A'lâ Suresi - Ayet 7
Sure 87: A'lâ/Yüce
Arapça Metin (Harekeli)
5953|87|7|إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Latin Literal
7. İllâ mâ şâallâh(şâallâhu), innehu ya’lemul cehre ve mâ yahfâ.
Türkçe Çeviri
Dışındadır Allah'ın dilediği; doğrusu O* bilir açığa çıkanı ve hafiyelik edileni**.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | şa'e | dilediği | شَاءَ | شيا |
| 4 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 5 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 6 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 7 | l-cehra | açığa çıkanı | الْجَهْرَ | جهر |
| 8 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 9 | yehfa | hafiyelik edileni | يَخْفَىٰ | خفي |
Notlar
Not 1
*Allah.**Gizleneni.