Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
9. Sûre · Ayet 121
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

9. Tevbe Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

1356|9|121|وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

121. Ve lâ yunfikûne nefakaten sagîreten ve lâ kebîreten ve lâ yaktaûne vâdien illâ kutibe lehum lî yeczîyehumullâhu ahsene mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve infak6 etmezler bir infak6; bir küçük ve ne de bir büyük*; ve kesmezler** bir vadiyi dışında (ki) yazıldı onlara***; cezalandırması6 içindir Allah'ın daha güzeliyle**** yaparlar olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve وَلَا -
2 yunfikune infak etmezler يُنْفِقُونَ نفق
3 nefekaten bir infak نَفَقَةً نفق
4 sagiraten bir küçük صَغِيرَةً صغر
5 ve la ve ne de وَلَا -
6 kebiraten bir büyük كَبِيرَةً كبر
7 ve la ve وَلَا -
8 yektaune kesmezler يَقْطَعُونَ قطع
9 vadiyen bir vadiyi وَادِيًا ودي
10 illa dışında إِلَّا -
11 kutibe yazıldı كُتِبَ كتب
12 lehum onlara لَهُمْ -
13 liyecziyehumu cezalandırması için لِيَجْزِيَهُمُ جزي
14 llahu Allah'ın اللَّهُ -
15 ehsene daha güzeliyle أَحْسَنَ حسن
16 ma مَا -
17 kanu oldukları كَانُوا كون
18 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Küçük büyük fark etmeksizin zerre kadar yaptıkları infak karşılığı verilmek üzere yazılır.**Geçmezler.***Müminlere.****Yüce Allah müminlerin yaptıklarına karşı onlara daha güzeliyle karşılık verir.

Sure 9 - Ayet 121 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_121.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Tevbe Suresi - Ayet 121

Sure 9 Ayet 121 - Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Ayet No: 121 | Kur'an Ayet No: 1356 | ٱلتَّوْبَة

Arapça Metin (Harekeli)

1356|9|121|وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

121. Ve lâ yunfikûne nefakaten sagîreten ve lâ kebîreten ve lâ yaktaûne vâdien illâ kutibe lehum lî yeczîyehumullâhu ahsene mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve infak6 etmezler bir infak6; bir küçük ve ne de bir büyük*; ve kesmezler** bir vadiyi dışında (ki) yazıldı onlara***; cezalandırması6 içindir Allah'ın daha güzeliyle**** yaparlar olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve وَلَا -
2 yunfikune infak etmezler يُنْفِقُونَ نفق
3 nefekaten bir infak نَفَقَةً نفق
4 sagiraten bir küçük صَغِيرَةً صغر
5 ve la ve ne de وَلَا -
6 kebiraten bir büyük كَبِيرَةً كبر
7 ve la ve وَلَا -
8 yektaune kesmezler يَقْطَعُونَ قطع
9 vadiyen bir vadiyi وَادِيًا ودي
10 illa dışında إِلَّا -
11 kutibe yazıldı كُتِبَ كتب
12 lehum onlara لَهُمْ -
13 liyecziyehumu cezalandırması için لِيَجْزِيَهُمُ جزي
14 llahu Allah'ın اللَّهُ -
15 ehsene daha güzeliyle أَحْسَنَ حسن
16 ma مَا -
17 kanu oldukları كَانُوا كون
18 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Küçük büyük fark etmeksizin zerre kadar yaptıkları infak karşılığı verilmek üzere yazılır.**Geçmezler.***Müminlere.****Yüce Allah müminlerin yaptıklarına karşı onlara daha güzeliyle karşılık verir.

Sure 9 - Ayet 121 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_121.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 6:

infak


Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.