Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
88. Gâşiye/Kaplayan sûresi · 26 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Toplam 26 ayet

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5966|88|1|هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Latin Literal

1. Hel etâke hadîsul gâşiyeh(gâşiyeti).

Türkçe Çeviri

Geldi mi sana gâşiyenin833 sözü?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 hel هَلْ -
2 etake geldi mi sana أَتَاكَ اتي
3 hadisu sözü حَدِيثُ حدث
4 l-gaşiyeti gâşiyenin الْغَاشِيَةِ غشو

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5967|88|2|وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Latin Literal

2. Vucûhun yevmeizin hâşiah(hâşiatun).

Türkçe Çeviri

Yüzler (ki) o gün bir alçaktır*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vucuhun yüzler (ki) وُجُوهٌ وجه
2 yevmeizin o gün يَوْمَئِذٍ -
3 haşiatun bir alçaltır خَاشِعَةٌ خشع

Notlar

Not 1

*Boyun eğen, itaatkâr.

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5968|88|3|عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

Latin Literal

3. Âmiletun nâsıbeh(nâsıbetun).

Türkçe Çeviri

Yorgun* bir amele**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 aamiletun bir amele عَامِلَةٌ عمل
2 nasibetun bir yorgun نَاصِبَةٌ نصب

Notlar

Not 1

*Bitkin. **Yapan, eden.

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5969|88|4|تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Latin Literal

4. Teslâ nâren hâmiyeh(hâmiyeten).

Türkçe Çeviri

Sallanır* hâmiye799 bir ateşe834.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 tesla sallanır تَصْلَىٰ صلي
2 naran bir ateşe نَارًا نور
3 hamiyeten bir hâmiye حَامِيَةً حمي

Notlar

Not 1

*Nefis.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hâmiye

Kavram 799

Kısa Açıklama:

799Sıcak, parlama, ışıma. Cehennem evreninde bulunan bir hâviyenin (karadeliğin) yaydığı sıcak Hawking radyasyonu.

Ateş, nar

Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5970|88|5|تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

Latin Literal

5. Tuskâ min aynin âniyeh(âniyetin).

Türkçe Çeviri

İçirilir* hazır/yakın/ulaşan** bir gözden***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 tuska içirilir تُسْقَىٰ سقي
2 min مِنْ -
3 aynin bir gözden عَيْنٍ عين
4 aniyetin hazır/yakın/ulaşan انِيَةٍ اني

Notlar

Not 1

*Nefis.**Kaynama noktasına.***Kaynaktan; sekar gezegeninin derinlerindeki yerlerden çıkan, ağır metallerle kontamine olmuş, kaynama noktasına yakın sıcaklıkta sıvı karışımı. 

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5971|88|6|لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Latin Literal

6. Leyse lehum taâmun illâ min darî’(darîın).

Türkçe Çeviri

Olmaz onlara bir yemek bir meme salgısıdan* başka.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 leyse olmaz لَيْسَ ليس
2 lehum onlara لَهُمْ -
3 taaamun bir yemek طَعَامٌ طعم
4 illa başka إِلَّا -
5 min مِنْ -
6 deriin bir meme salgısıdan ضَرِيعٍ ضرع

Notlar

Not 1

*Bitkinin tomurcuklarından salgılanan sıvı karışımı/süt.

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5972|88|7|لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

Latin Literal

7. Lâ yusminu ve lâ yugnî min cû’(cûın).

Türkçe Çeviri

Etlendirmez* ve yetmez/gidermez bir açlıktan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 la لَا -
2 yusminu etlendirmez يُسْمِنُ سمن
3 ve la ve وَلَا -
4 yugni yetmez/gidermez يُغْنِي غني
5 min مِنْ -
6 cuin bir açlıktan جُوعٍ جوع

Notlar

Not 1

*Yağlandırmaz, kilo aldırmaz.

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

5973|88|8|وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Latin Literal

8. Vucûhun yevmeizin nâımeh(nâımetun).

Türkçe Çeviri

Yüzlere (ki) o gün bir nimettir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vucuhun yüzlere (ki) وُجُوهٌ وجه
2 yevmeizin o gün يَوْمَئِذٍ -
3 naimetun bir nimettir نَاعِمَةٌ نعم

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5974|88|9|لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Latin Literal

9. Li sa’yihâ râdiyeh(râdiyetun).

Türkçe Çeviri

Uğraşına onun* bir razılıktır**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 lisea'yiha uğraşına onun لِسَعْيِهَا سعي
2 radiyetun bir razılıktır رَاضِيَةٌ رضو

Notlar

Not 1

*Nefsin.**Allah'ın razı olması.

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5975|88|10|فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Latin Literal

10. Fî cennetin âliyeh(âliyetun).

Türkçe Çeviri

Yüce bir cennettedir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fi فِي -
2 cennetin bir cennettedir جَنَّةٍ جنن
3 aaliyetin yüce عَالِيَةٍ علو

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5976|88|11|لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً

Latin Literal

11. Lâ tesmeu fîhâ lâgıyeh(lâgıyeten).

Türkçe Çeviri

İşitmezler orada* bir lakırtı835.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 la لَا -
2 tesmeu işitmezler تَسْمَعُ سمع
3 fiha orada فِيهَا -
4 lagiyeten bir lakırtı لَاغِيَةً لغو

Notlar

Not 1

*Cennette.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Lakırtı, lâgıy

Kavram 835

Kısa Açıklama:

835Gereksiz konuşma; anlamsız, faydasız sözler. Boş söz.

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5977|88|12|فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Latin Literal

12. Fîhâ aynun câriyeh(câriyetun).

Türkçe Çeviri

Oradadır* akan bir göz**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fiha oradadır فِيهَا -
2 aynun bir göz عَيْنٌ عين
3 cariyetun akan جَارِيَةٌ جري

Notlar

Not 1

*Cennette.**Kaynak.

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5978|88|13|فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

Latin Literal

13. Fîhâ sururun merfûah(merfûatun).

Türkçe Çeviri

Oradadır* yükseltilmiş sururlar836.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fiha orada فِيهَا -
2 sururun sururlar سُرُرٌ سرر
3 merfuatun yükseltilmiş مَرْفُوعَةٌ رفع

Notlar

Not 1

*Cennette.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Surur

Kavram 836

Kısa Açıklama:

 836İçten gelen derin sevinç ve mutluluk hali, değerli, süslü yatak veya taht; yüksek, şerefli oturaklar. Bu yüksek yataklar mutlak ki sevinç ve mutluluk kaynağıdır.

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

5979|88|14|وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

Latin Literal

14. Ve ekvabun mevdûah(mevdûatun).

Türkçe Çeviri

Ve yerleştiriliş* kaplar/kupalar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ekvabun ve kaplar/kupalar وَأَكْوَابٌ كوب
2 mevduatun yerleştiriliş مَوْضُوعَةٌ وضع

Notlar

Not 1

*Yerli yerinde.

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

5980|88|15|وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Latin Literal

15. Ve nemârıku masfûfeh(masfûfetun).

Türkçe Çeviri

Ve saf saf sıralanmış yastıklar/minderler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve nemariku ve yastıklar/minderler وَنَمَارِقُ -
2 mesfufetun saf saf sıralanmış مَصْفُوفَةٌ صفف

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

5981|88|16|وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Latin Literal

16. Ve zerâbiyyu mebsûseh(mebsûsetun).

Türkçe Çeviri

Ve yayılmış halılar/kilimler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve zerabiyyu ve halılar/kilimler وَزَرَابِيُّ -
2 mebsusetun yayılmış مَبْثُوثَةٌ بثث

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

5982|88|17|أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Latin Literal

17. E fe lâ yanzurûne ilel ibili keyfe hulikat.

Türkçe Çeviri

Öyle ki bakmazlar mı deveye doğru; nasıl yaratıldı?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 efela öyle ki أَفَلَا -
2 yenzurune bakmazlar mı يَنْظُرُونَ نظر
3 ila doğru إِلَى -
4 l-ibili deveye الْإِبِلِ ابل
5 keyfe nasıl كَيْفَ كيف
6 hulikat yaratıldı خُلِقَتْ خلق

Notlar

Not 1

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

5983|88|18|وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Latin Literal

18. Ve iles semâi keyfe rufiat.

Türkçe Çeviri

Ve göğe doğru; nasıl yükseltildi?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ila ve doğru وَإِلَى -
2 s-semai göğe السَّمَاءِ سمو
3 keyfe nasıl? كَيْفَ كيف
4 rufiat yükseltildi رُفِعَتْ رفع

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

5984|88|19|وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Latin Literal

19. Ve ilel cibâli keyfe nusıbet.

Türkçe Çeviri

Ve dağlara doğru; nasıl dikildi*?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ila ve doğru وَإِلَى -
2 l-cibali dağlara الْجِبَالِ جبل
3 keyfe nasıl? كَيْفَ كيف
4 nusibet dikildi نُصِبَتْ نصب

Notlar

Not 1

*Dikleştirildi.

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

5985|88|20|وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Latin Literal

20. Ve ilel ardı keyfe sutıhat.

Türkçe Çeviri

Ve yere* doğru; nasıl yayılıp satıhlaştı**?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ila ve doğru وَإِلَى -
2 l-erdi yere الْأَرْضِ ارض
3 keyfe nasıl كَيْفَ كيف
4 sutihat yayılıp satıhlaştı? سُطِحَتْ سطح

Notlar

Not 1

*Yeryüzüne.**Yüzeyleşti, yüzey haline geldi?

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

5986|88|21|فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

Latin Literal

21. Fezekkir innemâ ente muzekkir(muzekkirun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki zikret78*; doğrusu ki sen bir müzekkirsin837.

Notlar

Not 1

*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr

Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Müzekkir

Kavram 837

Kısa Açıklama:

837Zikreden. Hatırlayan; hatırlatan. Bir zikir olan Kur'an'ı hatırlayan, hatılatan. 

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

5987|88|22|لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Latin Literal

22. Leste aleyhim bi musaytır(musaytırın).

Türkçe Çeviri

Olmadın* üzerlerine bir musaytır838.

Notlar

Not 1

*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musaytır

Kavram 838

Kısa Açıklama:

838Kontrol eden, gardiyan, gözetleyici, otorite uygulayan, baskıcı.

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

5988|88|23|إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Latin Literal

23. İllâ men tevellâ ve kefer(kefere).

Türkçe Çeviri

Ancak kim yüz çevirir ve kâfirlik25 eder.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 illa ancak إِلَّا -
2 men kim مَنْ -
3 tevella yüz çevirir تَوَلَّىٰ ولي
4 ve kefera ve kâfirlik eder وَكَفَرَ كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

5989|88|24|فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Latin Literal

24. Fe yuazzibuhullâhul azâbel ekber(ekbere).

Türkçe Çeviri

Öyle ki azap eder ona Allah daha büyük azapla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feyuazzibuhu öyle ki azap eder ona فَيُعَذِّبُهُ عذب
2 llahu Allah اللَّهُ -
3 l-azabe azabla الْعَذَابَ عذب
4 l-ekbera daha büyük الْأَكْبَرَ كبر

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

5990|88|25|إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Latin Literal

25. İnne ileynâ iyâbehum.

Türkçe Çeviri

Doğrusu bizedir dönüşleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ileyna bizedir إِلَيْنَا -
3 iyabehum dönüşleri إِيَابَهُمْ اوب

88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

5991|88|26|ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Latin Literal

26. Summe inne aleynâ hisâbehum.

Türkçe Çeviri

Sonra; doğrusu bizedir hesapları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 inne doğrusu إِنَّ -
3 aleyna bizedir عَلَيْنَا -
4 hisabehum hesapları حِسَابَهُمْ حسب
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 88. Gâşiye/Kaplayan Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 88

Sûre Adı: Gâşiye/Kaplayan

Ayet Sayısı: 26

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Tüm Ayetler

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 1

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 2

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 3

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 4

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 5

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 6

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 7

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 8

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 9

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 10

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 11

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 12

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 13

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 14

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 15

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 16

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 17

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 18

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 19

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 20

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 21

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 22

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 23

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 24

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 25

Gâşiye/Kaplayan Suresi - Ayet 26