Tevbe Suresi - Ayet 60
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1295|9|60|إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Latin Literal
60. İnnemas sadakâtu lil fukarâi vel mesakîni vel âmilîne aleyhâ vel muellefeti kulûbuhum ve fîr rikâbi vel gârimîne ve fî sebîlillâhi vebnissebîl(vebnissebîli), farîdaten minallâh(minallâhi), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).
Türkçe Çeviri
Ancak ki sadakalar39 fukaralara*; ve miskinlere113; ve onun** üzerine amel edenlere***; ve kalpleri alıştırılanlaradır****; ve boyunlardadır*****; ve borçlularadır; ve Allah yolundadır******; ve yolun oğlunadır354; bir farzdır497 Allah’tan; ve Allah bir Alîm’dir8; bir Hakîm’dir9.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 2 | s-sadekatu | sadakalar | الصَّدَقَاتُ | صدق |
| 3 | lilfukara'i | fukaralara | لِلْفُقَرَاءِ | فقر |
| 4 | velmesakini | ve miskinlere | وَالْمَسَاكِينِ | سكن |
| 5 | vel'aamiline | ve amel edenler | وَالْعَامِلِينَ | عمل |
| 6 | aleyha | üzerine onun | عَلَيْهَا | - |
| 7 | velmu'ellefeti | ve alıştırılanlara | وَالْمُؤَلَّفَةِ | الف |
| 8 | kulubuhum | kalpleri | قُلُوبُهُمْ | قلب |
| 9 | ve fi | وَفِي | - | |
| 10 | r-rikabi | ve boyunlardadır | الرِّقَابِ | رقب |
| 11 | velgarimine | ve borçlulara | وَالْغَارِمِينَ | غرم |
| 12 | ve fi | وَفِي | - | |
| 13 | sebili | ve yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 14 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 15 | vebni | ve oğluna | وَابْنِ | بني |
| 16 | s-sebili | yolun | السَّبِيلِ | سبل |
| 17 | ferideten | bir farzdır | فَرِيضَةً | فرض |
| 18 | mine | مِنَ | - | |
| 19 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 20 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 21 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
| 22 | hakimun | bir Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
Notlar
Not 1
*Fakirlere.**Sadakanın.***Sadakaların toplanmasını yapanlar/edenler.****Kalpleri Kur'an'ın merhametiyle tanıştırılacak olanlar. *****Boyunduruk altına girmiş kimseleri kurtarmak içindir.******Sadece Kur'an için yapılan mücadelededir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 8:
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Alîm
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 9:
Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.
Hakîm
Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.
Kavram 39:
Kısa Açıklama: 39 Sadaka-1; kamu otoritesinin belirlediği bir oranda alınan özel bir vergi türü. Zekâttan ayrı olarak bu toplanan sadaka vergisi sadece 9:60 ayetinde işaret edilenler için harcanır.
Sadaka-1; kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.
Kısa Açıklama: 39 Sadaka-1; kamu otoritesinin belirlediği bir oranda alınan özel bir vergi türü. Zekâttan ayrı olarak bu toplanan sadaka vergisi sadece 9:60 ayetinde işaret edilenler için harcanır.
Kavram 113:
Kısa Açıklama: 113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.
Miskin
Kısa Açıklama: 113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.
Kavram 354:
Kısa Açıklama: 354 Evsiz barksız olan.
Yolun oğlu.
Kısa Açıklama: 354 Evsiz barksız olan.
Kavram 497:
Kısa Açıklama: 497 Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.
Farz kılmak/etmek.
Kısa Açıklama: 497 Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.