Tevbe Suresi - Ayet 114
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1349|9|114|وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ
Latin Literal
114. Ve mâ kânestigfâru ibrâhîme li ebîhi illâ an mev’ıdetin vaadehâ iyyâh(iyyâhu), fe lemmâ tebeyyene lehû ennehuaduvvun lillâhi teberre’e minh(minhu), inne ibrâhîme le evvâhun halîm(halîmun).
Türkçe Çeviri
Ve olmuş değildi istiğfar396 dilemesi İbrahim'in babası için vaat edilenden başka (ki) vaat etti***** onu* ona**; öyle ki ne zaman beyan226 oldu ona*** ki o**** bir düşmandır Allah'a; uzaklaştı***** ondan******; doğrusu İbrahim mutlak bir eyvah (-lıydı); bir halîmdi.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildi | وَمَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | stigfaru | istiğfar dilemesi | اسْتِغْفَارُ | غفر |
| 4 | ibrahime | İbrahim'in | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 5 | liebihi | babası için | لِأَبِيهِ | ابو |
| 6 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 7 | an | -den | عَنْ | - |
| 8 | mev'idetin | vaad edilmiş | مَوْعِدَةٍ | وعد |
| 9 | veadeha | vaat etti onu | وَعَدَهَا | وعد |
| 10 | iyyahu | ona | إِيَّاهُ | - |
| 11 | felemma | öyle ki ancak | فَلَمَّا | - |
| 12 | tebeyyene | beyan oldu | تَبَيَّنَ | بين |
| 13 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 14 | ennehu | ki o | أَنَّهُ | - |
| 15 | aduvvun | bir düşmandır | عَدُوٌّ | عدو |
| 16 | lillahi | Allah'a | لِلَّهِ | - |
| 17 | teberrae | uzaklaştı | تَبَرَّأَ | برا |
| 18 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 19 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 20 | ibrahime | İbrahim | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 21 | leevvahun | mutlak bir eyvahlı | لَأَوَّاهٌ | اوه |
| 22 | halimun | bir halîm | حَلِيمٌ | حلم |
Notlar
Not 1
*Vaadi.**Babasına.***İbrahim'e.****Babası.*****İbrahim.******Babasından.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 226:
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Beyan
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Kavram 396:
Kısa Açıklama: 396 Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.
istiğfar
Kısa Açıklama: 396 Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.