Arama Operatörleri:
Ayet 9
Ey iman47 etmiş kimseler; nida edildiğiniz/çağrıldığınız zaman salât108 için toplanma/cuma günü; öyle ki yürüyün/hareketlenin Allah'ı zikrine78 doğru; ve bırakın alışverişi; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilenler.
62:9. Ey iman edenler! Cuma1 günü salat2 için seslenildiği zaman, alışverişi3 bırakıp, hemen Allah’ın öğüdüne koşun. Eğer bilirseniz, bu, sizin için hayırlı olandır.1- Toplanma günü. 2- Cuma Namazı için. Ayette yer alan “salat”tan kasıt, namazdır. Adına Cuma namazı denilen bu namaz, diğer namazlardan “önem”, “amaç” ve “içerik” olarak farklıdır. Bu namaz: Şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek, dayanışma ve yardımlaşmayı gerçekleştirmek; bilgilenmeyi, bilinçlenmeyi, haftalık gündemi paylaşmayı amaçlayan bir namazdır. Kur’an’ın, Bakara Suresi 238. ayette “es-salâtu’l-vustâ” yani en hayırlı, en yararlı namaz dediği bu namaz, haftada bir kez tekrarlanan, sosyal ve siyasal dayanışmayı gerçekleştirmek için toplumu bir araya getiren bir namazdır. 3- Tüm işlerinizi.62:9. You, you those who believed, if (it) was called to the prayers from the Friday’s/gathering’s day/time, so hasten/move quickly to God’s reminder/mention, and leave the selling/trading, that (is) best for you, if you were knowing.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَاأَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 5 | nudiye | nida edildiğiniz/çağrıldığınız | نُودِيَ | ندو |
| 6 | lissalati | salat için | لِلصَّلَاةِ | صلو |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | yevmi | günü | يَوْمِ | يوم |
| 9 | l-cumuati | toplanma/cuma | الْجُمُعَةِ | جمع |
| 10 | fes'av | öyle ki yürüyün/hareketlenin | فَاسْعَوْا | سعي |
| 11 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 12 | zikri | zikrine/hatırlatmasına | ذِكْرِ | ذكر |
| 13 | llahi | Allah'ı | اللَّهِ | - |
| 14 | ve zeru | ve bırakın | وَذَرُوا | وذر |
| 15 | l-bey'a | alışverişi | الْبَيْعَ | بيع |
| 16 | zalikum | işte bu sizlere | ذَٰلِكُمْ | - |
| 17 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 18 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 19 | in | eğer | إِنْ | - |
| 20 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 21 | tea'lemune | bilenler | تَعْلَمُونَ | علم |
Ayet 10
Öyle ki tamamlandığı zaman salât108; öyle ki dağılın yeryüzüne; ve arayın/bakının fazlından/lütfundan Allah'ın; ve zikredin78 Allah'ı çokça; belki sizler felaha326 kavuşursunuz.
62:10. Salatı kaza1 ettikten sonra, hemen yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah’ın öğütlerini hiç unutmayın. Umulur ki, böylece kurtuluşa erersiniz.1- Namazı kıldıktan sonra.62:10. So if the prayers were accomplished/ended , so spread/spread out in the Earth/land , and ask/wish/desire from God’s grace/favour/blessing, and mention/remember/praise/ glorify God much, maybe/perhaps you succeed/win.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 2 | kudiyeti | tamamlandığı/sonlandığı | قُضِيَتِ | قضي |
| 3 | s-salatu | salat | الصَّلَاةُ | صلو |
| 4 | fenteşiru | öyle ki dağılın | فَانْتَشِرُوا | نشر |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | l-erdi | yeryüzüne | الْأَرْضِ | ارض |
| 7 | vebtegu | ve arayın/bakının | وَابْتَغُوا | بغي |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | fedli | fazlından/lütfundan | فَضْلِ | فضل |
| 10 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 11 | vezkuru | ve anın | وَاذْكُرُوا | ذكر |
| 12 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 13 | kesiran | çokça | كَثِيرًا | كثر |
| 14 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 15 | tuflihune | felaha erersiniz/başarırsınız | تُفْلِحُونَ | فلح |
Salât-Toplantı
Kavram Adı:
Salât-Toplantı
Kavram No: 108
Kısa Açıklama: 108 Müminlerin haftanın belirlenen bir gününde, sabah ve akşam salâtlarından ayrı olarak, gündüz olmak koşuluyla toplumun belirlediği bir zamanda ve sürede yaptıkları salât.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler; nida edildiğiniz/çağrıldığınız zaman salât 108 için toplanma/cuma günü; öyle ki yürüyün/hareketlenin Allah'ı zikrine 78 doğru; ve bırakın alışverişi; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilenler.
Arapça: 5184|62|9|يايها الذين امنوا اذا نودي للصلوه من يوم الجمعه فاسعوا الي ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون
Türkçe Meal: Öyle ki tamamlandığı zaman salât 108 ; öyle ki dağılın yeryüzüne; ve arayın/bakının fazlından/lütfundan Allah'ın; ve zikredin 78 Allah'ı çokça; belki sizler felaha 326 kavuşursunuz.
Arapça: 5185|62|10|فاذا قضيت الصلوه فانتشروا في الارض وابتغوا من فضل الله واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون