Tevbe Suresi - Ayet 67
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1302|9|67|ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Latin Literal
67. El munâfikûne vel munâfikâtu ba’duhum min ba’d(ba’din), ye’murûne bil munkeri ve yenhevne anil ma’rûfi ve yakbidûne eydiyehum nesûllâhe fe nesiyehum innel munâfıkîne humul fâsikûn(fâsikûne).
Türkçe Çeviri
Münâfık26 erkekler ve münâfık26 kadınlar*; bir kısmı onların bir kısımdandır; emrederler münkeri82 ve menederler maruftan291; ve tutarlar/kavrarlar** ellerini; unuttular Allah'ı; öyle ki unuttu (Allah) onları; doğrusu münâfıklar26; işte onlardır fâsıklar38.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | el-munafikune | münafık erkekler | الْمُنَافِقُونَ | نفق |
| 2 | velmunafikatu | ve münafık kadınlar | وَالْمُنَافِقَاتُ | نفق |
| 3 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | bea'din | bir kısımdandır | بَعْضٍ | بعض |
| 6 | ye'murune | emrederler | يَأْمُرُونَ | امر |
| 7 | bil-munkeri | münkeri | بِالْمُنْكَرِ | نكر |
| 8 | ve yenhevne | ve menederler | وَيَنْهَوْنَ | نهي |
| 9 | ani | عَنِ | - | |
| 10 | l-mea'rufi | maruftan | الْمَعْرُوفِ | عرف |
| 11 | ve yekbidune | ve tutarlar/kavrarlar | وَيَقْبِضُونَ | قبض |
| 12 | eydiyehum | ellerini | أَيْدِيَهُمْ | يدي |
| 13 | nesu | unuttular | نَسُوا | نسي |
| 14 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 15 | fenesiyehum | öyle ki unuttu onları | فَنَسِيَهُمْ | نسي |
| 16 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 17 | l-munafikine | münafıklar | الْمُنَافِقِينَ | نفق |
| 18 | humu | işte onlardır | هُمُ | - |
| 19 | l-fasikune | fasıklar | الْفَاسِقُونَ | فسق |
Notlar
Not 1
*9:71ayetinde mümin erkekler ve mümin kadınların özelliği bildirilmiştir.**Kavuştururlar elleri. Birbirlerinin ellerini tutarlar, ellerini mallarına bağlarlar gibi anlamlar verilebilir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 26:
Kısa Açıklama: 26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.
Münâfık
Kısa Açıklama: 26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.
Kavram 38:
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Fâsık
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Kavram 82:
Kısa Açıklama: 82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.
Münker
Kısa Açıklama: 82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.
Kavram 291:
Kısa Açıklama: 291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.
maruf
Kısa Açıklama: 291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.