Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
90. Beled/Belde sûresi · 20 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

90. Beled/Belde Suresi

Toplam 20 ayet

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

6022|90|1|لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Latin Literal

1. Lâ uksimu bi hâzel beled(beledi).

Türkçe Çeviri

Değil! Kasem548 ederim bu beldeye832.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 la değil لَا -
2 uksimu kasem ederim أُقْسِمُ قسم
3 bihaza bu بِهَٰذَا -
4 l-beledi beldeye الْبَلَدِ بلد

Sure 90 - Ayet 1 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_1.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

6023|90|2|وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Latin Literal

2. Ve ente hıllun bi hâzel beled(beledi).

Türkçe Çeviri

Ve sen (ki) bir oturansın bu beldede832.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ente ve sen وَأَنْتَ -
2 hillun bir oturansın/kalansın حِلٌّ حلل
3 bihaza bu بِهَٰذَا -
4 l-beledi beldede الْبَلَدِ بلد

Sure 90 - Ayet 2 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_2.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

6024|90|3|وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Latin Literal

3. Ve vâlidin ve mâ veled(velede).

Türkçe Çeviri

Ve bir vâlid'e*; ve babası olduğuna**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve validin ve bir vâlide وَوَالِدٍ ولد
2 ve ma ve وَمَا -
3 velede baba olduğuna وَلَدَ ولد

Notlar

Not 1

*Babaya.**Eşini döllenmesiyle sahip olduğu bebeğe. Fiil tekil ve 3. şahıs gelmektedir. Bu da bizlere babanın çocuk üretmesinin vurgulandığını gösterir.

Sure 90 - Ayet 3 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_3.json

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

6025|90|4|لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Latin Literal

4. Lekad halaknel insâne fî kebed(kebedin).

Türkçe Çeviri

Ant olsun yarattık insanı bir kebedte826*.

Sure 90 - Ayet 4 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_4.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kebed

 Kavram 826

Kısa Açıklama:

826İç ve orta kısımda, zorlukta, katlanmada, zorluklara dayanmada.

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

6026|90|5|أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Latin Literal

5. E yahsebu en len yakdira aleyhi ehad(ehadun).

Türkçe Çeviri

Düşünür mü ki asla güç yetiremez onun üzerine birisi?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 eyehsebu düşünür mü أَيَحْسَبُ حسب
2 en ki أَنْ -
3 len asla لَنْ -
4 yekdira güç yetiremez يَقْدِرَ قدر
5 aleyhi üzerine onun عَلَيْهِ -
6 ehadun birisi أَحَدٌ احد

Sure 90 - Ayet 5 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_5.json

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

6027|90|6|يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Latin Literal

6. Yekûlu ehlektu mâlen lubedâ(lubeden).

Türkçe Çeviri

Der ki: "Helak ettim yığın (-la) mal."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yekulu der يَقُولُ قول
2 ehlektu helak ettim أَهْلَكْتُ هلك
3 malen mal مَالًا مول
4 lubeden yığın (-la) لُبَدًا لبد

Sure 90 - Ayet 6 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_6.json

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

6028|90|7|أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Latin Literal

7. E yahsebu en lem yerahû ehad(ehadun).

Türkçe Çeviri

Düşünür mü ki asla görmez onu birisi?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 eyehsebu düşünür mü أَيَحْسَبُ حسب
2 en ki أَنْ -
3 lem asla لَمْ -
4 yerahu görmez onu يَرَهُ راي
5 ehadun birisi أَحَدٌ احد

Sure 90 - Ayet 7 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_7.json

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

6029|90|8|أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Latin Literal

8. E lem nec’al lehu ayneyn(ayneyni).

Türkçe Çeviri

Hiç yapmaz mıyız ona iki göz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 elem hiç أَلَمْ -
2 nec'al yapmadık mı نَجْعَلْ جعل
3 lehu ona لَهُ -
4 ayneyni iki göz عَيْنَيْنِ عين

Sure 90 - Ayet 8 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_8.json

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

6030|90|9|وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Latin Literal

9. Ve lisânen ve şefeteyn(şefeteyni).

Türkçe Çeviri

Ve bir dil; ve iki dudak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velisanen ve bir dil وَلِسَانًا لسن
2 ve şefeteyni ve iki dudak وَشَفَتَيْنِ شفه

Sure 90 - Ayet 9 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_9.json

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

6031|90|10|وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Latin Literal

10. Ve hedeynâhun necdeyn(necdeyni).

Türkçe Çeviri

Ve kılavuzladık onu destekleyen iki tepeye827.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve hedeynahu ve kılavuzladık onu وَهَدَيْنَاهُ هدي
2 n-necdeyni destekleyen iki tepeyi النَّجْدَيْنِ نجد

Sure 90 - Ayet 10 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_10.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Destekleyen iki tepe, annenin iki memesi; necdeyn.

 Kavram 827

Kısa Açıklama:

827Yüce Allah 90:10 ayetinde insanı "necdeyneye" kılavuzladığını buyurmuştur. Bu kelime desteklemek, yardım etmek, takviye etmek, yüksek yerler, plato, tepe anlamındadır. Ayrıca apaçık yol anlamı da vardır. 90:9  ayetinde bir dil ve iki dudak işaret edildiğine göre anlarız ki Rabbimiz yeni doğan bir bebeğin annesinin iki tepe şeklindeki memelerine yönlendirdiğini bildirmektedir. Emme için dil ve iki dudak mutlak ki gereklidir. Yarık dudaklı bebeklerde emme gerçekleşemez. Ayrıca dil bağı (frenilum) gibi dilin hareketini kısıtlayan durumlarda da emme bozulur. Anne memesinin bir rolü de mutlak ki bebeğe sağladığı maddi ve manevi destektir. Ek gıdaya geçme süresi olan 6 ay boyunca bebeğin tüm ihtiyaçlarını sağlar. Emzirme 24 aya tamamlanırsa en iyisidir. Çocuğun psikolojik olarak desteklenmesini de sağlar. Bu iki tepe annesinin karnından çıkan bir bebek için Rabbi tarafından en büyük iki destektir.

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

6032|90|11|فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Latin Literal

11. Fe laktehamel akabete.

Türkçe Çeviri

Öyle ki atılmadı akabeye828.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fela öyle ki فَلَا -
2 ktehame atılmadı اقْتَحَمَ قحم
3 l-akabete akabinde الْعَقَبَةَ عقب

Sure 90 - Ayet 11 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_11.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Akabe

 Kavram 828

Kısa Açıklama:

828Yokuş, sarp, dik patika, dağ yolu. 

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

6033|90|12|وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Latin Literal

12. Ve mâ edrâke mel akabeh(akabetu).

Türkçe Çeviri

Ve idrak657 ettirdi sana nedir akabe828?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve وَمَا -
2 edrake idrak ettirdi sana أَدْرَاكَ دري
3 ma nedir مَا -
4 l-akabetu akabe الْعَقَبَةُ عقب

Sure 90 - Ayet 12 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_12.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İdrak, idrak etmek.

 Kavram 657

Kısa Açıklama:

657Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.

Akabe

 Kavram 828

Kısa Açıklama:

828Yokuş, sarp, dik patika, dağ yolu. 

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

6034|90|13|فَكُّ رَقَبَةٍ

Latin Literal

13. Fekku rekabetin.

Türkçe Çeviri

Çözmedir bir rakabeyi520.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fekku çözmedir فَكُّ فكك
2 rakabetin bir rakabeyi رَقَبَةٍ رقب

Sure 90 - Ayet 13 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_13.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rakabe

 Kavram 520

Kısa Açıklama:

520Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

6035|90|14|أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Latin Literal

14. Ev ıt’âmun fî yevmin zî mesgabeh(mesgabetin).

Türkçe Çeviri

Ya da yedirmedir güçsüz bırakan açlık sahibi bir günde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ev ya da أَوْ -
2 it'aamun yedirmedir إِطْعَامٌ طعم
3 fi فِي -
4 yevmin bir günde يَوْمٍ يوم
5 zi sahibi ذِي -
6 mesgabetin güçsüz bırakan açlık مَسْغَبَةٍ سغب

Sure 90 - Ayet 14 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_14.json

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

6036|90|15|يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Latin Literal

15. Yetîmen zâ makrabeh(makrabetin).

Türkçe Çeviri

Yakınlık sahibi bir yetimi131.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yetimen bir yetimi يَتِيمًا يتم
2 za sahibi ذَا -
3 mekrabetin yakınlık مَقْرَبَةٍ قرب

Sure 90 - Ayet 15 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_15.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yetim

 Kavram 131

Kısa Açıklama:

131Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.  

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

6037|90|16|أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Latin Literal

16. Ev miskînen zâ metrabeh(metrabetin).

Türkçe Çeviri

Ya da toz toprak* sahibi bir miskini113.

Notlar

Not 1

*Üstü başı toz toprak olmuş.

Sure 90 - Ayet 16 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_16.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Miskin

 Kavram 113

Kısa Açıklama:

113Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

6038|90|17|ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Latin Literal

17. Summe kâne minellezîne âmenû ve tevâsav bis sabri ve tevâsav bil merhame(merhameti).

Türkçe Çeviri

Sonra oldu (o) kimselerden (ki) iman47 ettiler; ve tavsiye ettiler sabrı51; ve tavsiye ettiler merhameti829.

Sure 90 - Ayet 17 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_17.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sabır/sabr.

 Kavram 51

Kısa Açıklama:

51Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Merhamet.

 Kavram 829

Kısa Açıklama:

829Anne rahminin içinde büyüttüğü bebeğe göstermiş olduğu her şey merhametin tecelli etmiş halidir. Bebeğin tüm ihtiyaçlarını gidermesi, ona koruma sağlaması merhametin ete kemiğe bürünmesidir. Merhametli olan da bir anne rahmi gibi olandır. İhtiyacı olanları bir anne rahmini şefkati gibi sarıp sarmalı ve tüm ihtiyaçlarını gözetmelidir. 

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

6039|90|18|أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Latin Literal

18. Ulâike ashâbul meymeneh(meymeneti).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; meymene830 ashâbıdır194.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ulaike işte bunlardır أُولَٰئِكَ -
2 eshabu ashab-ı أَصْحَابُ صحب
3 l-meymeneti meymene الْمَيْمَنَةِ يمن

Sure 90 - Ayet 18 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_18.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ashâb

 Kavram 194

Kısa Açıklama:

194Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar. 

Meymene

 Kavram 830

Kısa Açıklama:

830Uğurlu.

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

6040|90|19|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Latin Literal

19. Vellezîne keferû bi âyâtinâ hum ashâbul meş’emeh(meş’emeti).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler ayetlerimize; onlar (ki) meşeme831 ashâbıdır194.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vellezine ve kimseler وَالَّذِينَ -
2 keferu kâfirlik ettiler كَفَرُوا كفر
3 biayatina ayetlerimize بِايَاتِنَا ايي
4 hum onlar هُمْ -
5 eshabu ashâb أَصْحَابُ صحب
6 l-meşemeti meşemedir الْمَشْأَمَةِ شام

Sure 90 - Ayet 19 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_19.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Ashâb

 Kavram 194

Kısa Açıklama:

194Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar. 

Meşeme

 Kavram 831

Kısa Açıklama:

831Uğursuz, bahtsız.

90. Beled/Belde Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

6041|90|20|عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Latin Literal

20. Aleyhim nârun mu’sadeh(mu’sadetun).

Türkçe Çeviri

Üzerlerinedir onların* sıkıca kapatılan** bir ateş834.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 aleyhim üzerlerinedir عَلَيْهِمْ -
2 narun bir ateş نَارٌ نور
3 mu'sadetun sıkıca kapatılan مُؤْصَدَةٌ وصد

Notlar

Not 1

*Cehennemliklerin.**Sekar gezegeninin hâviye karadeliğinin ve akresyon diski olan hutame etrafında gelgit kilitlenmesiyle dönmesi. Gezegenin bir yüzü her daim hutameden gelen radyasyona/ateşe maruz kalmaktadır.    

Sure 90 - Ayet 20 | Beled/Belde (ٱلْبَلَد)

JSON verisi: 90_20.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 90. Beled/Belde Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 90

Sûre Adı: Beled/Belde

Ayet Sayısı: 20

Beled/Belde Suresi - Tüm Ayetler

Beled/Belde Suresi - Ayet 1

Beled/Belde Suresi - Ayet 2

Beled/Belde Suresi - Ayet 3

Beled/Belde Suresi - Ayet 4

Beled/Belde Suresi - Ayet 5

Beled/Belde Suresi - Ayet 6

Beled/Belde Suresi - Ayet 7

Beled/Belde Suresi - Ayet 8

Beled/Belde Suresi - Ayet 9

Beled/Belde Suresi - Ayet 10

Beled/Belde Suresi - Ayet 11

Beled/Belde Suresi - Ayet 12

Beled/Belde Suresi - Ayet 13

Beled/Belde Suresi - Ayet 14

Beled/Belde Suresi - Ayet 15

Beled/Belde Suresi - Ayet 16

Beled/Belde Suresi - Ayet 17

Beled/Belde Suresi - Ayet 18

Beled/Belde Suresi - Ayet 19

Beled/Belde Suresi - Ayet 20