Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
9. Sûre · Ayet 2
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

9. Tevbe Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1237|9|2|فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

2. Fesîhû fil ardı erbeate eşhurin va’lemû ennekum gayru mu’cizîllâhi ve ennallâhe muhzîl kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki seyahat edin yerde* dört ay**; ve bilin ki sizler olamazsınız aciz bırakanlar Allah'ı; ve ki Allah hezimete*** uğratandır kâfirleri25.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fesihu öyle ki seyahat edin فَسِيحُوا سيح
2 fi فِي -
3 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
4 erbeate dört أَرْبَعَةَ ربع
5 eşhurin ay أَشْهُرٍ شهر
6 vea'lemu ve bilin وَاعْلَمُوا علم
7 ennekum ki sizler أَنَّكُمْ -
8 gayru olmaksızın غَيْرُ غير
9 mua'cizi aciz bırakanlar مُعْجِزِي عجز
10 llahi Allah'ı اللَّهِ -
11 ve enne ve ki وَأَنَّ -
12 llahe Allah اللَّهَ -
13 muhzi hezimete uğratandır/utandırandır مُخْزِي خزي
14 l-kafirine kâfirleri الْكَافِرِينَ كفر

Notlar

Not 1

*Tüm Dünya gezegeni demek değildir. Belirli bir yerleşim yeri, antlaşmada belirlenmiş olan yer anlamındadır.  **Müşriklere verilen serbest dolaşma/seyahat hakkı süre 4 aydır. ***Bozguna, perişanlığa, rezilliğe.

Sure 9 - Ayet 2 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_2.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Tevbe Suresi - Ayet 2

Sure 9 Ayet 2 - Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Ayet No: 2 | Kur'an Ayet No: 1237 | ٱلتَّوْبَة

Arapça Metin (Harekeli)

1237|9|2|فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

2. Fesîhû fil ardı erbeate eşhurin va’lemû ennekum gayru mu’cizîllâhi ve ennallâhe muhzîl kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki seyahat edin yerde* dört ay**; ve bilin ki sizler olamazsınız aciz bırakanlar Allah'ı; ve ki Allah hezimete*** uğratandır kâfirleri25.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fesihu öyle ki seyahat edin فَسِيحُوا سيح
2 fi فِي -
3 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
4 erbeate dört أَرْبَعَةَ ربع
5 eşhurin ay أَشْهُرٍ شهر
6 vea'lemu ve bilin وَاعْلَمُوا علم
7 ennekum ki sizler أَنَّكُمْ -
8 gayru olmaksızın غَيْرُ غير
9 mua'cizi aciz bırakanlar مُعْجِزِي عجز
10 llahi Allah'ı اللَّهِ -
11 ve enne ve ki وَأَنَّ -
12 llahe Allah اللَّهَ -
13 muhzi hezimete uğratandır/utandırandır مُخْزِي خزي
14 l-kafirine kâfirleri الْكَافِرِينَ كفر

Notlar

Not 1

*Tüm Dünya gezegeni demek değildir. Belirli bir yerleşim yeri, antlaşmada belirlenmiş olan yer anlamındadır.  **Müşriklere verilen serbest dolaşma/seyahat hakkı süre 4 aydır. ***Bozguna, perişanlığa, rezilliğe.

Sure 9 - Ayet 2 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_2.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 25:

Kâfir


Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.