Sâd Suresi - Ayet 86
Türkçe Meal: De ki: "Sual eder * değilim sizlere üzerine hiçbir ecir 820 ; ve değilim mütekelliften 1369 ** ."
Arapça: 4054|38|86|قل ما اسلكم عليه من اجر وما انا من المتكلفين
Arapça Metin (Harekeli)
4054|38|86|قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4054|38|86|قل ما اسلكم عليه من اجر وما انا من المتكلفين
Latin Literal
86. Kul mâ es’elukum aleyhi min ecrin ve mâ ene minel mutekellifîn(mutekellifîne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Sual eder* değilim sizlere üzerine hiçbir ecir820; ve değilim mütekelliften1369**."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | ma | değilim | مَآ | - |
| 3 | eselukum | sual eder sizlere | أَسْـَٔلُكُمْ | سال |
| 4 | aleyhi | üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 5 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 6 | ecrin | ecir | أَجْرٍۢ | اجر |
| 7 | ve ma | ve değilim | وَمَآ | - |
| 8 | ena | ben | أَنَا۠ | - |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | l-mutekellifine | mütekelliften | ٱلْمُتَكَلِّفِينَ | كلف |
Notlar
Not 1
*Sorar.
**Devletten veya başka bir yerden nemalandığı için kendisine ne yüklenirse onu sözde dini görevmiş gibi yapanlardan.