Zümer Suresi - Ayet 40
Türkçe Meal: Kim (ki) gelir ona bir azap, hezîmete 1112 uğratır onu; ve yerleşir üzerine onun mukîm 1374 bir azap.
Arapça: 4096|39|40|من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Arapça Metin (Harekeli)
4096|39|40|مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
4096|39|40|من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Latin Literal
40. Men ye’tîhi azâbun yuhzîhi ve yahıllu aleyhi azâbun mukîm(mukîmun).
Türkçe Çeviri
Kim (ki) gelir ona bir azap, hezîmete1112 uğratır onu; ve yerleşir üzerine onun mukîm1374 bir azap.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | men | kim | مَن | - |
| 2 | ye'tihi | gelir ona | يَأْتِيهِ | اتي |
| 3 | azabun | bir azap | عَذَابٌۭ | عذب |
| 4 | yuhzihi | hezimete uğratır onu | يُخْزِيهِ | خزي |
| 5 | ve yehillu | ve yerleşir | وَيَحِلُّ | حلل |
| 6 | aleyhi | üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 7 | azabun | bir azap | عَذَابٌۭ | عذب |
| 8 | mukimun | mukîm | مُّقِيمٌ | قوم |