Yunus Suresi - Ayet 54
Sure 10: Yunus/Yunus
Arapça Metin (Harekeli)
1416|10|54|وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Latin Literal
54. Ve lev enne li kulli nefsin zalemet mâ fîl ardı leftedet bih(bihi), ve eserrun nedâmete lemmâ reevul azâb(azâbe), ve kudıye beynehum bil kıstı ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).
Türkçe Çeviri
Ve şayet ki zulmetmiş257 her bir nefis201 (ki) yerdekini* mutlak ki onu*** fidyeleştirirdi789**; ve sırlaştırırlardı nedametlerini/pişmanlıklarını ne zaman ki gördüler azabı; ve tamamlandı araları eşitlikle230 ve onlar zulmedilmezler257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | velev/oysa | وَلَوْ | - |
| 2 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 3 | likulli | her | لِكُلِّ | كلل |
| 4 | nefsin | bir nefis için | نَفْسٍ | نفس |
| 5 | zelemet | zulmetti | ظَلَمَتْ | ظلم |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | l-erdi | yerdekini | الْأَرْضِ | ارض |
| 9 | laftedet | mutlak fidye verirdi | لَافْتَدَتْ | فدي |
| 10 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 11 | ve eserru | ve sırlaştırırlardı | وَأَسَرُّوا | سرر |
| 12 | n-nedamete | nedametlerini/pişmanlıklarını | النَّدَامَةَ | ندم |
| 13 | lemma | ne zaman ki | لَمَّا | - |
| 14 | raevu | gördüler | رَأَوُا | راي |
| 15 | l-azabe | azabı | الْعَذَابَ | عذب |
| 16 | vekudiye | ve tamamladı | وَقُضِيَ | قضي |
| 17 | beynehum | araları | بَيْنَهُمْ | بين |
| 18 | bil-kisti | eşitlikle | بِالْقِسْطِ | قسط |
| 19 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 20 | la | لَا | - | |
| 21 | yuzlemune | zulmedilmezler | يُظْلَمُونَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Yeryüzündeki her şeyi.**Nefis yeryüzündeki şeyi fidye olarak verirdi.***Yerdekini.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 230:
Kısa Açıklama: 230 Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.
Eşitlik, kıst
Kısa Açıklama: 230 Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 789:
Kısa Açıklama: 789 Bedelini verip geri almak, kefaret, bedeli neyse ödeyip kurtulmak.
Fidye
Kısa Açıklama: 789 Bedelini verip geri almak, kefaret, bedeli neyse ödeyip kurtulmak.