Arama Operatörleri:
Ayet 87
Dediler: “Ey Şuayb! Senin salâtın83* mı emreder sana ki terk ederiz babalarımızın/atalarımızın kulluk907 ettiğini; ya da ki faaliyet içinde oluruz mallarımızda; istediğimizi; doğrusu sen; mutlak sensin halim/yumuşak huylu; reşîd908.
11:87. Dediler ki: “Ey Şu’ayb! Atalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamızı; mallarımızı, istediğimiz gibi kullanmaktan vazgeçmemizi senin salâtın1 mı buyuruyor? Oysaki sen yumuşak huylu, aklı başında bir adamsın.”1- Dinin. “Salat” sözcüğü; namaz, destek, dua, ibadet, yardımlaşma, dayanışma, Allaha yönelme ve din gibi anlamları olan bir sözcüktür. Bu ayette, “din” anlamında kullanılmıştır.11:87. They said: "You Shu’aib, do your prayers order/command you that we leave/discard what our fathers worship, or that we do with our properties/wealths/possessions what we want, that you, you are (E) the clement , the correctly/rightly guided."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | ya şuaybu | Ey Şuayb | يَاشُعَيْبُ | - |
| 3 | esalatuke | senin salatın mı | أَصَلَاتُكَ | صلو |
| 4 | te'muruke | emreder sana | تَأْمُرُكَ | امر |
| 5 | en | ki | أَنْ | - |
| 6 | netruke | terk ederiz | نَتْرُكَ | ترك |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | yea'budu | kulluk ettiğini | يَعْبُدُ | عبد |
| 9 | aba'una | babalarımızın/atalarımızın | ابَاؤُنَا | ابو |
| 10 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 11 | en | ki | أَنْ | - |
| 12 | nef'ale | faaliyet içinde oluruz | نَفْعَلَ | فعل |
| 13 | fi | فِي | - | |
| 14 | emvalina | mallarımızda | أَمْوَالِنَا | مول |
| 15 | ma | مَا | - | |
| 16 | neşa'u | istediğimizi | نَشَاءُ | شيا |
| 17 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 18 | leente | mutlak sensiz | لَأَنْتَ | - |
| 19 | l-halimu | halim/yumuşak huylu | الْحَلِيمُ | حلم |
| 20 | r-raşidu | olgun/reşit | الرَّشِيدُ | رشد |
*Hemen arkasından takip ettiğin (dini öğreti).
Ayet 56
Doğrusu Allah ve melekleri48 salât22 ederler nebiye132; ey iman47 etmiş kimseler! Salât83 edin ona*; ve teslim olun bir teslim (-le).
33:56. Kuşkusuz Allah ve melekleri, Nebi’ye salat1 ederler. Ey iman edenler! Siz de O’na salat edin. Tam bir bağlılıkla selam2 edin.1- Destek olun, yardım edin. Allah ve melekleri, nebiye destek oluyorlar, siz de ona destek olun. 2 – Teslim olun.33:56. That truly God and His angels bless and compliment on the prophet. You, you those who believed, pray and call for God’s blessing on him (the prophet) and great greetings.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 3 | ve melaiketehu | ve melekleri onun | وَمَلَائِكَتَهُ | ملك |
| 4 | yusallune | salla ederler | يُصَلُّونَ | صلو |
| 5 | ala | عَلَى | - | |
| 6 | n-nebiyyi | nebiye/peygambere | النَّبِيِّ | نبا |
| 7 | ya eyyuha | ey | يَاأَيُّهَا | - |
| 8 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 9 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 10 | sallu | salla edin | صَلُّوا | صلو |
| 11 | aleyhi | ona | عَلَيْهِ | - |
| 12 | ve sellimu | ve teslim olun | وَسَلِّمُوا | سلم |
| 13 | teslimen | bir teslim (-le) | تَسْلِيمًا | سلم |
*Nebiye.
insanın salâtı; genel tanım
Kavram Adı:
insanın salâtı; genel tanım
Kavram No: 83
Kısa Açıklama: 83 Hedeflenen bir şeye yüz çevirmeme, ilgisiz kalmama, kale alma, umursama, kayıtsız kalmama, mühimseme, tepkisiz kalmayarak salât edilen şeyi bir hedef belirleyip onu takip etmek, üzerine titreme.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2
Türkçe Meal: Dediler: “Ey Şuayb! Senin salâtın 83 * mı emreder sana ki terk ederiz babalarımızın/atalarımızın kulluk 907 ettiğini; ya da ki faaliyet içinde oluruz mallarımızda; istediğimizi; doğrusu sen; mutlak sensin halim/yumuşak huylu; reşîd 908 .
Arapça: 1558|11|87|قالوا يشعيب اصلوتك تامرك ان نترك ما يعبد اباونا او ان نفعل في امولنا ما نشوا انك لانت الحليم الرشيد
Türkçe Meal: Doğrusu Allah ve melekleri 48 salât 22 ederler nebiye 132 ; ey iman 47 etmiş kimseler! Salât 83 edin ona * ; ve teslim olun bir teslim (-le).
Arapça: 3587|33|56|ان الله ومليكته يصلون علي النبي يايها الذين امنوا صلوا عليه وسلموا تسليما