Sebe' Suresi - Ayet 5
Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) çabaladılar ayetlerimizde * aciz bırakanlar 1335 (olarak); işte bunlar; onlaradır bir azap ricsten 773 elim/acıklı.
Arapça: 3609|34|5|والذين سعو في ايتنا معجزين اوليك لهم عذاب من رجز اليم
Arapça Metin (Harekeli)
3609|34|5|وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
3609|34|5|والذين سعو في ايتنا معجزين اوليك لهم عذاب من رجز اليم
Latin Literal
5. Vellezîne seav fî âyâtinâ muâcizîne ulâike lehum azâbun min riczin elîm(elîmun).
Türkçe Çeviri
Ve kimseler (ki) çabaladılar ayetlerimizde* aciz bırakanlar1335 (olarak); işte bunlar; onlaradır bir azap ricsten773 elim/acıklı.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَٱلَّذِينَ | - |
| 2 | seav | çabalarlar | سَعَوْ | سعي |
| 3 | fi | فِىٓ | - | |
| 4 | ayatina | ayetlerimizde | ءَايَـٰتِنَا | ايي |
| 5 | muaacizine | aciz bırakanlar (olarak) | مُعَـٰجِزِينَ | عجز |
| 6 | ulaike | işte bunlar | أُو۟لَـٰٓئِكَ | - |
| 7 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 8 | azabun | bir azap | عَذَابٌۭ | عذب |
| 9 | min | مِّن | - | |
| 10 | riczin | ricsten | رِّجْزٍ | رجز |
| 11 | elimun | elim/acıklı | أَلِيمٌۭ | الم |
Notlar
Not 1
*Fi edatı içinde demektir. Bu kimseler ayetleri reddediyoruz demezler; ayetlerin bizzat içinde olurlar ancak aciz bir şekilde yanlarında tutarlar.