Tevbe Suresi - Ayet 16
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1251|9|16|أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Latin Literal
16. Em hasibtum en tutrekû ve lemmâ ya’lemillâhullezîne câhedû minkum ve lem yettehızû min dûnillâhi ve lâ resûlihî ve lel mu’minîne ve lîceh(lîceten), vallâhu habîrun bi mâ ta’melûn(ta’melûne).
Türkçe Çeviri
Yoksa hesap ettiniz/düşündünüz mü ki terk edilirsiniz?; ve ancak ki bilir Allah kimseleri (ki) cihat356 ettiler sizlerden; ve asla edinmezler Allah’ın astından ve ne de resûlünün (astından) ve ne de müminlerin (astından) bir sıkı fıkı* (kimse); ve Allah bir Habîr’dir466 yaptıklarınıza.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | yoksa | أَمْ | - |
| 2 | hasibtum | hesapladınız/düşündünüz mü | حَسِبْتُمْ | حسب |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | tutraku | terk edilirsiniz | تُتْرَكُوا | ترك |
| 5 | velemma | ve ancak | وَلَمَّا | - |
| 6 | yea'lemi | bilir | يَعْلَمِ | علم |
| 7 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 8 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 9 | cahedu | cihat etti | جَاهَدُوا | جهد |
| 10 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 11 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 12 | yettehizu | edinmez | يَتَّخِذُوا | اخذ |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 15 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 16 | ve la | ve de | وَلَا | - |
| 17 | rasulihi | resûlünden | رَسُولِهِ | رسل |
| 18 | ve la | ve de | وَلَا | - |
| 19 | l-mu'minine | müminlerden | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 20 | veliceten | bir birbirine geçmiş/sıkı fıkı | وَلِيجَةً | ولج |
| 21 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 22 | habirun | bir Habîr’dir | خَبِيرٌ | خبر |
| 23 | bima | بِمَا | - | |
| 24 | tea'melune | yaptıklarınıza | تَعْمَلُونَ | عمل |
Notlar
Not 1
*Birbirine geçmiş, nüfuz etmiş, sıkı fıkı arkadaş.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 356:
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Cihat etmek
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Kavram 466:
Kısa Açıklama: 466 Haberdar.
Habîr.
Kısa Açıklama: 466 Haberdar.