Sâd Suresi - Ayet 47
Türkçe Meal: Ve doğrusu onlar * indimizde** mutlak mustafeyndendirler 1370 ; hayılılardandırlar.
Arapça: 4015|38|47|وانهم عندنا لمن المصطفين الاخيار
Arapça Metin (Harekeli)
4015|38|47|وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
Arapça Metin (Harekesiz)
4015|38|47|وانهم عندنا لمن المصطفين الاخيار
Latin Literal
47. Ve innehum ındenâ le minel mustafeynel ahyâr(ahyâri).
Türkçe Çeviri
Ve doğrusu onlar* indimizde** mutlak mustafeyndendirler1370; hayılılardandırlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve innehum | ve doğrusu onlar | وَإِنَّهُمْ | - |
| 2 | indena | indimizde | عِندَنَا | عند |
| 3 | lemine | mutlak | لَمِنَ | - |
| 4 | l-mustafeyne | saflaştırılmışlardadır | ٱلْمُصْطَفَيْنَ | صفو |
| 5 | l-ehyari | hayılılardandır | ٱلْأَخْيَارِ | خير |
Notlar
Not 1
*Önceki ayette işaret edilen İbrahim ve İshâk ve Ya'kûb.
**Katımızda.