Sâd Suresi - Ayet 46
Türkçe Meal: Doğrusu biz hâlisleştirdik 1366 onları * bir hâlisle 1366 (ki) diyar ** zikriyle 78 *** .
Arapça: 4014|38|46|انا اخلصنهم بخالصه ذكري الدار
Arapça Metin (Harekeli)
4014|38|46|إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
Arapça Metin (Harekesiz)
4014|38|46|انا اخلصنهم بخالصه ذكري الدار
Latin Literal
46. İnnâ ahlasnâhum bi hâlisatin zikred dâr(dâri).
Türkçe Çeviri
Doğrusu biz hâlisleştirdik1366 onları* bir hâlisle1366 (ki) diyar** zikriyle78***.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّآ | - |
| 2 | ehlesnahum | ihlaslı kıldık onları | أَخْلَصْنَـٰهُم | خلص |
| 3 | bihalisatin | bir halisle | بِخَالِصَةٍۢ | خلص |
| 4 | zikra | zikridir | ذِكْرَى | ذكر |
| 5 | d-dari | diyar | ٱلدَّارِ | دور |
Notlar
Not 1
*Önceki ayette işaret edilen İbrahim'i ve İshâk'ı ve Ya'kûb'u.
**Yurt.
***Anlarız ki bu nebi ve resûller yurtlarından bir şekilde çıkmıştır ve yurtlarını hatırlayarak gurbet acısı çekmişlerdir.