Tevbe Suresi - Ayet 83
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1318|9|83|فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ
Latin Literal
83. Fe in receakallâhu ilâ tâifetin minhum feste’zenûke lil hurûci fe kul len tahrucû maiye ebeden ve len tukâtilû maiye aduvv(aduvven), innekumradîtum bil ku’ûdi evvele merretin fak’udû meal hâlifîn(hâlifîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki eğer döndürdüyse seni Allah bir tayfaya719 onlardan; öyle ki izin talep ettiler sana çıkmak için; öyleyse de ki: "Asla çıkamazsınız benimle beraber ebediyen ve asla katledip/katledilmezsini720 benimle beraber bir düşmana (karşı); doğrusu sizler razı olmuştunuz oturmaya evvel kez; öyle ki oturun geri kalanlarla beraber."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 2 | raceake | döndürdüyse seni | رَجَعَكَ | رجع |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 5 | taifetin | bir tayfaya | طَائِفَةٍ | طوف |
| 6 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 7 | feste'zenuke | öyle ki izin talep ettiler sana | فَاسْتَأْذَنُوكَ | اذن |
| 8 | lilhuruci | çıkmak için | لِلْخُرُوجِ | خرج |
| 9 | fekul | öyle ki de ki | فَقُلْ | قول |
| 10 | len | asla | لَنْ | - |
| 11 | tehrucu | çıkamazsınız | تَخْرُجُوا | خرج |
| 12 | meiye | benimle beraber | مَعِيَ | - |
| 13 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
| 14 | velen | ve asla | وَلَنْ | - |
| 15 | tukatilu | katledip/katledilemezsini | تُقَاتِلُوا | قتل |
| 16 | meiye | benimle beraber | مَعِيَ | - |
| 17 | aduvven | bir düşmana | عَدُوًّا | عدو |
| 18 | innekum | doğrusu sizler | إِنَّكُمْ | - |
| 19 | raditum | razı olmuştunuz | رَضِيتُمْ | رضو |
| 20 | bil-kuudi | oturmaya | بِالْقُعُودِ | قعد |
| 21 | evvele | evvel | أَوَّلَ | اول |
| 22 | merratin | kez | مَرَّةٍ | مرر |
| 23 | fek'udu | öyle ki oturun | فَاقْعُدُوا | قعد |
| 24 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 25 | l-halifine | geri kalanlarla | الْخَالِفِينَ | خلف |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 719:
Kısa Açıklama: 719 Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.
Tayfa
Kısa Açıklama: 719 Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.
Kavram 720:
Kısa Açıklama: 720 Yüce Allah Kur'an'da her kelimeyi ve kavramı doğru yerde geçirerek biz kullarına takip edebilmemiz için işaretler koyar. 33:16 ayetinde de tam olarak böyle bir işaret var. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katledilmekten/katletmekten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katledilmek/katledilmek aynı şey asla değildir. İki kelimeyi "veya", "ya da" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırmıştır. 9:5 ayetinde de katletmenin/katledilmenin direkt olarak öldürmek/ölmek olmadığını anlarız. Katledilen müşrikler daha sonra tutsak edilecektir. Bu da bize ayrıca bir işarettir. Her katletme/katledilme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek/katledilmek öldürmekten/ölmekten farklı bir kavramdır.
Kısa Açıklama: 720 Yüce Allah Kur'an'da her kelimeyi ve kavramı doğru yerde geçirerek biz kullarına takip edebilmemiz için işaretler koyar. 33:16 ayetinde de tam olarak böyle bir işaret var. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katledilmekten/katletmekten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katledilmek/katledilmek aynı şey asla değildir. İki kelimeyi "veya", "ya da" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırmıştır. 9:5 ayetinde de katletmenin/katledilmenin direkt olarak öldürmek/ölmek olmadığını anlarız. Katledilen müşrikler daha sonra tutsak edilecektir. Bu da bize ayrıca bir işarettir. Her katletme/katledilme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.