Tevbe Suresi - Ayet 32
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1267|9|32|يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Latin Literal
32. Yurîdûne en yutfîû nûrallâhi bi efvâhihim ve ye’ballâhu illâ en yutimme nûrehu ve lev kerihel kâfirûn(kâfirûne).
Türkçe Çeviri
Arzularlar ki söndürürler Allah'ın nurunu* ağızlarıyla; ve (oysa) geri çevirir Allah dışında ki tamamlar** nurunu*; ve şayet kerhen697 de olsa kâfirler25.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yuridune | arzularlar | يُرِيدُونَ | رود |
| 2 | en | ki | أَنْ | - |
| 3 | yutfiu | söndürürler | يُطْفِئُوا | طفا |
| 4 | nura | nurunu | نُورَ | نور |
| 5 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 6 | biefvahihim | ağızlarıyla | بِأَفْوَاهِهِمْ | فوه |
| 7 | veye'ba | vegeri çevirir | وَيَأْبَى | ابي |
| 8 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 9 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 10 | en | ki | أَنْ | - |
| 11 | yutimme | tamamlar (Allah) | يُتِمَّ | تمم |
| 12 | nurahu | nurunu | نُورَهُ | نور |
| 13 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 14 | kerihe | kerhen de olsa | كَرِهَ | كره |
| 15 | l-kafirune | kafirler | الْكَافِرُونَ | كفر |
Notlar
Not 1
*Aydınlığını, Kur'an'ı.**Yüce Allah nurunu tamamlar. Nur suresi 35. ayette rabbimiz nurunu yol gösteren bir deniz fenerine benzetmektedir. Kur'an'ı takip edenler şaşmaz bir yola girerler. Bu nur Yüce Allah'ın dilediği kimselere ulaşır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 697:
Kısa Açıklama: 697 İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.
Kerhen.
Kısa Açıklama: 697 İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.