Arama Operatörleri:
Ayet 97
Öyle ki ancak ki kolaylaştırdık onu* lisanınla972 senin; müjdelemen içindir onunla** muttakileri17; ve uyarman içindir onunla** inatla tartışan*** bir kavmi/toplumu.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feinnema | öyle ki ancak ki | فَإِنَّمَا | - |
| 2 | yessernahu | kolaylaştırırız onu | يَسَّرْنَاهُ | يسر |
| 3 | bilisanike | lisanınla senin | بِلِسَانِكَ | لسن |
| 4 | litubeşşira | müjdelemen için | لِتُبَشِّرَ | بشر |
| 5 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 6 | l-muttekine | muttakileri | الْمُتَّقِينَ | وقي |
| 7 | ve tunzira | ve uyarman için | وَتُنْذِرَ | نذر |
| 8 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 9 | kavmen | bir kavmi | قَوْمًا | قوم |
| 10 | ludden | inatla tartışan | لُدًّا | لدد |
*Şerefli Kur'ân'ı.**Şerefli Kur'ân'la.***Şaşkın tartışmayla, temelsiz inatla.
Ayet 58
Öyleyse ancak ki kolaylaştırdık972 onu* lisanınla; belki onlar zikrederler78.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feinnema | öyleyse ancak ki | فَإِنَّمَا | - |
| 2 | yessernahu | kolaylaştırdık onu | يَسَّرْنَاهُ | يسر |
| 3 | bilisanike | lisanınla | بِلِسَانِكَ | لسن |
| 4 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 5 | yetezekkerune | zikrederler | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر |
*Kur'an'ı.
Kur'an'ın lisan/dil olarak kolaylaştırılması.
Kavram Adı:
Kur'an'ın lisan/dil olarak kolaylaştırılması.
Kavram No: 972
Kısa Açıklama: 972 Yüce Rabbimiz 44:58 ayetinde Kur'an'ı nebi ve resûl olan Muhammed'in lisanıyla/diliyle kolaylaştırdığını bildirmiştir. Şerefli Kur'an Arap alfabesiyle yazılmıştır. Noktalama olmadan, harekeleme olmadan yazılmıştır. Arapçada sesli harfler yoktur. İlk Kur'an mushaflarına bakıldığında bu durum net olarak görülür. Yüce Rabbimiz neden böyle yaptı? Latin alfabesini neden tercih etmedi? Bunun nedeninin şerefli Kur'an'ın dinamik okuyuşlar sunabilmesi olduğunu anlarız. Şerefli Kur'an'ın müteşabih ayetleri her çağa farklı anlamlar sunar. Bunu yapabilmesi için de bazı kelimelerin farklı okumaya izin vermesi gerekir. Kelimelerin farklı okunabilmeleri o çağa/döneme uygun olan, insanlık için kolaylık sağlayacak okunuşu sunabilir. Arapça elbette kutsal değildir; ancak ki Yüce Rabbimiz tarafından Kur'an için hazırlanmıştır.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2
Türkçe Meal: Öyle ki ancak ki kolaylaştırdık onu * lisanınla 972 senin; müjdelemen içindir onunla ** muttakileri 17 ; ve uyarman içindir onunla ** inatla tartışan *** bir kavmi/toplumu.
Arapça: 2345|19|97|فانما يسرنه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا
Türkçe Meal: Öyleyse ancak ki kolaylaştırdık 972 onu * lisanınla; belki onlar zikrederler 78 .
Arapça: 4470|44|58|فانما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون