Rûm Suresi - Ayet 15
Türkçe Meal: Öyle ki ancak kimseler (ki) iman 47 ettiler ve yaptılar sâlihât 18 ; öyle ki onlar bir revzadadır 1314 (ki) mutluluk verilirler * .
Arapça: 3422|30|15|فاما الذين امنوا وعملوا الصلحت فهم في روضه يحبرون
Arapça Metin (Harekeli)
3422|30|15|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3422|30|15|فاما الذين امنوا وعملوا الصلحت فهم في روضه يحبرون
Latin Literal
15. Fe emmellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe hum fî ravdatin yuhberun(yuhberune).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ancak kimseler (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; öyle ki onlar bir revzadadır1314 (ki) mutluluk verilirler*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feemma | öyle ki ancak | فَأَمَّا | - |
| 2 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 4 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 5 | s-salihati | sâlihât | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 6 | fehum | öyle ki onlar | فَهُمْ | - |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | ravdetin | bir ravzadadır | رَوْضَةٍ | روض |
| 9 | yuhberune | mutluluk verilirler | يُحْبَرُونَ | حبر |
Notlar
Not 1
*Pasif fiil; neşelendirilirler, mesut hale getirilirler.