Tevbe Suresi - Ayet 24
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1259|9|24|قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Latin Literal
24. Kul in kâne âbâukum ve ebnâukum ve ıhvânukum ve ezvâcukum ve aşîretukum ve emvâlunıktereftumûhâ ve ticâretun tahşevne kesâdehâ ve mesâkinu terdavnehâ ehabbe ileykum minallâhi ve resûlihî ve cihâdin fî sebîlihî fe terabbesû hattâ ye’ tiyallâhu bi emrih(emrihî), vallâhu lâ yehdîl kavmel fasikîn(fasikîne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Eğer olduysa babalarınız/atalarınız; ve oğullarınız; ve kardeşleriniz; ve eşleriniz; ve aşiretiniz; ve mallar (ki) işleyip kazandınız onu; ve bir ticaret (ki) korkarsınız kesata* ona; ve meskenler (ki) arzularsınız onu; daha sevgili sizlere Allah’tan ve resûlünden700; ve cihat356 etmekten O'nun** yolunda336; öyle ki gözetleyin; ta ki gelir Allah emriyle; ve Allah kılavuzlamaz192 fâsıklar38 kavmini/toplumunu."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | in | eğer | إِنْ | - |
| 3 | kane | olduysa | كَانَ | كون |
| 4 | aba'ukum | babalarınız/atalarınız | ابَاؤُكُمْ | ابو |
| 5 | ve ebna'ukum | ve oğullarınız | وَأَبْنَاؤُكُمْ | بني |
| 6 | ve ihvanukum | ve kardeşleriniz | وَإِخْوَانُكُمْ | اخو |
| 7 | ve ezvacukum | ve eşleriniz | وَأَزْوَاجُكُمْ | زوج |
| 8 | ve aşiratukum | ve aşiretiniz | وَعَشِيرَتُكُمْ | عشر |
| 9 | ve emvalun | ve mallar | وَأَمْوَالٌ | مول |
| 10 | kteraftumuha | işleyip kazandınız onu | اقْتَرَفْتُمُوهَا | قرف |
| 11 | ve ticaratun | ve bir ticaret (ki) | وَتِجَارَةٌ | تجر |
| 12 | tehşevne | korkarsınız | تَخْشَوْنَ | خشي |
| 13 | kesadeha | kesata ona | كَسَادَهَا | كسد |
| 14 | ve mesakinu | ve meskenler (ki) | وَمَسَاكِنُ | سكن |
| 15 | terdevneha | arzularsınız onu | تَرْضَوْنَهَا | رضو |
| 16 | ehabbe | daha sevgili | أَحَبَّ | حبب |
| 17 | ileykum | sizlere | إِلَيْكُمْ | - |
| 18 | mine | مِنَ | - | |
| 19 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 20 | ve rasulihi | ve resûlünden | وَرَسُولِهِ | رسل |
| 21 | ve cihadin | ve cihat etmekten | وَجِهَادٍ | جهد |
| 22 | fi | فِي | - | |
| 23 | sebilihi | O'nun yolunda | سَبِيلِهِ | سبل |
| 24 | feterabbesu | öyle ki gözetleyin | فَتَرَبَّصُوا | ربص |
| 25 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 26 | ye'tiye | gelir | يَأْتِيَ | اتي |
| 27 | llahu | Allah’ın | اللَّهُ | - |
| 28 | biemrihi | emriyle | بِأَمْرِهِ | امر |
| 29 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 30 | la | لَا | - | |
| 31 | yehdi | doğru yola kılavuzlamaz | يَهْدِي | هدي |
| 32 | l-kavme | kavmini/toplumunu | الْقَوْمَ | قوم |
| 33 | l-fasikine | fasıklar | الْفَاسِقِينَ | فسق |
Notlar
Not 1
*Durgunluk, hareketsizlik.**Allah'ın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 38:
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Fâsık
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 336:
Kısa Açıklama: 336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.
Allah'ın yolu.
Kısa Açıklama: 336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.
Kavram 356:
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Cihat etmek
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Kavram 700:
Kısa Açıklama: 700 Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.
Allah ve resûlü=Kur'an.
Kısa Açıklama: 700 Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.