Tevbe Suresi - Ayet 25
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1260|9|25|لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Latin Literal
25. Lekad nasarakumullâhu fî mevâtıne kesîretin ve yevme huneynin iz a’cebetkum kesretukum fe lem tugni ankum şey’en ve dâkat aleykumul ardu bi mâ rehubet summe velleytum mudbirîne.
Türkçe Çeviri
Ant olsun yardım etti sizlere Allah birçok vatanda758; ve huneyn759 gününde; böbürlendiğiniz zaman çoğunuz öyle ki asla sağlamadı size bir şey; ve dar geldi üzerinize yer genişlemişliğiyle ; sonra; ve döndünüz arkasını dönenler (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 2 | nesarakumu | yardım etti sizlere | نَصَرَكُمُ | نصر |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | mevatine | vatanlarda | مَوَاطِنَ | وطن |
| 6 | kesiratin | birçok | كَثِيرَةٍ | كثر |
| 7 | ve yevme | ve gününde | وَيَوْمَ | يوم |
| 8 | huneynin | huneyn | حُنَيْنٍ | - |
| 9 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 10 | ea'cebetkum | böbürlendiğiniz | أَعْجَبَتْكُمْ | عجب |
| 11 | kesratukum | çoğunuz | كَثْرَتُكُمْ | كثر |
| 12 | felem | öyle ki asla | فَلَمْ | - |
| 13 | tugni | sağlamadı | تُغْنِ | غني |
| 14 | ankum | size | عَنْكُمْ | - |
| 15 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 16 | ve dakat | ve dar geldi | وَضَاقَتْ | ضيق |
| 17 | aleykumu | üzerinize | عَلَيْكُمُ | - |
| 18 | l-erdu | yer | الْأَرْضُ | ارض |
| 19 | bima | بِمَا | - | |
| 20 | rahubet | genişlemişliğiyle | رَحُبَتْ | رحب |
| 21 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 22 | velleytum | ve döndünüz | وَلَّيْتُمْ | ولي |
| 23 | mudbirine | arkasını dönenler (olarak) | مُدْبِرِينَ | دبر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 758:
Kısa Açıklama: 758 Ana yurt, kalınan yer, yerleşilen yer.
Vatan
Kısa Açıklama: 758 Ana yurt, kalınan yer, yerleşilen yer.
Kavram 759:
Kısa Açıklama: 759 İsim kelimesi olan bu kelimeni kökü "Hnn" olup özlem, hasret, sevda anlamındadır. 9:25 ayetinde müminlerin kaçmak zorunda kaldığı bir savaş gününü işaret etmektedir. "Kıyamet günü" gibi bir tamlamayla geldiği için bir yerin adından ziyade o günde olan bir durumu işaret etmesi daha olasıdır. "Özlem/hasret/sevda günü" olarak çevrilmesi daha doğru olacaktır. En doğrusunu şüphesiz ki Rabbimiz bilir.
Huneyn günü
Kısa Açıklama: 759 İsim kelimesi olan bu kelimeni kökü "Hnn" olup özlem, hasret, sevda anlamındadır. 9:25 ayetinde müminlerin kaçmak zorunda kaldığı bir savaş gününü işaret etmektedir. "Kıyamet günü" gibi bir tamlamayla geldiği için bir yerin adından ziyade o günde olan bir durumu işaret etmesi daha olasıdır. "Özlem/hasret/sevda günü" olarak çevrilmesi daha doğru olacaktır. En doğrusunu şüphesiz ki Rabbimiz bilir.