Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
9. Sûre · Ayet 127
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

9. Tevbe Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

1362|9|127|وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Latin Literal

127. Ve îzâ mâ unzilet sûretun nazara ba’duhum ilâ ba’d(ba’din), hel yerâkum min ehadin summensarafû, sarafallâhu kulûbehum bi ennehum kavmun lâ yefkahûn(yefkahûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman indirildi bir sûre1187; baktı bir kısmı onların bir kısma doğru; "Görür mü sizleri hiç birisi?"; sonra çevirdiler*; çevirdi (de) Allah kalplerini; nedeniyledir ki onlar fıkıh770 etmezler bir kavim/topluluktur.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve ne zaman وَإِذَا -
2 ma مَا -
3 unzilet indirildi أُنْزِلَتْ نزل
4 suratun bir sure سُورَةٌ سور
5 nezera baktı نَظَرَ نظر
6 bea'duhum bir kısmı onların بَعْضُهُمْ بعض
7 ila إِلَىٰ -
8 bea'din bir kısma doğru بَعْضٍ بعض
9 hel هَلْ -
10 yerakum görür mü sizleri يَرَاكُمْ راي
11 min مِنْ -
12 ehadin hiç birisi أَحَدٍ احد
13 summe sonra ثُمَّ -
14 nsarafu çevirdiler انْصَرَفُوا صرف
15 sarafe çevirdi صَرَفَ صرف
16 llahu Allah اللَّهُ -
17 kulubehum kalplerini onların قُلُوبَهُمْ قلب
18 biennehum nedeniyledir onlar بِأَنَّهُمْ -
19 kavmun bir kavim/topluluk قَوْمٌ قوم
20 la لَا -
21 yefkahune fıkıh etmezler يَفْقَهُونَ فقه

Notlar

Not 1

*Kalplerini.

Sure 9 - Ayet 127 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_127.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Tevbe Suresi - Ayet 127

Sure 9 Ayet 127 - Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Ayet No: 127 | Kur'an Ayet No: 1362 | ٱلتَّوْبَة

Arapça Metin (Harekeli)

1362|9|127|وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Latin Literal

127. Ve îzâ mâ unzilet sûretun nazara ba’duhum ilâ ba’d(ba’din), hel yerâkum min ehadin summensarafû, sarafallâhu kulûbehum bi ennehum kavmun lâ yefkahûn(yefkahûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman indirildi bir sûre1187; baktı bir kısmı onların bir kısma doğru; "Görür mü sizleri hiç birisi?"; sonra çevirdiler*; çevirdi (de) Allah kalplerini; nedeniyledir ki onlar fıkıh770 etmezler bir kavim/topluluktur.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve ne zaman وَإِذَا -
2 ma مَا -
3 unzilet indirildi أُنْزِلَتْ نزل
4 suratun bir sure سُورَةٌ سور
5 nezera baktı نَظَرَ نظر
6 bea'duhum bir kısmı onların بَعْضُهُمْ بعض
7 ila إِلَىٰ -
8 bea'din bir kısma doğru بَعْضٍ بعض
9 hel هَلْ -
10 yerakum görür mü sizleri يَرَاكُمْ راي
11 min مِنْ -
12 ehadin hiç birisi أَحَدٍ احد
13 summe sonra ثُمَّ -
14 nsarafu çevirdiler انْصَرَفُوا صرف
15 sarafe çevirdi صَرَفَ صرف
16 llahu Allah اللَّهُ -
17 kulubehum kalplerini onların قُلُوبَهُمْ قلب
18 biennehum nedeniyledir onlar بِأَنَّهُمْ -
19 kavmun bir kavim/topluluk قَوْمٌ قوم
20 la لَا -
21 yefkahune fıkıh etmezler يَفْقَهُونَ فقه

Notlar

Not 1

*Kalplerini.

Sure 9 - Ayet 127 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_127.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 770:

Fıkıh


Kısa Açıklama: 770 Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.
Kavram 1187:

Sûre


Kısa Açıklama: 1187 Çevreleme, kuşatma, üzerine gitme, duvar, sur, çit, çevre. Şerefli Kur'ân'ın 114 şerefli sûresi vardır.