Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 1377:
Yüce Allah'a isyan.

Bu kavram 16 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

¹³⁷⁷İnsanın azap görmesinin ana nedeni Rabbine isyan etmesidir. İsyan bir kurala, düzene, otoriteye karşı gelme, başkaldırı veya ayaklanma demektir. Allah'a isyan ise O'nun düzenine diklenmek, başkaldırmak demektir. O'nun emir ve yasaklarını takmamak demektir. Mutlak ki bu da ardışık gelen sonuçlar doğurur; isyanın neticesi de azap olur.

2. Bakara Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

68|2|61|وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Latin Literal

61. Ve iz kultum yâ mûsâ len nasbira alâ taâmin vâhidin fed’u lenâ rabbeke yuhric lenâ mimmâ tunbitulardu min baklihâ ve kıssâiha ve fûmihâ ve adesihâ ve basalihâ, kâle e testebdilûnellezî huve ednâ billezî huve hayr(hayrun), ihbitû mısran fe inne lekum mâ seeltum ve duribet aleyhimuz zilletu vel meskenetu ve bâu bi gadabin minallâh(minallâhi), zâlike bi ennehum kânû yekfurûne bi âyâtillâhi ve yaktulûnen nebiyyîne bi gayril hak(hakkı), zâlike bi mâ asav ve kânû ya’tedûn(ya’tedûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediğiniz zaman: “Ey Musa! Asla sabretmeyiz⁵¹ tek bir yemeğe; öyle ki dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; çıkarsın bizlere bitirdiğinden yerin baklagilinden; ve hıyarından/kabağından; ve sarımsağından; ve mercimeğinden; ve soğanından onun”; dedi (Musa): “Takas mı edersiniz o ast/aşağı olanı o hayır olanla? İnin bir şehre; öyle ki doğrusu sizleredir sual ettiğiniz/sorduğunuz”; ve vuruldu üzerlerine aşağılık/alçaklık ve miskinlik¹¹³; ve maruz kaldılar Allah’tan bir gazaba; işte bu; nedeniyledir ki kâfirlik²⁵ eder oldular Allah'ın ayetlerine; ve katleder³⁵ (oldular) nebileri¹³² hak değilken; işte bu; nedeniyledir (ki) isyan ettiler ve sınırı aşar oldular.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
3	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-
4	len	asla	لَنْ	-
5	nesbira	sabretmeyiz	نَصْبِرَ	صبر
6	ala		عَلَىٰ	-
7	taaamin	bir yemeğe	طَعَامٍ	طعم
8	vahidin	tek	وَاحِدٍ	وحد
9	fed'u	öyle ki dua et	فَادْعُ	دعو
10	lena	bizlere	لَنَا	-
11	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ	ربب
12	yuhric	çıkarsın	يُخْرِجْ	خرج
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	mimma		مِمَّا	-
15	tunbitu	bitirdiğinden	تُنْبِتُ	نبت
16	l-erdu	yerin	الْأَرْضُ	ارض
17	min		مِنْ	-
18	bekliha	baklagilinden	بَقْلِهَا	بقل
19	vekissaiha	ve hıyarından/kabağından	وَقِثَّائِهَا	قثا
20	vefumiha	ve sarımsağından	وَفُومِهَا	فوم
21	veadesiha	ve mercimeğinden	وَعَدَسِهَا	عدس
22	ve besaliha	ve soğanından onun	وَبَصَلِهَا	بصل
23	kale	dedi (Musa)	قَالَ	قول
24	etestebdilune	takas mı edersiniz	أَتَسْتَبْدِلُونَ	بدل
25	llezi	olan	الَّذِي	-
26	huve	o	هُوَ	-
27	edna	ast/aşağı/	أَدْنَىٰ	دنو
28	billezi'	olanla	بِالَّذِي	-
29	huve	o	هُوَ	-
30	hayrun	hayır	خَيْرٌ	خير
31	hbitu	inin	اهْبِطُوا	هبط
32	misran	bir şehre	مِصْرًا	مصر
33	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
34	lekum	sizleredir	لَكُمْ	-
35	ma		مَا	-
36	seeltum	sual ettiğiniz/sorduğunuz	سَأَلْتُمْ	سال
37	ve duribet	ve vuruldu	وَضُرِبَتْ	ضرب
38	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
39	z-zilletu	aşağılık/alçaklık	الذِّلَّةُ	ذلل
40	velmeskenetu	ve miskinlik	وَالْمَسْكَنَةُ	سكن
41	ve ba'u	ve maruz kaldılar/	وَبَاءُوا	بوا
42	bigadebin	bir gazaba	بِغَضَبٍ	غضب
43	mine	-tan	مِنَ	-
44	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
45	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
46	biennehum	doğrusu onların nedeniyledir	بِأَنَّهُمْ	-
47	kanu	oldular	كَانُوا	كون
48	yekfurune	Kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
49	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
50	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
51	ve yektulune	ve katlederler	وَيَقْتُلُونَ	قتل
52	n-nebiyyine	nebileri	النَّبِيِّينَ	نبا
53	bigayri	başka	بِغَيْرِ	غير
54	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
55	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
56	bima	nedeniyledir	بِمَا	-
57	asav	isyan ettiler	عَصَوْا	عصي
58	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
59	yea'tedune	sınırı aştılar	يَعْتَدُونَ	عدو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Dua
Kavram 80

⁸⁰Çağırma.

Miskin
Kavram 113

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Yüce Allah'a isyan.
Kavram 1377

2. Bakara Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

100|2|93|وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

93. Ve iz ehaznâ mîsâkakum ve refa’nâ fevkakumut tûr(tûra), huzû mâ âteynâkum bi kuvvetin vesmeû kâlû semi’nâ ve aseynâ ve uşribû fî kulûbihimul icle bi kufrihim kul bi’se mâ ye’murukum bihî îmânukum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığımız zaman mîsâklarını²⁸¹; ve yükselttik üstlerine onların turu/dağı; “Tutun/edinin verdiğimizi sizlere bir kuvvetle; ve işitin”; dediler: “İşittik ve isyan ettik”; ve içirildi/emdirildi kalplerine buzağı kâfirlikleriyle²⁵; de ki: “Ne bedbahtlıktır/perişanlıktır; emretti sizlere onu imanınız; eğer olduysanız müminler^*.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misakakum	mîsâklarını	مِيثَاقَكُمْ	وثق
4	ve rafea'na	ve yükselttik	وَرَفَعْنَا	رفع
5	fevkakumu	üstlerine onların	فَوْقَكُمُ	فوق
6	t-tura	turu/dağı	الطُّورَ	طور
7	huzu	tutun/edinin	خُذُوا	اخذ
8	ma		مَا	-
9	ateynakum	verdiğimizi sizlere	اتَيْنَاكُمْ	اتي
10	bikuvvetin	bir kuvvetle	بِقُوَّةٍ	قوي
11	vesmeu	ve işitin	وَاسْمَعُوا	سمع
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
14	ve asayna	ve isyan ettik	وَعَصَيْنَا	عصي
15	ve uşribu	ve içirildi/emdirildi	وَأُشْرِبُوا	شرب
16	fi		فِي	-
17	kulubihimu	kalplerine	قُلُوبِهِمُ	قلب
18	l-icle	buzağı	الْعِجْلَ	عجل
19	bikufrihim	kâfirlikleriyle	بِكُفْرِهِمْ	كفر
20	kul	de ki	قُلْ	قول
21	bi'sema	Ne bedbahtlıktır/perişanlıktır	بِئْسَمَا	باس
22	ye'murukum	emretti sizlere	يَأْمُرُكُمْ	امر
23	bihi	onu	بِهِ	-
24	imanukum	imanınızın	إِيمَانُكُمْ	امن
25	in	eğer	إِنْ	-
26	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
27	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Gerçekten bu şekilde iman etmişseniz, kalpten iman etmişseniz durumunuz vahim demektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Mîsâk
Kavram 281

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

Yüce Allah'a isyan.
Kavram 1377

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	sadekakumu	sadık kaldı sizlere	صَدَقَكُمُ	صدق
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	vea'dehu	ve vaadinde	وَعْدَهُ	وعد
5	iz	zaman	إِذْ	-
6	tehussunehum	süpürüp bozguna uğratıyorken onları	تَحُسُّونَهُمْ	حسس
7	biiznihi	O’nun izniyle	بِإِذْنِهِ	اذن
8	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
9	iza	zamana kadar	إِذَا	-
10	feşiltum	cesaretinizi kaybettiniz	فَشِلْتُمْ	فشل
11	ve tenazea'tum	ve çekiştiniz	وَتَنَازَعْتُمْ	نزع
12	fi		فِي	-
13	l-emri	emirde	الْأَمْرِ	امر
14	ve asaytum	ve isyan ettiniz	وَعَصَيْتُمْ	عصي
15	min		مِنْ	-
16	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
17	ma		مَا	-
18	erakum	gösterdiği (Allah’ın)	أَرَاكُمْ	راي
19	ma		مَا	-
20	tuhibbune	sevdiğinizi	تُحِبُّونَ	حبب
21	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
22	men	kimi	مَنْ	-
23	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
24	d-dunya	dünyayı	الدُّنْيَا	دنو
25	ve minkum	ve sizlerden	وَمِنْكُمْ	-
26	men	kimi	مَنْ	-
27	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
28	l-ahirate	ahireti	الْاخِرَةَ	اخر
29	summe	sonra	ثُمَّ	-
30	sarafekum	uzaklaştırdı/çevirdi sizleri	صَرَفَكُمْ	صرف
31	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
32	liyebteliyekum	belalandırmak için sizleri	لِيَبْتَلِيَكُمْ	بلو
33	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
34	afa	affetti	عَفَا	عفو
35	ankum	sizlerden	عَنْكُمْ	-
36	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
37	zu	Zû	ذُو	-
38	fedlin	Fadli	فَضْلٍ	فضل
39	ala	karşı	عَلَى	-
40	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yea'si	isyan eder	يَعْصِ	عصي
3	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
4	ve rasulehu	ve resulüne O’nun	وَرَسُولَهُ	رسل
5	ve yeteadde	ve aşar	وَيَتَعَدَّ	عدو
6	hududehu	hudutlarını O’nun	حُدُودَهُ	حدد
7	yudhilhu	sokar onu (allah)	يُدْخِلْهُ	دخل
8	naran	bir ateşe	نَارًا	نور
9	haliden	ölümsüzler	خَالِدًا	خلد
10	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
11	velehu	ve onadır
12	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
13	muhinun	alçaltıcı/perişan eden	مُهِينٌ	هون

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
2	yeveddu	isterler	يَوَدُّ	ودد
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	ve asavu	ve isyan ettiler	وَعَصَوُا	عصي
6	r-rasule	resûle	الرَّسُولَ	رسل
7	lev	şayet	لَوْ	-
8	tusevva	aynı seviyede olsa	تُسَوَّىٰ	سوي
9	bihimu	onlarla	بِهِمُ	-
10	l-erdu	yer	الْأَرْضُ	ارض
11	ve la		وَلَا	-
12	yektumune	ve gizlemezler	يَكْتُمُونَ	كتم
13	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
14	hadisen	bir hadis/söz	حَدِيثًا	حدث

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	mine		مِنَ	-
2	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
3	hadu	yahudileşmiş	هَادُوا	هود
4	yuharrifune	tahrif ederler	يُحَرِّفُونَ	حرف
5	l-kelime	kelimeyi	الْكَلِمَ	كلم
6	an		عَنْ	-
7	mevadiihi	kendi yerlerinden	مَوَاضِعِهِ	وضع
8	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
9	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
10	ve asayna	ve isyan ettik	وَعَصَيْنَا	عصي
11	vesmea'	ve işit	وَاسْمَعْ	سمع
12	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
13	musmein	işiten	مُسْمَعٍ	سمع
14	ve raina	ve “güt bizi”	وَرَاعِنَا	رعي
15	leyyen	eğip bükme (-yle)	لَيًّا	لوي
16	bielsinetihim	dillerini	بِأَلْسِنَتِهِمْ	لسن
17	ve taa'nen	ve ta’an (-la)	وَطَعْنًا	طعن
18	fi		فِي	-
19	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
20	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
21	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
22	kalu	deselerdi	قَالُوا	قول
23	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
24	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
25	vesmea'	ve işit	وَاسْمَعْ	سمع
26	venzurna	ve gözet bizleri	وَانْظُرْنَا	نظر
27	lekane	mutlak olurdu	لَكَانَ	كون
28	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
29	lehum	onlara	لَهُمْ	-
30	ve ekve me	ve daha dik/ayakta/kıyamda	وَأَقْوَمَ	قوم
31	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
32	leanehumu	mutlak lanetlerdi onları	لَعَنَهُمُ	لعن
33	llahu	Allah	اللَّهُ	-
34	bikufrihim	küfürleriyle	بِكُفْرِهِمْ	كفر
35	fela	öyle ki	فَلَا	-
36	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
37	illa	dışında	إِلَّا	-
38	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
4	in	eğer	إِنْ	-
5	asaytu	isyan edersem	عَصَيْتُ	عصي
6	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
7	azabe	azabına	عَذَابَ	عذب
8	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
9	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	duribet	darb edildi/vuruldu	ضُرِبَتْ	ضرب
2	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
3	z-zilletu	zillet	الذِّلَّةُ	ذلل
4	eyne	her nereyse	أَيْنَ	-
5	ma		مَا	-
6	sukifu	bulundukları	ثُقِفُوا	ثقف
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	bihablin	ipe	بِحَبْلٍ	حبل
9	mine		مِنَ	-
10	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
11	ve hablin	ve bir ipe	وَحَبْلٍ	حبل
12	mine		مِنَ	-
13	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
14	ve ba'u	ve uğradılar	وَبَاءُوا	بوا
15	bigadebin	bir gazaba	بِغَضَبٍ	غضب
16	mine		مِنَ	-
17	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
18	ve duribet	ve darp edildi/vuruldu	وَضُرِبَتْ	ضرب
19	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
20	l-meskenetu	miskinlik (damgası)	الْمَسْكَنَةُ	سكن
21	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
22	biennehum	onların	بِأَنَّهُمْ	-
23	kanu	olmuş olmalarındandır	كَانُوا	كون
24	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
25	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	ve yektulune	ve katletmelerinden	وَيَقْتُلُونَ	قتل
28	l-enbiya'e	nebileri	الْأَنْبِيَاءَ	نبا
29	bigayri	gayri	بِغَيْرِ	غير
30	hakkin	hak	حَقٍّ	حقق
31	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
32	bima		بِمَا	-
33	asav	isyan etmelerindendir	عَصَوْا	عصي
34	ve kanu	ve olmuş olmalaındandır	وَكَانُوا	كون
35	yea'tedune	sınır aşarlar	يَعْتَدُونَ	عدو

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	al'ane	şimdi mi?	الْانَ	-
2	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
3	asayte	isyan ettin	عَصَيْتَ	عصي
4	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
5	ve kunte	ve oldun	وَكُنْتَ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-mufsidine	fesaçılardan	الْمُفْسِدِينَ	فسد

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
2	aadun	Âd	عَادٌ	عود
3	cehadu	cihat ettiler	جَحَدُوا	جحد
4	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
5	rabbihim	Rabblerinin	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve asav	ve isyan ettiler	وَعَصَوْا	عصي
7	rusulehu	O'nun resûllerine	رُسُلَهُ	رسل
8	vettebeu	ve tabi oldular	وَاتَّبَعُوا	تبع
9	emra	emrine	أَمْرَ	امر
10	kulli	her	كُلِّ	كلل
11	cebbarin	zorbanın	جَبَّارٍ	جبر
12	anidin	inatçı	عَنِيدٍ	عند

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntu	olduysam	كُنْتُ	كون
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	beyyinetin	bir beyanata	بَيِّنَةٍ	بين
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
10	ve atani	ve verdiyse bana	وَاتَانِي	اتي
11	minhu	kendisinden	مِنْهُ	-
12	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
13	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
14	yensuruni	yardım eder	يَنْصُرُنِي	نصر
15	mine	karşı	مِنَ	-
16	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
17	in	eğer	إِنْ	-
18	asaytuhu	isyan ettiysem O’na	عَصَيْتُهُ	عصي
19	fema	öyleki değilsiniz	فَمَا	-
20	teziduneni	ziyade eder bana	تَزِيدُونَنِي	زيد
21	gayra	başka	غَيْرَ	غير
22	tehsirin	hüsran	تَخْسِيرٍ	خسر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ	-
5	nuhu	menedildiler	نُهُوا۟	نهي
6	ani		عَنِ	-
7	n-necva	fısıldaşmaktan	ٱلنَّجْوَىٰ	نجو
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	yeudune	dönerler	يَعُودُونَ	عود
10	lima		لِمَا	-
11	nuhu	menedildiklerine	نُهُوا۟	نهي
12	anhu	kendisinden	عَنْهُ	-
13	ve yetenacevne	ve fısıldaşırlar	وَيَتَنَـٰجَوْنَ	نجو
14	bil-ismi	günahla	بِٱلْإِثْمِ	اثم
15	vel'udvani	ve düşmanlık (-la)	وَٱلْعُدْوَٰنِ	عدو
16	ve mea'siyeti	ve isyan (-la)	وَمَعْصِيَتِ	عصي
17	r-rasuli	resûle	ٱلرَّسُولِ	رسل
18	ve iza	ve	وَإِذَا	-
19	ca'uke	geldikleri zaman sana	جَآءُوكَ	جيا
20	hayyevke	hayatladılar seni	حَيَّوْكَ	حيي
21	bima		بِمَا	-
22	lem	asla	لَمْ	-
23	yuhayyike	hayatlamadığıyla seni	يُحَيِّكَ	حيي
24	bihi	onunla	بِهِ	-
25	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ	-
26	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
27	fi		فِىٓ	-
28	enfusihim	kendi nefislerinde	أَنفُسِهِمْ	نفس
29	levla	şayet	لَوْلَا	-
30	yuazzibuna	azap etmez mi bizlere	يُعَذِّبُنَا	عذب
31	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
32	bima		بِمَا	-
33	nekulu	dediğimizle	نَقُولُ ۚ	قول
34	hasbuhum	hesabı onların	حَسْبُهُمْ	حسب
35	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ	-
36	yeslevneha	yakılmak için sallanırlar ona	يَصْلَوْنَهَا ۖ	صلي
37	fe bi'se	öyle ki ne kötüleşti	فَبِئْسَ	باس
38	l-mesiru	varılan yer	ٱلْمَصِيرُ	صير

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَـٰٓأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	ءَامَنُوٓا۟	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	tenaceytum	fısıldaştığınız	تَنَـٰجَيْتُمْ	نجو
6	fela	öyle ki	فَلَا	-
7	tetenacev	fısıldaşmayın	تَتَنَـٰجَوْا۟	نجو
8	bil-ismi	günahla	بِٱلْإِثْمِ	اثم
9	vel'udvani	ve düşmanlıkla	وَٱلْعُدْوَٰنِ	عدو
10	ve mea'siyeti	ve isyanla	وَمَعْصِيَتِ	عصي
11	r-rasuli	resûle	ٱلرَّسُولِ	رسل
12	vetenacev	ve fısıldaşın	وَتَنَـٰجَوْا۟	نجو
13	bil-birri	birrle	بِٱلْبِرِّ	برر
14	ve ttekva	ve takvayla	وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ	وقي
15	vetteku	ve takvalı olun	وَٱتَّقُوا۟	وقي
16	llahe	Allah’a	ٱللَّهَ	-
17	llezi	ki	ٱلَّذِىٓ	-
18	ileyhi	O’na olandır	إِلَيْهِ	-
19	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	ca'eke	geldiği zaman sana	جَاءَكَ	جيا
5	l-mu'minatu	mümin kadınlar	الْمُؤْمِنَاتُ	امن
6	yubayia'neke	biat etsinler sana	يُبَايِعْنَكَ	بيع
7	ala	karşı	عَلَىٰ	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	la		لَا	-
10	yuşrikne	şirk koşmazlar	يُشْرِكْنَ	شرك
11	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
12	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	yesrikne	çalmazlar	يَسْرِقْنَ	سرق
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	yeznine	zina etmezler	يَزْنِينَ	زني
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yektulne	katletmezler	يَقْتُلْنَ	قتل
19	evladehunne	evlatlarını	أَوْلَادَهُنَّ	ولد
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	ye'tine	gelmezler	يَأْتِينَ	اتي
22	bibuhtanin	yalan suçlamayla	بِبُهْتَانٍ	بهت
23	yefterinehu	iftira atarak	يَفْتَرِينَهُ	فري
24	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
25	eydihinne	elleri	أَيْدِيهِنَّ	يدي
26	ve erculihinne	ve bacakları arasında	وَأَرْجُلِهِنَّ	رجل
27	ve la	ve	وَلَا	-
28	yea'sineke	isyan etmezler	يَعْصِينَكَ	عصي
29	fi		فِي	-
30	mea'rufin	bir maruftakine	مَعْرُوفٍ	عرف
31	febayia'hunne	öyle ki biat et onlara	فَبَايِعْهُنَّ	بيع
32	vestegfir	ve mağfiret dile	وَاسْتَغْفِرْ	غفر
33	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
34	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
35	inne	şüphesiz	إِنَّ	-
36	llahe	Allah	اللَّهَ	-
37	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
38	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	ancak	إِلَّا	-
2	belagan	bir mesaj/bildiri/ultimatom	بَلَاغًا	بلغ
3	mine	-tan	مِنَ	-
4	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
5	ve risalatihi	ve risâletleri O’nun	وَرِسَالَاتِهِ	رسل
6	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
7	yea'si	isyan etti	يَعْصِ	عصي
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ve rasulehu	ve resulüne (O’nun)	وَرَسُولَهُ	رسل
10	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
11	lehu	onadır	لَهُ	-
12	nara	ateşi	نَارَ	نور
13	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
14	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
15	fiha	Orada (cehennemde)	فِيهَا	-
16	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد

Kavram 1377: Yüce Allah'a isyan.

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

10. Yunus Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

11. Hûd Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

11. Hûd Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 1377:
Yüce Allah'a isyan.

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1377:
Yüce Allah'a isyan.