Zümer Suresi - Ayet 56
Türkçe Meal: Ki der bir nefis 201 : "Ey hasret * gevşekliğim ** üzerine Allah'ın kanadında *** ve doğrusu oldum sâhirden 1375 . "
Arapça: 4112|39|56|ان تقول نفس يحسرتي علي ما فرطت في جنب الله وان كنت لمن السخرين
Arapça Metin (Harekeli)
4112|39|56|أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4112|39|56|ان تقول نفس يحسرتي علي ما فرطت في جنب الله وان كنت لمن السخرين
Latin Literal
56. En tekûle nefsun yâ hasretâ alâ mâ ferrattu fî cenbillâhi ve in kuntu le mines sâhirîn(sâhirîne).
Türkçe Çeviri
Ki der bir nefis201: "Ey hasret* gevşekliğim** üzerine Allah'ın kanadında*** ve doğrusu oldum sâhirden1375."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | en | ki | أَن | - |
| 2 | tekule | der | تَقُولَ | قول |
| 3 | nefsun | bir nefis | نَفْسٌۭ | نفس |
| 4 | ya hasrata | ey hasret | يَـٰحَسْرَتَىٰ | حسر |
| 5 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | ferrattu | gevşekliğimi | فَرَّطتُ | فرط |
| 8 | fi | فِى | - | |
| 9 | cenbi | kanadında | جَنۢبِ | جنب |
| 10 | llahi | Allah'ın | ٱللَّهِ | - |
| 11 | ve in | ve doğrusu | وَإِن | - |
| 12 | kuntu | oldum | كُنتُ | كون |
| 13 | lemine | لَمِنَ | - | |
| 14 | s-sahirine | sahtelerden | ٱلسَّـٰخِرِينَ | سخر |
Notlar
Not 1
*Hüsranlık.
**Umursamazlık, ihmal.
***Yan tarafında; Yüce Allah'ın rahmetinden yana uzaklaşmış; başka bir boyuta geçmiş vaziyette.