Tevbe Suresi - Ayet 85
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1320|9|85|وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Latin Literal
85. Ve Lâ tu’cibke emvâluhum ve evlâduhum, innemâ yurîdullâhu en yuazzibehum bihâ fîd dunyâ ve tezheka enfusuhum ve hum kâfirûn(kâfirûne).
Türkçe Çeviri
Ve şaşırtmasın* seni onların malları ve evlatları; ancak arzular Allah ki azap eder onlara onunla** dünyada; ve bırakırlar*** nefislerini201; ve onlar kâfirlerdir25.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | tua'cibke | şaşırtmasın seni | تُعْجِبْكَ | عجب |
| 3 | emvaluhum | malları onların | أَمْوَالُهُمْ | مول |
| 4 | ve evladuhum | ve evlatları onların | وَأَوْلَادُهُمْ | ولد |
| 5 | innema | ancak | إِنَّمَا | - |
| 6 | yuridu | arzular | يُرِيدُ | رود |
| 7 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | yuazzibehum | azap eder onlara | يُعَذِّبَهُمْ | عذب |
| 10 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 13 | ve tezheka | ve bırakırlar | وَتَزْهَقَ | زهق |
| 14 | enfusuhum | nefislerini | أَنْفُسُهُمْ | نفس |
| 15 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 16 | kafirune | kâfirler (olarak) | كَافِرُونَ | كفر |
Notlar
Not 1
*Acayip etkilemesin.**Mal ve evlatla.***Müminlerin nefisleri ölmez. Bilinçlerini kaybetmeden selam diyarına yükselirler. Ancak ayette geçenler kâfirler olduğu için nefislerinden ayrılmaktadırlar. Nefislerini bırakmaktadırlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.