Tevbe Suresi - Ayet 122
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1357|9|122|وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Latin Literal
122. Ve mâ kânel mu’minûne li yenfirû kâffeh(kâffeten), fe lev lâ nefere min kulli firkatin minhum tâifetun li yetefekkahû fîd dîni ve li yunzirû kavmehum izâ receû ileyhim leallehum yahzerûn(yahzerûne).
Türkçe Çeviri
Ve olmuş değildir müminlere27 toplaşarak neferleşmeleri763; öyle ki eğer neferleşmezse763 her bir fırkadan* onlardan bir tayfa719; fıkıh770 etmeleri için dinde** ve uyarmaları*** için kendi kavimlerini geri döndükleri zaman üzerlerine; belki onlar hazırlanırlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | l-mu'minune | müminlere | الْمُؤْمِنُونَ | امن |
| 4 | liyenfiru | neferleşmeleri | لِيَنْفِرُوا | نفر |
| 5 | kaffeten | toptan bir araya gelerek | كَافَّةً | كفف |
| 6 | felevla | öyle ki eğer | فَلَوْلَا | - |
| 7 | nefera | neferleşmezse | نَفَرَ | نفر |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | kulli | herbir | كُلِّ | كلل |
| 10 | firkatin | fırkadan | فِرْقَةٍ | فرق |
| 11 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 12 | taifetun | bir tayfa | طَائِفَةٌ | طوف |
| 13 | liyetefekkahu | fıkıh etmeleri için | لِيَتَفَقَّهُوا | فقه |
| 14 | fi | فِي | - | |
| 15 | d-dini | dinde | الدِّينِ | دين |
| 16 | veliyunziru | ve uyarmaları için | وَلِيُنْذِرُوا | نذر |
| 17 | kavmehum | kavimlerini | قَوْمَهُمْ | قوم |
| 18 | iza | إِذَا | - | |
| 19 | raceu | geri döndükleri zaman | رَجَعُوا | رجع |
| 20 | ileyhim | üzerlerine | إِلَيْهِمْ | - |
| 21 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 22 | yehzerune | hazırlanırlar | يَحْذَرُونَ | حذر |
Notlar
Not 1
*Gruptan.**Yüce Allah'ın gerçek dini olan İslâm'ı yani Kur'an'ı fıkıh ederek anlamaları, kavramaları.***Kavimlerini Kur'an ile uyarmaları.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Kavram 719:
Kısa Açıklama: 719 Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.
Tayfa
Kısa Açıklama: 719 Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.
Kavram 763:
Kısa Açıklama: 763 Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.
Neferleşmek
Kısa Açıklama: 763 Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.
Kavram 770:
Kısa Açıklama: 770 Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.
Fıkıh
Kısa Açıklama: 770 Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.