Tevbe Suresi - Ayet 59
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1294|9|59|وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
Latin Literal
59. Ve lev ennehum radû mâ âtâhumullâhu ve resûluhu ve kâlû hasbunâllâhu se yu’tinâllâhu min fadlihî ve resûluhû innâ ilâllâhi râgıbûn(râgıbûne).
Türkçe Çeviri
Ve şayet ki razı olsaydılar verdiğine onlara Allah'ın ve resûlünün700; ve deselerdi: "Hesaplayandır/düşünendir bizleri Allah; verecek bizlere Allah fazlından202; ve resûlü (de); doğrusu bizler Allah'a karşı rağbet767 edenleriz."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 2 | ennehum | ki | أَنَّهُمْ | - |
| 3 | radu | razı olsaydılar | رَضُوا | رضو |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | atahumu | verdiğine onlara | اتَاهُمُ | اتي |
| 6 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 7 | ve rasuluhu | ve resûlünün | وَرَسُولُهُ | رسل |
| 8 | ve kalu | ve deselerdi | وَقَالُوا | قول |
| 9 | hasbuna | hesaplayandır/düşünendir bizleri | حَسْبُنَا | حسب |
| 10 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 11 | seyu'tina | verecek | سَيُؤْتِينَا | اتي |
| 12 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | fedlihi | fazlından | فَضْلِهِ | فضل |
| 15 | ve rasuluhu | ve resûlü | وَرَسُولُهُ | رسل |
| 16 | inna | doğrusu bizler | إِنَّا | - |
| 17 | ila | karşı | إِلَى | - |
| 18 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 19 | ragibune | rağbet edenleriz | رَاغِبُونَ | رغب |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 202:
Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.
faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.
Kavram 700:
Kısa Açıklama: 700 Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.
Allah ve resûlü=Kur'an.
Kısa Açıklama: 700 Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.
Kavram 767:
Kısa Açıklama: 767 Bilinçli olarak bir şeye yönelme, arzulama, isteme ya da ondan yüz çevirme.
Rağbet
Kısa Açıklama: 767 Bilinçli olarak bir şeye yönelme, arzulama, isteme ya da ondan yüz çevirme.