Âyet

Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 257:
Zalim, zulmetmek.

Bu kavram 195 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

2. Bakara Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

42|2|35|وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

35. Ve kulnâ yâ âdemuskun ente ve zevcukel cennete ve kulâ minhâ ragaden haysu şi’tumâ ve lâ takrabâ hâzihiş şecerete fe tekûnâ minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedik: “Ey Âdem⁵⁰! Mesken edin/otur sen ve eşin cennette^*; ve yiyin ikiniz ondan (cennetten) kolaylıkla/rahatlıkla; her neredeyse dilediniz ikiniz; ve yaklaşmayın ikiniz bu ağaca^**; öyle ki olursunuz ikiniz zalimlerden²⁵⁷.”

Notlar

Not 1

^*Âdem, eşi ve tüm insanlar olarak bizler yaşadığımız evrene gönderilmeden önce başka bir cennet evreninde yaşamaktaydık. Kolay ve rahat bir şekilde.^**Tekil gelmiş bir kelimedir. Dallanmış budaklanmış, ağaç dalları gibi ağ oluşturan. Evrenimizin ağacı kozmik ağdır; maddedir. Ayetten anlarız ki Yüce Allah bizlere bu şeye yaklaşmayı yasaklamıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Âdem, Adem
Kavram 50

⁵⁰Bilge insandan (Homo Sapiens) ilk nebi/peygamber. Âdem ve eşi örneklemi üzerinden insanlığın başından geçen olaylar Kur'an'la hatırlatılmaktadır. Âdem ve eşinin başından geçen olayların tamamı tüm insanların başından geçmiş olaylardır. Yüce Allah'ın sıfatlarının nasıl tecelli ettiğini öğrenebilen, fikir yürütebilen bir varlık olan Âdem ve eşi bir cennet evreninde rahat ve kolay şekilde yaşamaktaydı. İblîs'in cennet evrenine paralel olan başka bir evrenden fısıldamasıyla Yüce Allah'ın emrine karşı geldiler. Anında tövbe ettiler. Yüce Allah onların tövbelerini kabul etti. İblîs Âdem'e meydan okumaya devam etti. Âdem de kabul etti. Yüce Allah bu karşılıklı meydan okumanın gerçekleşmesine izin verdi. Âdem'i, eşini ve tüm insanları daha alçak olan şu an içinde bulunduğumuz evrene gönderdi. Aynı şekilde İblîs'i ve onun soyundan olan cinleri de paralel bir evrene yerleştirdi. Sınavın kuralı gereği olarak cinlerin insanların kalp ve beyindeki sinir hücrelerine kuantum seviyesinde kendi paralel evrenlerinden fısıldayabilme izni verildi. Tek yapabildikleri fısıldamaktır. Ne yazık ki insanların çoğu bu sınavı kaybetti.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

2. Bakara Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

58|2|51|وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

51. Ve iz vâadnâ mûsâ erbaîne leyleten summettehaztumul icle min ba’dihî ve entum zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve vaat ettiğimiz^* zaman Musa’ya kırk gece^**; sonra tuttunuz/edindiniz buzağıyı²⁵⁸ onun (Musa’nın) ardından; ve sizler zalimlersiniz²⁵⁷.

Notlar

Not 1

^*Çoğul olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah'ın vaadi Cibrîl benzeri şerefli elçiler tarafından yerine getirilmiştir. ^**Musa peygamber 40 gece boyunca yalnız kalmış ve kendisine indirilen vahye odaklanmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Buzağı.
Kavram 258

²⁵⁸Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

2. Bakara Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

61|2|54|وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

54. Ve iz kâle mûsâ li kavmihî yâ kavmi innekum zalemtum enfusekum bittihâzikumul icle fe tûbû ilâ bâriikum faktulû enfusekum zâlikum hayrun lekum inde bâriikum fe tâbe aleykum innehu huvet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Musa kavmine: “Ey kavmim! Doğrusu sizler zulmettiniz²⁵⁷ nefislerinize²⁰¹; tutmanızla/edinmenizle buzağıyı²⁵⁸; öyle ki tevbe³³ edin yaratıcınıza doğru; öyle ki katledin³⁵ nefislerinizi²⁰¹; işte bu sizlere; yaratıcınız indinde/katında bir hayırdır sizlere; öyle ki tevbe³³ etti (Allah) sizlere; doğrusu O; O’dur Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	likavmihi	kavmine	لِقَوْمِهِ	قوم
5	ya kavmi	ey kavmim!	يَا قَوْمِ	قوم
6	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
7	zelemtum	zulmettiniz	ظَلَمْتُمْ	ظلم
8	enfusekum	nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
9	biattihazikumu	tutmanızla/edinmenizle	بِاتِّخَاذِكُمُ	اخذ
10	l-icle	buzağıyı	الْعِجْلَ	عجل
11	fetubu	öyle ki tevbe edin	فَتُوبُوا	توب
12	ila	doğru	إِلَىٰ	-
13	bariikum	yaratıcınıza	بَارِئِكُمْ	برا
14	fektulu	öyle ki katledin	فَاقْتُلُوا	قتل
15	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
16	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
17	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
18	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
19	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
20	bariikum	yaratıcınız	بَارِئِكُمْ	برا
21	fetabe	öyle ki tevbe etti/döndü/vazgeçti	فَتَابَ	توب
22	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
23	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
24	huve	O	هُوَ	-
25	t-tevvabu	Tevvâb’tır	التَّوَّابُ	توب
26	r-rahimu	Rahîm’dir.	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Tevvâb
Kavram 191

¹⁹¹Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Buzağı.
Kavram 258

²⁵⁸Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

2. Bakara Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

64|2|57|وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

57. Ve zallelnâ aleykumul gamâme ve enzelnâ aleykumul menne ves selvâ kulû min tayyibâti mâ razaknâkum ve mâ zalemûnâ ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve gölgelendirdik üzerinize bulutu²⁶⁴; ve indirdik üzerinize menne²⁶²; ve bıldırcın²⁶³; yiyin rızıklandırdığımızın güzellerinden sizleri; ve zulmetmiş* değillerdi bize; fakat oldular nefislerine²⁰¹zulmederler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve zellelna	ve gölgelendirdik	وَظَلَّلْنَا	ظلل
2	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
3	l-gamame	bulutu	الْغَمَامَ	غمم
4	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
5	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
6	l-menne	menne	الْمَنَّ	منن
7	ve sselva	ve bıldırcın	وَالسَّلْوَىٰ	سلو
8	kulu	yiyin	كُلُوا	اكل
9	min		مِنْ	-
10	tayyibati	güzellerden	طَيِّبَاتِ	طيب
11	ma		مَا	-
12	razeknakum	rızıklandırdığımızın sizleri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
13	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
14	zelemuna	zulmettiler bize	ظَلَمُونَا	ظلم
15	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
16	kanu	oldular	كَانُوا	كون
17	enfusehum	nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
18	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

*İnsan Yüce Allah'a ne zarar verebilir ne de fayda verebilir. Hiçbir etkide bulunamaz. İnsan ne yaparsa kendine yapar. Yüce Allah'a şirk koşarak, O'na ortak koşarak ancak kendine zulmeder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Menne
Kavram 262

²⁶²Çöl trüf mantarı (desert truffle’ ‘Terfeziaceae’ ). Kelime anlamı ikram, hediye, faydalı bir şeyin ikramıdır. Ülkemizde dolaman, ak doloman, keme olarak da bilinen mantar türü. İnanılmaz derecede besleyici ve birçok faydası olan bir besindir. %20-27 oranında proteinler, yağlar ve lifler içerir. 2017 yılında yapılan bir çalışmada (Libya) kırmızı-siyah renkli çöl trüfünde %16.3 protein, %6.2 yağ, %67.2 karbonhidrat tespit edilmiştir. Beyaz çöl trüfünde %18.5 protein, %5.9 yağ ve %65 karbonhidrat içeriği bulunmuştur. Muhteşem besleyici bir besindir. Aynı zamanda dengelidir. Trüfler ayrıca vücut için gerekli birçok metalleri (sodyum, potasyum, fosfor, demir, bakır, kalsiyum, kobalt, silikon, çinko, alüminyum ve manganez) içerir. Santaroni volkanik patlaması (MÖ 1640) tüm dünyayı etkilemiştir. Dünyanın iklimini değiştirmiştir. Kurak ve sıcak olan iklim Musa peygamber ve yanındakilerin bulunduğu bölgede serin ve yağmurlu bir iklim haline gelmiştir. Mineraller içeren bol yağmur çölde çok dengeli bir besin olan çöl trüfünün bolca oluşmasına neden olmuştu Musa peygamber ve İsrailoğullarına verilen nimetler: Gölgelenme, çöl trüfü ve bıldırcın

Bıldırcın
Kavram 263

²⁶³Bıldırcın (Coturnix coturnix L.) tavuklar (Galliformes) takımının, tavuksular (Phasianidae) familyasının en küçük türüdür. Göçmen kuştur. Musa peygamber ve yanındakilerin göçmen kuşların göç yolları üzerinde olduğunu anlarız. Toplu göç zamanlarında meydana gelen ani iklim değişiklikleri, ters esen sert rüzgârlar, fırtınalar ve aşırı yağışlar sonucunda bıldırcınların yere düştükleri bilinmektedir. Santoroni patlaması sonucu gelişen ani iklim değişikliği bıldırcınları da etkilemiştir. Göç yollarında karşılaştıkları olumsuz hava koşulları yere düşmelerine ve kolayca yakalanmalarına neden olmuştur. Musa peygamber ve İsrailoğullarına verilen nimetler: Gölgelenme, çöl trüfü ve bıldırcın

Bulut, Musa peygamberi ve İsrailoğullarını gölgelendiren, onlara menne ve bıldırcın indiren bulut.
Kavram 264

²⁶⁴Santorini volkanik patlaması (MÖ 1640) Dünya’nın yüksek atmosferine inanılmaz boyutta gaz-toz bulutu püskürtmüştür. Bu bulutlar çevreye yayılmış ve doğuya doğru yol almıştır. Yapılan analizlerde bu bulutlara bağlı güneş ışınlarının tam olarak yeryüzüne ulaşamaması nedeniyle küresel iklim değişikliklerinin olduğu bilimsel olarak gösterilmiştir. Mısır, Orta Doğu, Arabistan gibi çok sıcak olan bölgeler gölgelenme nedeniyle bahar havasına kavuşmuş, ılık hale gelmiş ve bol yağmur alır olmuştur. Bu gölgelenmenin yıllarca sürdüğü bilinmektedir.

2. Bakara Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

66|2|59|فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Latin Literal

59. Fe beddelellezîne zalemû kavlen gayrellezî kîle lehum fe enzelnâ alellezîne zalemû riczen mines semâi bimâ kânû yefsukûn(yefsukûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki takas etti zulmetmiş²⁵⁷ kimseler bir sözü/kelamı, onlara denilenden başkasıyla^*; öyle ki indirdik zulmetmiş²⁵⁷ kimseler üzerine gökten bir pislik; fâsıklık³⁸ ederler olmuş olmalarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febeddele	öyle ki takas etti	فَبَدَّلَ	بدل
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
4	kavlen	bir söz/kelam	قَوْلًا	قول
5	gayra	başka	غَيْرَ	غير
6	llezi	ki	الَّذِي	-
7	kile	denildi	قِيلَ	قول
8	lehum	onlara	لَهُمْ	-
9	feenzelna	Öyle ki indirdik	فَأَنْزَلْنَا	نزل
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
12	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
13	riczen	bir pislik	رِجْزًا	رجز
14	mine		مِنَ	-
15	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
16	bima	nedeniyle	بِمَا	-
17	kanu	oldukların	كَانُوا	كون
18	yefsukune	fasıklık ederler	يَفْسُقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

*Yüce Allah'ın sözünü başka sözle takas ettiler. Yüce Allah'ın kutsal kitabı olan Tevrat'ı başka sözlere takas ettiler. Böylece saptılar, doğru yol olan Tevrat'tan uzaklaştılar. Bu nedenle üzerlerine gökten pislik yağdı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

2. Bakara Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

99|2|92|وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

92. Ve lekad câekum mûsâ bil beyyinâti summettehaztumul icle min ba’dihî ve entum zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun geldi sizlere Musa beyanlarla²²⁶; sonra edindiniz buzağıyı onun (Musa’nın) ardından; ve sizler zalimlersiniz²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	bil-beyyinati	beyanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	ttehaztumu	edindiniz	اتَّخَذْتُمُ	اخذ
7	l-icle	buzağıyı	الْعِجْلَ	عجل
8	min		مِنْ	-
9	bea'dihi	ardından onun (Musa’nın)	بَعْدِهِ	بعد
10	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
11	zalimune	zalimlersiniz.	ظَالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

2. Bakara Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

102|2|95|وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

95. Ve len yetemennevhu ebeden bimâ kaddemet eydîhim vallâhu alîmun biz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve asla temenni etmezler onu (ölümü) ebediyen; önceden gönderdiğinden/yolladığından dolayı ellerinin; ve Allah bilendir zalimleri²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velen	ve asla	وَلَنْ	-
2	yetemennevhu	temenni etmezler onu	يَتَمَنَّوْهُ	مني
3	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
4	bima	dolayı	بِمَا	-
5	kaddemet	önceden gönderdiğinden/yolladığından	قَدَّمَتْ	قدم
6	eydihim	ellerinin	أَيْدِيهِمْ	يدي
7	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
8	alimun	bilindir	عَلِيمٌ	علم
9	biz-zalimine	zalimleri	بِالظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

2. Bakara Suresi

Ayet 258

Arapça Metin (Harekeli)

265|2|258|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِۦمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

258. E lem tera ilellezî hâcce ibrâhîme fî rabbihî en âtâhullâhul mulk(mulke), iz kâle ibrâhîmu rabbiyellezî yuhyî ve yumîtu, kâle ene uhyî ve umît(umîtu), kâle ibrâhîmu fe innallâhe ye’tî biş şemsi minel maşrıkı fe’ti bihâ minel magribi fe buhitellezî kefer(kefere), vallâhu lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin İbrahim'e hac³⁷⁶ etmiş kimseyi onun Rabbi⁴ hakkında; ki verdi ona Allah mülk/hükümdarlık; dediği zaman İbrahim: "Benim Rabbim⁴ ki yaşatır ve öldürür"; dedi (kimse): "Ben (de) yaşatırım ve öldürürüm"; dedi İbrahim: "Öyle ki doğrusu Allah getirir Güneş’i doğudan; öyle ki sen (de) getir onu (Güneş'i) batıdan; öyle ki afalladı kâfirlik²⁵ etmiş kimse; Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	llezi	kimseyi	الَّذِي	-
5	hacce	hac etmiş	حَاجَّ	حجج
6	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
7	fi	hakkında	فِي	-
8	rabbihi	onun Rabbi	رَبِّهِ	ربب
9	en	ki	أَنْ	-
10	atahu	verdi ona	اتَاهُ	اتي
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	l-mulke	mülk/hükümdarlık	الْمُلْكَ	ملك
13	iz	zaman	إِذْ	-
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
16	rabbiye	beni Rabbim	رَبِّيَ	ربب
17	llezi	ki	الَّذِي	-
18	yuhyi	yaşatır	يُحْيِي	حيي
19	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	ena	ben (de)	أَنَا	-
22	uhyi	yaşatırım	أُحْيِي	حيي
23	ve umitu	ve öldürürüm	وَأُمِيتُ	موت
24	kale	dedi	قَالَ	قول
25	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
26	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
27	llahe	Allah	اللَّهَ	-
28	ye'ti	getirir	يَأْتِي	اتي
29	biş-şemsi	Güneş’i	بِالشَّمْسِ	شمس
30	mine		مِنَ	-
31	l-meşriki	doğudan	الْمَشْرِقِ	شرق
32	fe'ti	öyle ki getir sen	فَأْتِ	اتي
33	biha	onu	بِهَا	-
34	mine		مِنَ	-
35	l-megribi	batıdan	الْمَغْرِبِ	غرب
36	febuhite	öyle ki afalladı	فَبُهِتَ	بهت
37	llezi	kimse	الَّذِي	-
38	kefera	kâfirlik etmiş	كَفَرَ	كفر
39	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
40	la		لَا	-
41	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
42	l-kavme	kavmi	الْقَوْمَ	قوم
43	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Hac
Kavram 376

³⁷⁶Delillerle tartışma.

2. Bakara Suresi

Ayet 272

Arapça Metin (Harekeli)

279|2|272|لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Latin Literal

272. Leyse aleyke hudâhum ve lâkinnallâhe yehdî men yeşâu, ve mâ tunfikû min hayrin fe li enfusikum, ve mâ tunfikûne illebtigâe vechillâh(vechillâhi), ve mâ tunfikû min hayrin yuveffe ileykum ve entum lâ tuzlemûn(tuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Yoktur (senin) üzerine kılavuzlamak¹⁹² onları; velakin/fakat Allah kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; ve infak⁶ ettiğiniz bir hayırdan; öyle ki nefisleriniz²⁰¹ içindir; ve infak⁶ eder değilsiniz Allah'ın yüzünü arama/bakınma dışında; ve bir hayırdan infak⁶ ettiğiniz, tamamlanır sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	aleyke	üzerine (senin)	عَلَيْكَ	-
3	hudahum	doğru yola kılavuzlamak onları	هُدَاهُمْ	هدي
4	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
5	llahe	Allah'tır	اللَّهَ	-
6	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
7	men	kimseyi	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	ve ma	Ve	وَمَا	-
10	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
11	min		مِنْ	-
12	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
13	felienfusikum	öyle ki nefisleriniz içindir	فَلِأَنْفُسِكُمْ	نفس
14	ve ma	Ve değildir	وَمَا	-
15	tunfikune	infak edersiniz	تُنْفِقُونَ	نفق
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	btiga'e	arama/bakınma	ابْتِغَاءَ	بغي
18	vechi	yüzünü	وَجْهِ	وجه
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
22	min		مِنْ	-
23	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
24	yuveffe	tamamlanır	يُوَفَّ	وفي
25	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
26	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
27	la		لَا	-
28	tuzlemune	zulmedilmezsiniz	تُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

350|3|57|وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

57. Ve emmellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe yuveffîhim ucûrehum vallâhu lâ yuhibbuz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve iman⁴⁷ etmiş; ve sâlihâtı¹⁸ yapmış kimselere gelince; tastamam verir (Allah) onlara ecirlerini⁸²⁰; ve Allah sevmez zalimleri²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihatı	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	feyuveffihim	tastamam verir (Allah) onlara	فَيُوَفِّيهِمْ	وفي
7	ucurahum	ecirlerini/karşılıklarını	أُجُورَهُمْ	اجر
8	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
9	la		لَا	-
10	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
11	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

379|3|86|كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

86. Keyfe yehdillâhu kavmen keferû ba’de îmânihim ve şehidû enner resûle hakkun ve câehumul beyyinât(beyyinâtu) vallâhu lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Nasıl kılavuzlar¹⁹² Allah bir kavmi/toplumu? (ki) kâfirlik²⁵ ettiler imanları⁴⁷ sonrası; ve şahit/tanık oldular ki resûl⁴¹⁸ bir haktır/gerçektir; ve geldi onlara beyanatlar²²⁶; ve Allah doğru yola kılavuzlamaz zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
2	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
5	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
6	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
7	imanihim	imanları	إِيمَانِهِمْ	امن
8	ve şehidu	ve şahit/tanık oldular	وَشَهِدُوا	شهد
9	enne	ki	أَنَّ	-
10	r-rasule	resûl	الرَّسُولَ	رسل
11	hakkun	bir hak/gerçek	حَقٌّ	حقق
12	ve ca'ehumu	ve geldi onlara	وَجَاءَهُمُ	جيا
13	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	la		لَا	-
16	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
17	l-kavme	kavmi	الْقَوْمَ	قوم
18	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

387|3|94|فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

94. Fe menifterâ alâllâhil kezibe min ba’di zâlike fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim uydurdu/türetti⁴⁰² Allah'a karşı yalan^*; sonrasında bunun^**; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
2	ftera	uydurdu/türetti	افْتَرَىٰ	فري
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	l-kezibe	yalan	الْكَذِبَ	كذب
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
8	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
9	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
10	humu	onlardır	هُمُ	-
11	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Helal-haram konusunda kutsal kitaplarda olmayan hükümleri peygamberin sünneti adı altında Yüce Allah'ın emir ve yasaklarıymış gibi sunmak. ^**Kutsal kitapların inmesinden sonra.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

421|3|128|لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

128. Leyse leke minel emri şey’un ev yetûbe aleyhim ev yuazzibehum fe innehum zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Olmaz sana emirden bir şey⁴⁵⁹; ya tevbe³³ eder (Allah) onlara ya da azap⁴²⁶ eder onlara; öyle ki doğrusu onlar zalimlerdir²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
2	leke	sana	لَكَ	-
3	mine		مِنَ	-
4	l-emri	emirden	الْأَمْرِ	امر
5	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
6	ev	ya	أَوْ	-
7	yetube	tevbe eder (Allah)	يَتُوبَ	توب
8	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	yuazzibehum	azap eder onlara	يُعَذِّبَهُمْ	عذب
11	feinnehum	öyle ki doğrusu onlar	فَإِنَّهُمْ	-
12	zalimune	zalimlerdir	ظَالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Yüce Allah'ın azap etmesi.
Kavram 426

⁴²⁶Yüce Allah azabı hak etmiş nefsi azaptan kurtarmayarak azap eder. Nefis kendine zulmetmiş ve kendine azap etmiştir. Yüce Allah durup dururken bir nefse azap edici asla değildir.

Resûllerin bağışlama veya azap etme emrine müdahale edememesi.
Kavram 459

⁴⁵⁹Resûllerin emre/işlere müdahale yetkisi asla yoktur. Şefaat yetkisi yoktur. Araya girerek bağışlatma veya affettirme gibi bir yetkileri asla olamaz. Azaptan kurtarma gibi bir yetkileri yada talepleri asla olamaz. 3:128 ayetinde Yüce Allah tevbe etmenin de azap etmeninde sadece kendi uhdesinde olduğunu açık ve net olarak bizlere bildirmektedir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 135

Arapça Metin (Harekeli)

428|3|135|وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

135. Vellezîne izâ fealû fâhişeten ev zalemû enfusehum zekerûllâhe festagferû li zunûbihim, ve men yagfiruz zunûbe illâllâhu ve lem yusırrû alâ mâ fealû ve hum ya’lemûn (ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) faaliyet yaptıkları zaman bir fahşâ⁸¹ ya da zulmettiler²⁵⁷ kendi nefislerine; hatırladılar (onlar) Allah'ı; öyle ki mağfiret³¹⁹ dilediler günahlarına; "Ve kimdir Allah’ın dışında (ki) mağfiret³¹⁹ eder günahlara!"; ve asla ısrar etmezler (onlar) faaliyet yaptıkları üzerine; ve onlar bilirler^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	fealu	faaliyet yaptılar	فَعَلُوا	فعل
4	fahişeten	bir fahşat	فَاحِشَةً	فحش
5	ev	ya da	أَوْ	-
6	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
7	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
8	zekeru	hatırladılar	ذَكَرُوا	ذكر
9	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
10	festegferu	öyle ki mağfiret dilediler	فَاسْتَغْفَرُوا	غفر
11	lizunubihim	günahlarına	لِذُنُوبِهِمْ	ذنب
12	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
13	yegfiru	mağfiret eder	يَغْفِرُ	غفر
14	z-zunube	günahlara	الذُّنُوبَ	ذنب
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
17	velem	ve asla	وَلَمْ	-
18	yusirru	ve ısrar etmezler	يُصِرُّوا	صرر
19	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
20	ma		مَا	-
21	fealu	faaliyet yaptıkları	فَعَلُوا	فعل
22	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
23	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Bile bile fahşâ içinde olmazlar, bile bile kendilerine zulmetmezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

433|3|140|إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

140. İn yemseskum karhun fe kad messel kavme karhun misluh(misluhu), ve tilkel eyyâmu nudâviluhâ beynen nâs(nâsi), ve li ya’lemallâhullezîne âmenû ve yettehize minkum şuhedâe vallâhu lâ yuhibbuz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Eğer dokunsa sizlere bir yara; öyle ki muhakkak dokundu (o) kavme/topluma (da) onun misli⁸⁷⁰ bir yara; ve işte şu; günlerdir (ki) döndürürüz^* onu^** periyodik olarak insanlar arasında; ve bilindik kılması içindir Allah'ın iman⁴⁷ etmiş kimseleri; ve edinmesi (içindir) sizlerden şahitler/tanıklar^***; ve Allah sevmez zalimleri²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	yemseskum	dokunsa sizlere	يَمْسَسْكُمْ	مسس
3	karhun	bir yara	قَرْحٌ	قرح
4	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
5	messe	dokundu	مَسَّ	مسس
6	l-kavme	kavme/topluma	الْقَوْمَ	قوم
7	karhun	bir yara	قَرْحٌ	قرح
8	misluhu	misli onun	مِثْلُهُ	مثل
9	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
10	l-eyyamu	günlerdir	الْأَيَّامُ	يوم
11	nudaviluha	döndürürüz onu periyodik olarak	نُدَاوِلُهَا	دول
12	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
13	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
14	veliyea'leme	ve bilindik kılması için	وَلِيَعْلَمَ	علم
15	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
16	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
17	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
18	ve yettehize	ve edinmesi	وَيَتَّخِذَ	اخذ
19	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
20	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	la		لَا	-
23	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
24	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Sınav gereği toplumlar dalgalanma yaşar. Bazı günler sıkıntı çeker, bazı günler refah içinde olur. ^**Sıkıntılı günü.^***Kendinizin tanık/şahit olması için.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 151

Arapça Metin (Harekeli)

444|3|151|سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

151. Se nulkî fî kulûbillezîne keferûr ru’be bimâ eşrakû billâhi mâ lem yunezzil bihî sultânâ(sultânen), ve me’vâhumun nâr(nâru), ve bi’se mesvez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Atacağız kalplerine kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin terör/korku/panik; şirk⁷¹ koştuklarından (dolayı) Allah'a; kendisine^* bir sultân⁶⁶⁰ asla indirmediği (-yle); ve sığınakları onların ateştir; ve ne perişandır zalimlerin²⁵⁷ meskeni.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	senulki	atacağız	سَنُلْقِي	لقي
2	fi			-
3	kulubi	kalblerine	قُلُوبِ	قلب
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
6	r-rua'be	terör/korku/panik	الرُّعْبَ	رعب
7	bima		بِمَا	-
8	eşraku	şirk koştuklarından	أَشْرَكُوا	شرك
9	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
10	ma		مَا	-
11	lem	asla	لَمْ	-
12	yunezzil	indirmediğine	يُنَزِّلْ	نزل
13	bihi	ona	بِهِ	-
14	sultanen	bir sultan/yetki	سُلْطَانًا	سلط
15	ve me'vahumu	ve sığınakları onların	وَمَأْوَاهُمُ	اوي
16	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
17	ve bi'se	ve perişan	وَبِئْسَ	باس
18	mesva	mesken	مَثْوَى	ثوي
19	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplar haricinde dinde hüküm koyucu her şey. Talmud, Pavlus'un yazıları, Kütüb-i Sitte, Riyâzu's Sâlihîn, Kütüb-i Erba’a vb. Yetki sadece Kur'an'dadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 161

Arapça Metin (Harekeli)

454|3|161|وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Latin Literal

161. Ve mâ kâne li nebiyyin en yagull(yagulle), ve men yaglul ye’ti bimâ galle yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), summe tuveffâ kullu nefsin mâ kesebet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir nebiye¹³² ki aldatır; ve kim aldatırsa gelir aldattığıyla kıyamet günü¹⁴⁸; sonra tamamlanır her bir nefse²⁰¹ kazandığı; ve onlar zulme²⁵⁷ uğratılmazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linebiyyin	bir nebiye	لِنَبِيٍّ	نبا
4	en	ki	أَنْ	-
5	yegulle	aldatır	يَغُلَّ	غلل
6	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
7	yeglul	aldatırsa	يَغْلُلْ	غلل
8	ye'ti	gelir	يَأْتِ	اتي
9	bima		بِمَا	-
10	galle	aldattığıyla	غَلَّ	غلل
11	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
12	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
13	summe	sonra	ثُمَّ	-
14	tuveffa	tamamlanır	تُوَفَّىٰ	وفي
15	kullu	her	كُلُّ	كلل
16	nefsin	nefse	نَفْسٍ	نفس
17	ma		مَا	-
18	kesebet	kazandığı	كَسَبَتْ	كسب
19	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
20	la		لَا	-
21	yuzlemune	zulme uğratılmazlar	يُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kıyamet günü
Kavram 148

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 182

Arapça Metin (Harekeli)

475|3|182|ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Latin Literal

182. Zâlike bimâ kaddemet eydîkum ve ennallâhe leyse bi zallâmin lil abîd(abîdi).

Türkçe Çeviri

İşte bu; kademe/kıdem kazandığıdır ellerinizin; ve ki Allah zalim²⁵⁷ olmaz kullarına⁴⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	bima		بِمَا	-
3	kaddemet	kademe/kıdem aldığınız/	قَدَّمَتْ	قدم
4	eydikum	ellerinizin	أَيْدِيكُمْ	يدي
5	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
8	bizellamin	zalim	بِظَلَّامٍ	ظلم
9	lil'abidi	kullarına	لِلْعَبِيدِ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 192

Arapça Metin (Harekeli)

485|3|192|رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Latin Literal

192. Rabbenâ inneke men tudhılin nâre fe kad ahzeyteh(ahzeytehu), ve mâ liz zâlimîne min ensâr(ensârin).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz!⁴ Doğrusu sen kimi girdirirsin ateşe; öyle ki muhakkak rezil ettin onu; ve yoktur zalimlere²⁵⁷ hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
3	men	kimi	مَنْ	-
4	tudhili	girdirirsin	تُدْخِلِ	دخل
5	n-nara	ateşe	النَّارَ	نور
6	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
7	ehzeytehu	hazin/hüzün ettin (sonunu) onun	أَخْزَيْتَهُ	خزي
8	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
9	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
10	min	hiçbir	مِنْ	-
11	ensarin	yardımcı	أَنْصَارٍ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

4. Nisâ Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

503|4|10|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Latin Literal

10. İnnellezîne ye’kulûne emvâlel yetâmâ zulmen innemâ ye’kulûne fî butûnihim nârâ(nâran). Ve se yaslevne seîrâ(seîran).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) yediler mallarını yetimlerin¹³¹ bir zulüm (-le)²⁵⁷; doğrusu yedikleri karınlarında bir ateştir; ve yanacaklar (onlar) bir sa‘îrde⁸⁰⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ye'kulune	yediler	يَأْكُلُونَ	اكل
4	emvale	mallarını	أَمْوَالَ	مول
5	l-yetama	yetimlerin	الْيَتَامَىٰ	يتم
6	zulmen	bir zulümle	ظُلْمًا	ظلم
7	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
8	ye'kulune	yedikleri	يَأْكُلُونَ	اكل
9	fi		فِي	-
10	butunihim	karınlarında	بُطُونِهِمْ	بطن
11	naran	bir ateş	نَارًا	نور
12	ve seyeslevne	ve yanacaklar	وَسَيَصْلَوْنَ	صلي
13	seiyran	çılgın bir alevde	سَعِيرًا	سعر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yetim
Kavram 131

¹³¹Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sa‘îr, saîr.
Kavram 809

⁸⁰⁹Çılgın ateş.

4. Nisâ Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

557|4|64|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Latin Literal

64. Ve mâ erselnâ min resûlin illâ li yutâa bi iznillâh(iznillâhi). Ve lev ennehum iz zalemû enfusehum câûke festagferûllâhe vestagfera lehumur resûlu le vecedûllâhe tevvâben rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz hiç bir resûlü⁴¹⁸ itaat⁷⁶ edilmesi dışında Allah'ın izniyle; ve şayet ki onlar zulmettikleri²⁵⁷ zaman kendi nefislerine²⁰¹ gelseydiler sana; öyle ki mağfiret³¹⁹ sunsalardı Allah'a; ve mağfiret³¹⁹ isteseydi onlara resûl; mutlak bulurlardı Allah'ı bir Tevvâb¹⁹¹; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	rasulin	hiç bir resûl	رَسُولٍ	رسل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	liyutaa	itaat edilmesi için	لِيُطَاعَ	طوع
7	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	velev	velev (fakat)	وَلَوْ	-
10	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
11	iz		إِذْ	-
12	zelemu	zulmettikleri zaman	ظَلَمُوا	ظلم
13	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
14	ca'uke	geldiler sana	جَاءُوكَ	جيا
15	festegferu	öyle ki mağfiret istesinler	فَاسْتَغْفَرُوا	غفر
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	vestegfera	ve mağfiret isteseydi	وَاسْتَغْفَرَ	غفر
18	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
19	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
20	levecedu	mutlak bulurlardı	لَوَجَدُوا	وجد
21	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
22	tevvaben	Tevvab	تَوَّابًا	توب
23	rahimen	Rahim	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Resule itaat
Kavram 76

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Tevvâb
Kavram 191

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

4. Nisâ Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

568|4|75|وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Latin Literal

75. Ve mâ lekum lâ tukâtilûne fî sebîlillâhi vel mustad’afîne miner ricâli ven nisâi vel vildânillezîne yekûlûne rabbenâ ahricnâ min hâzihil karyetiz zâlimi ehluhâ, vec’al lenâ min ledunke veliyyâ(veliyyen), vec’al lenâ min ledunke nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Ve nedir sizlere olan (ki) katletmezsiniz³⁵ Allah yolunda³³¹; ve zaaflılar (olan) erkeklerden ve kadınlardan ve çocuklardan kimseler derler (ki): "Rabbimiz! Çıkar bizi şu kentten; zalimdir²⁵⁷ ahalisi onun; ve yap bize yanından bir veli²⁸; ve yap bize yanından bir nasîr⁶⁹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve ne	وَمَا	-
2	lekum	sizlere olan	لَكُمْ	-
3	la		لَا	-
4	tukatilune	katletmezsiniz	تُقَاتِلُونَ	قتل
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	velmusted'afine	ve zaaflılar (olan)	وَالْمُسْتَضْعَفِينَ	ضعف
9	mine		مِنَ	-
10	r-ricali	erkeklerden	الرِّجَالِ	رجل
11	ve nnisa'i	ve kadınlar	وَالنِّسَاءِ	نسو
12	velvildani	ve çocuklardan	وَالْوِلْدَانِ	ولد
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
15	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
16	ehricna	çıkar bizi	أَخْرِجْنَا	خرج
17	min		مِنْ	-
18	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
19	l-karyeti	kentten	الْقَرْيَةِ	قري
20	z-zalimi	zalimdir	الظَّالِمِ	ظلم
21	ehluha	ahalisi onun	أَهْلُهَا	اهل
22	vec'al	ve yap	وَاجْعَلْ	جعل
23	lena	bize	لَنَا	-
24	min		مِنْ	-
25	ledunke	yanından	لَدُنْكَ	لدن
26	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
27	vec'al	ve yap	وَاجْعَلْ	جعل
28	lena	bize	لَنَا	-
29	min		مِنْ	-
30	ledunke	yanından	لَدُنْكَ	لدن
31	nesiran	bir nasir	نَصِيرًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Katletmek
Kavram 35

Nasîr
Kavram 69

⁶⁹Yardımcı, destekçi, arka çıkan, imdada koşan.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Allah yolunda katletmek
Kavram 331

³³¹Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

590|4|97|إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Latin Literal

97. İnnellezîne teveffâhumul melâiketu zâlimî enfusihim kâlû fîme kuntum. Kâlû kunnâ mustad’afîne fîl ard(ardı). Kâlû e lem tekun ardullâhi vâsiaten fe tuhâcirû fîhâ. Fe ulâike me’vâhum cehennem(cehennemu) ve sâet masîrâ(masîran).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) vefat ettirdi onları melekler⁵²²; (ki o kimseler) zalimlerdir²⁵⁷ kendi nefislerine²⁰¹; dediler (melekler): "İçinde olduğunuz nedir ki"; dediler (kimseler): "Olduk zaafa düşürülenler yeryüzünde"; dediler (melekler) : "Asla olamaz mıydı Allah'ın arzı/yeri bir genişlik (olarak); öyle ki hicret ederdiniz orada (yerde)"; öyle ki işte bunlar; sığınağı onların cehennemdir; ve ne kötü varış yeridir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Vefat melekleri.
Kavram 522

⁵²²Ölümün hemen öncesi bilinci beyinden ayıran şerefli elçiler. Kendilerine verilen görevleri eksiksiz yaparlar. Ölüm melekleridirler. Kur'an'dan anlarız ki vefat eden kimse bu meleklerle konuşmaktadır. Cibrîl benzeri şerefli elçiler olan bu melekler evrenin bir üst boyunda bulunurlar. Evrenin her noktasına ve anına/zamanına kendilerine verilen görevi gerçekleştirmek için ulaşabilirler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

603|4|110|وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

110. Ve men ya’mel sûen ev yazlim nefsehu summe yestagfirillâhe yecidillâhe gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim yapar bir kötülük ya da zulmeder²⁵⁷ kendi nefsine²⁰¹; sonra mağfiret³¹⁹ sunar Allah’a; bulur (o) Allah'ı bir Gafûr²⁰ ve bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
3	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	yezlim	zulmeder	يَظْلِمْ	ظلم
6	nefsehu	kendi nefsine	نَفْسَهُ	نفس
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	yestegfiri	mağfiret sunar	يَسْتَغْفِرِ	غفر
9	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
10	yecidi	bulur	يَجِدِ	وجد
11	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
12	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
13	rahimen	ve bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

646|4|153|يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

Latin Literal

153. Yes’eluke ehlul kitâbi en tunezzile aleyhim kitâben mines semâi fe kad seelû mûsâ ekbera min zâlike fe kâlû erinâllâhe cehraten fe ehazethumus sâikatu bi zulmihim, summettehazûl ıcle min ba’di mâ câethumul beyyinâtu fe afevnâ an zâlik(zâlike), ve âteynâ mûsâ sultânen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Sual ederler^* sana kitap ehli¹³⁵ ki indirirsin üzerlerine bir kitap gökten¹⁸⁰ (diye); öyle ki muhakkak sual^* etmişlerdi Musa'ya daha büyüğünü bundan; öyle ki dediler: "Göster bize Allah'ı açıkça"; öyle ki yakaladı/tuttu onları yıldırım²⁶⁰ zulümleriyle²⁵⁷; sonra tuttular/edindiler buzağıyı²⁵⁸ onlara gelen beyanlar²²⁶ sonrasında; öyle ki affettik bundan^**; ve verdik Musa'ya apaçık bir yetki/güç.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluke	sual ederler sana	يَسْأَلُكَ	سال
2	ehlu	ehli	أَهْلُ	اهل
3	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	en	ki	أَنْ	-
5	tunezzile	indirirsin	تُنَزِّلَ	نزل
6	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
7	kitaben	bir kitap	كِتَابًا	كتب
8	mine		مِنَ	-
9	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
10	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
11	seelu	sual etmişlerdi	سَأَلُوا	سال
12	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ	-
13	ekbera	daha büyüğünü	أَكْبَرَ	كبر
14	min		مِنْ	-
15	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
16	fekalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
17	erina	göster bize	أَرِنَا	راي
18	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
19	cehraten	açıkça	جَهْرَةً	جهر
20	feehazethumu	öyle ki yakaladı/tuttu onları	فَأَخَذَتْهُمُ	اخذ
21	s-saikatu	yıldırım	الصَّاعِقَةُ	صعق
22	bizulmihim	zulümleriyle	بِظُلْمِهِمْ	ظلم
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	ttehazu	tuttular/edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
25	l-icle	buzağıyı	الْعِجْلَ	عجل
26	min		مِنْ	-
27	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
28	ma		مَا	-
29	ca'ethumu	onlara gelen	جَاءَتْهُمُ	جيا
30	l-beyyinatu	beyanlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
31	feafevna	öyle ki affettik	فَعَفَوْنَا	عفو
32	an		عَنْ	-
33	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
34	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
35	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ	-
36	sultanen	bir yetki/güç	سُلْطَانًا	سلط
37	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

Notlar

Not 1

^*Sorarlar, isterler, talep ederler.^**Anlaşılır ki müşrik hale gelen kimseler vefatlarından önce tevbe ederlerse ve ıslah olurlarsa Yüce Allah onları affedebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

gök; göğü
Kavram 180

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Buzağı.
Kavram 258

²⁵⁸Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

Yıldırım.
Kavram 260

²⁶⁰Yerle bulut arasındaki elektrik boşalmasıdır. Yere düşen/çarpan şimşek olup en tehlikeli şimşek türüdür. Yıldırımın dönüş darbesi yaklaşık 30.000 ampere ve sıcaklığı 30.000 °C'ye ulaşır. Öncül darbe buluttan yere yaklaşık 30 milisaniyede ulaşır ve yerden bulutun merkezine yaklaşık 100 milisaniyede döner.

4. Nisâ Suresi

Ayet 168

Arapça Metin (Harekeli)

661|4|168|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Latin Literal

168. İnnellezîne keferû ve zalemû lem yekunillâhu li yagfira lehum ve lâ li yehdiyehum tarîkâ(tarîkan).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; ve zulmettiler²⁵⁷; asla olmaz Allah mağfiret³¹⁹ etmeye onlara; ve bir tarîkata⁵³² kılavuzlamaya¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	ve zelemu	ve zulmettiler	وَظَلَمُوا	ظلم
5	lem	asla	لَمْ	-
6	yekuni	olmaz	يَكُنِ	كون
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	liyegfira	mağfiret etmeye	لِيَغْفِرَ	غفر
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	liyehdiyehum	doğru yola kılavuzlamaya	لِيَهْدِيَهُمْ	هدي
12	tarikan	bir tarikata	طَرِيقًا	طرق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Tarîkat
Kavram 532

⁵³²Tarik, yol, patika, metot, rota.

5. Mâide Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

698|5|29|إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

29. İnnî urîdu en tebûe bi ismî ve ismike fe tekûne min ashâbin nâr(nâri), ve zâlike cezâûz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ben isterim ki dönersin benim günahımla ve kendi günahınla; öyle ki olursun ateş⁸³⁴ ashâbından¹⁹⁴; ve işte budur cezası⁶³ zalimlerin²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	uridu	isterim	أُرِيدُ	رود
3	en	ki	أَنْ	-
4	tebu'e	dönersin	تَبُوءَ	بوا
5	biismi	benim günahımla	بِإِثْمِي	اثم
6	ve ismike	ve kendi günahınla	وَإِثْمِكَ	اثم
7	fetekune	öyle ki olursun	فَتَكُونَ	كون
8	min		مِنْ	-
9	eshabi	ashabından	أَصْحَابِ	صحب
10	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
11	ve zalike	ve işte budur	وَذَٰلِكَ	-
12	ceza'u	cezası	جَزَاءُ	جزي
13	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

Ashâb
Kavram 194

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ateş, nar
Kavram 834

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

5. Mâide Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

708|5|39|فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

39. Fe men tâbe min ba’di zulmihî ve aslaha fe innallâhe yetûbu aleyh(aleyhi) innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim tevbe³³ etti zulmü²⁵⁷_* sonrasında; ve ıslah³¹⁶ oldu; öyle ki doğrusu Allah tevbe³³ eder onun üzerine; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
3	min		مِنْ	-
4	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
5	zulmihi	zulmünden	ظُلْمِهِ	ظلم
6	ve esleha	ve ıslah oldu	وَأَصْلَحَ	صلح
7	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
14	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Hırsızlığın büyük günahlardan olduğunu anlarız. Şirk koşmak da bir zulümdür. Demek ki tevbe edilmez ve ıslah olunmazsa cehenneme götürme durumu olasılığı vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

714|5|45|وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

45. Ve ketebnâ aleyhim fîhâ ennen nefse bin nefsi vel ayne bil ayni vel enfe bil enfi vel uzune bil uzuni ves sinne bis sinni vel curûha kısâs(kısâsun) fe men tesaddeka bihî fe huve keffâretun leh(lehu) ve men lem yahkum bimâ enzelallâhu fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve yazdık üzerlerine onda (Tevrât’ta) ki nefis²⁰¹ nefsedir²⁰¹; ve göz gözedir; ve burun burunadır; ve kulak kulağadır; ve diş dişedir; ve yaralara (da) bir kısas³²⁰; öyle ki kim sadaka³⁷⁸ etti bunu öyle ki o bir kefarettir^* ona; ve kim asla hükmetmez Allah'ın indirdiğiyle⁵⁴⁴; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ketebna	ve yazdık	وَكَتَبْنَا	كتب
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	fiha	onda (Tevrât’ta)	فِيهَا	-
4	enne	ki	أَنَّ	-
5	n-nefse	nefis	النَّفْسَ	نفس
6	bin-nefsi	nefse	بِالنَّفْسِ	نفس
7	vel'ayne	ve göz	وَالْعَيْنَ	عين
8	bil-ayni	göze	بِالْعَيْنِ	عين
9	vel'enfe	ve burun	وَالْأَنْفَ	انف
10	bil-enfi	buruna	بِالْأَنْفِ	انف
11	vel'uzune	ve kulak	وَالْأُذُنَ	اذن
12	bil-uzuni	kulağa	بِالْأُذُنِ	اذن
13	ve ssinne	ve diş	وَالسِّنَّ	سنن
14	bis-sinni	dişe	بِالسِّنِّ	سنن
15	velcuruha	ve yaralara (da)	وَالْجُرُوحَ	جرح
16	kisasun	bir kısas	قِصَاصٌ	قصص
17	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
18	tesaddeka	sadaka etti	تَصَدَّقَ	صدق
19	bihi	bunu	بِهِ	-
20	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
21	keffaratun	bir kefarettir	كَفَّارَةٌ	كفر
22	lehu	ona	لَهُ	-
23	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
24	lem	asla	لَمْ	-
25	yehkum	hükmetmez	يَحْكُمْ	حكم
26	bima		بِمَا	-
27	enzele	indirdiğiyle	أَنْزَلَ	نزل
28	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
29	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
30	humu	onlardır	هُمُ	-
31	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İşlenmiş bir günah, suç veya kabahatin bağışlanması.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısas
Kavram 320

³²⁰Tam karşılık, misilleme, tam karşılıklı öç/intikam.

Sadaka-3
Kavram 378

³⁷⁸Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için; Sadaka nedir?

Yüce Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler kâfirlerdir.
Kavram 544

⁵⁴⁴Sadece kutsal kitaplar demeyip onun yanında tamamı zan olan hadis/söylenti/Talmud uydurmalarıyla hükmederek kitabın ayetlerine kâfirlik edenler.

5. Mâide Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

720|5|51|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

51. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızûl yehûde ven nasârâ evliyâe ba’duhum evliyâu ba’d(ba’din) ve men yetevellehum minkum fe innehu minhum innallâhe lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın Yahudileri²⁹⁵ ve Nasârâlıları²⁶⁸ evliya²¹²; bir kısmı onların evliyasıdır²¹² bir kısmın; ve kim veli²⁸ edinir onları sizlerden; öyle ki doğrusu o onlardandır; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalim²⁵⁷ toplumu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	l-yehude	yahudileri	الْيَهُودَ	-
7	ve nnesara	ve Nasaralıları	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
8	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
9	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
10	evliya'u	evliyasıdır	أَوْلِيَاءُ	ولي
11	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
12	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
13	yetevellehum	veli edinir onları	يَتَوَلَّهُمْ	ولي
14	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
15	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
16	minhum	onlardandır	مِنْهُمْ	-
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	la		لَا	-
20	yehdi	doğruya kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
21	l-kavme	toplumu	الْقَوْمَ	قوم
22	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Evliya, veli
Kavram 212

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Nasârâlılar
Kavram 268

²⁶⁸Sadece İncil'e tabi olmuş Hristiyanlar. Nasârâ'da doğmuş bir elçinin getirdiği kitaba tabi olmuş. İncil sonrası insanların elleriyle yazdıkları masal kitaplarına uyarak sapmamış. Günümüzdeki Hristiyanlarla yakından uzaktan ilgisi yoktur.

Yahudi
Kavram 295

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

5. Mâide Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

741|5|72|لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Latin Literal

72. Lekad keferallezîne kâlû innallâhe huvel mesîhubnu meryem(meryeme) ve kâlel mesîhu yâ benî isrâîla’budûllâhe rabbî ve rabbekum innehu men yuşrik billâhi fekad harremallâhu aleyhil cennete ve me’vâhun nâr(nâru) ve mâ liz zâlimîne min ensâr(ensârin).

Türkçe Çeviri

Ant olsun (ki) kâfirlik²⁵ etmiş kimseler dediler: "Doğrusu Allah (ki) O Meryem oğlu Mesih'tir"; ve dedi Mesih: "Ey İsrâîloğulları!¹⁹⁷ Kulluk edin Allah'a; Rabbime⁴ ve Rabbinize⁴"; doğrusu O’dur (ki) kim şirk koşar⁷¹ Allah'a; öyle ki muhakkak haram etti Allah ona cenneti; ve sığınağı onun ateştir⁸³⁴; ve yoktur zalimler²⁵⁷ için hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	huve	o	هُوَ	-
8	l-mesihu	Mesih'tir	الْمَسِيحُ	-
9	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
10	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
11	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
12	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ	-
13	ya beni	ey oğulları	يَا بَنِي	بني
14	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
15	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
18	ve rabbekum	ve Rabbinize	وَرَبَّكُمْ	ربب
19	innehu	doğrusu O’dur (ki)	إِنَّهُ	-
20	men	kim	مَنْ	-
21	yuşrik	şirk koşar	يُشْرِكْ	شرك
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
24	harrame	haram etti	حَرَّمَ	حرم
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
27	l-cennete	cenneti	الْجَنَّةَ	جنن
28	ve me'vahu	ve sığınağı onun	وَمَأْوَاهُ	اوي
29	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
30	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
31	lizzalimine	zalimler için	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
32	min	hiç	مِنْ	-
33	ensarin	bir yardımcı	أَنْصَارٍ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

İsrâîloğulları
Kavram 197

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ateş, nar
Kavram 834

5. Mâide Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

776|5|107|فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

107. Fe in usire alâ ennehumâstehakkâ ismen fe âharâni yekûmâni makâmehumâ minellezînestehakka aleyhimul evleyâni fe yuksîmâni billâhi le şehâdetunâ ehakku min şehâdetihimâ ve ma’tedeynâ, innâ izen le minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer fark edilirse ki hak oldu ikisi üzerine bir günah; öyle ki başka ikisidir; kıyam eder/dikelir ikisi kendi kıyam/dikilme yerlerine; kimselerdendir (ki) hak oldu üzerlerine onların (tanıklık/şahitlik) daha layık; öyle ki kasem⁵⁴⁸ etsin ikisi Allah'a; "Mutlak ki bizim şahitliğimiz/tanıklığımız daha haktır/doğrudur (önceki) ikisinin şahitliğinden/tanıklığından; ve sınırı aşmış/taşmış değiliz; doğrusu bizler o zaman mutlak zalimlerdeniz²⁵⁷." (diye)

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	usira	fark edilirse	عُثِرَ	عثر
3	ala		عَلَىٰ	-
4	ennehuma	ki ikisi üzerine	أَنَّهُمَا	-
5	stehakka	hak etti ikisi	اسْتَحَقَّا	حقق
6	ismen	bir günah	إِثْمًا	اثم
7	fe aharani	öyle ki başka ikisi	فَاخَرَانِ	اخر
8	yekumani	kıyam eder ikisi	يَقُومَانِ	قوم
9	mekamehuma	kıyam yerlerine ikisi	مَقَامَهُمَا	قوم
10	mine		مِنَ	-
11	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
12	stehakka	hak oldu	اسْتَحَقَّ	حقق
13	aleyhimu	üzerlerine onların	عَلَيْهِمُ	-
14	l-evleyani	daha layık	الْأَوْلَيَانِ	ولي
15	fe yuksimani	öyle ki kasem etsin ikisi	فَيُقْسِمَانِ	قسم
16	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
17	leşehadetuna	mutlak şahitleriz/tanıklarız	لَشَهَادَتُنَا	شهد
18	ehakku	daha haktır/doğrudur	أَحَقُّ	حقق
19	min		مِنْ	-
20	şehadetihima	şahitliklerinden/tanıklıklarından ikisinin	شَهَادَتِهِمَا	شهد
21	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
22	a'tedeyna	sınırı aşmış/taşmış	اعْتَدَيْنَا	عدو
23	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
24	izen	o zaman	إِذًا	-
25	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
26	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kasem
Kavram 548

⁵⁴⁸Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

6. En'âm Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

810|6|21|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

21. Ve men azlemu mimmenifterâ alâllâhi keziben ev kezzebe bi âyâtih(âyatihî), innehu lâ yuflihuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) iftira⁴⁰² attı Allah'a karşı bir yalanı ya da yalanladı¹⁹⁵ O'nun ayetlerini; doğrusu O (Allah) felaha³²⁶ ulaştırmaz zalimleri²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
4	ftera	iftira	افْتَرَىٰ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	keziben	bir yalanı	كَذِبًا	كذب
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
10	biayatihi	O'nun ayetlerini	بِايَاتِهِ	ايي
11	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
12	la		لَا	-
13	yuflihu	felaha ulaştırmaz	يُفْلِحُ	فلح
14	z-zalimune	zalimleri	الظَّالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Felah
Kavram 326

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

6. En'âm Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

822|6|33|قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Latin Literal

33. Kad na’lemu, innehu le yahzunukellezî yekûlûne fe innehum lâ yukezzibûneke ve lâkinnez zâlimînebi âyâtillâhi yechadûn(yechadûne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak biliriz ki o dedikleri mutlak hüzünlendirir seni; öyle ki doğrusu onlar yalanlamazlar seni; velakin/fakat zalimler²⁵⁷ Allah'ın ayetleriyle⁴⁵⁴ mücadele/cihat ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	nea'lemu	biliriz	نَعْلَمُ	علم
3	innehu	ki o	إِنَّهُ	-
4	leyehzunuke	mutlak hüzünlendirir seni	لَيَحْزُنُكَ	حزن
5	llezi	o ki	الَّذِي	-
6	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
7	fe innehum	öyle ki doğrusu onlar	فَإِنَّهُمْ	-
8	la		لَا	-
9	yukezzibuneke	yalanlamazlar seni	يُكَذِّبُونَكَ	كذب
10	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
11	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم
12	biayati	ayetleriyle	بِايَاتِ	ايي
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	yechadune	mücadele ederler	يَجْحَدُونَ	جحد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

6. En'âm Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

834|6|45|فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

45. Fe kutia dâbirul kavmillezîne zalemû, vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kesildi arkası kavmin/toplumun; zulmetmiş²⁵⁷ kimselerin; ve hamd³ Allah’adır; Rabbidir⁴ alemlerin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekutia	öyle ki kesildi	فَقُطِعَ	قطع
2	dabiru	arkası	دَابِرُ	دبر
3	l-kavmi	kavmi/toplumu	الْقَوْمِ	قوم
4	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
5	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
6	velhamdu	ve hamd	وَالْحَمْدُ	حمد
7	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
8	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
9	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

³En yüce övgü/methetme.

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

6. En'âm Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

836|6|47|قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

47. Kul e reeytekum in etâkum azâbullâhi bagteten ev cehreten hel yuhleku illel kavmuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Gördünüz mü? Eğer gelse sizlere Allah'ın azabı ansızın ya da açıkça; helak edilir mi zalimler²⁵⁷ kavmi/toplumu dışında?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	eraeytekum	gördünüz mü	أَرَأَيْتَكُمْ	راي
3	in	eğer	إِنْ	-
4	etakum	gelse sizlere	أَتَاكُمْ	اتي
5	azabu	azabı	عَذَابُ	عذب
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	begteten	ansızın	بَغْتَةً	بغت
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	cehraten	açıkça	جَهْرَةً	جهر
10	hel	mi?	هَلْ	-
11	yuhleku	helak edilir	يُهْلَكُ	هلك
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	l-kavmu	kavmi/toplumu	الْقَوْمُ	قوم
14	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

6. En'âm Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

841|6|52|وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

52. Ve lâ tatrudillezîne yed’ûne rabbehum bil gadâti vel aşiyyi yurîdûne vecheh(vechehu), mâ aleyke min hısâbihim min şey’in ve mâ min hısâbike aleyhim min şey’in fe tatrudehum fe tekûne minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Uzaklaştırma kimseleri (ki) çağırırlar Rablerini⁴ sabahla ve akşam (-la); isterler/arzularlar O'nun yüzünü; yoktur senin üzerine onların hesabından hiçbir şey; ve yoktur senin hesabından onlar üzerine hiçbir şey; öyle ki uzaklaştırdığında onları öyle ki olursun zalimlerden²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tetrudi	uzaklaştırma	تَطْرُدِ	طرد
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
5	rabbehum	Rablerini	رَبَّهُمْ	ربب
6	bil-gadati	sabah	بِالْغَدَاةِ	غدو
7	vel'aşiyyi	ve akşam	وَالْعَشِيِّ	عشو
8	yuridune	isterler	يُرِيدُونَ	رود
9	vechehu	yüzünü onun	وَجْهَهُ	وجه
10	ma	yoktur	مَا	-
11	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
12	min		مِنْ	-
13	hisabihim	hesabından onların	حِسَابِهِمْ	حسب
14	min	hiçbir	مِنْ	-
15	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
16	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
17	min		مِنْ	-
18	hisabike	hesabından senin	حِسَابِكَ	حسب
19	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
20	min	hiçbir	مِنْ	-
21	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
22	fetetrudehum	öyle ki uzaklaştırdığında onları	فَتَطْرُدَهُمْ	طرد
23	fetekune	öyle ki olursun	فَتَكُونَ	كون
24	mine		مِنَ	-
25	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

6. En'âm Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

847|6|58|قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

58. Kul lev enne indî mâ testa’cilûne bihî le kudıyel emru beynî ve beynekum, vallâhu a’lemu biz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Şayet ki indimde/yanımda (olsaydı) kendisine acele ettiğiniz; mutlak kadere bağlanmıştı emir/iş benim aram ve sizlerin arasında; ve Allah daha iyi bilendir zalimleri²⁵⁷.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

6. En'âm Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

857|6|68|وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

68. Ve izâ reeytellezîne yahûdûne fî âyâtinâ fe a’rıd anhum hattâ yahûdû fî hadîsin gayrih(gayrihî), ve immâ yunsiyennekeş şeytânu fe lâ tak’ud ba’dez zikrâ meal kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve gördüğün zaman kimseleri (ki) dalarlar^* ayetlerimize; yüz çevir onlardan^**; ta ki dalarlar^* onun başkası bir söze^***; ve unutturursa^****sana şeytân²⁹; öyle ki oturma zikir/hatırlama sonrası zalimler²⁵⁷ kavmiyle/topluluğuyla birlikte.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	raeyte	gördüğün	رَأَيْتَ	راي
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	yehudune	(münasebetsizliğe) dalarlar	يَخُوضُونَ	خوض
5	fi		فِي	-
6	ayatina	ayetlerimize	ايَاتِنَا	ايي
7	feea'rid	yüz çevir	فَأَعْرِضْ	عرض
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
10	yehudu	dalarlar	يَخُوضُوا	خوض
11	fi		فِي	-
12	hadisin	bir söze	حَدِيثٍ	حدث
13	gayrihi	onun başkasına	غَيْرِهِ	غير
14	ve imma	ve	وَإِمَّا	-
15	yunsiyenneke	unutturursa sana	يُنْسِيَنَّكَ	نسي
16	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
17	fela	öyle ki	فَلَا	-
18	tek'ud	oturma	تَقْعُدْ	قعد
19	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
20	z-zikra	zikir/hatırlama	الذِّكْرَىٰ	ذكر
21	mea	birlikte	مَعَ	-
22	l-kavmi	kavmiyle/topluluğuyla	الْقَوْمِ	قوم
23	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Kur'an ayetleri hakkında ileri-geri, laubali, ciddiyetsiz şekilde sokak ağzıyla konuşmak. ^**Görüldüğü üzere "Kur'an ayetlerine iman etmeyenleri öldürün, kesin, doğrayın, savaş açın onlara" gibi bir emir yoktur. Sadece yüz çevrilir. ^***Kur'an ayetleri sıradan sözler değildir. Laubali şekilde dalınabilecek diğer sözler gibi değildir. ^****Anlarız ki resûller de diğer insanlar gibi en büyük şeytân olan iblîs ve soyunun vesvesesinden/fısıldamasından münezzeh değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

6. En'âm Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

871|6|82|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Latin Literal

82. Ellezîne âmenû ve lem yelbisû îmanehumbi zulmin ulâike lehumul emnu ve hum muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve asla giymezler/örtmezler/karıştırmazlar (onlar) imanlarını⁴⁷ zulümle²⁵⁷; işte bunlar; onlaradır eminlik/güvenlik; ve onlar kılavuzlananlardır¹⁹².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

6. En'âm Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

882|6|93|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

Latin Literal

93. Ve men azlemu mimmenifterâ alâllâhi keziben ev kâle ûhıye ileyye ve lem yûha ileyhi şey’un ve men kâle seunzilu misle mâ enzelallâh(enzelallâhu), ve lev terâ iziz zâlimûne fî gamerâtil mevti vel melâiketu bâsitû eydîhim, ahricû enfusekum, el yevme tuczevne azâbel hûni bimâ kuntum tekûlûne alâllâhi gayrel hakkı ve kuntum an âyâtihi testekbirûn(testekbirûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) iftira⁴⁰² attı Allah'a karşı bir yalan⁴⁰² ya da dedi: "Vahyolundu üzerime; ve (oysa) asla vahyedilmez onun üzerine bir şey" ve kimse (ki) dedi: "İndireceğim Allah'ın indirdiğinin misli⁸⁷⁰"; ve şayet görsen o zaman zalimleri²⁵⁷ ölümün taşmaları/kabarmaları/baskınları içinde; ve melekler⁵²² (ki) yayanlardır/genişletenlerdir ellerini; (derler) "Çıkarın kendi nefislerinizi²⁰¹; bugün cezalandırılırsınız⁶³ alçaltan/aşağılayan bir azap (-la); Allah'a hak/gerçek olmayanı diyenler olduğunuza karşı; ve O’nun ayetlerine⁴⁵⁴ büyüklenirler⁶⁶³ olmanızdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kimdir	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalim	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
4	ftera	iftira attı	افْتَرَىٰ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	kale	dedi	قَالَ	قول
10	uhiye	vahyolundu	أُوحِيَ	وحي
11	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
12	velem	ve asla	وَلَمْ	-
13	yuha	vahyedilmez	يُوحَ	وحي
14	ileyhi	üzerine onun	إِلَيْهِ	-
15	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
16	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	seunzilu	indireceğim	سَأُنْزِلُ	نزل
19	misle	misli	مِثْلَ	مثل
20	ma		مَا	-
21	enzele	indirdiğinin	أَنْزَلَ	نزل
22	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
23	velev	velev/fakat	وَلَوْ	-
24	tera	görsen	تَرَىٰ	راي
25	izi	zaman	إِذِ	-
26	z-zalimune	zalimleri	الظَّالِمُونَ	ظلم
27	fi	içinde	فِي	-
28	gamerati	taşmaları/kabarmaları/baskını	غَمَرَاتِ	غمر
29	l-mevti	ölüm	الْمَوْتِ	موت
30	velmelaiketu	ve melekler	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
31	basitu	yayanlardır/genişletenlerdir	بَاسِطُو	بسط
32	eydihim	ellerini	أَيْدِيهِمْ	يدي
33	ehricu	çıkarın	أَخْرِجُوا	خرج
34	enfusekumu	kendi nefislerinizi	أَنْفُسَكُمُ	نفس
35	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
36	tuczevne	cezalandırılırsınız	تُجْزَوْنَ	جزي
37	azabe	azaba	عَذَابَ	عذب
38	l-huni	alçaklık/aşağılık	الْهُونِ	هون
39	bima		بِمَا	-
40	kuntum	olduğunuza	كُنْتُمْ	كون
41	tekulune	derler	تَقُولُونَ	قول
42	ala	karşı	عَلَى	-
43	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
44	gayra	olmayanı	غَيْرَ	غير
45	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
46	ve kuntum	ve oldunuz	وَكُنْتُمْ	كون
47	an	ki	عَنْ	-
48	ayatihi	ayetlerine O’nun	ايَاتِهِ	ايي
49	testekbirune	büyüklenirsiniz	تَسْتَكْبِرُونَ	كبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Vefat melekleri.
Kavram 522

Yüce Allah'ın ayetlerine karşı büyüklenmek.
Kavram 663

⁶⁶³Kutsal kitaplarda bulunan ayetlere karşı kibirli olmak, büyüklenmek. Ayetlerin hükümlerini bazı söylentilerle/hadislerle yok sayanlar da; yok hükmüne çıkaranlar da bu gruptadır.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

6. En'âm Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

918|6|129|وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Latin Literal

129. Ve kezâlike nuvellî ba’daz zâlimîne ba’dan bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; bitiştiririz/yanaştırırız bir kısmını zalimlerin²⁵⁷ bir kısma kazanır olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	nuvelli	bitiştiririz/yanaştırırız	نُوَلِّي	ولي
3	bea'de	bir kısmını	بَعْضَ	بعض
4	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم
5	bea'dan	bir kısma	بَعْضًا	بعض
6	bima		بِمَا	-
7	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
8	yeksibune	kazanırlar	يَكْسِبُونَ	كسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

6. En'âm Suresi

Ayet 135

Arapça Metin (Harekeli)

924|6|135|قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

135. Kul yâ kavmi’melû alâ mâ kânetikum innî âmil(âmilun), fe sevfe ta’lemûne men tekûnu lehu âkıbetud dâr(dâri), innehu lâ yuflihuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey kavmim/toplumum! Yapın^* imkanınıza göre; doğrusu ben bir yapıcıyım^*; öyle ki yakında bileceksiniz kimseyi (ki) olur ona akıbeti⁸⁹²diyarın/yurdun; doğrusu o (kimse) iflah^** olmaz; zalimlerdir²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	a'melu	yapın	اعْمَلُوا	عمل
4	ala	karşı	عَلَىٰ	-
5	mekanetikum	imkanınıza	مَكَانَتِكُمْ	كون
6	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
7	aamilun	bir yapıcıyım	عَامِلٌ	عمل
8	fe sevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
9	tea'lemune	bileceksiniz	تَعْلَمُونَ	علم
10	men	kimse	مَنْ	-
11	tekunu	olur	تَكُونُ	كون
12	lehu	ona	لَهُ	-
13	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
14	d-dari	diyarın/yurdun	الدَّارِ	دور
15	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
16	la		لَا	-
17	yuflihu	iflah olmaz	يُفْلِحُ	فلح
18	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Elden ne geliyorsa.^**Feraha/başarıya ulaşamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

6. En'âm Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

933|6|144|وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

144. Ve minel ibilisneyni ve minel bakarisneyn(bakarisneyni), kul âz zekereyni harreme emil unseyeyni emmeştemelet aleyhi erhâmul unseyeyn(unseyeyni), em kuntum şuhedâe iz vassâkumullâhu bi hâzâ, fe men azlemu mimmenifterâ alâllâhi keziben li yudillen nâse bi gayri ilm(ilmin), innallâhe lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve deveden iki; ve sığırdan iki; de ki: "İki erkeği (erkek deveyi ve erkek sığırı) mi haram kıldı (Allah) yoksa iki dişiyi (dişi deveyi ve dişi sığırı) mi? yoksa iki dişinin (dişi devenin ve dişi sığırın) rahimlerinin üzerini sarıp kapsadığını^* mı? Yoksa oldunuz (mu) sizler şahitler/tanıklar vasiyet ettiği zaman Allah'ın bunu^**; öyle ki kimdir daha zalim²⁵⁷ kimseden (ki) iftira attı⁴⁰² Allah'a karşı bir yalan; dalalete¹²⁸ düşürmek için insanları olmaksızın bir ilim¹¹⁴³_***; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹²_**** zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	l-ibili	deveden	الْإِبِلِ	ابل
3	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
4	ve mine	ve	وَمِنَ	-
5	l-bekari	sığırdan	الْبَقَرِ	بقر
6	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	azzekerayni	iki erkeği (erkek deve ve erkek sığır)	الذَّكَرَيْنِ	ذكر
9	harrame	haram kıldı (Allah)	حَرَّمَ	حرم
10	emi	yoksa	أَمِ	-
11	l-unseyeyni	iki dişiyi mi (dişi deve ve dişi sığır)	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
12	emma	yoksa	أَمَّا	-
13	ştemelet	sarıp kapsadığını	اشْتَمَلَتْ	شمل
14	aleyhi	üzerini	عَلَيْهِ	-
15	erhamu	rahimlerin	أَرْحَامُ	رحم
16	l-unseyeyni	iki dişinin (dişi devenin ve dişi sığırın)	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
17	em	yoksa	أَمْ	-
18	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
19	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
20	iz		إِذْ	-
21	vessakumu	vasiyet ettiği zaman	وَصَّاكُمُ	وصي
22	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
23	bihaza	bununla	بِهَٰذَا	-
24	femen	öyle ki kimdir	فَمَنْ	-
25	ezlemu	daha zalim	أَظْلَمُ	ظلم
26	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
27	ftera	iftira atan	افْتَرَىٰ	فري
28	ala	karşı	عَلَى	-
29	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
30	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
31	liyudille	dalalete düşürmek için	لِيُضِلَّ	ضلل
32	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
33	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
34	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
35	inne	doğrusu	إِنَّ	-
36	llahe	Allah	اللَّهَ	-
37	la		لَا	-
38	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
39	l-kavme	topluluğu	الْقَوْمَ	قوم
40	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Cenin.^**Haram etmesine tanık mı oldunuz?^***Uyduruk, tamamı zan olan hadislerle Yüce Allah'a iftira attılar. İnsanları saptırdılar. Müşriklerin yani şirk koşanların tamamı zalimdir. ^****Müşriklerin hakim olduğu bir topluma asla doğru yola kılavuzlanmaz. Her daim sefillik içindelerdir. Refaha asla kavuşamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

6. En'âm Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

946|6|157|أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

Latin Literal

157. Ev tekûlû lev ennâ unzile aleynel kitâbu le kunnâ ehdâ minhum, fe kad câekum beyyinetun min rabbikum ve huden ve rahmeh(rahmetun), fe men azlemu mimmen kezzebe bi âyâtillâhi ve sadefe anhâ, se neczîllezîne yasdifûne an âyâtinâ sûel azâbi bimâ kânû yasdifûn(yasdifûne).

Türkçe Çeviri

Ya da dersiniz: "Şayet ki bize; indirilseydi bize kitap^*; mutlak olurduk onlardan daha kılavuzlu¹⁹²; öyle ki muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; ve bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹; öyle ki kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) yalanladı Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴ ve yüz çevirdi/kaçındı ondan^**; cezalandıracağız ayetlerimizden⁴⁵⁴ yüz çeviren/kaçınan kimseleri kötü bir azap (-la); yüz çevirir/kaçınır olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	tekulu	dersiniz	تَقُولُوا	قول
3	lev	şayet	لَوْ	-
4	enna	ki biz	أَنَّا	-
5	unzile	indirilseydi	أُنْزِلَ	نزل
6	aleyna	bize	عَلَيْنَا	-
7	l-kitabu	Kitap	الْكِتَابُ	كتب
8	lekunna	mutlak olurduk	لَكُنَّا	كون
9	ehda	daha doğru yola kılavuzlu	أَهْدَىٰ	هدي
10	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
11	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
12	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
13	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
14	min		مِنْ	-
15	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
16	ve huden	ve doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
17	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
18	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
19	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
20	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
21	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
22	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ve sadefe	ve yüz çevirdi/kaçındı	وَصَدَفَ	صدف
25	anha	ondan	عَنْهَا	-
26	seneczi	cezalandıracağız	سَنَجْزِي	جزي
27	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
28	yesdifune	yüz çevirirler/kaçınırlar	يَصْدِفُونَ	صدف
29	an		عَنْ	-
30	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
31	su'e	kötü	سُوءَ	سوا
32	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
33	bima		بِمَا	-
34	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
35	yesdifune	yüz çevirirler/kaçınırlar	يَصْدِفُونَ	صدف

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.^**Ayetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

6. En'âm Suresi

Ayet 160

Arapça Metin (Harekeli)

949|6|160|مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Latin Literal

160. Men câe bil haseneti fe lehu aşru emsâlihâ, ve men câe bis seyyieti fe lâ yuczâ illâ mislehâ ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Kim geldi bir ihsanla/güzellikle; on^* (kattır) misali⁸⁷⁰ onun; ve kim geldi bir kötülükle öyle ki cezalandırılmaz onun misli/benzeri dışında^**; ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	ca'e	gelirse	جَاءَ	جيا
3	bil-haseneti	bir iyilikle	بِالْحَسَنَةِ	حسن
4	ve lehu	ve onadır
5	aşru	on (katı)	عَشْرُ	عشر
6	emsaliha	o(getirdiği)nin	أَمْثَالِهَا	مثل
7	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
8	ca'e	gelirse	جَاءَ	جيا
9	bis-seyyieti	bir kötülükle	بِالسَّيِّئَةِ	سوا
10	fela		فَلَا	-
11	yucza	cezalandırılmaz	يُجْزَىٰ	جزي
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	misleha	onun dengi	مِثْلَهَا	مثل
14	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
15	la		لَا	-
16	yuzlemune	haksızlığa uğratılmazlar	يُظْلَمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz bir güzelliği/iyiliği 10 güzellik/iyilik yapacaktır. ^**Kötülüğe karşı bir artış veya azalış söz konusu değildir. Misli neyse odur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

7. A'râf Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

959|7|5|فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

5. Fe mâ kâne da’vâhum iz câehum be’sunâ illâ en kâlû innâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki olmuş değildi çağrısı onların geldiği zaman ızdırabımız^*; ancak ki dediler: "Doğrusu bizler olmuşuz zalimler²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	dea'vahum	çağıran onlar	دَعْوَاهُمْ	دعو
4	iz	zaman	إِذْ	-
5	ca'ehum	geldiği zaman	جَاءَهُمْ	جيا
6	be'suna	ızdırabımız	بَأْسُنَا	باس
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	kalu	dediler	قَالُوا	قول
10	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
11	kunna	olmuşuz	كُنَّا	كون
12	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Izdırap, perişanlık veren bir helakımız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

7. A'râf Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

973|7|19|وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

19. Ve yâ âdemuskun ente ve zevcukel cennete fe kulâ min haysu şi’tumâ ve lâ takrebâ hâzihiş şecerete fe tekûnâ minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve ey Âdem⁵⁰! Mesken edin sen ve eşin cennette^*; öyle ki yiyin ikiniz dilediğiniz yerden; ve yaklaşmayın ikiniz şu ağaca⁶⁹¹; öyle ki olursunuz ikiniz zalimlerden²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya ademu	ve ey Âdem	وَيَا ادَمُ	-
2	skun	mesken edin	اسْكُنْ	سكن
3	ente	sen	أَنْتَ	-
4	ve zevcuke	ve eşin	وَزَوْجُكَ	زوج
5	l-cennete	cennette	الْجَنَّةَ	جنن
6	fe kula	öyle ki yiyin ikiniz	فَكُلَا	اكل
7	min		مِنْ	-
8	haysu	yerden	حَيْثُ	حيث
9	şi'tuma	dilediniz ikiniz	شِئْتُمَا	شيا
10	vela	ve	وَلَا	-
11	tekraba	yaklaşmayın ikiniz	تَقْرَبَا	قرب
12	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
13	ş-şecerate	ağaca	الشَّجَرَةَ	شجر
14	fetekuna	öyle ki olursunuz ikiniz	فَتَكُونَا	كون
15	mine		مِنَ	-
16	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İblîs'e verilen izin sonrası Âdem ve eşinin bir cennet evrenine yerleştirilmesi. Erkek ve kadın tüm insanlar bir cennet evrenine yerleştirilmiştir. Şu an içinde yaşadığımız evren değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Âdem, Adem
Kavram 50

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

İlk cennet evreninde hepimizin tattığı ölümsüzlük ağacı. İlk cennette bulunan ağaç.
Kavram 691

⁶⁹¹İlk cennet evrenimizde iblisin kandırmasıyla Yüce Allah'ın ilâhlık sıfatına ortak koştuğumuz ağaç. İblis bu ağaçtan tattığımızda ölümsüzler olacağımız yalanıyla hepimizi kandırdı ve ilk cennet evreninden çıkmamıza neden oldu. Bizler Yüce Allah'ı çağırmak yerine bir ağaca bel bağladık. Ağacın bizlere ilâhi yardım edeceğine inandık. Bu günahın bedelini ilk cennetten öldürülerek çıkarılmayla ödedik. Ancak Rabbimiz yine bizim tevbemizi kabul etti ve bizlere 2. bir şans verdi. Daha alçak olan bir evrene gönderildik. İblisle olan sınavın 2. periyodunu şu an yaşamaktayız.

7. A'râf Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

977|7|23|قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

23. Kâlâ rabbenâ zalemnâ enfusenâ ve in lem tagfirlenâ ve terhamnâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi ikisi^*: "Rabbimiz⁴! Zulmettik²⁵⁷_** kendi nefislerimize²⁰¹_**; ve eğer asla mağfiret³¹⁹ etmezsen bizlere^**; ve rahmet²⁷¹ etmezsen bizlere^**; mutlak oluruz^** hüsrana uğrayanlardan."

Notlar

Not 1

^*Âdem ve eş. Erkek insan ve kadın insan. ^**Çoğul eril olarak gelmiştir. Başka insanları da kapsayan bir sesleniş söz konusudur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Rahmet
Kavram 271

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

991|7|37|فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

Latin Literal

37. Fe men azlemu mimmenifterâ alallâhi keziben ev kezzebe bi âyâtih(âyâtihi) ulâike yenâluhum nasîbuhum minel kitâb(kitâbi), hattâ izâ câethum rusulunâ yeteveffevnehum kâlû eyne mâ kuntum ted’ûne min dûnillâh(dûnillâhi) kâlû dallû annâ ve şehidû alâ enfusihim ennehum kânû kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) iftira⁴⁰² attı Allah'a karşı bir yalan ya da yalanladı¹⁹⁵ ayetlerini O’nun (Allah'ın); işte bunlar; kavuşur nasipleri onların kitaptan^*; ta ki geldiği zaman onlara resûllerimiz⁴¹⁸; vefat ettirirken onları; dediler (resûl melekler): "Hani nerede Allah’ın astından çağırmış olduklarınız?"; dediler (vefat eden kimseler): "Saptılar bizden"; ve şahidlik/tanıklık ettiler kendi nefislerine²⁰¹ karşı ki onlar oldular kâfirler²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
4	ftera	iftira attı	افْتَرَىٰ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
10	biayatihi	ayetlerini O’nun	بِايَاتِهِ	ايي
11	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
12	yenaluhum	kavuşur	يَنَالُهُمْ	نيل
13	nesibuhum	nasipleri onların	نَصِيبُهُمْ	نصب
14	mine		مِنَ	-
15	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
16	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
17	iza	zaman	إِذَا	-
18	ca'ethum	geldi onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
19	rusuluna	resûllerimiz	رُسُلُنَا	رسل
20	yeteveffevnehum	vefat ettirirken onları	يَتَوَفَّوْنَهُمْ	وفي
21	kalu	dediler (resûl melekler)	قَالُوا	قول
22	eyne	hani nerede?	أَيْنَ	-
23	ma		مَا	-
24	kuntum	olduklarınız	كُنْتُمْ	كون
25	ted'une	çağırmış	تَدْعُونَ	دعو
26	min		مِنْ	-
27	duni	astından	دُونِ	دون
28	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
29	kalu	dediler	قَالُوا	قول
30	dellu	saptılar	ضَلُّوا	ضلل
31	anna	bizden	عَنَّا	-
32	ve şehidu	ve şahidlik/tanıklık ettiler	وَشَهِدُوا	شهد
33	ala	karşı	عَلَىٰ	-
34	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
35	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
36	kanu	oldular	كَانُوا	كون
37	kafirine	kâfirler	كَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Yapıp ettikleri kitaptan/kayıttan gösterilir. Bu kayda bakan kimse kendi nefsine zulmettiğini, kâfirlerden olduğunu anlar; buna tanıklık/şahitlik eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

7. A'râf Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

998|7|44|وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

44. Ve nâdâ ashâbul cenneti ashâben nâri en kad vecednâ mâ vâadenâ rabbunâ hakka(hakkan) fe hel vecedtum mâ vaade rabbukum hakka(hakkan) kâlû neam fe ezzene muezzinun beynehum en lâ’netullâhi alez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve nida^* etti cennet^** ashâbı¹⁹⁴ ateş^*** ashâbına¹⁹⁴ ki "Muhakkak bulduk^**** vaat ettiğini bizlere Rabbimizin⁴ bir hak/gerçek (olarak); öyle ki buldunuz^***** mu vaat ettiğini Rabbinizin⁴ bir hak/gerçek (olarak)?"; dediler: "Evet"; öyle ki ünledi bir ünleyici⁶⁶⁶ aralarında ki "Allah'ın laneti²⁸⁰ zalimlerin²⁵⁷ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nada	ve nida etti	وَنَادَىٰ	ندو
2	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
3	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
4	eshabe	ashabına	أَصْحَابَ	صحب
5	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
6	en	ki	أَنْ	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
9	ma		مَا	-
10	veadena	vaat ettiğini bizlere	وَعَدَنَا	وعد
11	rabbuna	Rabbimizin	رَبُّنَا	ربب
12	hakkan	bir hak/gerçek (olarak)	حَقًّا	حقق
13	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
14	vecedtum	buldunuz mu	وَجَدْتُمْ	وجد
15	ma		مَا	-
16	veade	vaat ettiğini	وَعَدَ	وعد
17	rabbukum	Rabbinizin	رَبُّكُمْ	ربب
18	hakkan	bir hak/gerçek (olarak)	حَقًّا	حقق
19	kalu	dediler	قَالُوا	قول
20	neam	evet	نَعَمْ	-
21	feezzene	öyle ki ünledi	فَأَذَّنَ	اذن
22	mu'ezzinun	bir ünleyici	مُؤَذِّنٌ	اذن
23	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
24	en	ki	أَنْ	-
25	lea'netu	laneti	لَعْنَةُ	لعن
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	ala	üzerinedir	عَلَى	-
28	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Seslendi.^**Cennetlere henüz girmemiş ancak girecek olan.^***Cehenneme henüz girmemiş ancak girecek olan.^****Gerçeği bulduk. Cennetlere gireceğimizi anladık.^*****Gerçeği bulduk. Cehenneme gireceğimizi anladık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Ashâb
Kavram 194

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Lanet etmek.
Kavram 280

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

Din gününde cennet ve cehennem ashâbları arasındaki ünleyici.
Kavram 666

⁶⁶⁶7:44 ayetinde Rabbimiz bizlere önemli bir işaret vermiştir. Din gününde cennet ashâbıyla cehennem ashâbı arasında bir seslenişli konuşma gerçekleşmektedir. Bu konuşma cennet ve cehennem evrenleri arasında değildir. Olay din gününde gerçekleşmektedir. Bu iki insan topluluğu arasında bir engel olduğunu net bir şekilde anlıyoruz. Bu engel bölgesinde bazı görevli varlıkların olduğunu da anlıyoruz. Bu varlıkların ünleyiciler/anons ediciler oldukları ortadadır.

7. A'râf Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1001|7|47|وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

47. Ve izâ surifet ebsâruhum tilkâe ashâbin nâri kâlû rabbenâ lâ tec’alnâ mealkavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Çevirdikleri zaman bakışlarını^* karşılaştırmaya ateş^** ashâbına¹⁹⁴ (doğru); dediler: "Rabbimiz⁴! Yapma^*** bizleri zalim²⁵⁷ kavimle/toplulukla birlikte."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	zaman	وَإِذَا	-
2	surifet	çevirdikleri	صُرِفَتْ	صرف
3	ebsaruhum	bakışlarını	أَبْصَارُهُمْ	بصر
4	tilka'e	karşılaşmaya	تِلْقَاءَ	لقي
5	eshabi	ashâbına	أَصْحَابِ	صحب
6	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
9	la		لَا	-
10	tec'alna	yapma bizleri	تَجْعَلْنَا	جعل
11	mea	birlikte	مَعَ	-
12	l-kavmi	kavimle	الْقَوْمِ	قوم
13	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*A'râfı karşıdan gören, kendileri de oraya gidecek olan, arkalarında olan ancak henüz a'râfı görmeyen kimseleri gördükleriyle müjdeleyen kimseler.^**Cehenneme girmek için bekleşen kimseleri.^***Anlarız ki bu kimseler zaten cennete gideceklerdir. Ancak cehennem ashâbının durumunu görünce Rabblerine seslenmişlerdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Ashâb
Kavram 194

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

7. A'râf Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

1057|7|103|ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

103. Summe beasnâ min ba’dihim mûsâ bi âyâtinâ ilâ fir’avne ve melâihi fe zalemû bihâ, fanzur keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Sonra gönderdik onların sonrasında Mûsâ'yı ayetlerimizle²⁸⁷ firavuna ve onun^* melesine³⁶⁴; öyle ki zulmettiler²⁵⁷ ona^**; öyle ki bak nasıl oldu akıbeti⁸⁹² fesat²⁶⁵ çıkaranların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
3	min		مِنْ	-
4	bea'dihim	sonrasında onların	بَعْدِهِمْ	بعد
5	musa	Musa'yı	مُوسَىٰ	-
6	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
7	ila		إِلَىٰ	-
8	fir'avne	Fir'avn'a	فِرْعَوْنَ	-
9	ve meleihi	ve melesine onun	وَمَلَئِهِ	ملا
10	fezelemu	öyle ki zulmettiler	فَظَلَمُوا	ظلم
11	biha	ona	بِهَا	-
12	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
13	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
14	kane	oldu	كَانَ	كون
15	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
16	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

*Firavunun.^**Ayete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Mele
Kavram 364

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

7. A'râf Suresi

Ayet 148

Arapça Metin (Harekeli)

1102|7|148|وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

148. Vettehaze kavmu mûsâ min ba’dihî min huliyyihim iclen ceseden lehu huvâr(huvârun), e lem yerev ennehu lâ yukellimuhum ve lâ yehdîhim sebîlen ittehazûhu ve kânû zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve edindi/tuttu Mûsâ'nın kavmi/toplumu onun^*sonrasında süs donatılarından bir buzağı; bir ceset (olarak); onadır^** böğürme; asla görmezler mi ki o^** kelam etmez onlara; ve kılavuzlamaz¹⁹² bir yola; edindiler/tuttular onu^**; ve oldular zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettehaze	ve edindi/tuttu	وَاتَّخَذَ	اخذ
2	kavmu	kavmi	قَوْمُ	قوم
3	musa	Musa'nın	مُوسَىٰ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِ	بعد
6	min		مِنْ	-
7	huliyyihim	süs donatılarından	حُلِيِّهِمْ	حلي
8	iclen	bir buzağı	عِجْلًا	عجل
9	ceseden	bir cesedi (olarak)	جَسَدًا	جسد
10	lehu	onadır	لَهُ	-
11	huvarun	böğürmesi	خُوَارٌ	خور
12	elem	asla	أَلَمْ	-
13	yerav	görmezler mi	يَرَوْا	راي
14	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
15	la		لَا	-
16	yukellimuhum	kelam etmez onlara	يُكَلِّمُهُمْ	كلم
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yehdihim	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِيهِمْ	هدي
19	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل
20	ttehazuhu	edindiler/tuttular onu	اتَّخَذُوهُ	اخذ
21	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
22	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın 30+10 gece gitmesi sonrasında.^**Buzağıya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

7. A'râf Suresi

Ayet 160

Arapça Metin (Harekeli)

1114|7|160|وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

160. Ve katta’nâhumusnetey aşrete esbâtan umemâ(umemen), ve evhaynâ ilâ mûsâ izisteskâhu kavmuhu enıdrıb bi asâkel hacer(hacere), fenbeceset minhusnetâ aşrete aynâ(aynen), kad alime kullu unâsin meşrebehum, ve zallelnâ aleyhimul gamame ve enzelnâ aleyhimul menne ves selvâ, kulû min tayyibâti mâ rezaknâkum, ve mâ zâlemûnâ ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve kestik onları on iki kabileye/boya/oymağa ümmetler (olarak); ve vahyettik Mûsâ'ya su istediği zaman onun^* kavmi/toplumu ki "Darbet/vur asanla taşa" (diye); ve fışkırdı ondan^** on iki göze; muhakkak bildi her insan kendi içeceği yeri; ve gölgelendirdik üzerlerine bulutu²⁶⁴; ve indirdik üzerlerine menneyi²⁶² ve bıldırcını²⁶³; "Yiyin sizleri rızıklandırdığımız iyilerden"; ve zulmetmiş²⁵⁷ değillerdi bize; velakin/fakat onlar kendi nefislerine²⁰¹ zulmediyorlardı²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kattaa'nahumu	ve kestik onları	وَقَطَّعْنَاهُمُ	قطع
2	snetey	iki (oniki)	اثْنَتَيْ	ثني
3	aşrate	on (oniki)	عَشْرَةَ	عشر
4	esbaten	kabileye/boya/oymağa	أَسْبَاطًا	سبط
5	umemen	ümmetler (olarak)	أُمَمًا	امم
6	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
7	ila		إِلَىٰ	-
8	musa	Mûsâ'ya	مُوسَىٰ	-
9	izi	zaman	إِذِ	-
10	steskahu	su istediği	اسْتَسْقَاهُ	سقي
11	kavmuhu	onun kavmi	قَوْمُهُ	قوم
12	eni	ki	أَنِ	-
13	drib	darp et	اضْرِبْ	ضرب
14	biasake	asanla	بِعَصَاكَ	عصو
15	l-hacera	taşa	الْحَجَرَ	حجر
16	fenbeceset	ve fışkırdı	فَانْبَجَسَتْ	بجس
17	minhu	ondan	مِنْهُ	-
18	sneta	iki (oniki)	اثْنَتَا	ثني
19	aşrate	on (oniki)	عَشْرَةَ	عشر
20	aynen	göze	عَيْنًا	عين
21	kad	muhakkak	قَدْ	-
22	alime	bildi	عَلِمَ	علم
23	kullu	her	كُلُّ	كلل
24	unasin	insan	أُنَاسٍ	انس
25	meşrabehum	içeceği yeri onların	مَشْرَبَهُمْ	شرب
26	ve zellelna	ve gölgelendirdik	وَظَلَّلْنَا	ظلل
27	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
28	l-gamame	bulutla	الْغَمَامَ	غمم
29	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
30	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
31	l-menne	menne	الْمَنَّ	منن
32	ve sselva	ve bıldırcın eti	وَالسَّلْوَىٰ	سلو
33	kulu	yeyin	كُلُوا	اكل
34	min	-dan	مِنْ	-
35	tayyibati	iyilerden	طَيِّبَاتِ	طيب
36	ma		مَا	-
37	razeknakum	rızıklandırdığımızdan szileri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
38	ve ma	ve değildiler	وَمَا	-
39	zelemuna	zulmettiler bize	ظَلَمُونَا	ظلم
40	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
41	kanu	onlar	كَانُوا	كون
42	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
43	yezlimune	zulmediyorlardı	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın.^**Taştan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Menne
Kavram 262

Bıldırcın
Kavram 263

Bulut, Musa peygamberi ve İsrailoğullarını gölgelendiren, onlara menne ve bıldırcın indiren bulut.
Kavram 264

7. A'râf Suresi

Ayet 162

Arapça Metin (Harekeli)

1116|7|162|فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

162. Fe beddelellezîne zalemû minhum kavlen gayrellezî kîle lehum fe erselnâ aleyhim riczen mines semâi bi mâ kânû yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki değiştirdiler onlardan zulmetmiş²⁵⁷ kimseler kavli/sözü^* onlara denilenden başkasına; öyle ki gönderdik üzerlerine gökten bir cezalandırma; zulmeder²⁵⁷ olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febeddele	öyle ki değiştiler	فَبَدَّلَ	بدل
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	kavlen	kavli/sözü	قَوْلًا	قول
6	gayra	başkasına	غَيْرَ	غير
7	llezi	ki	الَّذِي	-
8	kile	denildi	قِيلَ	قول
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	feerselna	öyle ki gönderdik	فَأَرْسَلْنَا	رسل
11	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
12	riczen	bir cezalandırma	رِجْزًا	رجز
13	mine		مِنَ	-
14	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
15	bima		بِمَا	-
16	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
17	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın kutsal mesajını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

7. A'râf Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

1119|7|165|فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Latin Literal

165. Fe lemmâ nesû mâ zukkirû bihî enceynellezîne yenhevne anis sûi ve ahaznellezîne zalemû bi azâbin beîsin bi mâ kânû yefsukûn(yefsukûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman unuttular kendisiyle^* zikredileni⁷⁸; kurtardık kötülükten meneden kimseleri; ve tuttuk zulmetmiş²⁵⁷ kimseleri çetin/güçlü bir azapla; fâsıklık³⁸ eder olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	nesu	unuttular	نَسُوا	نسي
3	ma		مَا	-
4	zukkiru	zikredileni	ذُكِّرُوا	ذكر
5	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
6	enceyna	kurtardık	أَنْجَيْنَا	نجو
7	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
8	yenhevne	men ediyorlardı	يَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	s-su'i	kötülükten	السُّوءِ	سوا
11	ve ehazna	ve tuttuk	وَأَخَذْنَا	اخذ
12	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
13	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
14	biazabin	bir azapla	بِعَذَابٍ	عذب
15	beisin	çetin	بَئِيسٍ	باس
16	bima		بِمَا	-
17	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
18	yefsukune	fasıklık ederler	يَفْسُقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın kutsal mesajı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

7. A'râf Suresi

Ayet 177

Arapça Metin (Harekeli)

1131|7|177|سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

177. Sâe meselennil kavmullezîne kezzebû bi âyatinâ ve enfusehum kânû yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ne kötüdür misali/benzeri kavmin/toplumun; kimselerin (ki) yalanladılar ayetlerimizi; ve kendi nefislerine²⁰¹ oldular zulmederler²⁵⁷.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

8. Enfâl Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1185|8|25|وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

25. Vettekû fitneten lâ tusîbennellezîne zalemû minkum hâssah(hâssaten), va’lemû ennallâhe şedîdul ikâb(ikâbi).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun bir fitneye⁶¹⁰ (ki) isabet etmez sizlerden zulmetmiş²⁵⁷ kimselere bir has^* (olarak); ve bilin ki Allah Şedîd'tir⁵³⁶ akabinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	fitneten	bir fitneye	فِتْنَةً	فتن
3	la		لَا	-
4	tusibenne	isabet etmez	تُصِيبَنَّ	صوب
5	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
6	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
7	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
8	hassaten	bir has (olarak)	خَاصَّةً	خصص
9	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
10	enne	ki	أَنَّ	-
11	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
12	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
13	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Sadece onlara has değil sizlere de isabet eder. Anlarız ki zulmetmiş kimselere isabet ettirilen fitne müminleri de etkileyebilir. Müminler bu konuda takvalı olmalıdır. Sadece Kur'an'ın mesajına tabi olarak fitneyi güzel bir belaya çevirmeli ve kendisi için hayra dönüştürmelidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Şedîd
Kavram 536

⁵³⁶Şiddetli.

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

8. Enfâl Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1214|8|54|كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

54. Ke de’bi âli fir’avne vellezîne min kablihim, kezzebû biâyâti rabbihim, fe ehleknâhum bi zunûbihim ve agraknâ âle fîr’avn(fîr’avne), ve kullun kânû zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Gidişatı gibidir firavun⁷¹¹ ailesinin ve onlardan önceki kimselerin (ki) yalanladılar Rablerinin⁴ ayetlerini; öyle ki helak ettik onları günahlarıyla; ve boğduk firavun⁷¹¹ ailesini; ve hepsi olmuştu zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kede'bi	gidişatı gibidir	كَدَأْبِ	داب
2	ali	ailesi	الِ	اول
3	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
4	vellezine	ve kimselerin	وَالَّذِينَ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
7	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
8	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
9	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
10	feehleknahum	öyle ki helak ettik onları	فَأَهْلَكْنَاهُمْ	هلك
11	bizunubihim	günahlarıyla	بِذُنُوبِهِمْ	ذنب
12	ve egrakna	ve boğduk	وَأَغْرَقْنَا	غرق
13	ale	ailesini	الَ	اول
14	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
15	ve kullun	ve hepsi	وَكُلٌّ	كلل
16	kanu	olmuştu	كَانُوا	كون
17	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavunu.
Kavram 711

⁷¹¹Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.

8. Enfâl Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1220|8|60|وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Latin Literal

60. Ve eıddû lehum mesteta’tum min kuvvetin ve min rıbâtil hayli turhibûne bihî aduvvallâhi ve aduvvekum ve âharîne min dûnihim, lâ ta’lemûnehum, allâhu ya’lemuhum, ve mâ tunfikû min şey’in fî sebîlillâhi yuveffe ileykum ve entum lâ tuzlemûn(tuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve hazırlayın onlara itaat ettirdiğiniz bir kuvvetten^*; ve bir bağlanandan/birleşenden^**; hayli (-ler)^***; korkutursunuz onunla Allah'ın düşmanını ve düşmanlarınızı ve onların astından diğerlerini; bilmezsiniz (sizler) onları; (oysa) Allah bilir onları; ve ne infak⁶ edersiniz bir şeyden Allah yolunda³³⁶ tamamlanır^**** sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz²⁵⁷.

Notlar

Not 1

^*Güç kuvvet üreten şeyi kendi itaatiniz altına alırsınız.^**Bitişen, birleşen, bağlanan, fikse olan her şey bu tanıma girer. Hedefine angaje olan, kitlenen her şey bu tanıma girer.^***"hayli" kelimesi at anlamında olmakla birlikte kelimenin kökü "hayal", "hayalet" anlamları da taşır. Anlarız ki bu ayet müteşabihtir. Yüce Allah hayalet gibi görünmez olan ve hedefine bağlanan kuvvetler yapmamızı emretmektedir. Bu tanıma belki de en iyi uyan silahlar radarlara yakalanmayan hayalet uçak ve hayalet füzelerdir. ^****Tastamam geri ödenir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

9. Tevbe Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

1254|9|19|أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

19. E cealtum sikâyetel hâcci ve ımâretel mescidil harâmi ke men âmene billâhi vel yevmil âhıri ve câhede fî sebilillâh(sebilillâhi), lâ yestevûne ındallâh(ındallâhi), vallâhu lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Yaptınız^* mı su vermeyi hacılara⁷⁵⁶ ve imar etmeyi haram mescidi¹⁵⁸ kimse gibi (ki) iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe; ve cihat³⁵⁶ etti Allah yolunda³³⁶; olmaz aynı seviyede Allah'ın indinde/katında; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹²_** zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ecealtum	yaptınız mı	أَجَعَلْتُمْ	جعل
2	sikayete	su vermeyi	سِقَايَةَ	سقي
3	l-hacci	hacılara	الْحَاجِّ	حجج
4	ve imarate	ve imarını	وَعِمَارَةَ	عمر
5	l-mescidi	mescidi	الْمَسْجِدِ	سجد
6	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
7	kemen	kimse gibi	كَمَنْ	-
8	amene	iman etti	امَنَ	امن
9	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
10	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
11	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
12	ve cahede	ve cihat etti	وَجَاهَدَ	جهد
13	fi		فِي	-
14	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	la	olmaz	لَا	-
17	yestevune	aynı seviyede	يَسْتَوُونَ	سوي
18	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
19	llahi	Allah	اللَّهِ	-
20	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
21	la		لَا	-
22	yehdi	doğruya kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
23	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
24	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yaptınız mı aynı seviyede? ^**En büyük zalimliği yapan müşrikler ve kâfirler asla doğru yolu bulamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit
Kavram 158

¹⁵⁸Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cihat etmek
Kavram 356

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

Hacı
Kavram 756

⁷⁵⁶Hacca katılan kimseler. Hac Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongredir. Buraya katılan kimselere de hacı denir. Günümüzde kendilerini hacı sanan kimseler ancak iblise ve şeytânlara hac etmektedir. Kur'an'ın gerçek hacıları sadece Kur'an deyip Kur'an ayetlerini delillerle tartışmak için bir araya gelen kimselerdir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1258|9|23|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

23. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızû âbâekum ve ihvânekum evliyâe inistehabbûl kufre alel îmâni, ve men yetevellehum minkum fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin babalarını/atalarınızı ve kardeşlerinizi evliya²¹²; eğer sevdilerse küfrü⁴²² imana⁴⁷ karşı; ve kim veli²⁸ edindi onları sizlerden; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	aba'ekum	babalarını/atalarınızı	ابَاءَكُمْ	ابو
7	ve ihvanekum	ve kardeşlerinizi	وَإِخْوَانَكُمْ	اخو
8	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
9	ini	eğer	إِنِ	-
10	stehabbu	sevdilerse	اسْتَحَبُّوا	حبب
11	l-kufra	küfrü	الْكُفْرَ	كفر
12	ala	karşı	عَلَى	-
13	l-imani	imana	الْإِيمَانِ	امن
14	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
15	yetevellehum	veli edindi onları	يَتَوَلَّهُمْ	ولي
16	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
17	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
18	humu	onlardır	هُمُ	-
19	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Evliya, veli
Kavram 212

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Küfür
Kavram 422

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1282|9|47|لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

47. Lev harecû fîkum mâ zâdûkum illâ habâlen ve lâ evdaû hılâlekum yebgûnekumul fitneh(fitnete), ve fîkum semmâûne lehum, vallâhu alîmun biz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Şayet çıksalardı içinizde; ziyade eder değillerdi sizlere dışında bir kafa karışıklığı/şaşırtma; ve mutlak koyarlar^* aranıza; bakınırlar sizlere fitneye³³²; ve içinizdedir kulak verenler onlara; ve Allah bir Alîm’dir⁸ zalimlere²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	şayet	لَوْ	-
2	haracu	çıksalardı	خَرَجُوا	خرج
3	fikum	içinizde	فِيكُمْ	-
4	ma	değilsi	مَا	-
5	zadukum	ziyade ederler sizlere	زَادُوكُمْ	زيد
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	habalen	bir kafa karışıklığı/şaşırtma	خَبَالًا	خبل
8	veleevdeu	ve mutlak koyarlardı	وَلَأَوْضَعُوا	وضع
9	hilalekum	aranıza	خِلَالَكُمْ	خلل
10	yebgunekumu	bakınırlar sizlere	يَبْغُونَكُمُ	بغي
11	l-fitnete	fitneye	الْفِتْنَةَ	فتن
12	ve fikum	ve içinizdedir	وَفِيكُمْ	-
13	semmaune	kulak verenler	سَمَّاعُونَ	سمع
14	lehum	onlara	لَهُمْ	-
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
17	biz-zalimine	zalimlere	بِالظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Bakındıkları fitneyi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Fitne
Kavram 332

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

1305|9|70|أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

70. E lem ye’tihim nebeullezîne min kablihim kavmi nuhin ve âdn ve semûde ve kavmi ibrâhîme ve ashâbi medyene vel mu’tefikât(mu’tefikâti), etethum rusuluhum bil beyyinat(beyyinati), fe mâ kânallâhu li yazlimehum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Hiç gelmez mi onlardan önceki kimselerin haberi? Nûh kavminin; ve Ad; ve Semud; ve İbrahim kavminin; ve Medyen ashâbının; ve ters yüz olan yerlerin; geldiler onlara resûlleri beyanlarla³⁵²; öyle ki olmuş değildi Allah zulmeder²⁵⁷ onlara; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	ye'tihim	gelmez mi	يَأْتِهِمْ	اتي
3	nebeu	haberi	نَبَأُ	نبا
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
7	kavmi	kavminin	قَوْمِ	قوم
8	nuhin	Nûh	نُوحٍ	-
9	ve aadin	ve Ad	وَعَادٍ	عود
10	ve semude	ve Semud	وَثَمُودَ	-
11	ve kavmi	ve kavminin	وَقَوْمِ	قوم
12	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
13	ve eshabi	ve ashab-ı	وَأَصْحَابِ	صحب
14	medyene	Medyen	مَدْيَنَ	-
15	velmu'tefikati	ve ters yüz olan	وَالْمُؤْتَفِكَاتِ	افك
16	etethum	geldiler onlara	أَتَتْهُمْ	اتي
17	rusuluhum	resûlleri	رُسُلُهُمْ	رسل
18	bil-beyyinati	beynanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
19	fe ma	öyle ki değildi	فَمَا	-
20	kane	olmuş	كَانَ	كون
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	liyezlimehum	zulmeder onlara	لِيَظْلِمَهُمْ	ظلم
23	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
24	kanu	oldular	كَانُوا	كون
25	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
26	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Beyanlı
Kavram 352

³⁵²Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

9. Tevbe Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1344|9|109|أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

109. E fe men essese bunyânehu alâ takvâ minallâhi ve rıdvânin hayrun em men essese bunyânehu alâ şefâ curufin hârin fenhâre bihî fî nâri cehennem(cehenneme), vallâhu lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse mi (ki) kurdu binasını takva²¹ üzerine Allah'tan; ve bir rızaya; bir hayra; yoksa kimse (mi) (ki) kurdu binasını çöken bir uçurum kenarı üzerine; öyle ki çöktü^* onunla^** cehennem ateşine⁸³⁴; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi	أَفَمَنْ	-
2	essese	kurdu	أَسَّسَ	اسس
3	bunyanehu	binasını	بُنْيَانَهُ	بني
4	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
5	tekva	takva	تَقْوَىٰ	وقي
6	mine		مِنَ	-
7	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
8	ve ridvanin	ve bir rızaya	وَرِضْوَانٍ	رضو
9	hayrun	bir hayra	خَيْرٌ	خير
10	em	yoksa	أَمْ	-
11	men	kimse (mi)	مَنْ	-
12	essese	kurdu	أَسَّسَ	اسس
13	bunyanehu	binasını	بُنْيَانَهُ	بني
14	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
15	şefa	kenarı	شَفَا	شفو
16	curufin	bir uçurum	جُرُفٍ	جرف
17	harin	çöken	هَارٍ	هور
18	fenhara	öyle ki çöktü	فَانْهَارَ	هور
19	bihi	onunla	بِهِ	-
20	fi		فِي	-
21	nari	ateşine	نَارِ	نور
22	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
23	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
24	la		لَا	-
25	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
26	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
27	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Bina.^**Kimseyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ateş, nar
Kavram 834

10. Yunus Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1375|10|13|وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

Latin Literal

13. Ve lekad ehleknel kurûne min kablikum lemmâ zalemû ve câethum rusuluhum bil beyyinâti ve mâ kânû li yu’minû, kezâlike neczil kavmel mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun helak ettik^* kurûnları⁷⁸⁵ sizden önce; ne zaman zulmettiler²⁵⁷ ve geldi onlara resûlleri beyanlarla²²⁶ ve olmuş değillerdi iman⁴⁷ etmeye; işte böyledir; cezalandırırız⁶³ mücrim⁶⁷⁴ kavmi/toplumu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ehlekna	helak ettik	أَهْلَكْنَا	هلك
3	l-kurune	kurûnları	الْقُرُونَ	قرن
4	min		مِنْ	-
5	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
6	lemma	ne zaman	لَمَّا	-
7	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
8	ve dca'ethum	ve geldi onlara	وَجَاءَتْهُمْ	جيا
9	rusuluhum	resulleri	رُسُلُهُمْ	رسل
10	bil-beyyinati	beyanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
11	vema	ve değillerdi	وَمَا	-
12	kanu	olmuşlar	كَانُوا	كون
13	liyu'minu	iman etmeye	لِيُؤْمِنُوا	امن
14	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
15	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
16	l-kavme	kavmi/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
17	l-mucrimine	mücrim	الْمُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah resûller aracılığıyla biricik dini olan İslâm dinini beyan etmeden, tebliğ etmeden bir kavmi asla helak etmez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

Kurûn
Kavram 785

⁷⁸⁵Kartel, bağlı, birleşmiş, ilintili.

10. Yunus Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1379|10|17|فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Latin Literal

17. Fe men azlemu mimmenifterâ alâllâhi keziben ev kezzebe bi âyâtih(âyâtihî), innehû lâ yuflihul mucrimûn(mucrimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimdir daha zalim²⁵⁷ kimseden (ki) iftira attı⁴⁰² Allah'a karşı bir yalanı ya da yalanladı¹⁹⁵ ayetlerini O’nun^*; doğrusu O^**; felaha³²⁶ kavuşturmaz mücrimleri⁶⁷⁴.

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Felah
Kavram 326

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

10. Yunus Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

1401|10|39|بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

39. Bel kezzebû bimâ lem yuhîtû bi ilmihî ve lemmâ ye’tihim te’vîluh(te’vîluhu), kezâlike kezzebellezîne min kablihim fanzur keyfe kâne âkibetuz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Evet! Yalanladılar ilmini^* asla kuşatamadıklarını; ve ancak ki gelir onlara tevili⁴⁰¹ onun^**; işte böyledir; yalanladılar onlardan önceki kimseler; öyle ki bak; nasıl oldu zalimlerin²⁵⁷ akıbeti⁸⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	bima		بِمَا	-
4	lem	asla	لَمْ	-
5	yuhitu	kuşatamadıklarını	يُحِيطُوا	حوط
6	biilmihi	ilmini onun	بِعِلْمِهِ	علم
7	velemma	ve ancak ki	وَلَمَّا	-
8	ye'tihim	gelir onlara	يَأْتِهِمْ	اتي
9	te'viluhu	tevili onun	تَأْوِيلُهُ	اول
10	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
11	kezzebe	yalanladılar	كَذَّبَ	كذب
12	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
13	min		مِنْ	-
14	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
15	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
16	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
17	kane	oldu	كَانَ	كون
18	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
19	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ın ilmini, bilimsel mucizelerini. Kur'an'ın ilmini hiç kuşatamadan/kavrayamadan yalanladılar.^**Kur'an'ın. Bir zaman gelir Kur'an'ın ilmini kuşatan ilim insanları ortaya çıkar ve onların kuşatamadığı ilmin/bilimsel mucizelerin tevilini yapar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Tevil
Kavram 401

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

10. Yunus Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

1406|10|44|إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

44. İnnallâhe lâ yazlimun nâse şey’en ve lâkinnen nâse enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah zulmetmez²⁵⁷ insanlara bir şey; velakin/fakat insanlar kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	la		لَا	-
4	yezlimu	zulmetmez	يَظْلِمُ	ظلم
5	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
6	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
7	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
8	n-nase	insanlar	النَّاسَ	نوس
9	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
10	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

10. Yunus Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1409|10|47|وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Latin Literal

47. Ve likulli ummetin resûl(resûlun), feizâ câe resûluhum kudıye beynehum bil kıstı ve hum lâ yuzlamûn(yuzlamûne).

Türkçe Çeviri

Ve her bir ümmet³⁰⁵ içindir bir resûl⁴¹⁸; öyle ki geldiği zaman resûlleri⁴⁴¹⁸ onların tamamlandı araları onların eşitlikle²³⁰ ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velikulli	ve her içindir	وَلِكُلِّ	كلل
2	ummetin	bir ümmet	أُمَّةٍ	امم
3	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
4	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
5	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
6	rasuluhum	resûlleri	رَسُولُهُمْ	رسل
7	kudiye	tamamlandı	قُضِيَ	قضي
8	beynehum	araları	بَيْنَهُمْ	بين
9	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
10	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Eşitlik, kıst
Kavram 230

²³⁰Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

10. Yunus Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1414|10|52|ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Latin Literal

52. Summe kîle lillezîne zalemû zûkû azâbel huld(huldi), hel tuczevne illâ bimâ kuntum teksibûn(teksibûne).

Türkçe Çeviri

Sonra denildi zulmetmiş²⁵⁷ kimselere: "Tadın azabı ölümsüz¹⁸⁵ (olarak); cezalanır mısınız kazanır olduğunuz dışında?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	kile	denildi	قِيلَ	قول
3	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
4	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
5	zuku	tadın	ذُوقُوا	ذوق
6	azabe	azabı	عَذَابَ	عذب
7	l-huldi	ölümsüz (olarak)	الْخُلْدِ	خلد
8	hel		هَلْ	-
9	tuczevne	cezalanır mısınız	تُجْزَوْنَ	جزي
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	bima		بِمَا	-
12	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
13	teksibune	kazanırlar	تَكْسِبُونَ	كسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler
Kavram 185

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

10. Yunus Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1416|10|54|وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Latin Literal

54. Ve lev enne li kulli nefsin zalemet mâ fîl ardı leftedet bih(bihi), ve eserrun nedâmete lemmâ reevul azâb(azâbe), ve kudıye beynehum bil kıstı ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki zulmetmiş²⁵⁷ her bir nefis²⁰¹ (ki) yerdekini^* mutlak ki onu^*** fidyeleştirirdi⁷⁸⁹_**; ve sırlaştırırlardı nedametlerini/pişmanlıklarını ne zaman ki gördüler azabı; ve tamamlandı araları eşitlikle²³⁰ ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/oysa	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	likulli	her	لِكُلِّ	كلل
4	nefsin	bir nefis için	نَفْسٍ	نفس
5	zelemet	zulmetti	ظَلَمَتْ	ظلم
6	ma		مَا	-
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
9	laftedet	mutlak fidye verirdi	لَافْتَدَتْ	فدي
10	bihi	ona	بِهِ	-
11	ve eserru	ve sırlaştırırlardı	وَأَسَرُّوا	سرر
12	n-nedamete	nedametlerini/pişmanlıklarını	النَّدَامَةَ	ندم
13	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
14	raevu	gördüler	رَأَوُا	راي
15	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
16	vekudiye	ve tamamladı	وَقُضِيَ	قضي
17	beynehum	araları	بَيْنَهُمْ	بين
18	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
19	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
20	la		لَا	-
21	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yeryüzündeki her şeyi.^**Nefis yeryüzündeki şeyi fidye olarak verirdi.^***Yerdekini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Eşitlik, kıst
Kavram 230

²³⁰Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Fidye
Kavram 789

⁷⁸⁹Bedelini verip geri almak, kefaret, bedeli neyse ödeyip kurtulmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1447|10|85|فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

85. Fe kâlû alallâhi tevekkelnâ, rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dediler^*: "Allah'a karşı tevekkül⁷⁹ ettik; Rabbimiz⁴! Yapma bizleri bir fitne³³²_** zalimler²⁵⁷ kavmine/toplumuna.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
2	ala	karşı	عَلَى	-
3	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
4	tevekkelna	tevekkül ettik	تَوَكَّلْنَا	وكل
5	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
6	la		لَا	-
7	tec'alna	yapma bizleri	تَجْعَلْنَا	جعل
8	fitneten	bir fitne	فِتْنَةً	فتن
9	lilkavmi	kavmine/toplumuna	لِلْقَوْمِ	قوم
10	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Bir zürriyet, gençler. ^**İşkenceye uğrama.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Fitne
Kavram 332

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

11. Hûd Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1489|11|18|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

18. Ve men ezlemu mimmenifterâ alâllâhi kezibâ(keziben), ulâike yu’radûne alâ rabbihim ve yekûlul eşhâdu hâulâillezîne kezebû alâ rabbihim, e lâ lâ’netullâhi alâz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve kimdir daha zalim²⁵⁷ kimseden (ki) iftira⁴⁰² attı Allah'a karşı bir yalanı²⁴⁴; işte bunlar; arz ederler^* Rabblerine⁴ karşı; ve der şahitler/tanıklar⁸⁸⁵: "İşte bunlar kimselerdir (ki) yalan söylediler Rabblerine⁴ karşı"; değil mi (ki) Allah'ın laneti²⁸⁰ zalimlere²⁵⁷ karşıdır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kimdir	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalim	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmeni	kimseden (ki)	مِمَّنِ	-
4	ftera	iftira attı	افْتَرَىٰ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	keziben	bir yalanı	كَذِبًا	كذب
8	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
9	yua'radune	arz ederler	يُعْرَضُونَ	عرض
10	ala	karşı	عَلَىٰ	-
11	rabbihim	Rabblerine	رَبِّهِمْ	ربب
12	ve yekulu	ve der	وَيَقُولُ	قول
13	l-eşhadu	şahitler/tanıklar	الْأَشْهَادُ	شهد
14	ha'ula'i	işte bunlardır	هَٰؤُلَاءِ	-
15	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
16	kezebu	yalan söylediler	كَذَبُوا	كذب
17	ala	karşı	عَلَىٰ	-
18	rabbihim	Rabblerine	رَبِّهِمْ	ربب
19	ela	değil mi (ki)	أَلَا	-
20	lea'netu	laneti	لَعْنَةُ	لعن
21	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
22	ala	karşıdır	عَلَى	-
23	z-zalimine	zalimlere	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Fiil aktif çoğul 3. şahıs eril gelmiştir. Arzı bu kimseler yapmaktadır. Savunmalarını arz etmektedirler; sunmaktadırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Yalanlama
Kavram 244

²⁴⁴Yanıltmak, aldatmak, kandırmak, hakkında yalan söylemek, yanlış yönlendirmek, onaylamamak, inkâr etmek. İşaret edilen şeyi inkâr etmemekle birlikte onun hakkında yanıltıcı, gerçek dışı uyduruk şeylere tabi olmak da tam olarak aynı kelimeyle işaret edilir.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Lanet etmek.
Kavram 280

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Allah'a karşı yalan iftira eden zalimlerin yaptıklarına tanık/şahit olanlar.
Kavram 885

⁸⁸⁵Yüce Allah 11:18 ayetinde ahiret evreninde gerçekleşecek olan yargılama sürecinden bazı kesitleri bizlere bildirmiştir. Zalimler yani Yüce Allah'a şirk koşanlar argümanlarını Rablerine karşı arz etmektedirler. Yüce Allah'a yalan iftira atan bu kimselerin sundukları argümanlara karşı olaylara tanık/şahit olmuş varlıklar konuşmaktadır. Bu varlıkların tanıklığı/şahitliği kesin doğru olması gerektiğine göre; olaylara Planck zamanında bile tanık/şahit olmaları gerektiğine göre bu kimseler Cibrîl benzeri şerefli elçilerdir; meleklerdir. Anlarız ki bu şerefli varlıkların Levh-i Mahfûz'un tamamına erişim yetkisi vardır. Evrenin her anının kuantum bilgilerini barındıran bu korunmuş levha holografik evren prensibine göre evrenimizi bir üst boyuttan saran zardır. Bu elçiler işte bu 2D levhadaki bilgilere göre tanıklık/şahitlik etmektedirler.

11. Hûd Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1502|11|31|وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

31. Ve lâ ekûlu lekum indî hazâinullâhi ve lâ a’lemul gaybe ve lâ ekûlu innî melekun ve lâ ekûlu lillezîne tezderî a’yunukum len yu’tiyehumullâhu hayrâ(hayren), allâhu a’lemu bimâ fî enfusihim, innî izen le minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve demiyorum sizlere indimdedir/katımdadır Allah'ın hazineleri; ve bilmiyorum gaybı⁶²; ve demiyorum 'doğrusu ben bir meleğim'; ve demiyorum kimseler^* için (ki) azarlar/hor görür gözleriniz 'asla vermez onlara Allah bir hayır'; Allah daha iyi bilir nefislerindekini²⁰¹ onların; doğrusu ben o zaman mutlak zalimlerdenim²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	ekulu	demiyorum	أَقُولُ	قول
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	indi	indimdedir/katımdadır	عِنْدِي	عند
5	hazainu	hazineleri	خَزَائِنُ	خزن
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	ea'lemu	bilmiyorum	أَعْلَمُ	علم
9	l-gaybe	gaybı	الْغَيْبَ	غيب
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	ekulu	demiyorum	أَقُولُ	قول
12	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
13	melekun	bir meleğim	مَلَكٌ	ملك
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	ekulu	demiyorum	أَقُولُ	قول
16	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
17	tezderi	azarladığı/hor gördüğü	تَزْدَرِي	زري
18	ea'yunukum	gözlerinizin	أَعْيُنُكُمْ	عين
19	len	asla	لَنْ	-
20	yu'tiyehumu	vermez onlara	يُؤْتِيَهُمُ	اتي
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ	علم
25	bima	olanı	بِمَا	-
26	fi		فِي	-
27	enfusihim	onların nefislerindekini	أَنْفُسِهِمْ	نفس
28	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
29	izen	o zaman	إِذًا	-
30	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
31	z-zalimine	zalimlerdenim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Müminler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

11. Hûd Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1508|11|37|وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Latin Literal

37. Vasnaıl fulke bi a’yuninâ ve vahyinâ ve lâ tuhâtıbnî fîllezîne zalemû, innehum mugrekûn(mugrekûne).

Türkçe Çeviri

Ve sanayi olarak üret gemiyi gözlerimizin önünde ve vahyimiz⁶⁰³ (-le); ve hitap etme bana kimseler hakkında (ki) zulmettiler²⁵⁷; doğrusu onlar boğulanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesnei	ve sanayi olarak üret	وَاصْنَعِ	صنع
2	l-fulke	gemiyi	الْفُلْكَ	فلك
3	biea'yunina	gözlerimizin önünde	بِأَعْيُنِنَا	عين
4	ve vehyina	ve vahyimizle	وَوَحْيِنَا	وحي
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tuhatibni	hitap etme bana	تُخَاطِبْنِي	خطب
7	fi	hakkında	فِي	-
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
10	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
11	mugrakune	boğulanlardır	مُغْرَقُونَ	غرق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

11. Hûd Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

1515|11|44|وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

44. Ve kîle yâ ardubleî mâeki ve yâ semâu akliî ve gîdal mâu ve kudıyel emru vestevet alal cûdiyyi ve kîle bu’den lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildi: "Ey yer! Yut suyunu; ve ey gök! Söküp uzaklaştır^*"; ve azaldı/çekildi su; ve tamamlandı emir; ve seviyelendi^** üzerine cûdi⁹¹⁸ ; ve denildi: "Uzaklık/kaybolma/yok olma zalimler²⁵⁷ kavminedir/toplumunadır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
2	ya erdu	ey yer	يَا أَرْضُ	ارض
3	bleiy	yut	ابْلَعِي	بلع
4	maeki	suyunu	مَاءَكِ	موه
5	ve ya semau	ve ey gök	وَيَا سَمَاءُ	سمو
6	ekliiy	söküp uzaklaştır	أَقْلِعِي	قلع
7	ve gide	ve azaldı/çekildi	وَغِيضَ	غيض
8	l-mau	su	الْمَاءُ	موه
9	ve kudiye	ve tamamlandı	وَقُضِيَ	قضي
10	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
11	vestevet	ve seviyelendi	وَاسْتَوَتْ	سوي
12	ala	üzerine	عَلَى	-
13	l-cudiyyi	cudi	الْجُودِيِّ	-
14	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
15	bua'den	uzaklık/kaybolma/yok olma	بُعْدًا	بعد
16	lilkavmi	kavmine/toplumuna	لِلْقَوْمِ	قوم
17	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Bulutların çekilmesi.^**Gemi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

cûdi
Kavram 918

⁹¹⁸Cömertçe-bol bol bağışlayan bir yer, eli açık-cömert bir yer. Nûh'un gemisinin sular durulunca oturduğu yer.

11. Hûd Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

1538|11|67|وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

Latin Literal

67. Ve ehazellezîne zalemûs sayhatu fe asbahû fî diyârihim câsimîn(câsimîne).

Türkçe Çeviri

Ve tuttu zulmetmiş²⁵⁷ kimseleri sayha⁸³⁹; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim⁸⁹⁹ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ehaze	ve tuttu	وَأَخَذَ	اخذ
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
4	s-sayhatu	sayha	الصَّيْحَةُ	صيح
5	feesbehu	öyle ki sabahladılar	فَأَصْبَحُوا	صبح
6	fi		فِي	-
7	diyarihim	diyarlarında	دِيَارِهِمْ	دور
8	casimine	câsim (olarak)	جَاثِمِينَ	جثم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sayha
Kavram 839

⁸³⁹Çığlık, feryat, bağırma.

Câsim
Kavram 899

⁸⁹⁹Çömelenler, tüneyenler, yüzüstü yatanlar, yüzükoyunlar, yüzükoyun sinenler, yüzüstü düşenler.

11. Hûd Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

1565|11|94|وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

Latin Literal

94. Ve lemmâ câe emrunâ necceynâ ?uayben vellezîne âmenû meahu bi rahmetin minnâ ve ehazetillezîne zalemûssayhatu fe asbahû fî diyârihim câsimîn(câsimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi emrimiz²⁰⁰ kurtardık Şuayb'ı ve onunla^* birlikte iman⁴⁷ etmiş kimseleri bir rahmetle²⁷¹ bizden; ve tuttu zulmetmiş²⁵⁷ kimseleri sayha⁸³⁹; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim⁸⁹⁹ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
4	necceyna	kurtardık	نَجَّيْنَا	نجو
5	şuayben	Şuayb'ı	شُعَيْبًا	-
6	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	meahu	onunla birlikte	مَعَهُ	-
9	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
10	minna	bizden	مِنَّا	-
11	ve ehazeti	ve tuttu	وَأَخَذَتِ	اخذ
12	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
13	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
14	s-sayhatu	sayha	الصَّيْحَةُ	صيح
15	feesbehu	öyle ki sabahladılar	فَأَصْبَحُوا	صبح
16	fi		فِي	-
17	diyarihim	diyarlarında	دِيَارِهِمْ	دور
18	casimine	câsim	جَاثِمِينَ	جثم

Notlar

Not 1

^*Şuayb'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

emir, emretmek
Kavram 200

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Rahmet
Kavram 271

Sayha
Kavram 839

⁸³⁹Çığlık, feryat, bağırma.

Câsim
Kavram 899

⁸⁹⁹Çömelenler, tüneyenler, yüzüstü yatanlar, yüzükoyunlar, yüzükoyun sinenler, yüzüstü düşenler.

11. Hûd Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

1572|11|101|وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

Latin Literal

101. Ve mâ zalemnâhum ve lâkin zalemû enfusehum fe mâ agnet anhum âlihetuhumulletî yed’ûne min dûnillâhi min şey’in lemmâ câe emru rabbik(rabbike), ve mâ zâdûhum gayre tetbîb(tetbîbin).

Türkçe Çeviri

Ve zulmetmiş²⁵⁷ değiliz onlara; velakin/fakat zulmettiler²⁵⁷ nefislerine²⁰¹; öyle ki ganiyleştirir^* değildi onları Allah’ın astından kulluk⁴⁶ ettikleri ilâhları⁷⁴ hiç bir şey; ne zaman ki geldi (senin) Rabbinin⁴ emri²⁰⁰; ve ziyade etmiş değillerdi^** onlara^*** bir yıkım dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	zelemnahum	zulmetmiş onlara	ظَلَمْنَاهُمْ	ظلم
3	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
4	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
5	enfusehum	nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
6	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
7	egnet	ganiyleştir	أَغْنَتْ	غني
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	alihetuhumu	ilahları	الِهَتُهُمُ	اله
10	lleti		الَّتِي	-
11	yed'une	kulluk ettikleri	يَدْعُونَ	دعو
12	min		مِنْ	-
13	duni	astından	دُونِ	دون
14	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
15	min	hiç bir	مِنْ	-
16	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
17	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
18	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
19	emru	emri	أَمْرُ	امر
20	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
21	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
22	zaduhum	ziyade eder onlara	زَادُوهُمْ	زيد
23	gayra	dışında	غَيْرَ	غير
24	tetbibin	bir yıkım	تَتْبِيبٍ	تبب

Notlar

Not 1

^*Zenginleştirir.^**Sözde ilâhları.^***Kendi nefislerine zulmetmiş; şirk koşmuş müşriklere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kulluk etmek
Kavram 46

ilâh
Kavram 74

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

emir, emretmek
Kavram 200

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

11. Hûd Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

1573|11|102|وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

Latin Literal

102. Ve kezâlike ahzu rabbike izâ ehazel kurâ ve hiye zâlimeh(zâlimetun), inne ahzehû elîmun şedîd(şedîdun).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; tutuşudur (senin) Rabbinin⁴ tuttuğu zaman kentleri; (ki) ve o^* bir zalimdir²⁵⁷; doğrusu O’nun^** tutuşu şiddetli bir elimdir/acıklıdır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	ehzu	tutuşudur	أَخْذُ	اخذ
3	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	ehaze	tuttuğu zaman	أَخَذَ	اخذ
6	l-kura	kentleri	الْقُرَىٰ	قري
7	vehiye	ve o* (kent)	وَهِيَ	-
8	zalimetun	bir zalimdir	ظَالِمَةٌ	ظلم
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	ehzehu	tutması O’nun	أَخْذَهُ	اخذ
11	elimun	bir elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم
12	şedidun	bir şiddetli	شَدِيدٌ	شدد

Notlar

Not 1

^*Kent.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

11. Hûd Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

1584|11|113|وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

Latin Literal

113. Ve lâ terkenû ilellezîne zalemû fe temessekumun nâru ve mâ lekum min dûnillâhi min evliyâe summe lâ tunsarûn(tunsarûne).

Türkçe Çeviri

Ve dayanmayın^* zulmetmiş²⁵⁷ kimselere doğru; öyle ki temas ettirirsin^** kendinizeateşi⁸³⁴; ve yoktur sizlere Allah’ın astından hiçbir evliya²¹²; sonra yardım edilmezsiniz^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	terkenu	dayanmayın	تَرْكَنُوا	ركن
3	ila	doğru	إِلَى	-
4	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
5	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
6	fetemessekumu	öyle ki temas ettirirsin kendinize	فَتَمَسَّكُمُ	مسس
7	n-naru	ateşi	النَّارُ	نور
8	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
9	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
10	min		مِنْ	-
11	duni	astından	دُونِ	دون
12	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
13	min	hiçbir	مِنْ	-
14	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
15	summe	sonra	ثُمَّ	-
16	la		لَا	-
17	tunsarune	yardım edilmezsiniz	تُنْصَرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Sırtınızı dayamayın.^**Kendi kendinizi ateşe atarsınız.^***Yüce Allah'ın astında destek olsun diye veliler edinmeye çalışanlara Rabbimiz yardım etmez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Evliya, veli
Kavram 212

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ateş, nar
Kavram 834

11. Hûd Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

1587|11|116|فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Latin Literal

116. Fe lev lâ kâne minel kurûni min kablikum ûlû bakıyyetin yenhevne anil fesâdi fil ardı illâ kalîlen mimmen enceynâ minhum, vettebeallezîne zalemû mâ utrifû fîhi ve kânû mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki keşke olsaydı sizlerden önceki kuşaklardan bir bakiye^* sahipleri (ki) menederler fesattan²⁶⁵ yerde^**; dışındadır az bir kimseden^*** (ki) kurtardık onlardan; ve tabi oldu zulmetmiş²⁵⁷ kimseler içinde verildikleri lükse/bolluğa^****; ve oldular mücrimler⁶⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felevla	öyleki keşke	فَلَوْلَا	-
2	kane	olmasaydı	كَانَ	كون
3	mine		مِنَ	-
4	l-kuruni	kuşaklardan	الْقُرُونِ	قرن
5	min		مِنْ	-
6	kablikum	sizlerden öncesinde	قَبْلِكُمْ	قبل
7	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
8	bekiyyetin	bir bakiye	بَقِيَّةٍ	بقي
9	yenhevne	menederler	يَنْهَوْنَ	نهي
10	ani		عَنِ	-
11	l-fesadi	fesattan	الْفَسَادِ	فسد
12	fi		فِي	-
13	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
14	illa	dışındadır	إِلَّا	-
15	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
16	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
17	enceyna	kurtardık	أَنْجَيْنَا	نجو
18	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
19	vettebea	ve tabi oldu	وَاتَّبَعَ	تبع
20	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
21	zelemu	zulm ettiler	ظَلَمُوا	ظلم
22	ma		مَا	-
23	utrifu	verildikleri lükse/bolluğa	أُتْرِفُوا	ترف
24	fihi	kendisi içinde	فِيهِ	-
25	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
26	mucrimine	mücrimler	مُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Pisliklerden temizlendikten sonra bakiye/geride kalan saf, tertemiz halislik.^**Yeryüzünde.^***Bakiye sahibi az bir kimse vardır. ^****Kendilerine verilen bolluğu şirk koşmada kullandılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

12. Yusuf Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1617|12|23|وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

23. Ve râvedethulletî huve fî beytihâ an nefsihî ve ğallekatil ebvâbe ve kâlet heyte lek(leke), kâle ma âzallâhi innehu rabbî ahsene mesvây(mesvâye), innehu lâ yuflihuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve murad talep edendi^* ona^** nefsinden²⁰¹ onun^*** (ki) o^**** evindeydi onun^***** ; ve kilitledi^* kapıları; ve dedi^*: "Haydi gelsene sen"; dedi^****: "Sığınanım Allah'a; doğrusu O^****** Rabbimdir⁴; güzelleştirdi yerleşimimi; doğrusu O’dur^*******; (ki) iflah olmaz zalimler²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rave dethu	ve murad talep edendi ona	وَرَاوَدَتْهُ	رود
2	lleti		الَّتِي	-
3	huve	o	هُوَ	-
4	fi		فِي	-
5	beytiha	beytinde onun	بَيْتِهَا	بيت
6	an		عَنْ	-
7	nefsihi	nefsinden onun	نَفْسِهِ	نفس
8	ve gallekati	ve kilitledi	وَغَلَّقَتِ	غلق
9	l-ebvabe	kapıları	الْأَبْوَابَ	بوب
10	ve kalet	ve dedi	وَقَالَتْ	قول
11	heyte	haydi gelsene	هَيْتَ	هيت
12	leke	sen	لَكَ	-
13	kale	dedi	قَالَ	قول
14	meaaze	sığınanım	مَعَاذَ	عوذ
15	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
16	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
17	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
18	ehsene	güzelleştirdi	أَحْسَنَ	حسن
19	mesvaye	yerleşimimi	مَثْوَايَ	ثوي
20	innehu	doğrusu O’dur	إِنَّهُ	-
21	la		لَا	-
22	yuflihu	iflah olmaz	يُفْلِحُ	فلح
23	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Kadın.^**Yusuf'a.^***Yûsuf'un.^****Yûsuf.^*****Kadının.^******Allah.^*******Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

12. Yusuf Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1669|12|75|قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

75. Kâlû cezâuhu men vucide fî rahlihî fe huve cezâuh(cezâuhu), kezâlike neczîz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Cezası⁶³ onun^** kimseyedir (ki) bulundu (o^***) onun^**** eyer heybesinde; öyle ki onadır^***** cezası⁶³ onun^**; işte böyledir; cezalandırırız⁶³ zalimleri²⁵⁷_******."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ceza'uhu	cezası onun	جَزَاؤُهُ	جزي
3	men	kimsedir (ki)	مَنْ	-
4	vucide	bulundu	وُجِدَ	وجد
5	fi		فِي	-
6	rahlihi	eyer heybesinde onun	رَحْلِهِ	رحل
7	fehuve	öyle ki onadır	فَهُوَ	-
8	ceza'uhu	cezası onun	جَزَاؤُهُ	جزي
9	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
10	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
11	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Müezzinler/duyurucular.^**Hırsızlığın.^***Çalınan.^****Kimsenin.^*****Kimseyedir.^******Hırsızlığın zalimlik olduğu bildirilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

12. Yusuf Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

1673|12|79|قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ

Latin Literal

79. Kâle maâzâllâhi en ne’huze illâ men vecednâ metâanâ indehû innâ izen le zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Sığınmadır Allah'a^** (ki) tutarız dışında kimseyi (ki) bulduk metamızı⁵⁴ onun^*** indinde/yanında; doğrusu bizler o zaman mutlak zalimleriz²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	meaaze	sığınmadır	مَعَاذَ	عوذ
3	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
4	en		أَنْ	-
5	ne'huze	tutarız	نَأْخُذَ	اخذ
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	men	kimseyi	مَنْ	-
8	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
9	metaana	metamızı	مَتَاعَنَا	متع
10	indehu	onun indinde/yanında	عِنْدَهُ	عند
11	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
12	izen	o zaman	إِذًا	-
13	lezalimune	mutlak zalimleriz	لَظَالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Azîz. Güç yetiren mahkeme yargıcı.^**MaâzAllâh.^***Kimsenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta
Kavram 54

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

13. Ra'd Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1711|13|6|وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

6. Ve yesta’cilûneke bis seyyieti kablel haseneti ve kad halet min kablihimul mesulât(mesulâtu), ve inne rabbeke lezû magfiretin lin nâsi alâ zulmihim, ve inne rabbeke le şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Ve acele ettirirler sana kötülüğü iyilikten önce; ve muhakkak gelip geçti onlardan önce misallari⁸⁷⁰_*; ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak sahibidir bir mağfiret³¹⁹ insanlara; onların zulümlerine²⁵⁷ karşı; ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak şiddetlidir akıbetinde⁸⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yestea'ciluneke	ve acele ettirirler sana	وَيَسْتَعْجِلُونَكَ	عجل
2	bis-seyyieti	kötülüğü	بِالسَّيِّئَةِ	سوا
3	kable	önce	قَبْلَ	قبل
4	l-haseneti	iyilikten	الْحَسَنَةِ	حسن
5	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
6	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kablihimu	onlardan önce	قَبْلِهِمُ	قبل
9	l-mesulatu	misallari	الْمَثُلَاتُ	مثل
10	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
11	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
12	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
13	megfiratin	bir mağfiret	مَغْفِرَةٍ	غفر
14	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
15	ala	karşı	عَلَىٰ	-
16	zulmihim	zulümlerine onların	ظُلْمِهِمْ	ظلم
17	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
18	rabbeke	(senin) Rabbinin	رَبَّكَ	ربب
19	leşedidu	mutlak şiddetlidir	لَشَدِيدُ	شدد
20	l-ikabi	akibeti	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Azabın, helakın; kötü olanın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

14. İbrahim Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1761|14|13|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

13. Ve kâlellezîne keferû li rusulihim le nuhricennekum min ardınâ ev le teûdunne fî milletinâ, fe evhâ ileyhim rabbuhum le nuhlikennez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler resûllerine⁴¹⁸: "Mutlak çıkarırız⁶⁷⁵ sizleri yerimizden^* ya da mutlak dönersiniz milletimize³⁰¹"; öyle ki vahyetti⁶⁰³ onlara^* Rableri⁴; "Mutlak helak ederiz zalimleri²⁵⁷.".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	lirusulihim	resûllerine	لِرُسُلِهِمْ	رسل
5	lenuhricennekum	mutlak çıkarırız sizleri	لَنُخْرِجَنَّكُمْ	خرج
6	min		مِنْ	-
7	erdina	yerinizden	أَرْضِنَا	ارض
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	leteudunne	mutlak dönersiniz	لَتَعُودُنَّ	عود
10	fi		فِي	-
11	milletina	milletimize	مِلَّتِنَا	ملل
12	feevha	öyle ki vahyetti	فَأَوْحَىٰ	وحي
13	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
14	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
15	lenuhlikenne	mutlak helak ederiz	لَنُهْلِكَنَّ	هلك
16	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Resûllere.^**Zalimlerin bulunduğu yer, topraklar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Millet
Kavram 301

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Müşriklerin ortak noktası. Kendi uyduruk milletlerine yani dini öğretilerine uymayanlara zulmederek yurtlarından çıkarmak. Tehdit etmek. Cebirle/tehditle kendi uyduruk dinlerine girmeye zorlamak.
Kavram 675

⁶⁷⁵Kur'an'ın bütününe baktığımızda açık ve net olarak görürüz ki müşrikler kendilerine zulmettikleri gibi kendi milletlerinden yani dinî öğretilerine tabi olmayan kimselere de zulmederler. Tehditle kendi öğretilerine girmeye zorlarlar. Kabul etmeyenleri yurtlarından çıkarırlar. Sadece Kur'an demeyen ve kendini Muhammedî sanarak mezheplere tabi olan herkes müşriktir. Bu müşriklerin milleti de yani dinî öğretileri de aynıdır. Kendisine tabi olmayanları dövmek, hapsetmek. Namaz kılmayanı dövmek ve hapsetmek. Namaz kılıncaya kadar hapiste tutmak. Sözde dinlerinden çıkanları mürted ilan edip öldürmek.

14. İbrahim Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1770|14|22|وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

22. Ve kâleş şeytânu lemmâ kudıyel emru innallâhe veadekum va’del hakkı ve veadtukum fe ahleftukum, ve mâ kâne liye aleykum min sultânin illâ en deavtukum festecebtum lî, fe lâ telûmûnî ve lûmû enfusekum, mâ ene bi musrihikum ve mâ entum bi musrıhıyy(musrıhıyye), innî kefertu bi mâ eşrektumûni min kabl(kablu), innaz zâlimîne lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi şeytân²⁹ ne zaman ki bitirildi/tamamlandı emir: "Doğrusu Allah vaat etti sizlere hak/gerçek vaadi; ve (ben de) vaat ettim sizlere; öyle ki ihtilafa düştüm^* sizlere; ve olmuş değildir bana üzerinize hiç bir sultân⁶⁶⁰; dışındadır ki davet ederim sizleri; öyle ki cevap verirsiniz bana; öyle ki beni kınamayın/paylamayın; ve kınayın/paylayın kendi nefislerinizi²⁰¹; değilim ben yardım çağıran sizlere; ve değilsiniz sizler yardım çağıranlar bana; doğrusu ben kâfirlik²⁵ etmiştim şirk⁷¹ koşmanıza beni^** önceden; doğrusu zalimler²⁵⁷ (ki) onlaradır bir elim^*** azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
3	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
4	kudiye	bitirildi/tamamlandı	قُضِيَ	قضي
5	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	veadekum	vaat etti sizlere	وَعَدَكُمْ	وعد
9	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
10	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
11	ve veadtukum	ve vaat ettim sizlere	وَوَعَدْتُكُمْ	وعد
12	feehleftukum	öyle ki ihtilafa düştüm sizlere	فَأَخْلَفْتُكُمْ	خلف
13	vema	ve değildir	وَمَا	-
14	kane	olmuş	كَانَ	كون
15	liye	bana	لِيَ	-
16	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
17	min	hiç	مِنْ	-
18	sultanin	bir sultan	سُلْطَانٍ	سلط
19	illa	dışındadır	إِلَّا	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	deavtukum	davet ederim sizleri	دَعَوْتُكُمْ	دعو
22	festecebtum	öyle ki cevap verirsiniz	فَاسْتَجَبْتُمْ	جوب
23	li	bana	لِي	-
24	fela	öyle ki	فَلَا	-
25	telumuni	beni kınamayın/paylamayın	تَلُومُونِي	لوم
26	velumu	ve kınayın/paylatın	وَلُومُوا	لوم
27	enfusekum	kendi nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
28	ma	değilim	مَا	-
29	ena	ben	أَنَا	-
30	bimusrihikum	yardım çağıran sizlere	بِمُصْرِخِكُمْ	صرخ
31	ve ma	ve değilsiniz	وَمَا	-
32	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
33	bimusrihiyye	yardım çağıranlar bana	بِمُصْرِخِيَّ	صرخ
34	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
35	kefertu	kâfirlik etmiştim	كَفَرْتُ	كفر
36	bima		بِمَا	-
37	eşraktumuni	şirk koşmanıza beni	أَشْرَكْتُمُونِ	شرك
38	min		مِنْ	-
39	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
40	inne	doğrusu	إِنَّ	-
41	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم
42	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
43	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
44	elimun	elim	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Vaadi değiştirmek, bozmak, caymak.^**Şeytân bile Yüce Allah'a kendisinin ortak koşulmasına karşı çıkmış zamanında. ^***Acıklı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Şeytân
Kavram 29

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

14. İbrahim Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1775|14|27|يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

Latin Literal

27. Yusebbitullâhullezîne âmenû bil kavlis sâbiti fil hayâtid dunyâ ve fil âhıreh(âhıreti), ve yudıllullâhuz zâlimîne ve yef’alullâhu mâ yeşâ’(yeşâu).

Türkçe Çeviri

Sabitler^* Allah iman⁴⁷ etmiş kimseleri sabit^** sözle dünya hayatında ve ahirette; ve dalalette¹²⁸ bırakır Allah zalimleri²⁵⁷; ve faaliyete geçirir Allah dilediğini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yusebbitu	sabitler	يُثَبِّتُ	ثبت
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimseleri (ki)	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	bil-kavli	söz ile	بِالْقَوْلِ	قول
6	s-sabiti	sabit	الثَّابِتِ	ثبت
7	fi		فِي	-
8	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
9	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
10	ve fi	ve	وَفِي	-
11	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
12	ve yudillu	ve dalalette bırakır	وَيُضِلُّ	ضلل
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم
15	ve yef'alu	ve faaliyete geçirir	وَيَفْعَلُ	فعل
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	ma		مَا	-
18	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا

Notlar

Not 1

^*Güzel bir ağaç gibi yapar. Kararlı, kökleri sabit, göğe uzanan meyve veren dallarıyla. ^**Güzel bir ağaca benzeyen sözle, kelimeyle. Asla değişmeyen, kararlı bir sözle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

14. İbrahim Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

1782|14|34|وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

Latin Literal

34. Ve âtâkum min kulli mâ se’eltumûh(se’eltumûhu), ve in teuddû ni’metallâhi lâ tuhsûhâ,innel insâne le zalûmûn keffâr(keffârun).

Türkçe Çeviri

Ve verdi^* sizlere sual^** ettiğinizin her birinden; ve eğer adetleseniz^*** Allah'ın nimetini⁷⁵⁷ sayamazsınız onu^****; doğrusu insan mutlak zalimdir²⁵⁷; bir küfredendir⁴²².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve atakum	ve verdi sizlere	وَاتَاكُمْ	اتي
2	min		مِنْ	-
3	kulli	her birinden	كُلِّ	كلل
4	ma		مَا	-
5	seeltumuhu	sual ettiğinizden	سَأَلْتُمُوهُ	سال
6	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
7	teuddu	adetleseni/saysanız	تَعُدُّوا	عدد
8	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	la		لَا	-
11	tuhsuha	sayamazsınız onu	تُحْصُوهَا	حصي
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	l-insane	insan	الْإِنْسَانَ	انس
14	lezelumun	mutlak zalimdir	لَظَلُومٌ	ظلم
15	keffarun	bir küfredendir	كَفَّارٌ	كفر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Sorup istediğiniz.^***Adet adet belirleseniz.^****Nimetleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Küfür
Kavram 422

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Nimetler
Kavram 757

⁷⁵⁷Yüce Allah Rahmân suresinde nimetlere bir işaret buyurmuştur. 31 temel parçacığın oluşturduğu tüm evren Yüce Allah'ın bir nimetidir. Cennetlerde de Yüce Allah hak eden kullarına ayakta/dikelmiş/kıyamda nimetler vereceğini bildirmektedir (Örn: 9:21). Anlarız ki cennetler gerçek anlamda yaratılan evrenler olacaktır. Muhtemel ki farklı atomlar muhteşem şeyle oluşturacak ve Rabbimiz bizlere inşAllah bu nimetlerinden tattıracaktır.

14. İbrahim Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

1790|14|42|وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ

Latin Literal

42. Ve lâ tahsebennallâhe gâfilen ammâ ya’meluz zâlimûn(zâlimûne), innemâ yuahhıruhum li yevmin teşhasu fîhil ebsâr(ebsâru).

Türkçe Çeviri

Ve sakın düşünme (ki) Allah bir gâfildir³¹⁰ yaptıklarından zalimlerin²⁵⁷; ancak ki öteler onları^* bir güne (ki) donup kalır onda^** bakışlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tehsebenne	sakın düşünme (ki)	تَحْسَبَنَّ	حسب
3	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
4	gafilen	bir gafil	غَافِلًا	غفل
5	amma		عَمَّا	-
6	yea'melu	yaptıklarından	يَعْمَلُ	عمل
7	z-zalimune	zalimlerin	الظَّالِمُونَ	ظلم
8	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
9	yu'ehhiruhum	öteler onları	يُؤَخِّرُهُمْ	اخر
10	liyevmin	bir güne	لِيَوْمٍ	يوم
11	teşhasu	donup kalar	تَشْخَصُ	شخص
12	fihi	onda	فِيهِ	-
13	l-ebsaru	bakışlar	الْأَبْصَارُ	بصر

Notlar

Not 1

^*Zalimleri.^**Günde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Gâfil, gâfil.
Kavram 310

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

14. İbrahim Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

1793|14|45|وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ

Latin Literal

45. Ve sekentum fî mesâkinillezîne zalemû enfusehum ve tebeyyene lekum keyfe fealnâ bihimve darabnâ lekumul emsâl(emsâle).

Türkçe Çeviri

Ve mesken edindiniz^* kendi nefislerine²⁰¹ zulmetmiş²⁵⁷ kimselerin meskenlerinde; ve beyan²²⁶ oldu sizlere^* (ki) nasıl faaliyet ettik onlara^**; ve darp ettik/ortaya koyduk sizlere^* misaller⁸⁷⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve sekentum	ve mesken edindiniz	وَسَكَنْتُمْ	سكن
2	fi		فِي	-
3	mesakini	meskenlerinde	مَسَاكِنِ	سكن
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
6	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	ve tebeyyene	ve beyan oldu	وَتَبَيَّنَ	بين
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
10	fealna	faaliyet ettik	فَعَلْنَا	فعل
11	bihim	onlara	بِهِمْ	-
12	ve derabna	ve darp ettik/ortaya koyduk	وَضَرَبْنَا	ضرب
13	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
14	l-emsale	emsal	الْأَمْثَالَ	مثل

Notlar

Not 1

^*Resûller.^**Kendi nefislerine zulmetmiş kimselere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

15. Hicr Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

1878|15|78|وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ

Latin Literal

78. Ve in kâne ashâbul eyketi le zâlimîn (zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer^* (ki) olduysa eyke¹⁰⁰⁸ ashâbı mutlak zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	eshabu	ashâbı	أَصْحَابُ	صحب
4	l-eyketi	eyke	الْأَيْكَةِ	-
5	lezalimine	mutlak zalimler	لَظَالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Madem ki.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Eyke ashâbı, yoldaşları.
Kavram 1008

¹⁰⁰⁸Eyke koruluk, ağaçlık, fundalık, sık ormanlık, ağaç kümeleri demektir. Böyle bir bölgede yaşayan insanları işaret eder.

16. Nahl Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1927|16|28|ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

28. Ellezîne teteveffâhumul melâiketu zâlimî enfusihim fe elkavus seleme mâ kunnâ na’melu min sû’(sûin), belâ innallâhe alîmun bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Kimseleri (ki) vefat⁶²¹ ettirir onları melekler⁵²²; zalimlerdir²⁵⁷_*kendi nefislerine²⁰¹; öyle ki karşılaştılar^* (meleklerle) selam^** (-da); (derler) "Olmuş değildik yapar hiçbir kötülük^***"; evet; doğrusu Allah bir bilendir yapar^**** olduğunuzu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	teteveffahumu	vefat ettirir onları	تَتَوَفَّاهُمُ	وفي
3	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
4	zalimi	zalimlerdir	ظَالِمِي	ظلم
5	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
6	feelkavu	öyle ki karşılaştılar	فَأَلْقَوُا	لقي
7	s-seleme	selam (-da)	السَّلَمَ	سلم
8	ma	değiliz	مَا	-
9	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
10	nea'melu	yapar	نَعْمَلُ	عمل
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	su'in	kötülük	سُوءٍ	سوا
13	bela	evet	بَلَىٰ	-
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	alimun	bir bilendir	عَلِيمٌ	علم
17	bima		بِمَا	-
18	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
19	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*O kimseler.^**Tam ve mutlak bir teslimiyette.^***Tam teslimiyet halinde doğruyu söylemektedirler. Anlarız ki zalimler yaptıkları zalimliğin farkında değillerdir. En büyük zulüm olan şirk günahını işleyen ve müşrik olan bu kimseler aldanmıştır. Aldatılmıştır. ^****Yüce Allah açık ve net olarak farkında olmamanın yapılan kötülüklerin bahanesi olamayacağını bildirmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Vefat melekleri.
Kavram 522

Vefat
Kavram 621

⁶²¹Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.

16. Nahl Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

1932|16|33|هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

33. Hel yanzurûne illâ en te’tiyehumul melâiketu ev ye’tiye emru rabbik(rabbike), kezâlike fe alellezîne min kablihim, ve mâ zalemehumullâhu ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Bakarlar^* mı dışında ki gelir onlara melekler⁴⁸ ya da gelir emri^** (senin) Rabbinin⁴?; işte böyledir; faaliyet etti^*** onlardan önceki kimseler (de); ve zulmetmiş²⁵⁷ değildi onlara Allah; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hel	mi?	هَلْ	-
2	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر
3	illa	dışına	إِلَّا	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	te'tiyehumu	gelir onlara	تَأْتِيَهُمُ	اتي
6	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
9	emru	emri	أَمْرُ	امر
10	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	feale	faaliyete geçer	فَعَلَ	فعل
13	ellezine	kimseler (de)	الَّذِينَ	-
14	min		مِنْ	-
15	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
16	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
17	zelemehumu	zulmetmiş onlara	ظَلَمَهُمُ	ظلم
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
20	kanu	oldular	كَانُوا	كون
21	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
22	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Beklerler mi?^**Azap. ^***Aynı şekilde davrandılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

16. Nahl Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

1940|16|41|وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

41. Vellezîne hâcerû fillâhi min ba’di mâ zulimû li nubevvi ennehum fîd dunyâ haseneh(haseneten), ve le ecrul âhıreti ekber(ekberu), lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) hicret³⁵⁵ ettiler Allah’ta^* zulmedildikleri²⁵⁷ sonrasında; mutlak yerleştiririz onları dünyada bir güzellik (-le); ve mutlak ki ecri⁸²⁰ ahiretin daha büyüktür; şayet onlar bilselerdi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	haceru	hicret ettiler	هَاجَرُوا	هجر
3	fi		فِي	-
4	llahi	Allah’ta	اللَّهِ	-
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	ma		مَا	-
8	zulimu	zulmedildikleri	ظُلِمُوا	ظلم
9	lenubevviennehum	mutlak yerleştiririz onları	لَنُبَوِّئَنَّهُمْ	بوا
10	fi		فِي	-
11	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
12	haseneten	bir güzel (-le)	حَسَنَةً	حسن
13	veleecru	ve mutlak ki ecri	وَلَأَجْرُ	اجر
14	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
15	ekberu	daha büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
16	lev	şayet	لَوْ	-
17	kanu	onlar	كَانُوا	كون
18	yea'lemune	bilselerdi	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Fi edatı "içinde" demektir. "Allah'ta" demek Allah'ın yolunun içinde, Allah'ın yolunun üzerinde demektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Hicret etmek.
Kavram 355

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

16. Nahl Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1960|16|61|وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Latin Literal

61. Ve lev yuâhızullâhun nâse bi zulmihim mâ tereke aleyhâ min dâbbetin ve lâkin yuahhıruhum ilâ ecelin musemmâ(musemmen), fe izâ câe eceluhum lâ yeste’hırûne sâaten ve lâ yestakdimûn(yestakdimûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet tutsaydı Allah insanları zulümleriyle²⁵⁷; terk eder^* değildi üzerinde onun^** hiçbir dâbbe⁵⁹⁹; velakin/fakat öteler^*** onları belirlenmiş bir ecele kadar; öyle ki geldiği zaman ecelleri onların ötelenmezler bir saat^****; ve kademe^***** alamazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	yu'ahizu	tutsaydı	يُؤَاخِذُ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
5	bizulmihim	zulümleriyle	بِظُلْمِهِمْ	ظلم
6	ma	değildi	مَا	-
7	terake	terk eder	تَرَكَ	ترك
8	aleyha	üzerinde onun	عَلَيْهَا	-
9	min	hiçbir	مِنْ	-
10	dabbetin	dâbbe	دَابَّةٍ	دبب
11	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
12	yu'ehhiruhum	öteler onları	يُؤَخِّرُهُمْ	اخر
13	ila	kadar	إِلَىٰ	-
14	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
15	musemmen	belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
16	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
17	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
18	eceluhum	ecelleri onların	أَجَلُهُمْ	اجل
19	la		لَا	-
20	yeste'hirune	ötelenmezler	يَسْتَأْخِرُونَ	اخر
21	saaten	bir saat	سَاعَةً	سوع
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	yestekdimune	kademe alamazlar	يَسْتَقْدِمُونَ	قدم

Notlar

Not 1

^*Geride bırakır.^**Yerin/yeryüzünün.^***Allah.^****An, zaman.^****Kıdemlenemezler, gelişemezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Dâbbe
Kavram 599

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

16. Nahl Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1984|16|85|وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Latin Literal

85. Ve izâ raellezîne zalemûl azâbe fe lâ yuhaffefuanhum ve lâ hum yunzarûn(yunzarûne).

Türkçe Çeviri

Ve gördüğü zaman zulmetmiş²⁵⁷ kimseler azabı; öyle ki hafifletilmez^* onlardan; ve onlar göz açtırılmazlar^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	raa	gördüğü	رَأَى	راي
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
5	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
6	fela	öyle ki	فَلَا	-
7	yuhaffefu	hafifletilmez	يُخَفَّفُ	خفف
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	hum	onlar	هُمْ	-
11	yunzerune	göz açtırılmazlar	يُنْظَرُونَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Azap.^**Derhal azaba sunulurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

16. Nahl Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

2010|16|111|يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Latin Literal

111. Yevme te’tî kullu nefsin tucâdilu an nefsihâ ve tuveffâ kullu nefsin mâ amilet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) gelir her bir nefis²⁰¹; (ki) mücadele eder kendi nefsi²⁰¹ hakkında; ve tamamlanır her bir nefse²⁰¹ yaptığı; ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	te'ti	gelir	تَأْتِي	اتي
3	kullu	her	كُلُّ	كلل
4	nefsin	bir nefis	نَفْسٍ	نفس
5	tucadilu	mücadele eder	تُجَادِلُ	جدل
6	an	hakkında	عَنْ	-
7	nefsiha	kendi nefsi	نَفْسِهَا	نفس
8	ve tuveffa	ve tamamlanır	وَتُوَفَّىٰ	وفي
9	kullu	her	كُلُّ	كلل
10	nefsin	bir nefse	نَفْسٍ	نفس
11	ma		مَا	-
12	amilet	yaptığı	عَمِلَتْ	عمل
13	ve hum	ve onlara	وَهُمْ	-
14	la	asla	لَا	-
15	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

16. Nahl Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

2012|16|113|وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

113. Ve lekad câehum resûlun minhum fe kezzebûhu fe ehazehumul azâbu ve hum zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun geldi onlara bir resûl⁴¹⁸ kendilerinden^*; öyle ki yalanladılar onu^**; öyle ki tuttu onları azap; ve onlar zalimlerdi²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
3	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	fekezzebuhu	öyle ki yalanladılar	فَكَذَّبُوهُ	كذب
6	feehazehumu	öyle ki tuttu onları	فَأَخَذَهُمُ	اخذ
7	l-azabu	azap	الْعَذَابُ	عذب
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	zalimune	zalimlerdi	ظَالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Kendileri gibi aynı kentte yaşayan, aynı dili konuşan.^**Resûlü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

16. Nahl Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

2017|16|118|وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

118. Ve alellezîne hâdû harremnâ mâ kasasnâ aleyke min kabl(kablu), ve mâ zalemnâhum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve yahudileşmiş²⁶⁷ kimselere haram kıldık kıssalaştırdığımızı⁴³⁰ sana önceden; ve zulmeder²⁵⁷ değildik onlara; velakin/fakat oldular kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
2	ellezine	kimselere (ki)	الَّذِينَ	-
3	hadu	yahudileşti	هَادُوا	هود
4	harramna	haram kıldık	حَرَّمْنَا	حرم
5	ma		مَا	-
6	kasasna	kıssalaştırdığımızı	قَصَصْنَا	قصص
7	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
10	ve ma	ve değildik	وَمَا	-
11	zelemnahum	zulmeder onlara	ظَلَمْنَاهُمْ	ظلم
12	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
13	kanu	oldular	كَانُوا	كون
14	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
15	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Yahudileşmek
Kavram 267

²⁶⁷Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

17. İsrâ Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

2060|17|33|وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

Latin Literal

33. Ve lâ taktulûn nefselletî harremallâhu illâ bil hakk(hakkı), ve men kutile mazlûmen fe kad cealnâ li veliyyihî sultânen fe lâ yusrif fîl katl(katli), innehu kâne mensûrâ(mensûran).

Türkçe Çeviri

Ve katletmeyin³⁵ nefsi²⁰¹ ki haram kıldığıdır Allah'ın; dışındadır hakla/gerçekle (olması); ve kim katletti²⁰¹ bir zalimlik²⁵⁷ (-le); öyle ki muhakkak yaptık velisine²⁸ onun^* bir sultân⁶⁶⁰; öyle ki israf etmesin^** katletmede²⁵⁷_***; doğrusu o oldu bir yardım edilen.

Notlar

Not 1

^*Katledilen kimsenin.^**Ölçüyü aşmasın, taşmasın.^***Fi edatı içinde demektir. Katletme içinde demektir. Anlarız ki katledilen kimsenin velisine affetme yetkisi verilmemiştir. Katleden kimse yine katledilecektir. Ancak katletmenin çok sayıda yöntemi vardır. İşkence yaparak da katletme olabilir. Rabbimiz katleden kimsenin nasıl katledileceği yöntemini belirleme yetkisini katledilen kimsenin velisine bir sultân olarak vermiştir. Sınırı da aşmaması gerektiğini bildirmiştir. Şerefli Kur'an kısası öncelemektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Katletmek
Kavram 35

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

17. İsrâ Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2074|17|47|نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Latin Literal

47. Nahnu a’lemu bimâ yestemiûne bihî iz yestemiûne ileyke ve iz hum necvâ iz yekûluz zâlimûne in tettebiûne illâ raculen meshûrâ(meshûran).

Türkçe Çeviri

Biz daha iyi bileniz işittiklerini kendisini; işitirlerken seni ve onlar fısıldaşanlarken; derlerken zalimler²⁵⁷: "Değilsiniz tabi olur sihre²⁸³ kaptırılan bir adam dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nehnu	biz	نَحْنُ	-
2	ea'lemu	daha iyi bileniz	أَعْلَمُ	علم
3	bima		بِمَا	-
4	yestemiune	işittiklerini	يَسْتَمِعُونَ	سمع
5	bihi	kendisini	بِهِ	-
6	iz		إِذْ	-
7	yestemiune	işitirlerken	يَسْتَمِعُونَ	سمع
8	ileyke	seni	إِلَيْكَ	-
9	ve iz	ve	وَإِذْ	-
10	hum	onlar	هُمْ	-
11	necva	fısıldaşanlarken	نَجْوَىٰ	نجو
12	iz		إِذْ	-
13	yekulu	derlerken	يَقُولُ	قول
14	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم
15	in	değilsiniz	إِنْ	-
16	tettebiune	tabi olur	تَتَّبِعُونَ	تبع
17	illa	dışında	إِلَّا	-
18	raculen	bir adam	رَجُلًا	رجل
19	meshuran	sihre kapılmış	مَسْحُورًا	سحر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sihir
Kavram 283

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

17. İsrâ Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2086|17|59|وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

Latin Literal

59. Ve mâ meneanâ en nursile bil âyâti illâ en kezzebe bihel evvelûn(evvelûne), ve âteynâ semûden nâkate mubsıraten fe zalemû bihâ, ve mâ nursilu bil âyâti illâ tahvîfâ(tahvîfen).

Türkçe Çeviri

Ve menetmiş^* değildir bizi ki göndeririz ayetleri²³⁷; ancak ki yalanladı¹⁹⁵ onu^** evvelkiler; ve verdik Semûd'a dişi deveyi⁶⁷² bir bakılan/görülen^***; öyle ki zulmettiler²⁵⁷ ona^****; ve gönderir değiliz ayetleri²³⁷ bir korkutma^***** dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	meneana	menetmiş bizi	مَنَعَنَا	منع
3	en	ki	أَنْ	-
4	nursile	göndeririz	نُرْسِلَ	رسل
5	bil-ayati	ayetleri	بِالْايَاتِ	ايي
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
9	biha	onu	بِهَا	-
10	l-evvelune	evvelkiler	الْأَوَّلُونَ	اول
11	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
12	semude	Semud'a	ثَمُودَ	-
13	n-nakate	dişi deveyi	النَّاقَةَ	نوق
14	mubsiraten	görülen	مُبْصِرَةً	بصر
15	fezelemu	öyle ki zulmettiler	فَظَلَمُوا	ظلم
16	biha	ona	بِهَا	-
17	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
18	nursilu	gönderir	نُرْسِلُ	رسل
19	bil-ayati	ayetleri	بِالْايَاتِ	ايي
20	illa	dışında	إِلَّا	-
21	tehvifen	bir korkutma	تَخْوِيفًا	خوف

Notlar

Not 1

^*Nebi ve Muhammed resûle de ayetler/mucizeler gönderebiliriz; buna bir engel yoktur ancak evvelkilerin yalanlaması da bir göstergedir ki bu yöntemden insanlar anlamıyor. ^**Ayeti.^***Gözle görülen, bakılan.^****Dişi deveye.^*****Ayetlerin tecelli etmesi insanlarda korku da oluşturur. Bir şok yaşatır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Ayetler
Kavram 237

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Allah'ın dişi devesi.
Kavram 672

⁶⁷²Semûd kavmine verilen bir ayettir; mucizedir. Allah'ın bir malı, bir evi, bir hayvanı asla olmaz. Evrenin her şeyi zaten O'nundur. Anlarız ki bir şeyin Yüce Allah'a ait olduğunun vurgulanması onun kamuya, topluma ait olmasındandır. Hiç kimseye, hiçbir şahsa ait olmayan şey demektir. Allah'ın evi, Allah'ın dişi devesi, Allah'a ait olan ganimetler bu şekilde okunmalıdır.Anlarız ki bu dişi deve bir mucizedir. Muhtemel ki kendi başına gezinen, Yüce Allah'ın yeri olan kamuya ait arazilerde beslenen bu dişi deve ihtiyaç sahipleri için bol miktarda süt vermektedir. 7:73 ayetinde deveye kötülükle temas edilmemesi vurgulanmıştır. Anlarız ki bu deveye iyilik amaçlı olarak temas edilmektedir. Belirli aralıklarla sütü alınıp dağıtılmaktadır.

17. İsrâ Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2098|17|71|يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Latin Literal

71. Yevme ned’û kulle unâsin bi imâmihim, fe men ûtiye kitâbehû bi yemînihî fe ulâike yakreûne kitâbehum ve lâ yuzlemûne fetîlâ(fetîlen).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) çağırırız insanların hepsini imamıyla⁸⁸⁴_* onların; öyle ki kime verildi kitabı^** onun sağıyla^*** onun; öyle ki bunlar ikra⁸¹⁵ ederler kendilerinin kitabını^**; ve zulmedilmez²⁵⁷ onlara bir fitil¹³⁷ (kadar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	ned'u	çağırırız	نَدْعُو	دعو
3	kulle	hepsini	كُلَّ	كلل
4	unasin	insanların	أُنَاسٍ	انس
5	biimamihim	imamıyla onların	بِإِمَامِهِمْ	امم
6	femen	öyle ki kime	فَمَنْ	-
7	utiye	verildi	أُوتِيَ	اتي
8	kitabehu	kitabı onun	كِتَابَهُ	كتب
9	biyeminihi	sağıyla onun	بِيَمِينِهِ	يمن
10	feulaike	öyle ki bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
11	yekra'une	ikra ederler	يَقْرَءُونَ	قرا
12	kitabehum	kendilerinin kitabını	كِتَابَهُمْ	كتب
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم
15	fetilen	bir fitil	فَتِيلًا	فتل

Notlar

Not 1

^*O insan grubuna gönderilmiş olan kutsal kitapla. Zeburlar, Tevrât, İncîl ve şerefli Kur'an gönderildikleri kimselerin imamıdır. 11:17 ayetine bak.^**Rabbimizin gerekçeli kararını, hükmünü de içeren mahkeme dosyasını/kitabını. Bu kitapta her şey eksiksiz bulunur. ^***Hayrıyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bir fitil/bir sicim
Kavram 137

¹³⁷Evrenimizin en küçük yapıtaşı 1.6x10^-35 metre uzunluğunda, ipliksi, fitil benzeri titreşen bir sicimdir. İpliksi, fitil benzeri yapılardır.Kur'an’da yüce Allah evrendeki en küçük yapının sicim (kıvrılmış-fitil, ‘string’) olduğunu işaret etmektedir.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

İkra, ikra
Kavram 815

⁸¹⁵Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.

imam, imam olan Kur'an, imam olan Tevrât, imam olan kitap.
Kavram 884

⁸⁸⁴Liderlik eden, bir yolda önderlik eden, yönelilen. Yüce Rabbimiz 11:17 ayetinde Mûsâ'nın kitabının yani Tevrât'ın bir imam ve bir rahmet olduğunu bizlere bildirmiştir. Mutlak ki Kur'an da bir imamdır. İnsanlar imam olarak sadece kutsal kitapları takip etmelidir. İnsanlardan bazılarını imam kabul edip onun peşinden gidenler hüsrandadır. Gerçek müminlerin liderleri, önderleri imamları sadece Kur'an'dır.

17. İsrâ Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2109|17|82|وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Latin Literal

82. Ve nunezzilu minel kur’âni mâ huve şifâun ve rahmetun lil mu’minîne ve lâ yezîduz zâlimîne illâ hasârâ(hasâran).

Türkçe Çeviri

Ve indirdik Kur’ân’dan⁸⁵⁰ (ki) neyse o^* bir şifadır ve rahmettir²⁷¹ müminlere²⁷_**;ve ziyade etmez zalimlere²⁵⁷ bir hasar^*** dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nunezzilu	ve indirdik	وَنُنَزِّلُ	نزل
2	mine		مِنَ	-
3	l-kurani	Kur’an’dan	الْقُرْانِ	قرا
4	ma	neyse	مَا	-
5	huve	o	هُوَ	-
6	şifa'un	bir şifadır	شِفَاءٌ	شفي
7	ve rahmetun	ve rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
8	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن
9	vela	ve	وَلَا	-
10	yezidu	ziyade etmez	يَزِيدُ	زيد
11	z-zalimine	zalimlere	الظَّالِمِينَ	ظلم
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	hasaran	bir hasar	خَسَارًا	خسر

Notlar

Not 1

^*Kur’ân.**Kur’ân sadece müminlere bir şifa ve rahmettir.^***Zalimler müşriklerdir. Sadece Kur'ân demeyenlerin, Kur'ân bize yeter demeyenlerin kalplerinde hasar yaratır şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Rahmet
Kavram 271

Kur'an, kuran.
Kavram 850

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

17. İsrâ Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

2126|17|99|أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

Latin Literal

99. E ve lem yerev ennallâhellezî halakas semâvâti vel arda kâdirun alâ en yahluka mislehum ve ceale lehum ecelen lâ reybe fîh(fîhi), fe ebâz zalimûne illâ kufûrâ(kufûren).

Türkçe Çeviri

Ve hiç görmezler mi ki Allah yaratandırgökleri ve yeri; bir Kadîr'dir¹⁷⁷ ki yaratmaya mislini⁸⁷⁰ onların^*; ve yaptı onlara^* bir ecel^**; yoktur şüphe onda^***; öyle ki geri çevirir^**** zalimler²⁵⁷ ancak bir kâfir²⁵ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve	أَوَلَمْ	-
2	yerav	hiç görmezler mi	يَرَوْا	راي
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	llezi	ki	الَّذِي	-
6	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
7	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
8	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
9	kadirun	bir Kadîr’dir	قَادِرٌ	قدر
10	ala		عَلَىٰ	-
11	en	ki	أَنْ	-
12	yehluka	yaratmaya	يَخْلُقَ	خلق
13	mislehum	misli onların	مِثْلَهُمْ	مثل
14	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
15	lehum	onlara	لَهُمْ	-
16	ecelen	bir ecel	أَجَلًا	اجل
17	la	yoktur	لَا	-
18	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
19	fihi	onda	فِيهِ	-
20	feeba	öyle ki geri çevirir	فَأَبَى	ابي
21	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم
22	illa	ancak	إِلَّا	-
23	kufuran	bir kâfir	كُفُورًا	كفر

Notlar

Not 1

^*Başka gökler ve yerler. Paralel evrenler. Hatta farklı paralel evren grupları.^**Gökler ve yerin bir eceli vardır. Evrenimiz ve paralel evrenler bir süre sonra sonlanacaktır. Sonludur. ^***Ecel mutlaka gelir.^****Aktif, kararlı, hatta onur/ego içeren bir reddetme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

18. Kehf Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

2153|18|15|هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

Latin Literal

15. Hâulâi kavmunettehazû min dûnihî âliheh(âliheten), lev lâ ye’tûne aleyhim bi sultânin beyyin(beyyinin), fe men azlemu mimmenifterâ alâllâhi kezibâ(keziben).

Türkçe Çeviri

"Şunlar kavmimizdir/toplumumuzdur (ki) edindiler O'nun^* astında ilâhlar⁷⁴; şayet (ki) gelmezler^** onlara^*** apaçık bir sultânla⁶⁶⁰; öyle ki kim daha zalimdir²⁵⁷ Allah'a karşı bir yalan iftira⁴⁰² atan kimseden."

Ahmed Samira Çevirisi

18:15. “İşte bunlar, O’nun yanı sıra ilahlar edinenler bizim halkımızdır. Onların ilahlığını gösteren açık bir yetki belgesi getirselerdi ya! Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?”18:15. Those (are) Our nation they took from other than Him gods, if only they come on them with a proof/authority , clear/shown/explained, so who (is) more unjust/oppressive than who fabricated/cut and split on (about) God lies/denials/falsifications?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ha'ula'i	şunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
2	kavmuna	kavmimiz	قَوْمُنَا	قوم
3	ttehazu	edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
4	min		مِنْ	-
5	dunihi	O'nun astından	دُونِهِ	دون
6	aliheten	ilahlar	الِهَةً	اله
7	levla	gerekmez mi?	لَوْلَا	-
8	ye'tune	gelmeleri	يَأْتُونَ	اتي
9	aleyhim	onların	عَلَيْهِمْ	-
10	bisultanin	bir delille/yetkiyle	بِسُلْطَانٍ	سلط
11	beyyinin	apaçık	بَيِّنٍ	بين
12	fe men	öyle ki, kim	فَمَنْ	-
13	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
14	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
15	ftera	iftira atan	افْتَرَىٰ	فري
16	ala	karşı	عَلَى	-
17	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
18	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب

Notlar

Not

Bu ayette gençler kendi kavimleri haricinde başka bir gruba kavimlerinin durumunu anlatmaktadırlar. Kavimlerini şikâyet etmektedirler. Apaçık bir delil (yetki) olmadan Allah’a karşı bir yalan iftira eden kimsenin zalim bir kimse olduğunu bildirmektedirler. Gençler şeytanın aldatması hakkında bizleri bilgilendirmektedir. Şirk konusu çok ama çok önemlidir. Yüce Allah'ın affetmem dediği bu günahın ne olduğunu iyi anlamak gereklidir.Bak; https://kuranmucizeler.com/sirk-nedir

Not 1

^*Allah'ın.^**Sözde ilâhlar.^***Kavimdeki/toplumdaki insanlara.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh
Kavram 74

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

18. Kehf Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2167|18|29|وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

Latin Literal

29. Ve kulil hakku min rabbikum fe men şâe fel yu’min ve men şâe fel yekfur innâ a’tednâ liz zâlimîne nâren ehâta bihim surâdikuhâ, ve in yestegîsû yugâsû bi mâin kel muhli yeşvîl vucûh(vucûhe), bi’seş şerab(şerabu) ve sâet murtefekâ(murtefekan).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Hak/gerçek Rabbinizdendir⁴; öyle ki kim diledi; öyle ki iman⁴⁷ etsin; ve kim diledi öyle ki kâfirlik²⁵ etsin"; doğrusu biz hazırladık zalimlere²⁵⁷ bir ateş⁸³⁴; sarmıştır onları onun^* duman katmanı^** ; ve eğer yardım isterlerse yardım edilirler ağır metal akışkanı^*** gibi bir maiyle^**** kavurur/kızartır yüzleri; ne sefil bir içecek oldu; ve ne kötü bir refakat/dayanma/ağırlama yeri oldu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kuli	ve de ki	وَقُلِ	قول
2	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
3	min		مِنْ	-
4	rabbikum	Rabbinizdendir	رَبِّكُمْ	ربب
5	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
6	şa'e	diledi	شَاءَ	شيا
7	felyu'min	öyle ki iman etsin	فَلْيُؤْمِنْ	امن
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	şa'e	diledi	شَاءَ	شيا
10	felyekfur	öyle ki kâfirlik etsin	فَلْيَكْفُرْ	كفر
11	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
12	ea'tedna	hazırladık	أَعْتَدْنَا	عتد
13	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
14	naran	bir ateş	نَارًا	نور
15	ehata	sarmıştır	أَحَاطَ	حوط
16	bihim	onları	بِهِمْ	-
17	suradikuha	duman katmanı onun	سُرَادِقُهَا	سردق
18	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
19	yestegisu	yardım isteseler	يَسْتَغِيثُوا	غوث
20	yugasu	yardım edilirler	يُغَاثُوا	غوث
21	bimain	bir suyla	بِمَاءٍ	موه
22	kalmuhli	ağır akışkan gibi	كَالْمُهْلِ	مهل
23	yeşvi	kavurur/kızartır	يَشْوِي	شوي
24	l-vucuhe	yüzleri	الْوُجُوهَ	وجه
25	bi'se	ne sefil oldu	بِئْسَ	باس
26	ş-şerabu	bir içecek	الشَّرَابُ	شرب
27	ve sa'et	ve ne kötü/yıkım	وَسَاءَتْ	سوا
28	murtefekan	refakat/dayanma/dinlenme yeri	مُرْتَفَقًا	رفق

Notlar

Not 1

^*Ateşin.^**Hâviyenin (karadeliğin) akresyon diski olan hutameden fırlayan gaz/toz ejaktaları.^***Demir veya bakır gibi ağır metallerin ağır şekilde akan sıvı hallerine benzer. Bu ejaktalar sekarın atmosferine girdiklerinde ısınırlar ve ağır metaller erir. Yağmur yağar ancak bu yağmur erimiş ağır metal yağmurları şeklinde olur.^****Sıvıyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ateş, nar
Kavram 834

18. Kehf Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2173|18|35|وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا

Latin Literal

35. Ve dehale cennetehu ve huve zâlimun li nefsih(nefsihî), kâle mâ ezunnu en tebîde hâzihî ebedâ(ebeden).

Türkçe Çeviri

Ve girdi cennetine^* -ve o bir zalimdi²⁵⁷ kendi nefsine²⁰¹- dedi^**: "Zanneder değilim ki yok olur bu^*** ebediyen."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve dehale	ve girdi	وَدَخَلَ	دخل
2	cennetehu	cennetine	جَنَّتَهُ	جنن
3	vehuve	o	وَهُوَ	-
4	zalimun	bir zalimdi	ظَالِمٌ	ظلم
5	linefsihi	kendi nefsine	لِنَفْسِهِ	نفس
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	ma	değilim	مَا	-
8	ezunnu	zanneder	أَظُنُّ	ظنن
9	en	ki	أَنْ	-
10	tebide	yok olur	تَبِيدَ	بيد
11	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
12	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد

Notlar

Not 1

^*Bahçesine.^**Zalim kimse.^***Bahçe.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

18. Kehf Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2187|18|49|وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Latin Literal

49. Ve vudıal kitâbu fe terel mucrimîne muşfikîne mimmâ fîhi ve yekûlûne yâ veyletenâ mâli hâzel kitâbi lâ yugâdiru sagîreten ve lâ kebîreten illâ ahsâhâ, ve vecedû mâ amilû hâdırâ(hâdıren), ve lâ yazlimu rabbuke ehadâ(ehaden).

Türkçe Çeviri

Ve konuldu kitap^*; öyle ki görürsün mücrimleri⁶⁷⁴ korkanlardır/endişelenenlerdir ondakinden^**; ve derler^***: "Eyvah bize! Nedir (olan) bu kitaba^* (ki) geride bırakmıyor bir küçük ve ne de bir büyük; dışındadır sayar onu; ve buldular yaptıklarını bir hazır (olarak); ve zulmetmez²⁵⁷ (senin) Rabbin⁴ birisine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vudia	ve konuldu	وَوُضِعَ	وضع
2	l-kitabu	kitap	الْكِتَابُ	كتب
3	fe tera	öyle ki görürsün	فَتَرَى	راي
4	l-mucrimine	mücrimleri	الْمُجْرِمِينَ	جرم
5	muşfikine	korkanlar/endişelenenler	مُشْفِقِينَ	شفق
6	mimma		مِمَّا	-
7	fihi	ondakinden	فِيهِ	-
8	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
9	ya veyletena	eyvah bize	يَا وَيْلَتَنَا	-
10	mali	nedir (olan)	مَالِ	-
11	haza	bu	هَٰذَا	-
12	l-kitabi	kitaba	الْكِتَابِ	كتب
13	la		لَا	-
14	yugadiru	geride bırakmıyor	يُغَادِرُ	غدر
15	sagiraten	bir küçük	صَغِيرَةً	صغر
16	ve la	ve ne de	وَلَا	-
17	kebiraten	bir büyük	كَبِيرَةً	كبر
18	illa	dışındadır	إِلَّا	-
19	ehsaha	sayar onu	أَحْصَاهَا	حصي
20	ve vecedu	ve buldular	وَوَجَدُوا	وجد
21	ma		مَا	-
22	amilu	yaptıklarını	عَمِلُوا	عمل
23	hadiran	bir hazır	حَاضِرًا	حضر
24	ve la	ve	وَلَا	-
25	yezlimu	zulmetmez	يَظْلِمُ	ظلم
26	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
27	ehaden	birisine	أَحَدًا	احد

Notlar

Not 1

^*Ahiret evrenindeki dağsız, dümdüz gezegende saflar halinde dizilen insanlara amel kitapları gösterilmektedir.^**Kitabın içeriğinden.^***Kendilerine zulmetmiş, şirk koşmuş kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

18. Kehf Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2188|18|50|وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا

Latin Literal

50. Ve iz kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), kâne minel cinni fe feseka an emri rabbih(rabbihî), e fe tettehızûnehu ve zurriyyetehû evliyâe min dûnî ve hum lekum aduvv(aduvvun), bi’se liz zâlimîne bedelâ(bedelen).

Türkçe Çeviri

Ve dediğimiz zaman meleklere⁴⁸; secde⁷⁰ edin Âdem'e⁵⁰; öyle ki secde⁷⁰ ettiler iblîs¹⁹⁰ dışında; oldu^* cinden²¹⁰; öyle ki fâsık oldu/saptı Rabbinin⁴ emrinden; öyle ki onu^**ve onun^*** zürriyetini³⁸⁰ evliya²¹² mı edinirsiniz astımdan?; ve onlar^**** sizlere düşmandır; ne perişan/sefil bir bedel/karşılık oldu zalimlere²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kulna	dediğimiz	قُلْنَا	قول
3	lilmelaiketi	meleklere	لِلْمَلَائِكَةِ	ملك
4	scudu	secde edin	اسْجُدُوا	سجد
5	liademe	Adem'e	لِادَمَ	-
6	fesecedu	öyle ki secde ettiler	فَسَجَدُوا	سجد
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	iblise	iblis	إِبْلِيسَ	-
9	kane	oldu	كَانَ	كون
10	mine		مِنَ	-
11	l-cinni	cinden	الْجِنِّ	جنن
12	fe fe seka	öyle ki fasık oldu/saptı	فَفَسَقَ	فسق
13	an		عَنْ	-
14	emri	emrinden	أَمْرِ	امر
15	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
16	efetettehizunehu	öyle ki edinir misiniz onu	أَفَتَتَّخِذُونَهُ	اخذ
17	ve zurriyyetehu	ve onun zürriyetini/neslini/soyunu	وَذُرِّيَّتَهُ	ذرر
18	evliya'e	evliya/veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
19	min		مِنْ	-
20	duni	astımdan	دُونِي	دون
21	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
22	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
23	aduvvun	düşmanlık etti	عَدُوٌّ	عدو
24	bi'se	perişan/sefil oldu	بِئْسَ	باس
25	lizzalimine	zalimler için	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
26	bedelen	bir bedel/karşılık	بَدَلًا	بدل

Notlar

Not 1

^*İblîs.^**İblîsi.^***İblîsin.^****İblîs ve zürriyeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Âdem, Adem
Kavram 50

Secde; genel tanım.
Kavram 70

⁷⁰Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

iblîs
Kavram 190

¹⁹⁰Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan bir varlık. Kendisini daha üstün görerek Yüce Allah’ın Âdem’e yani insanoğluna secde emrine uymamıştır. Bu nedenle kâfir olmuş bir varlıktır. Âdem’e yani insanlığa karşı meydan okuması Yüce Allah tarafından kabul edilmiştir. Bu nedenle Âdemoğlu olarak yani bilge insanlar olarak bir sınavın içindeyiz. Bu sınavın ana konusu insanoğlu olarak Yüce Allah’a, O’nun arşında verdiğimiz mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye uymaktır. İblîs Âdemoğlunun çoğunun bu antlaşmayı bozarak sınavı kaybedeceği varsayımını yapmıştır. Yüce Allah iblîsin zannında doğru çıktığını bildirmektedir. Çoğu insan antlaşmayı bozmuş ve müşrik olmuştur. İnsanların çoğu da bu nedenle cehennemdedir.

Cin
Kavram 210

²¹⁰İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

Evliya, veli
Kavram 212

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

18. Kehf Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2195|18|57|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Latin Literal

57. Ve men azlemu mimmen zukkire bi âyâti rabbihî fe a’rada anhâ ve nesiye mâ kaddemet yedâh(yedâhu), innâ cealnâ alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu ve fî âzânihim vakrâ(vakren) ve in ted’uhum ilel hudâ fe len yehtedû izen ebedâ(ebeden).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) zikredildi⁷⁸ Rabbinin⁴ ayetleri; öyle ki yüz çevirdi ondan^* ve unuttu^** iki elinin kıdemlendirdiğini^***; doğrusu biz yaptık kalplerinin üzerine bir kın¹⁰⁵³ ki fıkıh⁷⁷⁰ ederler onu^****; ve kulaklarına bir ağırlık; ve eğer çağırsan onları kılavuza¹⁹² doğru; öyle ki asla kılavuzlanmazlar¹⁹² o zaman ebediyen.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
4	zukkira	zikredildi	ذُكِّرَ	ذكر
5	biayati	ayetleri	بِايَاتِ	ايي
6	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
7	feea'rade	öyle ki yüz çevirdi	فَأَعْرَضَ	عرض
8	anha	ondan	عَنْهَا	-
9	ve nesiye	ve unuttu	وَنَسِيَ	نسي
10	ma		مَا	-
11	kaddemet	kıdemlendirdiğini	قَدَّمَتْ	قدم
12	yedahu	ellerinin	يَدَاهُ	يدي
13	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
14	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
15	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
16	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
17	ekinneten	bir kın	أَكِنَّةً	كنن
18	en	ki	أَنْ	-
19	yefkahuhu	fıkıh ederler onu	يَفْقَهُوهُ	فقه
20	ve fi	ve	وَفِي	-
21	azanihim	kulaklarına	اذَانِهِمْ	اذن
22	vekran	bir ağırlık	وَقْرًا	وقر
23	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
24	ted'uhum	çağırsan onları	تَدْعُهُمْ	دعو
25	ila	doğru	إِلَى	-
26	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي
27	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
28	yehtedu	doğru yola kılavuzlanmazlar	يَهْتَدُوا	هدي
29	izen	o zaman	إِذًا	-
30	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد

Notlar

Not 1

^*Ayetten.^**Yüce Allah'a arşta verdiği sözü, ahdi unutur. ^***Öne aldığını. ^****Ayeti. Yüce Allah'ın ayetini kalplerindeki kınla anlarlar. Böylece ayetlerin hak/gerçek anlamlarını asla anlayamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Fıkıh
Kavram 770

⁷⁷⁰Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

Kın
Kavram 1053

¹⁰⁵³Kılıç, hançer, kama gibi kesici araçların kendilerine özgü kaplarının ortak adı; buğdaygillerde olduğu gibi, yapraklarda sapın bir bölümünü uzunlamasına saran, geniş dış bölüm. Rabbimiz 17:46 ayetinde kâfir ve müşriklerin kalplerinin üzerinin kınlı olduğunu bildirmiştir. Bu kın bu insanların şerefli Kur'ân'ın doğru fıkıh etmesini, anlam vermesini engeller. Yanlış fıkıh etmelerine neden olur. Sağlam bir göze 5 numara astiğmat gözlüğü takılırsa o göz kitabı yanlış olur. Samimidir ancak yanlış anlam verir. Aynı şekilde sadece Kur'ân demeyen meal çevirenler de böyledir. Müşriklerse yani kalpleri bir kın içindeyse Kur'ân'ı yanlış fıkıh ederler; yanlış anlarlar. Rabbimiz bu kını onların kendilerine zulmetmesi sonucu yaratır. Bu kının oluşmasına izin verir. 17:46 ayetini yanlış çevirenler de vardır. "Kur'an'ı fıkıh etmesinler diye kalplerine kınlar yaptık" çevirisi asla doğru değildir.

18. Kehf Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2197|18|59|وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

Latin Literal

59. Ve tilkel kurâ ehleknâhum lemmâ zalemû ve cealnâ li mehlikihim mev’ıdâ(mev’ıden).

Türkçe Çeviri

Ve işte şu (ki) kentlerdir; helak ettik onları ne zaman ki zulmettiler²⁵⁷; ve yaptık helaklarına onların bir vaat^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
2	l-kura	kentlerdir	الْقُرَىٰ	قري
3	ehleknahum	helak ettik onları	أَهْلَكْنَاهُمْ	هلك
4	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
5	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
6	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
7	limehlikihim	helaklarına onların	لِمَهْلِكِهِمْ	هلك
8	mev'iden	bir vaat	مَوْعِدًا	وعد

Notlar

Not 1

^*Vaat edilmiş. Gerçekleşmesi belirli bir zamana ve yere bağlanmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

18. Kehf Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2225|18|87|قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا

Latin Literal

87. Kâle emmâ men zaleme fe sevfe nuazzibuhu summe yureddu ilâ rabbihî fe yuazzibuhu azâben nukrâ(nukren).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: “Zulmetmiş²⁵⁷ kimseye^** gelince; öyle ki yakında azap edeceğiz ona^***; sonra geri döndürülür^**** Rabbine⁴; öyle ki azap eder^***** ona^*** yadırganası bir azapla."

Ahmed Samira Çevirisi

18:87. Zu’l-Karneyn: “Kim zulmederse ona azap edeceğiz. Sonra Rabb’ine döndürülür. Böylece ona daha şiddetli bir azapla azap edilir.” dedi.18:87. He said: "As for who caused injustice/oppression, so we will/shall torture him, then he be returned to his Lord, so He tortures him an awful/obscene/severe torture."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	emma	gelince	أَمَّا	-
3	men	kimseye	مَنْ	-
4	zeleme	zulmetmiş	ظَلَمَ	ظلم
5	fesevfe	öyle ki, yakında	فَسَوْفَ	-
6	nuazzibuhu	azap ederiz ona	نُعَذِّبُهُ	عذب
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	yuraddu	geri döndürülür	يُرَدُّ	ردد
9	ila		إِلَىٰ	-
10	rabbihi	Rabbine	رَبِّهِ	ربب
11	fe yuazzibuhu	öyle ki, azap eder (Rabbi) ona	فَيُعَذِّبُهُ	عذب
12	azaben	bir azapla	عَذَابًا	عذب
13	nukran	yadırganası	نُكْرًا	نكر

Notlar

Not

Zülkarneyn zulmeden Lydia Kralı Kroisos’a karşı savaş kararı alıyor: 18:87 ayetinde “Dedi: “Zulmetmiş kimseye gelince; öyle ki yakında azap ederiz ona” buyrulmuştur. Arapça gramer olarak bakıldığında azap edilecek kimse tekil ve 3. eril şahıs olarak gelmiştir. Anlarız ki azaba uğrayacak kimse bir kavim değil, bir toplum değil bir kimsedir. Bu da Pers Kralı II. Kiros’un (Zülkarneyn’in) direkt olarak Lydia Kralı Kroisos’u hedef aldığını bizlere gösterir. Doğal olarak II. Kiros (Zülkarneyn)Kapadokya halkına zulmeden Lydia Kralı Kroisos’a karşı savaş ilan etmiştir. Ayetten anlarız ki Zülkarneyn hedefinde hemen başarılı olamayacaktır. Ayetteki “yakında” geçişi önemlidir. Bu da Zülkarneyn’in hedefine ulaşması için belirli bir zaman geçeceğini bizlere bildirir. Aşağıdaki resimde Kroisos tasviri görülmektedir. Kırmızı figürlü amfora, MÖ 500-490 civarı boyanmış. Bu kral zenginliğiyle ün salmıştır. Lydia Krallığı topraklarındaki altın kaynaklarının fazlalığı nedeniyle Kroisos servetine servet katmıştı. Bu altın günümüz Bozdağ’dan (Tmolos Dağları) çıkan ve dönemin başkenti Sardis’ten geçen Sart Çayı’ndan (Paktolos) elde ediliyordu. Bu krallığın başkenti ülkemizin Manisa ili Salihli ilçesi Sart kasabasında bulunan Sardis antik şehridir. Zülkarneyn’in Kapadokya halkına zulmeden Lydia Kralı Kroisos’a karşı savaş kararı almasıyla birlikte Sultan Sazlığında konaklayan II. Kiros’un ordusu Lydia Kralı Kroisos’un ordusuna doğru harekete geçmiştir. O dönemde Lydia Kralı Kroisos ve ordusu yeni fethettiği Kapadokya’nın başkenti olan Pteria (Yozgat ili/Sorgun İlçesi Şahmuratlı Köyü'nde bulunan Kerkenes Harabeleri) şehrinde ve çevresindedir. II. Kiros Pteria şehrine geldiğinde hâlen bu bölgede olan Lydia Kralı Kroisos’un ordusuyla savaş için karşılaşmıştır. İki ordunun karşılaşması MÖ 547 sonbaharında olmuştur. Pteria yakınlarında yapılan savaşta yenen veya yenilen olmamıştır. Pers Kralı II. Kiros hedefine ulaşamamıştır. Lydia Kralı Kroisos geriye başkenti Sardis’e yani günümüz Manisa’nın Salihli ilçesi, Sart beldesine çekilmiştir. Amacı kış dönemini fırsat bilip güçlenmek, müttefikleri Babilliler, Mısırlılar ve özellikle Spartalılardan destek almaktır. Pers Kralı II. Kiros’un kendisini takip edeceğini düşünmemiştir. Ancak 18:87 ayetine göre Zülkarneyn’in zulmetmiş kimse olan Lydia Kralı Kroisos’un peşini bırakmaya niyeti yoktur. Yakın bir zamanda Zülkarneyn ve ordusu zalim Lydia Kralı Kroisos’a azabı tattıracaktır.Pers Kralı II. Kiros geriye dönmez ve savaşı devam ettirme kararı alır. Ege bölgesine doğru ordusunu ilerletir. MÖ 547 Aralık ayında Sardis'in kuzeyindeki ovada iki ordu tekrar karşılaşır. Lydia Kralı Kroisos ordusunu olabildiğince takviye etmiştir. Kroisos’un ordusu Pers Kralı II. Kiros’un ordusundan iki kat daha büyüktür. Ancak Pers Kralı II. Kiros zalim Lydia Kralı Kroisos’u buna rağmen mağlup etmiştir (Thymbra Muharebesi). Bu savaş belirleyici olmuştur ve 14 günlük Sardis kuşatmasından sonra şehir düşmüş ve Lydia Krallığı II. Kiros (Zülkarneyn) ve ordusu tarafından ele geçirilmiştir. Pers Kralı II. Kiros (Zülkarneyn) Lydia Kralı Kroisos’u ele geçirdikten sonra ne yaptı, onu öldürdü mü?18:87 ayetinde “sonra geri döndürülür Rabbine; öyle ki azap eder (Rabbi) ona bir azapla; bilinmeyen” buyrulmuştur. Anlarız ki Zülkarneyn esir düşmüş olan Lydia Kralı Kroisos’u öldürtmemiştir. Zülkarneyn Lydia Kralı Kroisos’a sadece azabı tattırmıştır. Gramer açısından baktığımızda ayette “yureddu” yani “geri döndürülür” fiilinin geniş zaman ve pasif geldiğini görürüz. Bu da bizlere Zülkarneyn’in Lydia Kralı Kroisos’u öldürtmediğini, büyük azabı Yüce Allah’a bıraktığını düşündürür. Tarihî kayıtlarda, Yunan yazar Herodot'a göre, Pers Kralı II. Kiros savaştan sonra Lydia Kralı Kroisos’a iyi ve saygılı davranmıştır. Hatta onu yanında tutmuş, önemli konularda kendisine danışmıştır.

Not 1

^*Zülkarneyn.^**Lydia Kralı Kroisos.^***Lydia Kralı Kroisosa.^****Ahiret evreninde yaptığı bu zulmün karşılığını eksiksiz görür.^*****Rabbi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

19. Meryem Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2286|19|38|أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

38. Esmi’ bihim ve ebsır yevme ye’tûnenâ lâkiniz zâlimûnel yevme fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

İşittirirsin^* onlara ve gördürürsün^*; gündür (ki) gelirler bize; fakat zalimler²⁵⁷ o gün bir dalalettedir¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	esmia'	(Nasıl) işittirirsin	أَسْمِعْ	سمع
2	bihim	onlara	بِهِمْ	-
3	ve ebsir	ve (nasıl) gördürürsün	وَأَبْصِرْ	بصر
4	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
5	ye'tunena	gelirler bize	يَأْتُونَنَا	اتي
6	lakini	fakat	لَٰكِنِ	-
7	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم
8	l-yevme	o gün	الْيَوْمَ	يوم
9	fi		فِي	-
10	delalin	bir dalalettedir	ضَلَالٍ	ضلل
11	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Nasıl? 2. tekil şahıs. Sen nasıl...

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

19. Meryem Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2308|19|60|إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

Latin Literal

60. İllâ men tâbe ve âmene ve amile sâlihan fe ulâike yedhulûnel cennete ve lâ yuzlemûne şey’â(şey’en).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) tevbe³³ ettiler; ve iman ettiler⁴⁷; ve yaptılar bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki işte bunlar; girerler cennete⁹⁷⁰ ve zulmedilmezler²⁵⁷ bir şey.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimseler	مَنْ	-
3	tabe	tevbe ettiler	تَابَ	توب
4	ve amene	ve iman ettiler	وَامَنَ	امن
5	ve amile	ve yaptılar	وَعَمِلَ	عمل
6	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
7	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
8	yedhulune	girerler	يَدْخُلُونَ	دخل
9	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم
12	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Cennetler
Kavram 970

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

19. Meryem Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

2320|19|72|ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

Latin Literal

72. Summe nuneccîllezînettekav ve nezeruz zâlimîne fîhâ cisiyyâ(cisiyyen).

Türkçe Çeviri

Sonra kurtarırız^* kimseleri (ki) takvalı²¹ olurlar ve bırakırız zalimleri²⁵⁷ onda^** bir diz üstü çöken^*** (-olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	nunecci	kurtarırız	نُنَجِّي	نجو
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	ttekav	takvalı olurlar	اتَّقَوْا	وقي
5	ve nezeru	ve bırakırız	وَنَذَرُ	وذر
6	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم
7	fiha	onda	فِيهَا	-
8	cisiyyen	diz çökenler (-olarak)	جِثِيًّا	جثو

Notlar

Not 1

^*Kurtarma sıkıntılı olan bir durumdan olur. Demek ki cennete gidecek insanlar dahil olarak tüm insanlar cehennemin çevresinde onu görecek bir şekilde hazır edilecektir. Rabbimiz takvalı olanları oradan kurtaracaktır.^**Cehennemin çevresinde.^***Kurtulamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2393|20|47|فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Latin Literal

47. Fe’tiyâhu fe kûlâ innâ resûlâ rabbike fe ersil meanâ benî isrâîle ve lâ tuazzibhum, kad ci’nâke bi âyetin min rabbik(rabbike), ves selâmu alâ menittebeal hudâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelin ikiniz^* ona^**; öyle ki deyin ikiniz^*: "Doğrusu biz^* iki resûlüyüz⁴¹⁸ (senin) Rabbinin⁴; öyle ki gönder bizimle İsrâîloğullarını¹⁹⁷; ve zulmetme²⁵⁷ onlara^***; muhakkak geldik sana bir ayetle²⁸⁷ Rabbinden⁴; ve selâm⁷⁴⁸ üzerinedir kimsenin (ki) tabi oldu kılavuza¹⁹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tiyahu	öyle ki gelin ona	فَأْتِيَاهُ	اتي
2	fe kula	öyle ki deyin ikiniz	فَقُولَا	قول
3	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
4	rasula	iki resûlüyüz	رَسُولَا	رسل
5	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
7	meana	bizimle	مَعَنَا	-
8	beni	oğullarını	بَنِي	بني
9	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tuazzibhum	zulmetme onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	ci'nake	geldik sana	جِئْنَاكَ	جيا
14	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
17	ve sselamu	ve selâm	وَالسَّلَامُ	سلم
18	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
19	meni	kimse	مَنِ	-
20	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
21	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavuna.^***İsrâîloğullarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

İsrâîloğulları
Kavram 197

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Selâm
Kavram 748

⁷⁴⁸Esenlik ve güven durumu. Selâmet. Korku, tasa ve tehlikeden uzak, güvende olma durumu.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

2443|20|97|قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

Latin Literal

97. Kâle fezheb fe inne leke fîl hayâti en tekûle lâ misâse ve inne leke mev’ıden len tuhlefeh(tuhlefehu), vanzur ilâ ilâhikellezî zalte aleyhi âkifâ(âkifen), le nuharrikannehu summe le nensifennehu fîl yemmi nesfâ(nesfen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Öyle ki git; öyle ki doğrusu sanadır hayatta ki dersin "yoktur temas"; ve doğrusu sanadır bir vaadilen (ki) asla ihtilaf edilmezsin ona; ve bak ilâhına¹⁰⁹⁴ o^** ki zulmettiğindir²⁵⁷ üzerine onun^*** bir yapışma (-yla); mutlak yaklarız onu^****; sonra mutlak ufalarız onu^**** yemmde¹¹⁰⁷ bir ufalama (-yla)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fezheb	öyle ki git	فَاذْهَبْ	ذهب
3	fe inne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
4	leke	sanadır	لَكَ	-
5	fi		فِي	-
6	l-hayati	hayatta	الْحَيَاةِ	حيي
7	en	ki	أَنْ	-
8	tekule	dersin	تَقُولَ	قول
9	la		لَا	-
10	misase	yoktur temas	مِسَاسَ	مسس
11	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
12	leke	sanadır	لَكَ	-
13	mev'iden	bir vaadilen	مَوْعِدًا	وعد
14	len	asla	لَنْ	-
15	tuhlefehu	ihtilaf edilmezsin ona	تُخْلَفَهُ	خلف
16	venzur	ve bak	وَانْظُرْ	نظر
17	ila		إِلَىٰ	-
18	ilahike	ilâhına	إِلَٰهِكَ	اله
19	llezi	o ki	الَّذِي	-
20	zelte	zulmetitiğindir	ظَلْتَ	ظلل
21	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
22	aakifen	bir yapışma	عَاكِفًا	عكف
23	lenuharrikannehu	mutlak yaklarız onu	لَنُحَرِّقَنَّهُ	حرق
24	summe	sonra	ثُمَّ	-
25	lenensifennehu	mutlak ufalarız onu	لَنَنْسِفَنَّهُ	نسف
26	fi		فِي	-
27	l-yemmi	yemmde	الْيَمِّ	يمم
28	nesfen	bir ufalama (-yla)	نَسْفًا	نسف

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Sözde ilâh buzağı heykeli.^***Sözde ilâh buzağı heykelinin.^****Sözde ilâh buzağı heykelini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

¹⁰⁹⁴İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

Yemm
Kavram 1107

¹¹⁰⁷Kelimenin kökü yönelmek demektir. Yönelerek akan bol/engin su. Tuzlu veya tatlı su fark etmez. Mûsâ'nın bebek tabutunu firavunun bahçesine doğru yönlendirerek akan bol su Nil için de Rabbimiz kullanmıştır.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

2457|20|111|وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Latin Literal

111. Ve anetil vucûhu lil hayyil kayyûm(kayyûmi), ve kad hâbe men hamele zulmâ(zulmen).

Türkçe Çeviri

Ve alçaldı yüzler Hayy’a³⁷¹; Kayyûm'a³⁷²; ve muhakkak heba oldu kimse (ki) taşıdı bir zulüm²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve aneti	ve alçaldı	وَعَنَتِ	عنو
2	l-vucuhu	yüzler	الْوُجُوهُ	وجه
3	lilhayyi	Hayy’a	لِلْحَيِّ	حيي
4	l-kayyumi	Kayyûm'a	الْقَيُّومِ	قوم
5	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
6	habe	heba oldu	خَابَ	خيب
7	men	kimse	مَنْ	-
8	hamele	taşıyan	حَمَلَ	حمل
9	zulmen	bir zulüm	ظُلْمًا	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Hayy
Kavram 371

³⁷¹Diri, canlı, hayatta, yaşayan, aktif, durağan olmayan. Bu sıfatla yarattıklarına hayat ve dirilik veren.

Kayyûm
Kavram 372

³⁷²Dik, ayakta, eğilmeyen, çökmeyen. Bu sıfatıyla yarattıklarını ayakta tutan.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

2458|20|112|وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Latin Literal

112. Ve men ya’mel mines sâlihâti ve huve mu’minun fe lâ yehâfu zulmen ve lâ hadmâ(hadmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim yapar sâlihâttan¹⁸; ve o bir mümindir²⁷; öyle ki korkmaz bir zulme²⁵⁷ ne de bir hezîmete¹¹¹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
2	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
3	mine		مِنَ	-
4	s-salihati	sâlihâttan	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
6	mu'minun	bir mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	yehafu	korkmaz	يَخَافُ	خوف
9	zulmen	bir zulme	ظُلْمًا	ظلم
10	ve la	ne de	وَلَا	-
11	hedmen	hezîmete	هَضْمًا	هضم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Mümin
Kavram 27

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Hezîmet
Kavram 1112

¹¹¹²Sindirmek, hazmetmek, azaltmak, eksiltmek, birinin hakkını azaltmak / gasp etmek, bastırmak, küçültmek; bozgun, ağır yenilgi, ordunun dağılması.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

2492|21|11|وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Latin Literal

11. Ve kem kasamnâ min karyetin kânet zâlimeten ve enşe’nâ ba’dehâ kavmen âharîn(âharîne).

Türkçe Çeviri

Ve nicesini kırıp geçirdik kentlerden (ki) olmuştu^* bir zalim²⁵⁷; ve inşa ettik sonrasında onun^** öteki^*** bir kavim/toplum.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kem	ve nicesini	وَكَمْ	-
2	kasamna	kırıp geçirdik	قَصَمْنَا	قصم
3	min		مِنْ	-
4	karyetin	kentlerden	قَرْيَةٍ	قري
5	kanet	olan	كَانَتْ	كون
6	zalimeten	bir zalim	ظَالِمَةً	ظلم
7	ve enşe'na	ve inşa ettik	وَأَنْشَأْنَا	نشا
8	bea'deha	sonrasında onun	بَعْدَهَا	بعد
9	kavmen	bir kavim	قَوْمًا	قوم
10	aharine	öteki	اخَرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Kent.^**Kentin.^***Ötekiler, çoğul.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2495|21|14|قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

14. Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Eyvah bize! Doğrusu bizler olmuşuz zalimler²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya veylena	eyvah bize	يَا وَيْلَنَا	-
3	inna	doğru bizler	إِنَّا	-
4	kunna	olmuşuz	كُنَّا	كون
5	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Zalimler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2510|21|29|وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

29. Ve men yekul minhum innî ilâhun min dûnihî fe zâlike neczîhi cehennem(cehenneme), kezâlike neczîz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve kim der onlardan^*: "Doğrusu ben bir ilâhım¹⁰⁹⁴ O’nun^** astından"; öyle ki işte budur; cezalandırırız⁶³ onu^*** cehennem (-le); işte böyledir^**** cezalandırırız⁶³ zalimleri²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yekul	der	يَقُلْ	قول
3	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
4	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
5	ilahun	bir ilâhım	إِلَٰهٌ	اله
6	min		مِنْ	-
7	dunihi	O’nun astından	دُونِهِ	دون
8	fezalike	öyle ki işte budur	فَذَٰلِكَ	-
9	neczihi	cezalandırırız onu	نَجْزِيهِ	جزي
10	cehenneme	cehennem (-le)	جَهَنَّمَ	-
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
13	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Meleklerden.^**Allah'ın.^***Meleği.^****Meleklerin Rablerine karşı ilâhlık iddia etmeleri söz konusu bile olmaz. Olsaydı onlar da cehennemle cezalandırılırlardı. Zalimler cezalandırılır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2527|21|46|وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

46. Ve le in messethum nefhatun min azâbi rabbike le yekûlunne yâ veylenâ innâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer temas etse onlara bir esinti (senin) Rabbinin⁴ azabından; mutlak derler: "Eyvah bizlere! Doğrusu biz olduk zalimler²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve eğer	وَلَئِنْ	-
2	messethum	temas etse onlara	مَسَّتْهُمْ	مسس
3	nefhatun	bir esinti	نَفْحَةٌ	نفح
4	min		مِنْ	-
5	azabi	azabından	عَذَابِ	عذب
6	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
7	leyekulunne	mutlak derler	لَيَقُولُنَّ	قول
8	ya veylena	eyvah bizlere	يَا وَيْلَنَا	-
9	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
10	kunna	olduk	كُنَّا	كون
11	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2528|21|47|وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

Latin Literal

47. Ve nedaul mevâzînel kısta li yevmil kıyâmeti fe lâ tuzlemu nefsun şey’â(şey’en) ve in kâne miskâle habbetin min hardelin eteynâ bihâ, ve kefâ binâ hâsibîn(hâsibîne).

Türkçe Çeviri

Ve koyarız dengeleri/mizanları^658* eşitçe²³⁰ kıyamet gününe¹⁴⁸; öyle ki zulmedilmez²⁵⁷ bir nefse²⁰¹ bir şey; ve eğer olduysa ağırlığınca hardaldan bir çekirdek/tane geliriz onunla; ve kâfi geldi/yetti bize hesaplayanlar (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nedeu	ve koyarız	وَنَضَعُ	وضع
2	l-mevazine	mizanları	الْمَوَازِينَ	وزن
3	l-kista	eşitlikle	الْقِسْطَ	قسط
4	liyevmi	günü için	لِيَوْمِ	يوم
5	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
6	fela	öyle ki	فَلَا	-
7	tuzlemu	zulmedilmez	تُظْلَمُ	ظلم
8	nefsun	bir nefse	نَفْسٌ	نفس
9	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	kane	olduysa	كَانَ	كون
12	miskale	ağırlığınca	مِثْقَالَ	ثقل
13	habbetin	bir tane	حَبَّةٍ	حبب
14	min		مِنْ	-
15	hardelin	bir hardaldan	خَرْدَلٍ	خردل
16	eteyna	geliriz	أَتَيْنَا	اتي
17	biha	onunla	بِهَا	-
18	ve kefa	ve kafi geldi	وَكَفَىٰ	كفي
19	bina	bize	بِنَا	-
20	hasibine	hesaplayanlar (olarak)	حَاسِبِينَ	حسب

Notlar

Not 1

^*Mütevazin; dengeli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü
Kavram 148

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Eşitlik, kıst
Kavram 230

²³⁰Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2540|21|59|قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

59. Kâlû men feale hâzâ bi âlihetinâ innehu le minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Kim faaliyet etti bunu ilâhlarımıza¹⁰⁹⁴?; doğrusu o^** mutlak zalimlerdendir²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	feale	faaliyet etti	فَعَلَ	فعل
4	haza	bunu	هَٰذَا	-
5	bialihetina	ilâhlarımıza	بِالِهَتِنَا	اله
6	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
7	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
8	z-zalimine	zalimlerdendir	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in kavmi/toplumu.^**Kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

2545|21|64|فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

64. Fe receû ilâ enfusihim fe kâlû innekum entumuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki döndüler kendi nefislerine²⁰¹; öyle ki dediler^*: "Doğrusu sizler (ki) sizlersiniz zalimler²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feraceu	öyle ki döndüler	فَرَجَعُوا	رجع
2	ila		إِلَىٰ	-
3	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
4	fe kalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
5	innekum	doğrusu sizler (ki)	إِنَّكُمْ	-
6	entumu	sizlersiniz	أَنْتُمُ	-
7	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in kavmi/toplumu kısa süre de olsa şirk içinde olduklarını anlamışlardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2568|21|87|وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

87. Ve zennûni iz zehebe mugâdıben fe zanne en len nakdire aleyhi fe nâdâ fiz zulumâti en lâ ilâhe illâ ente subhâneke innî kuntu minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve sahibi NuN^*; gittiği zaman kızgın; öyle ki zannetti ki asla güç yetirmeyiz ona; öyle ki nida etti^** karanlıklarda ki: “Yoktur ilâh⁷⁴ senin dışında; Subhân'sın⁷ sen; doğrusu ben oldum zalimlerden²⁵⁷.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve za	ve sahibi	وَذَا	-
2	n-nuni	NuN	النُّونِ	نون
3	iz	zaman	إِذْ	-
4	zehebe	gittiği	ذَهَبَ	ذهب
5	mugadiben	kızgın	مُغَاضِبًا	غضب
6	fe zenne	öyle ki zannetti	فَظَنَّ	ظنن
7	en	ki	أَنْ	-
8	len	asla	لَنْ	-
9	nekdira	güç yetirmeyiz	نَقْدِرَ	قدر
10	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
11	fenada	o durumda nida etti	فَنَادَىٰ	ندو
12	fi	içinde	فِي	-
13	z-zulumati	karanlıklar	الظُّلُمَاتِ	ظلم
14	en	ki	أَنْ	-
15	la	yoktur	لَا	-
16	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
17	illa	dışında	إِلَّا	-
18	ente	senin	أَنْتَ	-
19	subhaneke	subhânsın sen/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirensin sen	سُبْحَانَكَ	سبح
20	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
21	kuntu	oldum	كُنْتُ	كون
22	mine		مِنَ	-
23	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

*İki N harfi sahibi. Yunus peygamber işaret edilmiştir. ^**Seslendi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

ilâh
Kavram 74

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

2578|21|97|وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

97. Vakterabel va’dul hakku fe izâ hiye şahısatun ebsârullezîne keferû, yâ veylenâ kad kunnâ fî gafletin min hâzâ bel kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaklaştı hak/gerçek vaat; öyle ki o zaman bir şahıstır^** kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin gözleri: "Eyvah bize! Muhakkak olmuştuk gâflette³¹⁰ bundan; evet! Olduk zalimler²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekterabe	ve yaklaştı	وَاقْتَرَبَ	قرب
2	l-vea'du	vaat	الْوَعْدُ	وعد
3	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
4	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
5	hiye	o	هِيَ	-
6	şahisatun	bir şahısdır	شَاخِصَةٌ	شخص
7	ebsaru	gözler	أَبْصَارُ	بصر
8	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
9	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
10	ya veylena	eyvah bize	يَا وَيْلَنَا	-
11	kad	muhakkak	قَدْ	-
12	kunna	olduk	كُنَّا	كون
13	fi		فِي	-
14	gafletin	gaflette	غَفْلَةٍ	غفل
15	min		مِنْ	-
16	haza	bundan	هَٰذَا	-
17	bel	evet	بَلْ	-
18	kunna	olduk	كُنَّا	كون
19	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Belirginleşmiş, sabitlenmiş / dışa doğru belirginleşmiş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Gâfil, gâfil.
Kavram 310

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

22. Hac Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2603|22|10|ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Latin Literal

10. Zâlike bimâ kaddemet yedâke ve ennallâhe leyse bi zallâmin lil abîd(abîdi).

Türkçe Çeviri

İşte bu; kıdemlendiğindendir⁶⁰¹_* senin^** iki elinin ve ki Allah olmaz kullara⁹⁰⁷ bir zulmetmeye²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	bima		بِمَا	-
3	kaddemet	kıdemlendiğindendir	قَدَّمَتْ	قدم
4	yedake	senin iki elinin	يَدَاكَ	يدي
5	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
8	bizellamin	bir zulmetmeye	بِظَلَّامٍ	ظلم
9	lil'abidi	kullara	لِلْعَبِيدِ	عبد

Notlar

Not 1

^*Kademe aldığındandır.^**Muhatap kıyamet gününde yakma azabına çarptırılan kimsedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

"Kaddeme ve ahhar". "Kıdem/kademe aldı ve geride kaldı" " İnsanın kademe/kıdem alması veya geride kalması.
Kavram 601

⁶⁰¹Yapıp ettikleriyle, faaliyet içinde olduklarıyla insan Rabbi katında kıdem/kadem kazanabilir. Aklını kullanarak sadece Kur'an demesi ve sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına tabi olarak takva elbisesini giymesi onu Rabbi katında kıdemlendirir. Rabbimiz ayrıca 19 mucizesine tanık olanların da kendi katında kıdem/kademe kazanacağını 73:37 ayetinde apaçık bildirmiştir. Ancak bazı insanların bunu yapmayacağını da Rabbimiz bildirmiştir. İnsan tereddüt edip geri de kalabilir. Uyduruk atalar dinini, çoğunluğun uyduğu uydurulmuş dini terke etmekten imtina edebilir. Bu da onu geride bırakır.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

22. Hac Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2618|22|25|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Latin Literal

25. İnnellezîne keferû ve yasuddûne an sebîlillâhi vel mescidil harâmillezî cealnâhu lin nâsi sevâenil âkıfu fîhi vel bâd(bâdı), ve men yurid fîhi bi ilhâdin bi zulmin nuzıkhu min âzâbin elîm(elîmin).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler ve geri çevirirler/engellerler Allah'ın yolundan³³⁶ ve haram¹⁵⁸ mescit¹⁶ (-ten) o^* ki yaptığımızdır insanlara bir seviyeli^**; âkif¹¹⁴⁷ orada^*** ve bedevî¹¹⁴⁸ ve kim arzu eder orada^*** eğilmeye^**** zulümle²⁵⁷ tattırırız ona elim^***** bir azaptan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	ve yesuddune	ve geri çevirirler/engellerler	وَيَصُدُّونَ	صدد
5	an		عَنْ	-
6	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	velmescidi	ve mescit	وَالْمَسْجِدِ	سجد
9	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
10	llezi	o ki	الَّذِي	-
11	cealnahu	yaptık onu	جَعَلْنَاهُ	جعل
12	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
13	seva'en	bir seviyeli	سَوَاءً	سوي
14	l-aakifu	âkif	الْعَاكِفُ	عكف
15	fihi	orada	فِيهِ	-
16	velbadi	ve bedevî	وَالْبَادِ	بدو
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yurid	arzu eder	يُرِدْ	رود
19	fihi	orada	فِيهِ	-
20	biilhadin	eğilmeye	بِإِلْحَادٍ	لحد
21	bizulmin	zulümle	بِظُلْمٍ	ظلم
22	nuzikhu	tattırırız	نُذِقْهُ	ذوق
23	min		مِنْ	-
24	azabin	bir azaptan	عَذَابٍ	عذب
25	elimin	elim	أَلِيمٍ	الم

Notlar

Not 1

^*Mescit.^**Düzgün, eşit.^***Mescitte.^****Yamukluk etmeye.^*****Acıklı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

Kâfir
Kavram 25

Haram mescit
Kavram 158

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Âkif, âkif.
Kavram 1147

¹¹⁴⁷Kalan, orada duran, kendini adayan kişi, itikâfa giren kişi.

Bedevî.
Kavram 1148

¹¹⁴⁸Dışarıdan gelen, çölde yaşayan, yerleşik olmayan.

22. Hac Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

2638|22|45|فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

Latin Literal

45. Fe ke eyyin min karyetin ehleknâhâ ve hiye zâlimetun fe hiye hâviyetun alâ urûşihâ ve bi’rin muattalatin ve kasrın meşîd(meşîdin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki nicedir bir kentten (ki) helak ettik onu^*; ve o^* bir zulmedendi²⁵⁷; öyle ki o^** bir çökendi çatıları^*** üzerine; ve (geride kalan) atıl bırakılmış bir kuyu^****; ve heybetli^***** bir kasr¹¹⁵⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe keeyyin	öyle ki nicedir	فَكَأَيِّنْ	-
2	min		مِنْ	-
3	karyetin	bir kentten (ki)	قَرْيَةٍ	قري
4	ehleknaha	helak ettik onu	أَهْلَكْنَاهَا	هلك
5	vehiye	ve o	وَهِيَ	-
6	zalimetun	bir zulmedendi	ظَالِمَةٌ	ظلم
7	fehiye	öyle ki o	فَهِيَ	-
8	haviyetun	bir çökendi	خَاوِيَةٌ	خوي
9	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
10	uruşiha	tavanları	عُرُوشِهَا	عرش
11	ve bi'rin	ve bir kuyu	وَبِئْرٍ	بار
12	muattaletin	bir atıl kalmış	مُعَطَّلَةٍ	عطل
13	ve kasrin	ve bir kasr	وَقَصْرٍ	قصر
14	meşidin	heybetli	مَشِيدٍ	شيد

Notlar

Not 1

^*Kenti.^**Kent.^***Tavanları.^****Kuyular atıl kalmış, işlevsiz kalmış.^*****Terkedilmiş heybetli saraylar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kasr
Kavram 1159

¹¹⁵⁹Saray, köşk, büyük yapı, yüksek, sağlam yapı, kale benzeri yapı.

22. Hac Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2641|22|48|وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

48. Ve ke eyyin min karyetin emleytu lehâ ve hiye zâlimetun summe ehaztuhâ, ve ileyyel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve nicedir bir kentten (ki) mühlet verdim ona^*; ve o^** bir zalimdi²⁵⁷; sonra tuttum onu^***; ve banadır varış yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve keeyyin	ve nicedir	وَكَأَيِّنْ	-
2	min		مِنْ	-
3	karyetin	bir kentten (ki)	قَرْيَةٍ	قري
4	emleytu	mühlet verdim	أَمْلَيْتُ	ملو
5	leha	ona	لَهَا	-
6	vehiye	ve o	وَهِيَ	-
7	zalimetun	bir zalimdi	ظَالِمَةٌ	ظلم
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	ehaztuha	tuttum onu	أَخَذْتُهَا	اخذ
10	ve ileyye	ve banadır	وَإِلَيَّ	-
11	l-mesiru	varış yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1

^*Kente.^**Kent.^***Kenti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

22. Hac Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

2646|22|53|لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Latin Literal

53. Li yec’ale mâ yulkış şeytânu fitneten lillezîne fî kulûbihim maradun vel kâsiyeti kulûbuhum, ve innez zâlimîne le fî şikâkın baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

Yapmak içindir şeytânın²⁹ attığını^* bir fitne³³² kimselere^** (ki) kalplerindedir bir maraz^***; ve kasvetlidir^**** kalpleri; ve doğrusu zalimler²⁵⁷ mutlak uzak bir ayrılıktadır^*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyec'ale	yapmak içindir	لِيَجْعَلَ	جعل
2	ma		مَا	-
3	yulki	attığını	يُلْقِي	لقي
4	ş-şeytanu	şeytanın	الشَّيْطَانُ	شطن
5	fitneten	bir fitne	فِتْنَةً	فتن
6	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
7	fi		فِي	-
8	kulubihim	kalplerindedir	قُلُوبِهِمْ	قلب
9	meradun	bir maraz	مَرَضٌ	مرض
10	velkasiyeti	ve kasvetlidir	وَالْقَاسِيَةِ	قسو
11	kulubuhum	kalpleri	قُلُوبُهُمْ	قلب
12	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
13	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم
14	lefi	mutlak	لَفِي	-
15	şikakin	bir ayrılık/yarık	شِقَاقٍ	شقق
16	beiydin	uzak	بَعِيدٍ	بعد

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûllerin Yüce Allah'tan gelecek olan ayetler konusunda farklı temennilerine, beklentilerine girmesini. ^**Bazı kimseler nebi ve resûllerin şeytâna ait olan beklentileri/temennileri üzerine fitne çıkarırlar. Ortalığı karıştırmaya ve insanları saptırmaya çalışırlar. ^***Hastalık.^****Sertleşmiş, kaskatı.^*****Yarıktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Fitne
Kavram 332

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

22. Hac Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2664|22|71|وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Latin Literal

71. Ve ya’budûne min dûnillâhi mâ lem yunezzil bihî sultânen ve mâ leyse lehum bihî ılm(ılmun), ve mâ liz zâlimîne min nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ve kulluk⁴⁶ ederler Allah'ın astından asla indirmediğine kendisiyle bir sultân⁶⁶⁰; ve olmayana onlara onunla bir ilim¹¹⁴³; ve yoktur zalimlere²⁵⁷_* hiçbir bir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yea'budune	ve kulluk ederler	وَيَعْبُدُونَ	عبد
2	min		مِنْ	-
3	duni	astından	دُونِ	دون
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	ma		مَا	-
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yunezzil	indirmediğine	يُنَزِّلْ	نزل
8	bihi	onunla	بِهِ	-
9	sultanen	bir sultan	سُلْطَانًا	سلط
10	ve ma	ve	وَمَا	-
11	leyse	olmayana	لَيْسَ	ليس
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	bihi	onunla	بِهِ	-
14	ilmun	bir ilim	عِلْمٌ	علم
15	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
16	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	nesirin	bir yardımcı	نَصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz zalimliği çok güzel tanımlamıştır. Hiç bir ilime/bilime dayanmayan, tamamı zan olan, Yüce Allah katından gönderilmiş olduğuna dair zerre bir bir yetkisi, mazbatası olmayan hadislere, talmuda kulluk etmek en büyük zalimliktir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

İlim, ilim.
Kavram 1143

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2698|23|27|فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Latin Literal

27. Fe evhaynâ ileyhi enısnaıl fulke bi a’yuninâ ve vahyinâ fe izâ câe emrunâ ve fâret tennûru fesluk fîhâ min kullin zevceynisneyni ve ehleke illâ men sebeka aleyhil kavlu minhum, ve lâ tuhâtıbnî fîllezîne zalemû, innehum mugrakûn(mugrakûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki vahy⁶⁰³ ettik ona^* ki sanayi olarak yap gemiyi gözlerimizle^** ve vahyimizle; öyle ki geldiği zaman emrimiz; ve feveran etti tandır⁵⁷⁰; öyle ki sok ona her bir çiftten iki; ve ahalini⁵⁶⁸; dışındadır kimse (ki) öncelendi aleyhine onun söz onlardan; ve hitap etme bana kimselerde (ki) zulmettiler²⁵⁷; doğrusu onlar boğulanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feevhayna	öyle ki vahy ettik	فَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
3	eni	ki	أَنِ	-
4	snei	sanayi olarak yap	اصْنَعِ	صنع
5	l-fulke	gemiyi	الْفُلْكَ	فلك
6	biea'yunina	gözlerimizle	بِأَعْيُنِنَا	عين
7	ve vehyina	ve vahyimizle	وَوَحْيِنَا	وحي
8	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
9	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
10	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
11	ve fara	ve feveran etti	وَفَارَ	فور
12	t-tennuru	tandır	التَّنُّورُ	-
13	fesluk	öyle ki sok	فَاسْلُكْ	سلك
14	fiha	ona	فِيهَا	-
15	min		مِنْ	-
16	kullin	her bir	كُلٍّ	كلل
17	zevceyni	çiftten	زَوْجَيْنِ	زوج
18	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
19	ve ehleke	ve ahalini	وَأَهْلَكَ	اهل
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	men	kimse	مَنْ	-
22	sebeka	öncelendi	سَبَقَ	سبق
23	aleyhi	aleyhine onun	عَلَيْهِ	-
24	l-kavlu	söz	الْقَوْلُ	قول
25	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
26	ve la	ve	وَلَا	-
27	tuhatibni	hitap etme bana	تُخَاطِبْنِي	خطب
28	fi		فِي	-
29	ellezine	kimselerde	الَّذِينَ	-
30	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
31	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
32	mugrakune	boğulanlardır	مُغْرَقُونَ	غرق

Notlar

Not 1

^*Nûh'a.^**Gözetimimizle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ahali, ehli.
Kavram 568

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Tandır
Kavram 570

⁵⁷⁰Çok sıcak yer-fırın-ocak-fırın gibi yer-kazan. 11:40 ve 23:27 ayetlerinde yer altı tuz domları için kullanılmıştır.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2699|23|28|فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

28. Fe izesteveyte ente ve men meake alel fulki fe kulil hamdu lillâhillezî neccânâ minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki seviyelendiğin^* zaman sen^** ve senin^** yanındaki kimse gemi üzerine; öyle ki de ki: "Hamd³ Allah’adır; ki kurtarandır bizleri zalim²⁵⁷ kavimden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe iza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
2	steveyte	seviyelendiğin	اسْتَوَيْتَ	سوي
3	ente	sen	أَنْتَ	-
4	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
5	meake	senin yanındaki	مَعَكَ	-
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	l-fulki	gemi	الْفُلْكِ	فلك
8	fekuli	öyle ki de ki	فَقُلِ	قول
9	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
10	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
11	llezi	o ki	الَّذِي	-
12	neccana	kurtardı bizleri	نَجَّانَا	نجو
13	mine		مِنَ	-
14	l-kavmi	kavimden	الْقَوْمِ	قوم
15	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Eşitlendiği zaman, bindiğin zaman.^**Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

³En yüce övgü/methetme.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2712|23|41|فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

41. Fe ehazethumus sayhatu bil hakkı fe cealnâhum gusâen, fe bu’den lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tuttu onları^* sayha⁸³⁹ hakla/gerçekle; öyle ki yaptık onları bir gusâ⁸⁴⁰; öyle ki bir uzaklıktır^* zalimler²⁵⁷ kavmine/toplumuna.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehazethumu	öyle ki tuttu onları	فَأَخَذَتْهُمُ	اخذ
2	s-sayhatu	sayha	الصَّيْحَةُ	صيح
3	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
4	fe cealnahum	öyle ki yaptık onları	فَجَعَلْنَاهُمْ	جعل
5	gusa'en	bir gusâ	غُثَاءً	غثو
6	febua'den	öyle ki uzaklık	فَبُعْدًا	بعد
7	lilkavmi	kavimle	لِلْقَوْمِ	قوم
8	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Âd kavmini/Akadları.^**Zalimler kavmi Allah'ın rahmetinden uzak tutuldu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sayha
Kavram 839

⁸³⁹Çığlık, feryat, bağırma.

Gusâ
Kavram 840

⁸⁴⁰Sel sürpüntüsü, sel artığı, selin taşıdığı debris, selin taşıdığı çerçöp.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2733|23|62|وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Latin Literal

62. Ve lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ve ledeynâ kitâbun yantıku bil hakkı ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve mükellef kılmayız bir nefsi²⁰¹ onun^* kuşattığıdışında; ve yanımızdadır bir kitap^** (ki) nutuk¹¹⁸¹ eder hakla/gerçekle; ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	nukellifu	mükellef kılmayız	نُكَلِّفُ	كلف
3	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	vus'aha	kuşattığı onun	وُسْعَهَا	وسع
6	veledeyna	ve yanımızdadır	وَلَدَيْنَا	-
7	kitabun	bir kitap	كِتَابٌ	كتب
8	yentiku	nutuk eder	يَنْطِقُ	نطق
9	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
10	ve hum	ve onlara	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yuzlemune	zulmedilmez	يُظْلَمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Nefsin.^**Yüce Allah'ın indinde olan bu kitap/yazıt yapıp edilen her ne varsa apaçık deklere eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Nutuk
Kavram 1181

¹¹⁸¹Bildiri niteliğinde konuşma.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

2765|23|94|رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

94. Rabbi fe lâ tec’alnî fil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

"Rabbim⁴! Öyle ki yapma beni zalimler²⁵⁷ kavminde/toplumunda^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
2	fela		فَلَا	-
3	tec'alni	öyle ki yapma beni	تَجْعَلْنِي	جعل
4	fi		فِي	-
5	l-kavmi	kavimde/toplumda	الْقَوْمِ	قوم
6	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İçinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

2778|23|107|رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

107. Rabbenâ ahricnâ minhâ fe in udnâ fe innâ zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Çıkar bizi ondan^*; öyle ki eğer döndüysek öyle ki doğrusu biz zalimleriz²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	ehricna	çıkar bizi	أَخْرِجْنَا	خرج
3	minha	ondan	مِنْهَا	-
4	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
5	udna	döndüysek	عُدْنَا	عود
6	feinna	öyle ki doğrusu biz	فَإِنَّا	-
7	zalimune	zalimleriz	ظَالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Cehennemden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

24. Nûr Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2839|24|50|أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

50. E fî kulûbihim maradun emirtâbû em yehâfûne en yehîfallâhu aleyhim ve resûluh(resûluhu), bel ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Kalplerinde mi bir maraz¹⁷⁵; yoksa şüphe mi ettiler; ya da korkarlar ki hayf ¹²⁰⁸eder Allah üzerlerine ve resûlü⁴¹⁸ O’nun^*? Evet! İşte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efi	mi	أَفِي	-
2	kulubihim	kalplerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
3	meradun	bir maraz	مَرَضٌ	مرض
4	emi	yoksa	أَمِ	-
5	rtabu	şüphe mi ettiler	ارْتَابُوا	ريب
6	em	ya da	أَمْ	-
7	yehafune	korkarlar	يَخَافُونَ	خوف
8	en	ki	أَنْ	-
9	yehife	hayf eder	يَحِيفَ	حيف
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
12	ve rasuluhu	ve resûlü O’nun	وَرَسُولُهُ	رسل
13	bel	vet	بَلْ	-
14	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
15	humu	onlar	هُمُ	-
16	z-zalimune	zalimlerdir	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Hayf etmek.
Kavram 1208

¹²⁰⁸Haksızlık etmek, hak yemek, zarar vermek, hakkını kısmak, sınırı aşmak, adaletten sapmak; bir tarafa kaymak, adil davranmamak, birinin hakkına tecavüz etmek

25. Furkan Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

2857|25|4|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

Latin Literal

4. Ve kâlellezîne keferû in hâzâ illâ ifkunifterâhu ve eânehu aleyhi kavmun âharûn(âharûne), fe kad câû zulmen ve zûrâ(zûran).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler: "Değildir bu^* bir ifk¹¹⁹¹ dışında (ki) iftira⁸⁸³ attı^** onu^*** ve yardım etti onun^**** üzerine öteki bir kavim/toplum"; öyle ki muhakkak getirdiler^***** bir zulüm²⁵⁷ ve bir zûr¹¹⁵⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	in	değildir	إِنْ	-
5	haza	bu	هَٰذَا	-
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	ifkun	bir ifk	إِفْكٌ	افك
8	fterahu	iftira attı onu	افْتَرَاهُ	فري
9	ve eaanehu	ve yardım etti	وَأَعَانَهُ	عون
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	kavmun	bir kavim	قَوْمٌ	قوم
12	aharune	bir öteki	اخَرُونَ	اخر
13	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
14	ca'u	getirdiler	جَاءُوا	جيا
15	zulmen	bir zulüm	ظُلْمًا	ظلم
16	ve zuran	ve bir sahtelik	وَزُورًا	زور

Notlar

Not 1

^*Kur'ân.^**Nebi Muhammed.^***Kur'ân'ı.^****Kur'ân'ın.^*****Kâfirlik etmiş kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

iftira
Kavram 883

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

Zûr
Kavram 1155

¹¹⁵⁵Sahte/yanıltan, yalan, gerçek olmayan, doğru olmayan.

İfk, ifk
Kavram 1191

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

25. Furkan Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2861|25|8|أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Latin Literal

8. Ev yulkâ ileyhi kenzun ev tekûnu lehu cennetunye’kulu minhâ, ve kâlez zâlimûne in tettebiûne illâ raculen meshûrâ(meshûran).

Türkçe Çeviri

"Ya da atılır onun^* üzerine bir hazine^** ya da olur ona^*** bir cennet (ki) yer ondan^****"; ve dedi zalimler²⁵⁷: "Tabi olur değilsiniz sihre²⁸³ kaptırılmış bir adam dışında"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	yulka	atılır	يُلْقَىٰ	لقي
3	ileyhi	üzerine	إِلَيْهِ	-
4	kenzun	bir hazine	كَنْزٌ	كنز
5	ev	ya da	أَوْ	-
6	tekunu	olur	تَكُونُ	كون
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	cennetun	bir cennet	جَنَّةٌ	جنن
9	ye'kulu	yer	يَأْكُلُ	اكل
10	minha	ondan	مِنْهَا	-
11	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
12	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم
13	in	değilsiniz	إِنْ	-
14	tettebiune	tabi olur	تَتَّبِعُونَ	تبع
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	raculen	bir adam	رَجُلًا	رجل
17	meshuran	sihre kaptırılmış	مَسْحُورًا	سحر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Kenz. Anlarız ki kenz ihtiyaçtan fazla biriktirilen şey değildir. Hazine düzeyinde, toplumu şok edecek şekilde hazineleşen şeyler için kullanılır. Gariban bir bayan vatandaş birkaç hediyelik altın biriktirip alnına süs olsun diye koyduysa bu kenz olmaz. Tevbe 34-35 ayetlerine muhatap olmaz.^***Nebi ve resûl Muhammed.^****Cennetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sihir
Kavram 283

25. Furkan Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

2872|25|19|فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

Latin Literal

19. Fe kad kezzebûkum bimâ tekûlûne fe mâ testetîûne sarfan ve lâ nasrâ(nasran), ve men yazlım minkum nuzıkhu azâben kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Öyle ki muhakkak yalanladılar^* sizleri; dediklerinizi; öyle ki itaat eder^** değilsiniz bir çevirmeye^*** ve ne de bir yardıma; ve kim zulmeder²⁵⁷ sizlerden tattırırız ona kebîr^**** bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
2	kezzebukum	yalanladılar sizleri	كَذَّبُوكُمْ	كذب
3	bima		بِمَا	-
4	tekulune	dediklerinizi	تَقُولُونَ	قول
5	fema	öyle ki değildir	فَمَا	-
6	testetiune	itaat edersiniz	تَسْتَطِيعُونَ	طوع
7	sarfen	bir çevirmeye	صَرْفًا	صرف
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	nesran	bir yardıma	نَصْرًا	نصر
10	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
11	yezlim	zulmederse	يَظْلِمْ	ظلم
12	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
13	nuzikhu	tarttırız ona	نُذِقْهُ	ذوق
14	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
15	kebiran	büyük	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Haberleri bile olmadan kendilerini Yüce Allah'a şirk koşma aracı yaptığınız insanlardan ve meleklerden kimseler.^**Güç yetirir.^***Geri çevirmeye, döndürmeye.^****Büyük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

25. Furkan Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2880|25|27|وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

Latin Literal

27. Ve yevme yeadduz zâlimu alâ yedeyhi yekûlu yâ leytenîttehaztu mear resûli sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) ısırır zalim²⁵⁷ (iki) elini; der: “Ey keşke edinseydim resûlle⁴¹⁸ beraber bir yol.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
2	yeaddu	ısırır	يَعَضُّ	عضض
3	z-zalimu	zalim	الظَّالِمُ	ظلم
4	ala		عَلَىٰ	-
5	yedeyhi	iki elini	يَدَيْهِ	يدي
6	yekulu	der	يَقُولُ	قول
7	ya leyteni	ey keşke	يَالَيْتَنِي	-
8	ttehaztu	edinseydim	اتَّخَذْتُ	اخذ
9	mea	birlikte	مَعَ	-
10	r-rasuli	resulle/elçiyle	الرَّسُولِ	رسل
11	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2940|26|10|وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

10. Ve iz nâdâ rabbuke mûsâ eni’til kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve nida^* ettiği zaman (senin) Rabbin⁴ Mûsâ’ya ki var^** zalimler²⁵⁷ kavmine/toplumuna (diye).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	nada	nida ettiği	نَادَىٰ	ندو
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
5	eni	ki	أَنِ	-
6	ti	var	ائْتِ	اتي
7	l-kavme	kavmine	الْقَوْمَ	قوم
8	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Seslendiği.^**Gel, ulaş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

26. Şuarâ Suresi

Ayet 209

Arapça Metin (Harekeli)

3139|26|209|ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

209. Zikrâ, ve mâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Zikret⁷⁸; ve olmuş değiliz zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zikra	zikret	ذِكْرَىٰ	ذكر
2	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
3	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
4	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

26. Şuarâ Suresi

Ayet 227

Arapça Metin (Harekeli)

3157|26|227|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

Latin Literal

227. İllellezîne âmenû ve amilus sâlihâti ve zekerûllâhe kesîran ventesarû min ba’di mâ zulimû, ve se ya’lemullezîne zalemû eyye munkalebin yenkalibûn(yenkalibûne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve zikrettiler⁷⁸ Allah'ı çokça; ve savundular zulmedildikleri²⁵⁷ sonrasında; ve yakında bilecek zulmetmiş257 kimseler nasıl bir devrilmedir^** (ki) devrilirler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve zekeru	ve zikrederler	وَذَكَرُوا	ذكر
7	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
8	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
9	ventesaru	ve savundular	وَانْتَصَرُوا	نصر
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
12	ma		مَا	-
13	zulimu	zulmedildikleri	ظُلِمُوا	ظلم
14	ve seyea'lemu	ve yakında bilecekler	وَسَيَعْلَمُ	علم
15	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
16	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
17	eyye	nasıl	أَيَّ	-
18	munkalebin	bir devrilmedir	مُنْقَلَبٍ	قلب
19	yenkalibune	devrilirler	يَنْقَلِبُونَ	قلب

Notlar

Not 1

^*Bu kimselere şeytânlar inemezler, işittiremezler.^**Döndürme, alt üst etme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

27. Neml Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3168|27|11|إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

11. İllâ men zaleme summe beddele husnen ba’de sûin fe innî gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimse (ki) zulmetti²⁵⁷; sonra değişti bir güzelliği ardında bir kötülüğe; öyle ki benim^** bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	zeleme	zulmetti	ظَلَمَ	ظلم
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	beddele	değişti	بَدَّلَ	بدل
6	husnen	bir güzelliği	حُسْنًا	حسن
7	bea'de	ardında	بَعْدَ	بعد
8	su'in	bir kötülüğe	سُوءٍ	سوا
9	feinni	öyle ki benim	فَإِنِّي	-
10	gafurun	bir Gafûr	غَفُورٌ	غفر
11	rahimun	bir Rahîm	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Zulmetmiş yani şirk koşmuş kimseye Yüce Allah'ın yanında korku vardır.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

27. Neml Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3171|27|14|وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

14. Ve cehadû bihâ vesteykanethâ enfusuhum zulmen ve uluvvâ(uluvven), fenzur keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve yadsıdılar^* onu^**; yakınlaştı^*** ona nefisleri²⁰¹; bir zulüm²⁵⁷ (-le) ve ululaşma (-yla); öyle ki bak nasıl oldu akıbeti⁸⁹² fesatçıların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cehadu	ve yadsıdılar	وَجَحَدُوا	جحد
2	biha	onu	بِهَا	-
3	vesteykanetha	yakınlaştı ona	وَاسْتَيْقَنَتْهَا	يقن
4	enfusuhum	nefisleri	أَنْفُسُهُمْ	نفس
5	zulmen	bir zulüm	ظُلْمًا	ظلم
6	ve uluvve n	ve ululaşma	وَعُلُوًّا	علو
7	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
8	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
9	kane	oldu	كَانَ	كون
10	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
11	l-mufsidine	fesatçıkaıarn	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Yok saydılar.^**Ayetleri.^***Kesinleşti; yakinen tanık oldu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

27. Neml Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

3201|27|44|قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

44. Kîle lehadhulîs sarh(sarha), fe lemmâ raethu hasibethu lucceten ve keşefet an sâkayhâ, kâle innehu sarhun mumerradun min kavârîr(kavârîra), kâlet rabbi innî zalemtu nefsî ve eslemtu mea suleymâne lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Denildi ona^*: "Gir köşke^**"; öyle ki ne zaman ki gördü onu^*** (ki) düşündü onu^*** bir havuz^****; ve sıvadı bacaklarından^*****; dedi^******: "Doğrusu o bir köşktür bir dirençlendirilmiş^******* sırçalardan^********"; dedi^******: "Rabbim⁴! Doğrusu ben zulmettim²⁵⁷ nefsime²⁰¹; ve islâm²¹⁸ oldum Süleymân'la beraber Allah'a; alemlerin²⁰³ Rabbine⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kile	denildi	قِيلَ	قول
2	leha	ona	لَهَا	-
3	dhuli	gir	ادْخُلِي	دخل
4	s-sarha	köşke	الصَّرْحَ	صرح
5	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
6	raethu	gördü onu	رَأَتْهُ	راي
7	hasibethu	düşündü onu	حَسِبَتْهُ	حسب
8	lucceten	bir havuz	لُجَّةً	لجج
9	ve keşefet	ve sıvadı	وَكَشَفَتْ	كشف
10	an		عَنْ	-
11	sakayha	bacaklarından	سَاقَيْهَا	سوق
12	kale	dedi	قَالَ	قول
13	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
14	sarhun	bir köşktür	صَرْحٌ	صرح
15	mumerradun	bir dirençli	مُمَرَّدٌ	مرد
16	min		مِنْ	-
17	kavarira	sırçadan	قَوَارِيرَ	قرر
18	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
19	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
20	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
21	zelemtu	zulmettim	ظَلَمْتُ	ظلم
22	nefsi	nefsime	نَفْسِي	نفس
23	ve eslemtu	ve islam oldum	وَأَسْلَمْتُ	سلم
24	mea	beraber	مَعَ	-
25	suleymane	Süleymân'la	سُلَيْمَانَ	-
26	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
27	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
28	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesine.

^**Özel bir oda, özel bir alan.

^***Köşkü.

^****Derin su birikintisi.

^*****Elbisesini.

^******Sebe melikesi.

^*******Dayanıklı hale getirilmiş. Dirençli yapılmış.

^********Cam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

İslam, islam
Kavram 218

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

27. Neml Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

3209|27|52|فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

52. Fe tilke buyûtuhum hâviyeten bimâ zalemû, inne fî zâlike le âyeten li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki işte şu (ki) evleridir^* bir boşalmış/yıkılmış zulmettiklerine²⁵⁷ (karşı); doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ bilir bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetilke	öyle ki işte şu	فَتِلْكَ	-
2	buyutuhum	evleridir	بُيُوتُهُمْ	بيت
3	haviyeten	bir boşalmış/yıkılmış	خَاوِيَةً	خوي
4	bima		بِمَا	-
5	zelemu	zulmettiklerine (karşı)	ظَلَمُوا	ظلم
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	fi		فِي	-
8	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
9	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
10	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
11	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Semûd kavminin/toplumunun evleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

27. Neml Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

3242|27|85|وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

Latin Literal

85. Ve vakaal kavlu aleyhim bimâ zalemû fe hum lâ yentıkûn(yentıkûne).

Türkçe Çeviri

Ve vuku oldu^* kavil/söz üzerlerine zulmettikleriyle²⁵⁷; öyle ki onlar nutuk¹¹⁸¹atamazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vekaa	ve vuku oldu	وَوَقَعَ	وقع
2	l-kavlu	kavil/söz	الْقَوْلُ	قول
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	bima		بِمَا	-
5	zelemu	zulmettikleriyle	ظَلَمُوا	ظلم
6	fe hum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
7	la		لَا	-
8	yentikune	nutuk atamazlar	يَنْطِقُونَ	نطق

Notlar

Not 1

^*Meydana geldi, gerçekleşti, oluştu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Nutuk
Kavram 1181

¹¹⁸¹Bildiri niteliğinde konuşma.

28. Kasas Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3266|28|16|قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

16. Kâle rabbi innî zalemtu nefsî fâgfirlî fe gafera leh(lehu), innehu huvel gafûrur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben zulmettim²⁵⁷ nefsime²⁰¹; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bana"; öyle ki mağfiret³¹⁹ etti^** ona^***; doğrusu O^** (ki) O'dur^**** Gafûr²⁰; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	zelemtu	zulmettim	ظَلَمْتُ	ظلم
5	nefsi	nefsime	نَفْسِي	نفس
6	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
7	li	bana	لِي	-
8	fegafera	öyle ki mağfiret etti	فَغَفَرَ	غفر
9	lehu	ona	لَهُ	-
10	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
11	huve	O (ki)	هُوَ	-
12	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
13	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**Allah.

^***Mûsâ'ya.

^****Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

28. Kasas Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3271|28|21|فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

21. Fe harece minhâ hâifen yeterakkabu, kâle rabbi neccinî minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çıktı^* oradan^** bir korku (-yla); gözetliyordu^*; dedi^*: "Rabbim⁴! Kurtar beni zalimler²⁵⁷ kavminden/toplumundan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feharace	öyle ki çıktı	فَخَرَجَ	خرج
2	minha	oradan	مِنْهَا	-
3	haifen	bir korku (-yla)	خَائِفًا	خوف
4	yeterakkabu	gözetliyordu	يَتَرَقَّبُ	رقب
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
7	neccini	beni kurtar	نَجِّنِي	نجو
8	mine		مِنَ	-
9	l-kavmi	kavminden	الْقَوْمِ	قوم
10	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**Şehirden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

28. Kasas Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3275|28|25|فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

25. Fe câethu ıhdâhumâ temşî alestihyâin, kâlet inne ebî yed’ûke li yecziyeke ecra mâ sekayte lenâ, fe lemmâ câehu ve kassa aleyhil kasasa kâle lâ tehaf, necevte minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki geldi (ikisinin) birisi^* ona^** (ki) yürüyordu^* bir hayâ^*** üzerine; dedi^****: "Doğrusu babam davet ediyor seni; cezasını⁶³ vermek için ecrini⁸²⁰ suladığının bizlere"; öyle ki ne zaman ki geldi^***** ona^******; ve kıssalaştırdı⁴³⁰ ona^****** kıssayı⁴³⁰; dedi^******: "Korkma! Kurtuldun zalimler²⁵⁷ kavminden/toplumundan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feca'ethu	öyle ki geldi	فَجَاءَتْهُ	جيا
2	ihdahuma	(ikisinin) birisi	إِحْدَاهُمَا	احد
3	temşi	yürüyordu	تَمْشِي	مشي
4	ala	üzerine	عَلَى	-
5	stihya'in	bir haya	اسْتِحْيَاءٍ	حيي
6	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	ebi	babam	أَبِي	ابو
9	yed'uke	davet ediyor seni	يَدْعُوكَ	دعو
10	liyecziyeke	cezasını vermek için	لِيَجْزِيَكَ	جزي
11	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
12	ma		مَا	-
13	sekayte	suladığının	سَقَيْتَ	سقي
14	lena	bizlere	لَنَا	-
15	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
16	ca'ehu	geldi ona	جَاءَهُ	جيا
17	ve kassa	ve kıssalaştırdı	وَقَصَّ	قصص
18	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
19	l-kasasa	kıssayı	الْقَصَصَ	قصص
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	la		لَا	-
22	tehaf	korkma	تَخَفْ	خوف
23	necevte	kurtuldun	نَجَوْتَ	نجو
24	mine		مِنَ	-
25	l-kavmi	kavminden	الْقَوْمِ	قوم
26	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İki kadından bir tanesi.

^**Mûsâ'ya.

^***Utanma.

^****Mûsâ'nın yanına gelen kadın.

^*****Mûsâ.

^******Kızların babasına.

^*******Kızların babası.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

28. Kasas Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3287|28|37|وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

37. Ve kâle mûsâ rabbî a’lemu bi men câe bil hudâ min indihî ve men tekûnu lehu âkıbetud dâr(dârı), innehu lâ yuflihuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Mûsâ: "Rabbim⁴ daha iyi bilendir kim geldi kılavuzla indenden/katından O'nun^*; ve kime olur kendisine akıbeti⁸⁹² diyarın^**; doğrusu odur (ki) felaha³²⁶ ulaşmaz zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
4	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
5	bimen	kim	بِمَنْ	-
6	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
7	bil-huda	kılavuzla	بِالْهُدَىٰ	هدي
8	min		مِنْ	-
9	indihi	indenden/katından O'nun	عِنْدِهِ	عند
10	ve men	ve kime	وَمَنْ	-
11	tekunu	olur	تَكُونُ	كون
12	lehu	ona	لَهُ	-
13	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
14	d-dari	diyarın	الدَّارِ	دور
15	innehu	doğrusu odur (ki)	إِنَّهُ	-
16	la		لَا	-
17	yuflihu	felaha ulaşmaz	يُفْلِحُ	فلح
18	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

**Yerleşimin, yerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Felah
Kavram 326

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

28. Kasas Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3290|28|40|فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

40. Fe ehaznâhu ve cunûdehu fe nebeznâhum fîl yemm(yemmi), fanzur keyfe kâne âkıbetuz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tuttuk onu^* ve ordularını onun^** ve savurduk onları^*** yemmde¹¹⁰⁷; öyle ki bak nasıl oldu akıbeti⁸⁹² zalimlerin²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehaznahu	öyle ki tuttuk onu	فَأَخَذْنَاهُ	اخذ
2	ve cunudehu	ve ordularını onun	وَجُنُودَهُ	جند
3	fe nebeznahum	öyle ki savurduk onları	فَنَبَذْنَاهُمْ	نبذ
4	fi		فِي	-
5	l-yemmi	yemmde	الْيَمِّ	يمم
6	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
7	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
8	kane	oldu	كَانَ	كون
9	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
10	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Firavunu.

^**Firavunun.

^***Firavun ve ordularını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

Yemm
Kavram 1107

28. Kasas Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

3300|28|50|فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

50. Fe in lem yestecîbû leke fa’lem ennemâ yettebiûne ehvâehum, ve men edallu mimmenittebea hevâhu bi gayri huden minallâh(minallâhi), innallâhe lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer hiç cevap vermezlerse sana; öyle ki bil ki ancak tabi olurlar hevâlarına²⁷⁸; ve kim daha dalaletedir¹²⁸ kimseden (ki) tabi oldu kendi hevâsına²⁷⁸ olmaksızın bir kılavuz¹⁹² Allah’tan; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	lem	hiç	لَمْ	-
3	yestecibu	cevap vermezlerse	يَسْتَجِيبُوا	جوب
4	leke	sana	لَكَ	-
5	fea'lem	öyle ki bil ki	فَاعْلَمْ	علم
6	ennema	ancak	أَنَّمَا	-
7	yettebiune	tabi olurlar	يَتَّبِعُونَ	تبع
8	ehva'ehum	hevalarına	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	edellu	daha dalaletedir	أَضَلُّ	ضلل
11	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
12	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
13	hevahu	kendi hevasına	هَوَاهُ	هوي
14	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
15	huden	bir kılavuz	هُدًى	هدي
16	mine		مِنَ	-
17	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	la		لَا	-
21	yehdi	kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
22	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
23	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Hevâ
Kavram 278

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

28. Kasas Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

3309|28|59|وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

59. Ve mâ kâne rabbuke muhlikel kurâ hattâ yeb’ase fî ummihâ resûlen yetlû aleyhim âyâtinâ, ve mâ kunnâ muhlikîl kurâ illâ ve ehluhâ zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir (senin) Rabbin⁴ helak edici kentleri ta ki gönderir anasında¹²⁹²_* onun^** bir resûl⁴¹⁸ (ki) tilâvet⁸⁷⁴ eder onlara^*** ayetlerimizi⁴⁵⁴; ve olmuş değiliz helak edici kentleri dışında ve ehli onun^**** zalimlerdir²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	muhlike	helak edici	مُهْلِكَ	هلك
5	l-kura	kentleri	الْقُرَىٰ	قري
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	yeb'ase	gönderir	يَبْعَثَ	بعث
8	fi		فِي	-
9	ummiha	anasında onun	أُمِّهَا	امم
10	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
11	yetlu	tilâvet eder	يَتْلُو	تلو
12	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
13	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
14	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
15	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
16	muhliki	helak edici	مُهْلِكِي	هلك
17	l-kura	kentleri	الْقُرَىٰ	قري
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	veehluha	ve ehli onun	وَأَهْلُهَا	اهل
20	zalimune	zalimlerdir	ظَالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Başkentinde; başkenti içinde; anasında, ana kentinde.

^**Kentin.

^***Kent ve/veya kentlerdeki insanlara.

^****Kentin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Tilâvet
Kavram 874

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

Resûllerin başkentlere/ana kentlere gönderilmesi.
Kavram 1292

¹²⁹⁷Rabbimiz 28:59 ayetinde bir kenti ancak onun ana kentine yani başkentine bir resûl göndermeden helak etmeyeceğini bildirmiştir. Elbette uyarıyı dikkate almayıp zulmetmeye devam ettikleri için.

29. Ankebût Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3352|29|14|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

14. Ve lekad erselnâ nûhan ilâ kavmihî, fe lebise fîhim elfe senetin illâ hamsîne âmâ(âmen), fe ehazehumut tûfânu ve hum zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik Nûh'u¹⁰¹⁴ kavmine/toplumuna; öyle ki kaldı onların içinde bir bin sene; dışındadır bir elli yıl; öyle ki tuttu onları tufan; ve onlardı zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	nuhen	Nuh'u	نُوحًا	-
4	ila		إِلَىٰ	-
5	kavmihi	kavmine	قَوْمِهِ	قوم
6	fe lebise	öyle ki kaldı	فَلَبِثَ	لبث
7	fihim	onların içinde	فِيهِمْ	-
8	elfe	bir bin	أَلْفَ	الف
9	senetin	sene	سَنَةٍ	سنو
10	illa	dışındadır	إِلَّا	-
11	hamsine	bir elli	خَمْسِينَ	خمس
12	aamen	yıl	عَامًا	عوم
13	feehazehumu	öyle ki tuttu onları	فَأَخَذَهُمُ	اخذ
14	t-tufanu	Tufan	الطُّوفَانُ	طوف
15	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
16	zalimune	zalimler	ظَالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Nûh
Kavram 1014

¹⁰¹⁴MÖ 2668 yılında doğan, MÖ 2630 yılında resûllük görevi tebliğ edilen Sümerli resûldür. Adı Ziusudra'dır. Babası tufan öncesi Shuruppak'ta (Modern Irak'ta bulunan Tel Fera) yaşayan Sümer kralı Ubara-Tutu'dur. Oğlu Ziusudra'ya (Nûh'a) öğütlermiş ve bunu tabletlere yazdırmış olan Lokmân'dır. MÖ 2608 tarihinde gerçekleşen tufanda daha önceden Yüce Allah'ın emriyle yaptığı gemi sayesinde kurtulan bu resûlün gemisi cûdiye oturmuştur. Cûdi'nin GPS değerleri şerefli Kur'an'ın 11:44 ayetinden Rabbimiz tarafından bizlere bildirilmiştir. 52^o, 26'', 44' Doğu (East), 24^o Kuzey (North) noktaları Nûh'un gemisinin MÖ 2608 yılında oturduğu yeri gösterir. Nûh'un gemisi bu çizginin 17 metre doğusunda aranmalıdır.

29. Ankebût Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3369|29|31|وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

31. Ve lemmâ câet rusulunâ ibrâhîme bil buşrâ, kâlû innâ muhlikû ehli hâzihil karyeh(karyeti), inne ehlehâ kânû zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldiler¹³³_* resûllerimiz⁴¹⁸ İbrahim'e bir müjdeyle dediler^*: "Doğrusu biz^* helak edicileriz ehlini⁵⁶⁸ işte bu kentin; doğrusu ehli⁵⁶⁸ onun^** oldular zalimlerden²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	ca'et	geldiler	جَاءَتْ	جيا
3	rusuluna	resûllerimiz	رُسُلُنَا	رسل
4	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
5	bil-buşra	bir müjdeyle	بِالْبُشْرَىٰ	بشر
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
8	muhliku	helak edicileriz	مُهْلِكُو	هلك
9	ehli	ehlini	أَهْلِ	اهل
10	hazihi	işte bu	هَٰذِهِ	-
11	l-karyeti	kenti	الْقَرْيَةِ	قري
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	ehleha	ehli onun	أَهْلَهَا	اهل
14	kanu	oldular	كَانُوا	كون
15	zalimine	zalimlerden	ظَالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Anlarız ki en az 3 şerefli melek resûl gelmiştir.

^**Kentin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melekler; İbrahim-Lut-Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçiler. Rakim yoldaşları.
Kavram 133

¹³³Yüce Allah'ın indinde/katında olan; Levh-i Mahfuz'un tamamına erişim yetkisi olan Cibrîl benzeri şerefli varlıklar. Diledikleri şekle dönüşerek Yüce Allah'ın emrini yerine getirirler. Mağara yoldaşlarına zaman yolculuğu yaptıran Rakim yoldaşları; İbrahim, Lut, Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçilerdir.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Ahali, ehli.
Kavram 568

29. Ankebût Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3378|29|40|فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

40. Fe kullen ehaznâ bi zenbih(zenbihi), fe minhum men erselnâ aleyhi hâsıbâ(hâsıben), ve minhum men ehazethussayhah(sayhatu), ve minhum men hasefnâbihil ard(arda), ve minhum men agraknâ, ve mâ kânâllâhu li yazlimehum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki her birini tuttuk kendi günahıyla; öyle ki onlardan kimine (ki) gönderdik üzerine onun bir hâsıb¹²⁹⁹_*; ve onlardan kimini (ki) tuttu onu sayha⁸³⁹_**; ve onlardan kimini (ki) batırdık^*** onunla yere; ve onlardan kimini (ki) boğduk^****; ve olmuş değildi Allah zulmeder²⁵⁷ onlara velakin/fakat oldular kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekullen	öyle ki her birini	فَكُلًّا	كلل
2	ehazna	tuttuk	أَخَذْنَا	اخذ
3	bizenbihi	günahıyla onun	بِذَنْبِهِ	ذنب
4	feminhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
5	men	kimini	مَنْ	-
6	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
7	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
8	hasiben	bir hasib	حَاصِبًا	حصب
9	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
10	men	kimini	مَنْ	-
11	ehazethu	tuttu onu	أَخَذَتْهُ	اخذ
12	s-sayhatu	sayha	الصَّيْحَةُ	صيح
13	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
14	men	kimini	مَنْ	-
15	hasefna	batırdık	خَسَفْنَا	خسف
16	bihi	onunla	بِهِ	-
17	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
18	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
19	men	kimini	مَنْ	-
20	egrakna	boğduk	أَغْرَقْنَا	غرق
21	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
22	kane	olmuş	كَانَ	كون
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	liyezlimehum	zulmeder onlara	لِيَظْلِمَهُمْ	ظلم
25	velakin	velakin/fkat	وَلَٰكِنْ	-
26	kanu	oldular	كَانُوا	كون
27	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
28	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Âd/Akadlar kavmine gönderilen 4.2 Kiloyıl olayındaki bitmek tükenmek bilmeyen; uğuruz günlerde esen poyraz rüzgarları.

^**Medyen kavmine gönderilen şiddetli deprem ve çığlık.

^***Kârûn ve sarayının yer sıvılaşmasıyla saniyeler içinde yere batırılması.

^****Firavun'un yemmde yani bol suda boğulması.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sayha
Kavram 839

⁸³⁹Çığlık, feryat, bağırma.

Hâsib.
Kavram 1299

¹²⁹⁹İnce kum taneleriyle esen rüzgar.

29. Ankebût Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3384|29|46|وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Latin Literal

46. Ve lâ tucâdilû ehlel kitâbi illâ billetî hiye ahsenu illellezîne zalemû minhum ve kûlû âmennâ billezî unzile ileynâ ve unzile ileykum ve ilâhunâ ve ilâhukum vâhıdun ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ve mücadele etme kitap ehliyle¹³⁵ dışında ki o daha güzel olanıdır^*; dışındadır (ki) zulmettiler²⁵⁷_** onlardan^***; ve deyin: "İman⁴⁷ ettik; o ki indirilmiş olandır bizlere; ve indirildi sizlere; ve ilâhımız⁷⁴ ve ilâhınız⁷⁴ bir Vâhid'tir⁸⁶; ve bizler O'na^**** müslimiz⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tucadilu	mücadele etme	تُجَادِلُوا	جدل
3	ehle	ehliyle	أَهْلَ	اهل
4	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	billeti	ki (olandır)	بِالَّتِي	-
7	hiye	o	هِيَ	-
8	ehsenu	en güzel	أَحْسَنُ	حسن
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	ellezine		الَّذِينَ	-
11	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
12	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
13	ve kulu	ve deyin	وَقُولُوا	قول
14	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
15	billezi'	ki o (olandır)	بِالَّذِي	-
16	unzile	indirildi	أُنْزِلَ	نزل
17	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
18	ve unzile	ve indirildi	وَأُنْزِلَ	نزل
19	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
20	ve ilahuna	ve ilâhımız	وَإِلَٰهُنَا	اله
21	ve ilahukum	ve ilâhınız	وَإِلَٰهُكُمْ	اله
22	vahidun	bir Vâhid'tir	وَاحِدٌ	وحد
23	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
24	lehu	O'na	لَهُ	-
25	muslimune	Müslimiz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Kendisi daha güzel olanla yaklaşın.

^**Şirk koşmuş olanlar hariç. Şu an yeryüzündeki kitap ehlinin çoğunluğu sahte kitap ehlidir. Sözde müslümanların da çoğu sahte müslümanlardır.

^***Kitap ehlinden.

^****Allah'â.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

ilâh
Kavram 74

Vâhid
Kavram 86

⁸⁶Tek

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

29. Ankebût Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

3387|29|49|بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

49. Bel huve âyâtun beyyinâtun fî sudûrillezîne ûtûl ilm(ilme), ve mâ yechadu bi âyâtinâ illez zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Evet! O^* beyanat (-lı)⁶²⁰ ayetlerdir²⁸⁷ göğüslerdekine kimselerin (ki) verildiler ilim¹¹⁴³; ve cihat³⁵⁶ eder değillerdir ayetlerimize¹⁰²⁷ zalimler²⁵⁷ dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	ayatun	ayetlerdir	ايَاتٌ	ايي
4	beyyinatun	bir beyyinattır	بَيِّنَاتٌ	بين
5	fi		فِي	-
6	suduri	göğüslerdekine	صُدُورِ	صدر
7	ellezine	kimselerin (kş)	الَّذِينَ	-
8	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
9	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
10	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
11	yechadu	cihat ederler	يَجْحَدُ	جحد
12	biayatina	-ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Cihat etmek
Kavram 356

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

¹⁰²⁷Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.

İlim, ilim.
Kavram 1143

29. Ankebût Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

3406|29|68|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

68. Ve men azlemu mimmenifterâ alallâhi keziben ev kezzebe bil hakkı lemmâ câeh(câehu), e leyse fî cehenneme mesven lil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve kimdir daha zalim²⁵⁷ kimseden (ki) iftira⁸⁸³ attı Allah'ın üzerine bir yalanı²⁴⁴ ya da yalanladı²⁴⁴ hakkı/gerçeği; ne zaman ki geldi^* ona^**; olmadı mı cehennemde⁹⁶⁸ bir mesken kâfirlere²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kimdir	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalim	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
4	ftera	iftira attı	افْتَرَىٰ	فري
5	ala	üzerine	عَلَى	-
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	keziben	bir yalanı	كَذِبًا	كذب
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
10	bil-hakki	hakkı/gerçeği	بِالْحَقِّ	حقق
11	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
12	ca'ehu	geldi ona	جَاءَهُ	جيا
13	eleyse	olmadı mı	أَلَيْسَ	ليس
14	fi		فِي	-
15	cehenneme	cehennemde	جَهَنَّمَ	-
16	mesven	bir mesken	مَثْوًى	ثوي
17	lilkafirine	kâfirlere	لِلْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Hak/gerçek.

^**O kimseye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Yalanlama
Kavram 244

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

iftira
Kavram 883

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

Cehennem
Kavram 968

⁹⁶⁸Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.

30. Rûm Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3416|30|9|أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

9. E ve lem yesîrû fîl ardı fe yenzurû keyfe kâne âkıbetullezîne min kablihim, kânû eşedde minhum kuvveten, ve esârûl arda ve amerûhâ eksera mimmâ amerûhâ ve câethum rusuluhum bil beyyinât(beyyinâti), fe mâ kânallâhu li yazlimehum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç dolaşmazlar mı yerde? Öyle ki bakarlar nasıl olmuş akıbeti⁸⁹² kimselerin onlardan önce (ki) olmuşlardı daha şiddetli onlardan bir kuvvet (olarak); ve kaldırıp karıştırmışlardı^* yeri; ve imar etmişlerdi onu^** daha çok imar ettiklerinden (onların) onu^**; ve gelmişti kendi resûlleri⁴¹⁸_*** beyanatlarla⁶²⁰; öyle ki olmuş değildi Allah zulmetmek²⁵⁷ için onlara; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
2	yesiru	dolaşmazlar mı	يَسِيرُوا	سير
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	fe yenzuru	öyle ki bakarlar	فَيَنْظُرُوا	نظر
6	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
7	kane	olmuş	كَانَ	كون
8	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
9	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
10	min		مِنْ	-
11	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
12	kanu	olmuşlardı	كَانُوا	كون
13	eşedde	daha şiddetli	أَشَدَّ	شدد
14	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
15	kuvveten	bir kuvvet (olarak)	قُوَّةً	قوي
16	ve esaru	ve kaldırıp karıştırdılar	وَأَثَارُوا	ثور
17	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
18	ve ameruha	ve imar ettiler onu	وَعَمَرُوهَا	عمر
19	eksera	daha çok	أَكْثَرَ	كثر
20	mimma		مِمَّا	-
21	ameruha	imar ettiklerinden onu	عَمَرُوهَا	عمر
22	ve ca'ethum	ve gelmişti	وَجَاءَتْهُمْ	جيا
23	rusuluhum	resûlleri	رُسُلُهُمْ	رسل
24	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
25	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
26	kane	olmuş	كَانَ	كون
27	llahu	Allah	اللَّهُ	-
28	liyezlimehum	için zulmeder onlara	لِيَظْلِمَهُمْ	ظلم
29	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
30	kanu	oldular	كَانُوا	كون
31	enfusehum	nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
32	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Tarım faaliyeti; tüneller açma.

^**Yeri.

^***Çoğul olarak gelmiştir. En az 3 veya daha fazla resûl demektir. Anlarız ki Rabbimiz tek bir resûl göndermek yerine toplumlara 3 ve üzeri elçi göndermektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

30. Rûm Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3436|30|29|بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3436|30|29|بل اتبع الذين ظلموا اهواهم بغير علم فمن يهدي من اضل الله وما لهم من نصرين

Latin Literal

29. Belittebeallezîne zalemû ehvâehum bi gayri ilm(ilmin), fe men yehdî men edallallâh(edallallâhu), ve mâ lehum min nâsırîn(nâsırîne).

Türkçe Çeviri

Evet! Tabi oldu zulmetmiş²⁵⁷ kimseler kendi hevâlarına²⁷⁸ olmaksızın bir ilim; öyle ki kim kılavuzlar kimseyi (ki) dalalette¹²⁸ bıraktı Allah? Ve yoktur onlara hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	beli	Evet!	بَلِ	-
2	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
5	ehva'ehum	kendi hevalarına	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
6	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
7	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
8	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
9	yehdi	kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
10	men	kimseyi (ki)	مَنْ	-
11	edelle	dalalette bıraktı	أَضَلَّ	ضلل
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
14	lehum	onlara	لَهُمْ	-
15	min	hiçbir	مِنْ	-
16	nasirine	yardımcı	نَاصِرِينَ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Hevâ
Kavram 278

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

30. Rûm Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

3464|30|57|فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3464|30|57|فيوميذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون

Latin Literal

57. Fe yevmeizin lâ yenfeullezîne zalemû ma’ziratuhum ve lâ hum yusta’tebûn(yusta’tebûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki o gün menfaat sağlamaz zulmetmiş²⁵⁷ kimselere mazeretleri; ve olmaz onlar (izin verilir ki) onaylarlar^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feyevmeizin	öyle ki o gün	فَيَوْمَئِذٍۢ	-
2	la		لَّا	-
3	yenfeu	menfaat sağlamaz	يَنفَعُ	نفع
4	ellezine	kimselere	ٱلَّذِينَ	-
5	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا۟	ظلم
6	mea'ziratuhum	mazeretleri onların	مَعْذِرَتُهُمْ	عذر
7	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	yustea'tebune	(izin verilirler ki ) onaylarlar	يُسْتَعْتَبُونَ	عتب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

31. Lokman Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3478|31|11|هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3478|31|11|هذا خلق الله فاروني ماذا خلق الذين من دونه بل الظلمون في ضلل مبين

Latin Literal

11. Hâzâ halkullâhi fe erûnî mâzâ halakallezîne min dûnih(dûnihî), beliz zâlimûne fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

İşte bu (ki) yaratmasıdır Allah'ın; öyle ki gösterin nedir yarattığı O’nun^* astından kimselerin? Evet! Zalimler²⁵⁷ mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalettedir¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haza	işte bu	هَـٰذَا	-
2	halku	yaratmasıdır	خَلْقُ	خلق
3	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
4	feeruni	öyle ki gösterin	فَأَرُونِى	راي
5	maza	nedir	مَاذَا	-
6	haleka	yarattığı	خَلَقَ	خلق
7	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
8	min		مِن	-
9	dunihi	O’nun astından	دُونِهِۦ ۚ	دون
10	beli	evet	بَلِ	-
11	z-zalimune	zalimler	ٱلظَّـٰلِمُونَ	ظلم
12	fi		فِى	-
13	delalin	bir dalalettedir	ضَلَـٰلٍۢ	ضلل
14	mubinin	mubîn	مُّبِينٍۢ	بين

Notlar

Not 1

^*Allah'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mubîn
Kavram 1194

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

31. Lokman Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3480|31|13|وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

13. Ve iz kâle lukmânu libnihî ve huve yaızuhu yâ buneyye lâ tuşrik billâh(billâhi), inneş şirke le zulmun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Lokmân oğluna; ve o vaaz⁶⁵³ ediyordu ona; "Ey oğlum! Asla şirk⁷¹ koşma Allah'a; doğrusu şirk⁷¹ mutlak büyük bir zulümdür²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	lukmanu	Lokman	لُقْمَانُ	-
4	liabnihi	oğluna	لِابْنِهِ	بني
5	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
6	yeizuhu	vaaz ediyordu ona	يَعِظُهُ	وعظ
7	ya buneyye	ey oğlum	يَا بُنَيَّ	بني
8	la	asla	لَا	-
9	tuşrik	şirk koşma	تُشْرِكْ	شرك
10	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	ş-şirke	şirk	الشِّرْكَ	شرك
13	lezulmun	mutlak büyük bir zulümdür	لَظُلْمٌ	ظلم
14	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Lokmân
Kavram 571

⁵⁷¹Kendisi bir resûl olmayan bilge/hikmetli kişi. Türkçeye lokma olarak geçmiştir. Arapça anlamı hikmeti yutan/sindiren; bilgiyi lokma gibi yutan kavrayan demektir. Kur'an'ın Lokmân'ı oğluna öğüt veren bilge/hikmetli/tıp konusunda bilge kişi olan Ubara-Tutu yani Shuruppak'tır. Kralın ismi aynı zamanda şehrin de ismidir. Nûh'un babasıdır. Öğüt verdiği oğlu Nûh Ziusudra'dır. Sümer Dilinde Yazılışı 𒋢𒆳𒊒𒆠 = ŠU.RUP.PAK.KI Hece hece analiz: ŠU (𒋢) = el, güç, kontrol RUP (𒆳) = şifa, iyileşme PAK (𒊒) = temiz, saf, kutsal KI (𒆠) = yer, şehir belirteci (determinatif)Temiz/saf/kutsal şifa/iyileşme sağlayan el/güç demektir. Lokmân'ın şerefli Kur'an'da bir hardal tanesini işaret etmesi de şifa olarak bitkileri kullandığına bir delil olabilir. Bir kayanın içindekinin işaret edilmesi de kayaların aralarında yetişen nadir bitkileri işaret edebilir.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

32. Secde Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3523|32|22|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3523|32|22|ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنها انا من المجرمين منتقمون

Latin Literal

22. Ve men azlemu mimmen zukkire bi âyâti rabbihî summe a’rada anhâ, innâ minel mucrimîne muntekimûn(muntekimûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) zikredildi⁷⁸ ayetleriyle⁴⁵⁴ Rabbinin⁴; sonra yüz çevirdi ondan^*; doğrusu biz mücrimlerden⁶⁷⁴ öç alanlarız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmen	kimseden	مِمَّن	-
4	zukkira	zikredildi	ذُكِّرَ	ذكر
5	biayati	ayetleriyle	بِـَٔايَـٰتِ	ايي
6	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِۦ	ربب
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	ea'rade	yüz çevirdi	أَعْرَضَ	عرض
9	anha	ondan	عَنْهَآ ۚ	-
10	inna	doğru biz	إِنَّا	-
11	mine		مِنَ	-
12	l-mucrimine	mücrimlerden	ٱلْمُجْرِمِينَ	جرم
13	muntekimune	öç alanlarız	مُنتَقِمُونَ	نقم

Notlar

Not 1

^*Ayetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

3603|33|72|إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

Latin Literal

72. İnnâ aradnel emânete ales semâvâti vel ardı vel cibâli fe ebeyne en yahmilnehâ ve eşfakne minhâ ve hamelehal insân(insânu), innehu kâne zalûmen cehûlâ(cehûlen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz arz ettik^* emaneti⁶¹⁷ göklere¹⁶² ve yere ve dağlara; öyle ki reddettiler ki yüklenirler onu^**; ve endişelendiler/korktular ondan^**; ve yüklendi onu^** insan; doğrusu o oldu bir zalim²⁵⁷; bir cahil⁴⁸⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	aradna	arz ettik	عَرَضْنَا	عرض
3	l-emanete	emaneti	الْأَمَانَةَ	امن
4	ala		عَلَى	-
5	s-semavati	göklere	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yere	وَالْأَرْضِ	ارض
7	velcibali	ve dağlara	وَالْجِبَالِ	جبل
8	feebeyne	öyle ki reddettiler	فَأَبَيْنَ	ابي
9	en	ki	أَنْ	-
10	yehmilneha	yüklenirler onu	يَحْمِلْنَهَا	حمل
11	ve eşfekne	ve endişelendiler/korktular	وَأَشْفَقْنَ	شفق
12	minha	ondan	مِنْهَا	-
13	vehameleha	ve yüklendi onu	وَحَمَلَهَا	حمل
14	l-insanu	insan	الْإِنْسَانُ	انس
15	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
16	kane	oldu	كَانَ	كون
17	zelumen	bir zalim	ظَلُومًا	ظلم
18	cehulen	bir cahil	جَهُولًا	جهل

Notlar

Not 1

^*Sunduk.^**Emaneti, emanetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

İnsana verilen emanet.
Kavram 617

⁶¹⁷Yüce Allah ile yapılan misakın/antlaşmanın kurallarına uyma sorumluluğu. Sadece Yüce Allah'ı Rab edinmek. İblîs'e tabi olmamak. Zor bir sınava girip sınavın şartlarına uyacağının garantisini vermek.

34. Sebe' Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3623|34|19|فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3623|34|19|فقالوا ربنا بعد بين اسفارنا وظلموا انفسهم فجعلنهم احاديث ومزقنهم كل ممزق ان في ذلك لايت لكل صبار شكور

Latin Literal

19. Fe kâlû rabbenâ bâidbeyne esfârinâ ve zalemû enfusehum fe cealnâhum ehâdîse ve mezzaknâhum kulle mumezzak(mumezzakın), inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dediler^*: "Rabbimiz⁴! Uzaklaştır arasını seferlerimizin^**"; ve zulmettiler²⁵⁷ kendi nefislerine²⁰¹; öyle ki yaptık onları^*** hadisler^****; ve parçaladık onları^*** her bir parçaya; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ her bir sabredene⁵¹ şükredene⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا۟	قول
2	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
3	baid	uzaklaştır	بَـٰعِدْ	بعد
4	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
5	esfarina	seferlerimizin	أَسْفَارِنَا	سفر
6	ve zelemu	ve zulmettiler	وَظَلَمُوٓا۟	ظلم
7	enfusehum	kendi nefislerine	أَنفُسَهُمْ	نفس
8	fecealnahum	öyle ki yaptık onları	فَجَعَلْنَـٰهُمْ	جعل
9	ehadise	hadisler	أَحَادِيثَ	حدث
10	ve mezzeknahum	ve parçaladık onları	وَمَزَّقْنَـٰهُمْ	مزق
11	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
12	mumezzekin	bir parçaya	مُمَزَّقٍ ۚ	مزق
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	fi		فِى	-
15	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
16	layatin	mutlak ayetler	لَـَٔايَـٰتٍۢ	ايي
17	likulli	her bir	لِّكُلِّ	كلل
18	sabbarin	sabredene	صَبَّارٍۢ	صبر
19	şekurin	şükredene	شَكُورٍۢ	شكر

Notlar

Not 1

^*Sebeliler.

^**Daha geniş mülk ver; geniş bir ülke yap; ticaret ağlarını uzat.

^***Sebelileri.

^***Sebelilerin helak haberini duyan komşu kavimler sözler söyleyecektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Ayetler
Kavram 237

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

34. Sebe' Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3635|34|31|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3635|34|31|وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القران ولا بالذي بين يديه ولو تري اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الي بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مومنين

Latin Literal

31. Ve kâlellezîne keferû len nû’mine bi hâzel kur’âni ve lâ billezî beyne yedeyh(yedeyhi), ve lev terâ iziz zâlimûne mevkûfûne inde rabbihim, yerciu ba’duhum ilâ ba’dınil kavl(kavle), yekûlullezînestud’ifû lillezînestekberû lev lâ entum le kunnâ mûminîn(mûminîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler: "Asla iman⁴⁷ etmeyiz bu Kur'ân'a⁸⁵⁰ ve ne de (iki) eli^* arasındakine^* velev/şayet görsen (o) zaman zalimleri²⁵⁷ durdurulmuşlar^** indinde/katında Rablerinin⁴; döner bir kısmı onların bir kısma söz (-le); derler zaafiyetli bırakmış kimseler büyüklenmiş kimselere: "Şayet olmasaydınız sizler mutlaka olurduk müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا۟	كفر
4	len	asla	لَن	-
5	nu'mine	iman etmeyiz	نُّؤْمِنَ	امن
6	bihaza	bu	بِهَـٰذَا	-
7	l-kurani	Kur'an'a	ٱلْقُرْءَانِ	قرا
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	billezi'		بِٱلَّذِى	-
10	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
11	yedeyhi	(iki) eli onun	يَدَيْهِ ۗ	يدي
12	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
13	tera	görsen	تَرَىٰٓ	راي
14	izi	zaman	إِذِ	-
15	z-zalimune	zalimleri	ٱلظَّـٰلِمُونَ	ظلم
16	mevkufune	durdurulmuş (ayakta)	مَوْقُوفُونَ	وقف
17	inde	indinde/katında	عِندَ	عند
18	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
19	yerciu	döner	يَرْجِعُ	رجع
20	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
21	ila		إِلَىٰ	-
22	bea'din	bir kısma	بَعْضٍ	بعض
23	l-kavle	söz (-le)	ٱلْقَوْلَ	قول
24	yekulu	derler	يَقُولُ	قول
25	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
26	stud'ifu	zaafiyetli bırakmış	ٱسْتُضْعِفُوا۟	ضعف
27	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
28	stekberu	büyüklenmiş	ٱسْتَكْبَرُوا۟	كبر
29	levla	şayet	لَوْلَآ	-
30	entum	olmasaydınız sizler	أَنتُمْ	-
31	lekunna	mutlaka olurduk	لَكُنَّا	كون
32	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı iki eli arasında (önünde) olan Tevrât'a ve İncîl'e. Kâfirler (müşrikleri de kapsar) uyduruk atalar/babalar dinine tabi olmaya devam etmekte dirençlidirler.

^**Ayakta durmak, ayakta tutmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

Mümin
Kavram 27

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kur'an, kuran.
Kavram 850

34. Sebe' Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

3646|34|42|فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3646|34|42|فاليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون

Latin Literal

42. Fel yevme lâ yemliku ba’dukum li ba’dın nef’an ve lâ darrâ(darren), ve nekûlu lillezîne zalemû zûkû azâben nârilletî kuntum bihâ tukezzibûn(tukezzibûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki o gün malik olamaz bir kısmınız bir kısma bir menfaate ve ne de bir zarara; ve deriz zulmetmiş²⁵⁷ kimselere: "Tadın ateş azabını ki olduğunuzdur kendisini yalanlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felyevme	öyleki o gün	فَٱلْيَوْمَ	يوم
2	la		لَا	-
3	yemliku	malik olamaz	يَمْلِكُ	ملك
4	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
5	libea'din	bir kısma	لِبَعْضٍۢ	بعض
6	nef'an	bir menfaate	نَّفْعًۭا	نفع
7	ve la	ve ne de	وَلَا	-
8	derran	bir zarara	ضَرًّۭا	ضرر
9	ve nekulu	ve deriz	وَنَقُولُ	قول
10	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
11	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا۟	ظلم
12	zuku	tadın	ذُوقُوا۟	ذوق
13	azabe	azabını	عَذَابَ	عذب
14	n-nari	ateş	ٱلنَّارِ	نور
15	lleti	ki	ٱلَّتِى	-
16	kuntum	olduğunuzdur	كُنتُم	كون
17	biha	onu	بِهَا	-
18	tukezzibune	yalanlar	تُكَذِّبُونَ	كذب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

35. Fâtır Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

3690|35|32|ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3690|35|32|ثم اورثنا الكتب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرت باذن الله ذلك هو الفضل الكبير

Latin Literal

32. Summe evresnel kitâbellezînastafeynâ min ibâdinâ, fe minhum zâlimun li nefsih(nefsihî), ve minhum muktesid(muktesidun), ve minhum sâbikun bil hayrâti bi iznillâh(iznillâhi), zâlike huvel fadlul kebîr(kebîru).

Türkçe Çeviri

Sonra varis¹³⁴⁷ ettik kitabı^* kimselere (ki) saflaştırdık^** kullarımızdan⁹⁰⁷; öyle ki onlardandır^*** bir zalim²⁵⁷ kendi nefsine²⁰¹; ve onlardandır^*** bir iktisatlı^****; ve onlardandır^*** bir sâbık⁷⁷⁵ hayırlarla Allah'ın izniyle; işte budur (ki) o^***** kebîr^****** fazldır²⁰².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	evrasna	varis ettik	أَوْرَثْنَا	ورث
3	l-kitabe	kitabı	ٱلْكِتَـٰبَ	كتب
4	ellezine	kimselere	ٱلَّذِينَ	-
5	stafeyna	saflaştırdık	ٱصْطَفَيْنَا	صفو
6	min		مِنْ	-
7	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا ۖ	عبد
8	fe minhum	öyle ki onlardandır	فَمِنْهُمْ	-
9	zalimun	bir zalim	ظَالِمٌۭ	ظلم
10	linefsihi	kendi nefsine	لِّنَفْسِهِۦ	نفس
11	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُم	-
12	muktesidun	bir iktisatlı	مُّقْتَصِدٌۭ	قصد
13	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
14	sabikun	bir sabık	سَابِقٌۢ	سبق
15	bil-hayrati	hayırlarla	بِٱلْخَيْرَٰتِ	خير
16	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
17	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ ۚ	-
18	zalike	işte budur (ki)	ذَٰلِكَ	-
19	huve	o	هُوَ	-
20	l-fedlu	fazldır	ٱلْفَضْلُ	فضل
21	l-kebiru	kebîr/büyük	ٱلْكَبِيرُ	كبر

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'ı.

^**Saflaştırılan kullar ayetin devamında sayılan kulların dışında kullardır. Kendilerini şerefli Kurân'a adamış kimseler.

^***Kullardan; saflaştırılmış kullar dışındaki kullardan. Yüce Allah'ın saflaştırdığı kulların kendilerine asla zulmeder olmaması buna delildir.

^****Ne zalim ne de sâbık. Zalimler ashâb-ı meşemedir; sâbıklar en hayırlı gruptur; şirke girmemiş bu iktisatlı grup ashâb-ı meymenedir.

^*****Sâbıklardan olmak.

^******Büyük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sâbıklar
Kavram 775

⁷⁷⁵Öne geçenler, önde olanlar, ileride olanlar. Âhiret gününde insanlar 3 grup olur. Sâbıklar ve Ashab-ı Meymene (Hayır Yoldaşları) cennetlere girdirilirler. Ashab-ı Meşeme (Şer/Uğursuzluk Yoldaşları) ise cehennemin yoldaşlarıdır.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Şerefli Kur'ân'a varis olan saflaştırılmış kullar.
Kavram 1347

¹³⁴⁷Rabbimiz 35:32 ayetinde kullarından saflaştırdığı kimselere şerefli Kur'ân'ı varisçiler yapacağını apaçık bildirmiştir. Ayetin devamında Rabbimiz saflaştırılmış bu kullarının dışında kullarını 3 gruba ayırmıştır. Kendi nefislerine zulmeden müşrikler, iktisatlı yol edinenler ve hayırlarda sâbık/önde olanlar.

35. Fâtır Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3695|35|37|وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3695|35|37|وهم يصطرخون فيها ربنا اخرجنا نعمل صلحا غير الذي كنا نعمل اولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاكم النذير فذوقوا فما للظلمين من نصير

Latin Literal

37. Ve hum yastarihûne fîhâ, rabbenâ ahricnâ na’mel sâlihan gayrellezî kunnâ na’mel(na’melu), e ve lem nuammirkum mâ yetezekkeru fîhi men tezekkere ve câekumun nezîr(nezîru), fe zûkû fe mâ liz zâlimîne min nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ve onlar feryat ederler orada^*: "Rabbimiz⁴! Çıkar bizi (ki) yaparız bir sâlih⁷⁷⁷ ki yapar olmuş olduğumuzun başkasıdır"; hiç ömürlendirmedik mi sizleri (ki) zikrettiğidir⁷⁸_** onda^***zikretmiş⁷⁸ kimsenin? Ve geldi sizlere nezîr¹²³⁹; öyle ki tadın; öyle ki yoktur zalimlere²⁵⁷ hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
2	yestarihune	feryat ederler	يَصْطَرِخُونَ	صرخ
3	fiha	orada	فِيهَا	-
4	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَآ	ربب
5	ehricna	çıkar bizi	أَخْرِجْنَا	خرج
6	nea'mel	yaparız	نَعْمَلْ	عمل
7	salihen	bir sâlih	صَـٰلِحًا	صلح
8	gayra	başkasını	غَيْرَ	غير
9	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
10	kunna	olmuş olduğumuzdur	كُنَّا	كون
11	nea'melu	yaparlar	نَعْمَلُ ۚ	عمل
12	evelem	hiç mi	أَوَلَمْ	-
13	nuammirkum	ömürlendirmedik sizler	نُعَمِّرْكُم	عمر
14	ma		مَّا	-
15	yetezekkeru	zikrettiğidir	يَتَذَكَّرُ	ذكر
16	fihi	onda	فِيهِ	-
17	men	kimse (ki)	مَن	-
18	tezekkera	zikretti	تَذَكَّرَ	ذكر
19	ve ca'ekumu	ve geldi sizlere	وَجَآءَكُمُ	جيا
20	n-neziru	nezîr	ٱلنَّذِيرُ ۖ	نذر
21	fezuku	öyle ki tadın	فَذُوقُوا۟	ذوق
22	fema	öyle ki yoktur	فَمَا	-
23	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّـٰلِمِينَ	ظلم
24	min	hiçbir	مِن	-
25	nesirin	yardımcı	نَّصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

^**Zikreden kimsenin zikretmesi için gerekli ömür verildi.

^***Dünya hayatında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Nezîr
Kavram 1239

¹²³⁹Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).

35. Fâtır Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3698|35|40|قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3698|35|40|قل اريتم شركاكم الذين تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموت ام اتينهم كتبا فهم علي بينت منه بل ان يعد الظلمون بعضهم بعضا الا غرورا

Latin Literal

40. Kul ereeytum şurekâekumullezîne ted’ûne min dûnillâh(dûnillâhi), erûnî mâzâ halakû minel ardı em lehum şirkun fîs semâvât(semâvâti), em âteynâhum kitâben fe hum alâ beyyinetin minh(minhu), bel in yaıduz zâlimûne ba’duhum ba’dan illâ gurûrâ(gurûran).

Türkçe Çeviri

De ki: "Gördünüz mü şürekâlarınızı¹²⁹³ (ki) çağırdığınız^* kimselerdir Allah’ın astından? Gösterin bana neyi yaratmışlar yerden^**?" ya da onlaradır^*** bir şirk^**** göklerde¹⁶² ya da verdik onlara^***** bir kitap^******; öyle ki onlar üzerindedir bir beyanat⁶²⁰ ondan^*******; evet! Değildir vaat eder zalimler²⁵⁷ bir kısmı onların bir kısma bir aldatma^******** dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	eraeytum	gördünüz mü?	أَرَءَيْتُمْ	راي
3	şuraka'ekumu	şürekalarınızı	شُرَكَآءَكُمُ	شرك
4	ellezine	kimlerdir	ٱلَّذِينَ	-
5	ted'une	çağırırsınız	تَدْعُونَ	دعو
6	min		مِن	-
7	duni	astından	دُونِ	دون
8	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ	-
9	eruni	gösterin bana	أَرُونِى	راي
10	maza	neyi	مَاذَا	-
11	haleku	yaratmışlar	خَلَقُوا۟	خلق
12	mine		مِنَ	-
13	l-erdi	yerden	ٱلْأَرْضِ	ارض
14	em	yoksa	أَمْ	-
15	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
16	şirkun	bir şirk	شِرْكٌۭ	شرك
17	fi		فِى	-
18	s-semavati	göklerde	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
19	em	yoksa	أَمْ	-
20	ateynahum	verdik onlara	ءَاتَيْنَـٰهُمْ	اتي
21	kitaben	bir kitap	كِتَـٰبًۭا	كتب
22	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
23	ala	üzerindedir	عَلَىٰ	-
24	beyyinetin	bir beyenat	بَيِّنَتٍۢ	بين
25	minhu	ondan	مِّنْهُ ۚ	-
26	bel	evet	بَلْ	-
27	in	ki	إِن	-
28	yeidu	vaat eder	يَعِدُ	وعد
29	z-zalimune	zalimler	ٱلظَّـٰلِمُونَ	ظلم
30	bea'duhum	bir kısmın onların	بَعْضُهُم	بعض
31	bea'dan	bir kısma	بَعْضًا	بعض
32	illa	ancak	إِلَّا	-
33	gururan	bir aldatma	غُرُورًا	غرر

Notlar

Not 1

^*Davet ettiğiniz; dua ettiğiniz.

^**Yeryüzünden.

^***Çağırdığınız kimseleredir.

^****Ya da göklerdeki yaratılışa bir ortaklıkları mı var?

^*****Çağırdığınız kimselere.

^******Bir yazıt; Levh-i Mahfûz gibi içine ne varsa gerçekleşen bir kitap.

^*******Kitaptan.

^********Şirk içindeki müşrik, sahte müslümanlar ve müminler ancak birbirlerine sahte, aldatıcı, tamamı zan olan hadisler içindeki uyduruk vaatleri vaat ederler. Şefâat aldatmacası gibi. Resûllerin sözleri diye şeytân aldatmacası olan hadisleri vaat ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Şürekâ.
Kavram 1293

¹²⁹³Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.

36. Yâsin Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

3757|36|54|فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3757|36|54|فاليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون الا ما كنتم تعملون

Latin Literal

54. Fel yevme lâ tuzlemu nefsun şey’en ve lâ tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gündür (ki) zulmedilmez²⁵⁷ bir nefse²⁰¹ bir şey ve cezalandırılmazsınız⁶³ yapmış olduklarınız dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felyevme	öyle ki gündür (ki)	فَٱلْيَوْمَ	يوم
2	la		لَا	-
3	tuzlemu	zulmedilmez	تُظْلَمُ	ظلم
4	nefsun	bir nefse	نَفْسٌۭ	نفس
5	şey'en	bit şey	شَيْـًۭٔا	شيا
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tuczevne	cezalandırılmasını	تُجْزَوْنَ	جزي
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	kuntum	olmuş olduklarınız	كُنتُمْ	كون
11	tea'melune	yapar	تَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

37. Sâffât Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3808|37|22|ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3808|37|22|احشروا الذين ظلموا وازوجهم وما كانوا يعبدون

Latin Literal

22. Uhşurûllezîne zalemû ve ezvâcehum ve mâ kânû ya’budûn(ya’budûne).

Türkçe Çeviri

Haşredin⁵⁵⁶_* zulmetmiş²⁵⁷ kimseleri ve eşlerini; ve kulluk⁴⁶ ederler olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ahşuru	haşredin	ٱحْشُرُوا۟	حشر
2	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ	-
3	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا۟	ظلم
4	ve ezvacehum	ve eşlerini	وَأَزْوَٰجَهُمْ	زوج
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	kanu	olduklarını	كَانُوا۟	كون
7	yea'budune	kulluk ederler	يَعْبُدُونَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Emir görevli melekleredir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Haşretmek
Kavram 556

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

37. Sâffât Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

3849|37|63|إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3849|37|63|انا جعلنها فتنه للظلمين

Latin Literal

63. İnnâ cealnâhâ fitneten liz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz (ki) yaptık onu bir fitne³³²_* zalimlere²⁵⁷.

Notlar

Not 1

^*Cahîmin derinliklerinde çıkan bu bitkiyi yemek için saparlar; zorlu ve tehlikeli bir yola girerler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Fitne
Kavram 332

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

37. Sâffât Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

3899|37|113|وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

Latin Literal

113. Ve bâreknâ aleyhi ve alâ ishâk(ishâka), ve min zurriyyetihimâ muhsinun ve zâlimun li nefsihi mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve bereket verdik üzerine onun^* ve üzerine İshâk'ın; ve ikisinin zürriyetindendir bir muhsin²⁹⁴ ve kendi nefislerine²⁰¹ apaçık bir zalim²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve barakna	ve bereket verdik	وَبَارَكْنَا	برك
2	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
3	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
4	ishaka	İshâk'ın	إِسْحَاقَ	-
5	ve min	ve	وَمِنْ	-
6	zurriyyetihima	ikisinin zürriyetindendir	ذُرِّيَّتِهِمَا	ذرر
7	muhsinun	bir muhsin	مُحْسِنٌ	حسن
8	ve zalimun	ve bir zalimler	وَظَالِمٌ	ظلم
9	linefsihi	kendi nefislerine	لِنَفْسِهِ	نفس
10	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Muhsin
Kavram 294

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

53. Necm Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

4834|53|52|وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

Latin Literal

52. Ve kavme nûhın min kabl(kablu), innehum kânû hum azleme ve atgâ.

Türkçe Çeviri

Ve Nûh kavmini önceden^*; doğrusu onlar^** olmuşlardı; onlardılar daha zalim²⁵⁷ ve daha tâğût⁴⁴².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kavme	ve kavmini	وَقَوْمَ	قوم
2	nuhin	Nûh	نُوحٍ	-
3	min		مِنْ	-
4	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
5	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
6	kanu	olmuşlardı	كَانُوا	كون
7	hum	onlardılar	هُمْ	-
8	ezleme	daha zalim	أَظْلَمَ	ظلم
9	ve etga	ve daha tâğût	وَأَطْغَىٰ	طغي

Notlar

Not 1

^*Helak etti.^**Nûh kavmi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Tûğyân, tâğût
Kavram 442

⁴⁴²Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5157|60|9|إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

9. İnnemâ yenhâkumullâhu anillezîne kâtelûkum fîd dîni ve ahrecûkum min diyârikum ve zâherû alâ ıhrâcikum en tevellevhum, ve men yetevellehum fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ancak (ki) meneder sizleri Allah kimselerden (ki) katlettiler³⁵ sizleri dinde¹²²; çıkardılar sizleri diyarlarınızdan; ve arka çıktılar/destek oldular ihracınıza/çıkarılmanıza karşı; ki veli²⁸ edinirsiniz onları ve kim veli²⁸ edinir onları öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	yenhakumu	meneder sizleri	يَنْهَاكُمُ	نهي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ani		عَنِ	-
5	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
6	katelukum	katlettiler sizleri	قَاتَلُوكُمْ	قتل
7	fi		فِي	-
8	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
9	ve ehracukum	çıkardılar sizleri	وَأَخْرَجُوكُمْ	خرج
10	min		مِنْ	-
11	diyarikum	diyarlarınızdan	دِيَارِكُمْ	دور
12	ve zaheru	ve arka çıktılar/destek oldular	وَظَاهَرُوا	ظهر
13	ala	karşı	عَلَىٰ	-
14	ihracikum	ihracınıza	إِخْرَاجِكُمْ	خرج
15	en	ki	أَنْ	-
16	tevellevhum	veli edinmenizi onları	تَوَلَّوْهُمْ	ولي
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yetevellehum	veli ediniz onları	يَتَوَلَّهُمْ	ولي
19	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
20	humu	onlardır	هُمُ	-
21	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Katletmek
Kavram 35

Din
Kavram 122

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

61. Saf Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5168|61|7|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5168|61|7|ومن اظلم ممن افتري علي الله الكذب وهو يدعي الي الاسلم والله لا يهدي القوم الظلمين

Latin Literal

7. Ve men azlemu mimmenifterâ alallâhil kezibe ve huve yud’â ilel islâm, vallâhu lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) iftira⁴⁰² attı Allah üzerine yalan⁴⁰²; ve o^* çağrılır^** İslâm’a²¹⁸ doğru; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
4	ftera	iftira attı	ٱفْتَرَىٰ	فري
5	ala	üzerine	عَلَى	-
6	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
7	l-kezibe	yalan	ٱلْكَذِبَ	كذب
8	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
9	yud'aa	çağrılır	يُدْعَىٰٓ	دعو
10	ila	doğru	إِلَى	-
11	l-islami	İslâm’a	ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ	سلم
12	vallahu	ve Allah	وَٱللَّهُ	-
13	la		لَا	-
14	yehdi	kılavuzlamaz	يَهْدِى	هدي
15	l-kavme	kavmini/toplumunu	ٱلْقَوْمَ	قوم
16	z-zalimine	zalimler	ٱلظَّـٰلِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*O zalim kimse.

^**Davet edilir. İslâm'a davet edildiği halde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

İslam, islam
Kavram 218

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

65. Talâk Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5216|65|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Latin Literal

1. Yâ eyyuhen nebiyyu izâ tallaktumun nisâe fe tallikûhunne li iddetihinne ve ahsûl iddeh(iddete), vettekûllâhe rabbekum, lâ tuhricûhunne min buyûtihinne ve lâ yahrucne illâ en ye’tîne bi fâhişetin mubeyyineh(mubeyyinetin), ve tilke hudûdullâh(hudûdullâhi), ve men yeteadde hudûdallâhi fe kad zaleme nefseh(nefsetu), lâ tedrî leallallâhe yuhdısu ba’de zâlike emrâ(emren).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²! Boşadığınız zaman kadınları; öyle ki boşayın onları iddetleri⁶⁵² için^*, ve hesaplayın iddeti⁶⁵²; ve takvalı olun Allah’a; Rabbinize⁴; çıkarmayın onları evlerinden; ve çıkmasınlar (onlar da); dışında ki gelirler apaçık (olmuş) bir fahişelikle⁴⁹⁰; ve işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; ve kim taştı hudutlarını Allah'ın; öyle ki muhakkak zulmetti²⁵⁷ kendi nefsine²⁰¹ farkına varmaksızın; belki Allah söyler/ortaya çıkarır bunun sonrası bir emir^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	tallektumu	boşadığınız zaman	طَلَّقْتُمُ	طلق
5	n-nisa'e	kadınları	النِّسَاءَ	نسو
6	fetallikuhunne	öyle ki boşayın onları	فَطَلِّقُوهُنَّ	طلق
7	liiddetihinne	iddetlerinde	لِعِدَّتِهِنَّ	عدد
8	ve ehsu	ve hesaplayın	وَأَحْصُوا	حصي
9	l-iddete	iddeti	الْعِدَّةَ	عدد
10	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
11	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
12	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
13	la		لَا	-
14	tuhricuhunne	çıkarmayın onları	تُخْرِجُوهُنَّ	خرج
15	min		مِنْ	-
16	buyutihinne	evlerinden	بُيُوتِهِنَّ	بيت
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yehrucne	çıkmasınlar	يَخْرُجْنَ	خرج
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	ye'tine	gelirler	يَأْتِينَ	اتي
22	bifahişetin	bir fahişelikle	بِفَاحِشَةٍ	فحش
23	mubeyyinetin	apaçık (olmuş)	مُبَيِّنَةٍ	بين
24	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
25	hududu	hududlarıdır	حُدُودُ	حدد
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
28	yeteadde	taştı	يَتَعَدَّ	عدو
29	hudude	hududtlarını	حُدُودَ	حدد
30	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
31	fekad	öyleki muhakkak	فَقَدْ	-
32	zeleme	zulmetti	ظَلَمَ	ظلم
33	nefsehu	kendi nefsine	نَفْسَهُ	نفس
34	la		لَا	-
35	tedri	farkına varmaksınız	تَدْرِي	دري
36	lealle	belki	لَعَلَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	yuhdisu	söyler/ortaya çıkarır	يُحْدِثُ	حدث
39	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
40	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
41	emran	bir emir	أَمْرًا	امر

Notlar

Not 1

^*İddet sürelerini gözeterek/hesaplayarak boşayın.^**Onların işleri artık Yüce Allah'adır. Dilediği gibi emreder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Fahişelik.
Kavram 490

⁴⁹⁰Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

iddet
Kavram 652

⁶⁵²Adetli, sayılı. Sayılabilen şeylerin sayısını işaret eder. Sayılı günler vb.

66. Tahrim Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5238|66|11|وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

11. Ve dareballâhu meselen lillezîne âmenûmreete fir’avn(fir’avne), iz kâlet rabbibni lî indeke beyten fîl cenneti ve neccinî min fir’avne ve amelihî ve neccinî minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve darp^* etti Allah bir misali/benzeri iman⁴⁷ etmiş kimselere; firavunun⁷¹¹ karısını (ki) dediği^** zaman: "Rabbim⁴! Bina et bana indinde/katında, bir ev cennette; ve kurtar beni firavundan⁷¹¹; ve yaptığından onun; ve kurtar beni zalimler²⁵⁷ kavminden/toplumundan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve derabe	ve darp etti	وَضَرَبَ	ضرب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	mraete	karısını	امْرَأَتَ	مرا
7	fir'avne	firavunun	فِرْعَوْنَ	-
8	iz		إِذْ	-
9	kalet	dediği zaman	قَالَتْ	قول
10	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
11	bni	bina et	ابْنِ	بني
12	li	bana	لِي	-
13	indeke	indinde/katında	عِنْدَكَ	عند
14	beyten	bir ev	بَيْتًا	بيت
15	fi		فِي	-
16	l-cenneti	cennette	الْجَنَّةِ	جنن
17	ve neccini	ve kurtar beni	وَنَجِّنِي	نجو
18	min		مِنْ	-
19	fir'avne	firavundan	فِرْعَوْنَ	-
20	ve amelihi	ve yaptığından onun	وَعَمَلِهِ	عمل
21	ve neccini	ve kurtar beni	وَنَجِّنِي	نجو
22	mine		مِنَ	-
23	l-kavmi	kavminden	الْقَوْمِ	قوم
24	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Ortaya koydu, vurdu. Bu ortaya koyma surenin başında işaret edilen nebi Muhammed'in eşlerine de bir derstir, örnektir. Cehenneme gideceği kesin olan firavunun karısının mümin bir kadın olduğunu, Yüce Allah'a teslim olduğunu ve zulme karşı mücadele ettiğini anlarız.^**Firavunun karısı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavunu.
Kavram 711

71. Nuh Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

5441|71|24|وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا

Latin Literal

24. Ve kad edallû kesîrâ(kesîren), ve lâ tezidiz zâlimîne illâ dalâlâ(dalâlen).

Türkçe Çeviri

"Ve muhakkak ki dalalete¹²⁸ düşürdüler çoğunu; ve artırmazsın sen^* zalimlere²⁵⁷ dalalet¹²⁸ dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kad	ve muhakkak ki	وَقَدْ	-
2	edellu	dalalete düşürdüler	أَضَلُّوا	ضلل
3	kesiran	çoğunu	كَثِيرًا	كثر
4	ve la	ve	وَلَا	-
5	tezidi	artırmaz	تَزِدِ	زيد
6	z-zalimine	zalimlere	الظَّالِمِينَ	ظلم
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	delalen	dalalet	ضَلَالًا	ضلل

Notlar

Not 1

^*Rabbim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

71. Nuh Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

5445|71|28|رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Latin Literal

28. Rabbigfirlî ve li vâlideyye ve li men dehale beytiye mu’minen ve lil mu’minîne vel mu’minât(mu’minâti) ve lâ tezidiz zâlimîne illâ tebârâ(tebâren).

Türkçe Çeviri

"Rabbim!⁴ Mağfiret³¹⁹ et bana; ve ana babama; ve kimseye (ki) girdi evime bir mümin²⁷ (olarak); ve mümin²⁷ erkeklere; ve mümin²⁷ kadınlara; ve artırma zalimlere²⁵⁷ bir yıkım dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	gfir	mağfiret et	اغْفِرْ	غفر
3	li	bana	لِي	-
4	velivalideyye	ve ana babama	وَلِوَالِدَيَّ	ولد
5	velimen	ve kimseye	وَلِمَنْ	-
6	dehale	girdi	دَخَلَ	دخل
7	beytiye	evime	بَيْتِيَ	بيت
8	mu'minen	bir mümin	مُؤْمِنًا	امن
9	velilmu'minine	ve mümin erkeklere	وَلِلْمُؤْمِنِينَ	امن
10	velmu'minati	ve mümin kadınlara	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tezidi	artırma	تَزِدِ	زيد
13	z-zalimine	zalimlere	الظَّالِمِينَ	ظلم
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	tebaran	bir yıkım	تَبَارًا	تبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Mümin
Kavram 27

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Bu sûredeki kavramlar

Kur'an-ı Kerim - Kavram 257:
Zalim, zulmetmek.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Zalim, zulmetmek.

Kavram No: 257

Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 195

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 35

Türkçe Meal: Ve dedik: “Ey Âdem 50 ! Mesken edin/otur sen ve eşin cennette * ; ve yiyin ikiniz ondan (cennetten) kolaylıkla/rahatlıkla; her neredeyse dilediniz ikiniz; ve yaklaşmayın ikiniz bu ağaca ** ; öyle ki olursunuz ikiniz zalimlerden 257 .”

Arapça: 42|2|35|وقلنا يادم اسكن انت وزوجك الجنه وكلا منها رغدا حيث شيتما ولا تقربا هذه الشجره فتكونا من الظلمين

Bakara Suresi - Ayet 51

Türkçe Meal: Ve vaat ettiğimiz * zaman Musa’ya kırk gece ** ; sonra tuttunuz/edindiniz buzağıyı 258 onun (Musa’nın) ardından; ve sizler zalimlersiniz 257 .

Arapça: 58|2|51|واذ وعدنا موسي اربعين ليله ثم اتخذتم العجل من بعده وانتم ظلمون

Bakara Suresi - Ayet 54

Türkçe Meal: Ve dediği zaman Musa kavmine: “Ey kavmim! Doğrusu sizler zulmettiniz 257 nefislerinize 201 ; tutmanızla/edinmenizle buzağıyı 258 ; öyle ki tevbe 33 edin yaratıcınıza doğru; öyle ki katledin 35 nefislerinizi 201 ; işte bu sizlere; yaratıcınız indinde/katında bir hayırdır sizlere; öyle ki tevbe 33 etti (Allah) sizlere; doğrusu O; O’dur Tevvâb 191 ; Rahîm 2 .

Arapça: 61|2|54|واذ قال موسي لقومه يقوم انكم ظلمتم انفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا الي باريكم فاقتلوا انفسكم ذلكم خير لكم عند باريكم فتاب عليكم انه هو التواب الرحيم

Bakara Suresi - Ayet 57

Türkçe Meal: Ve gölgelendirdik üzerinize bulutu 264 ; ve indirdik üzerinize menne 262 ; ve bıldırcın 263 ; yiyin rızıklandırdığımızın güzellerinden sizleri; ve zulmetmiş* değillerdi bize; fakat oldular nefislerine 201 zulmederler 257 .

Arapça: 64|2|57|وظللنا عليكم الغمام وانزلنا عليكم المن والسلوي كلوا من طيبت ما رزقنكم وما ظلمونا ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Bakara Suresi - Ayet 59

Türkçe Meal: Öyle ki takas etti zulmetmiş 257 kimseler bir sözü/kelamı, onlara denilenden başkasıyla * ; öyle ki indirdik zulmetmiş 257 kimseler üzerine gökten bir pislik; fâsıklık 38 ederler olmuş olmalarından.

Arapça: 66|2|59|فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فانزلنا علي الذين ظلموا رجزا من السما بما كانوا يفسقون

Bakara Suresi - Ayet 92

Türkçe Meal: Ve ant olsun geldi sizlere Musa beyanlarla 226 ; sonra edindiniz buzağıyı onun (Musa’nın) ardından; ve sizler zalimlersiniz 257 .

Arapça: 99|2|92|ولقد جاكم موسي بالبينت ثم اتخذتم العجل من بعده وانتم ظلمون

Bakara Suresi - Ayet 95

Türkçe Meal: Ve asla temenni etmezler onu (ölümü) ebediyen; önceden gönderdiğinden/yolladığından dolayı ellerinin; ve Allah bilendir zalimleri 257 .

Arapça: 102|2|95|ولن يتمنوه ابدا بما قدمت ايديهم والله عليم بالظلمين

Bakara Suresi - Ayet 258

Türkçe Meal: Hiç görmez misin İbrahim'e hac 376 etmiş kimseyi onun Rabbi 4 hakkında; ki verdi ona Allah mülk/hükümdarlık; dediği zaman İbrahim: "Benim Rabbim 4 ki yaşatır ve öldürür"; dedi (kimse): "Ben (de) yaşatırım ve öldürürüm"; dedi İbrahim: "Öyle ki doğrusu Allah getirir Güneş’i doğudan; öyle ki sen (de) getir onu (Güneş'i) batıdan; öyle ki afalladı kâfirlik 25 etmiş kimse; Allah kılavuzlamaz 192 zalimler 257 kavmini/toplumunu.

Arapça: 265|2|258|الم تر الي الذي حاج ابرهم في ربه ان اتيه الله الملك اذ قال ابرهم ربي الذي يحي ويميت قال انا احي واميت قال ابرهم فان الله ياتي بالشمس من المشرق فات بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظلمين

Bakara Suresi - Ayet 272

Türkçe Meal: Yoktur (senin) üzerine kılavuzlamak 192 onları; velakin/fakat Allah kılavuzlar 192 dilediği kimseyi; ve infak 6 ettiğiniz bir hayırdan; öyle ki nefisleriniz 201 içindir; ve infak 6 eder değilsiniz Allah'ın yüzünü arama/bakınma dışında; ve bir hayırdan infak 6 ettiğiniz, tamamlanır sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz 257 .

Arapça: 279|2|272|ليس عليك هديهم ولكن الله يهدي من يشا وما تنفقوا من خير فلانفسكم وما تنفقون الا ابتغا وجه الله وما تنفقوا من خير يوف اليكم وانتم لا تظلمون

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 57

Türkçe Meal: Ve iman 47 etmiş; ve sâlihâtı 18 yapmış kimselere gelince; tastamam verir (Allah) onlara ecirlerini 820 ; ve Allah sevmez zalimleri 257 .

Arapça: 350|3|57|واما الذين امنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم والله لا يحب الظلمين

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 86

Türkçe Meal: Nasıl kılavuzlar 192 Allah bir kavmi/toplumu? (ki) kâfirlik 25 ettiler imanları 47 sonrası; ve şahit/tanık oldular ki resûl 418 bir haktır/gerçektir; ve geldi onlara beyanatlar 226 ; ve Allah doğru yola kılavuzlamaz zalimler 257 kavmini/toplumunu.

Arapça: 379|3|86|كيف يهدي الله قوما كفروا بعد ايمنهم وشهدوا ان الرسول حق وجاهم البينت والله لا يهدي القوم الظلمين

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 94

Türkçe Meal: Öyle ki kim uydurdu/türetti 402 Allah'a karşı yalan * ; sonrasında bunun ** ; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler 257 .

Arapça: 387|3|94|فمن افتري علي الله الكذب من بعد ذلك فاوليك هم الظلمون

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 128

Türkçe Meal: Olmaz sana emirden bir şey 459 ; ya tevbe 33 eder (Allah) onlara ya da azap 426 eder onlara; öyle ki doğrusu onlar zalimlerdir 257 .

Arapça: 421|3|128|ليس لك من الامر شي او يتوب عليهم او يعذبهم فانهم ظلمون

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 135

Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) faaliyet yaptıkları zaman bir fahşâ 81 ya da zulmettiler 257 kendi nefislerine; hatırladılar (onlar) Allah'ı; öyle ki mağfiret 319 dilediler günahlarına; "Ve kimdir Allah’ın dışında (ki) mağfiret 319 eder günahlara!"; ve asla ısrar etmezler (onlar) faaliyet yaptıkları üzerine; ve onlar bilirler * .

Arapça: 428|3|135|والذين اذا فعلوا فحشه او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم ومن يغفر الذنوب الا الله ولم يصروا علي ما فعلوا وهم يعلمون

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 140

Türkçe Meal: Eğer dokunsa sizlere bir yara; öyle ki muhakkak dokundu (o) kavme/topluma (da) onun misli 870 bir yara; ve işte şu; günlerdir (ki) döndürürüz * onu ** periyodik olarak insanlar arasında; ve bilindik kılması içindir Allah'ın iman 47 etmiş kimseleri; ve edinmesi (içindir) sizlerden şahitler/tanıklar *** ; ve Allah sevmez zalimleri 257 .

Arapça: 433|3|140|ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الايام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين امنوا ويتخذ منكم شهدا والله لا يحب الظلمين

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 151

Türkçe Meal: Atacağız kalplerine kâfirlik 25 etmiş kimselerin terör/korku/panik; şirk 71 koştuklarından (dolayı) Allah'a; kendisine * bir sultân 660 asla indirmediği (-yle); ve sığınakları onların ateştir; ve ne perişandır zalimlerin 257 meskeni.

Arapça: 444|3|151|سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما اشركوا بالله ما لم ينزل به سلطنا وماويهم النار وبيس مثوي الظلمين

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 161

Türkçe Meal: Ve olmuş değildir bir nebiye 132 ki aldatır; ve kim aldatırsa gelir aldattığıyla kıyamet günü 148 ; sonra tamamlanır her bir nefse 201 kazandığı; ve onlar zulme 257 uğratılmazlar.

Arapça: 454|3|161|وما كان لنبي ان يغل ومن يغلل يات بما غل يوم القيمه ثم توفي كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 182

Türkçe Meal: İşte bu; kademe/kıdem kazandığıdır ellerinizin; ve ki Allah zalim 257 olmaz kullarına 46 .

Arapça: 475|3|182|ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلام للعبيد

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 192

Türkçe Meal: Rabbimiz! 4 Doğrusu sen kimi girdirirsin ateşe; öyle ki muhakkak rezil ettin onu; ve yoktur zalimlere 257 hiçbir yardımcı.

Arapça: 485|3|192|ربنا انك من تدخل النار فقد اخزيته وما للظلمين من انصار

Nisâ Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) yediler mallarını yetimlerin 131 bir zulüm (-le) 257 ; doğrusu yedikleri karınlarında bir ateştir; ve yanacaklar (onlar) bir sa‘îrde 809 .

Arapça: 503|4|10|ان الذين ياكلون امول اليتمي ظلما انما ياكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا

Nisâ Suresi - Ayet 64

Türkçe Meal: Ve göndermiş değiliz hiç bir resûlü 418 itaat 76 edilmesi dışında Allah'ın izniyle; ve şayet ki onlar zulmettikleri 257 zaman kendi nefislerine 201 gelseydiler sana; öyle ki mağfiret 319 sunsalardı Allah'a; ve mağfiret 319 isteseydi onlara resûl; mutlak bulurlardı Allah'ı bir Tevvâb 191 ; bir Rahîm 2 .

Arapça: 557|4|64|وما ارسلنا من رسول الا ليطاع باذن الله ولو انهم اذ ظلموا انفسهم جاوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما

Nisâ Suresi - Ayet 75

Türkçe Meal: Ve nedir sizlere olan (ki) katletmezsiniz 35 Allah yolunda 331 ; ve zaaflılar (olan) erkeklerden ve kadınlardan ve çocuklardan kimseler derler (ki): "Rabbimiz! Çıkar bizi şu kentten; zalimdir 257 ahalisi onun; ve yap bize yanından bir veli 28 ; ve yap bize yanından bir nasîr 69 ."

Arapça: 568|4|75|وما لكم لا تقتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنسا والولدن الذين يقولون ربنا اخرجنا من هذه القريه الظالم اهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا

Nisâ Suresi - Ayet 97

Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) vefat ettirdi onları melekler 522 ; (ki o kimseler) zalimlerdir 257 kendi nefislerine 201 ; dediler (melekler): "İçinde olduğunuz nedir ki"; dediler (kimseler): "Olduk zaafa düşürülenler yeryüzünde"; dediler (melekler) : "Asla olamaz mıydı Allah'ın arzı/yeri bir genişlik (olarak); öyle ki hicret ederdiniz orada (yerde)"; öyle ki işte bunlar; sığınağı onların cehennemdir; ve ne kötü varış yeridir.

Arapça: 590|4|97|ان الذين توفيهم المليكه ظالمي انفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الارض قالوا الم تكن ارض الله وسعه فتهاجروا فيها فاوليك ماويهم جهنم وسات مصيرا

Nisâ Suresi - Ayet 110

Türkçe Meal: Ve kim yapar bir kötülük ya da zulmeder 257 kendi nefsine 201 ; sonra mağfiret 319 sunar Allah’a; bulur (o) Allah'ı bir Gafûr 20 ve bir Rahîm 2 .

Arapça: 603|4|110|ومن يعمل سوا او يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما

Nisâ Suresi - Ayet 153

Türkçe Meal: Sual ederler * sana kitap ehli 135 ki indirirsin üzerlerine bir kitap gökten 180 (diye); öyle ki muhakkak sual * etmişlerdi Musa'ya daha büyüğünü bundan; öyle ki dediler: "Göster bize Allah'ı açıkça"; öyle ki yakaladı/tuttu onları yıldırım 260 zulümleriyle 257 ; sonra tuttular/edindiler buzağıyı 258 onlara gelen beyanlar 226 sonrasında; öyle ki affettik bundan ** ; ve verdik Musa'ya apaçık bir yetki/güç.

Arapça: 646|4|153|يسلك اهل الكتب ان تنزل عليهم كتبا من السما فقد سالوا موسي اكبر من ذلك فقالوا ارنا الله جهره فاخذتهم الصعقه بظلمهم ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاتهم البينت فعفونا عن ذلك واتينا موسي سلطنا مبينا

Nisâ Suresi - Ayet 168

Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik 25 ettiler; ve zulmettiler 257 ; asla olmaz Allah mağfiret 319 etmeye onlara; ve bir tarîkata 532 kılavuzlamaya 192 .

Arapça: 661|4|168|ان الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا

Mâide Suresi - Ayet 29

Türkçe Meal: Doğrusu ben isterim ki dönersin benim günahımla ve kendi günahınla; öyle ki olursun ateş 834 ashâbından 194 ; ve işte budur cezası 63 zalimlerin 257 .

Arapça: 698|5|29|اني اريد ان تبوا باثمي واثمك فتكون من اصحب النار وذلك جزوا الظلمين

Mâide Suresi - Ayet 39

Türkçe Meal: Öyle ki kim tevbe 33 etti zulmü 257 * sonrasında; ve ıslah 316 oldu; öyle ki doğrusu Allah tevbe 33 eder onun üzerine; doğrusu Allah Gafûr’dur 20 ; Rahîm’dir 2 .

Arapça: 708|5|39|فمن تاب من بعد ظلمه واصلح فان الله يتوب عليه ان الله غفور رحيم

Mâide Suresi - Ayet 45

Türkçe Meal: Ve yazdık üzerlerine onda (Tevrât’ta) ki nefis 201 nefsedir 201 ; ve göz gözedir; ve burun burunadır; ve kulak kulağadır; ve diş dişedir; ve yaralara (da) bir kısas 320 ; öyle ki kim sadaka 378 etti bunu öyle ki o bir kefarettir * ona; ve kim asla hükmetmez Allah'ın indirdiğiyle 544 ; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler 257 .

Arapça: 714|5|45|وكتبنا عليهم فيها ان النفس بالنفس والعين بالعين والانف بالانف والاذن بالاذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفاره له ومن لم يحكم بما انزل الله فاوليك هم الظلمون

Mâide Suresi - Ayet 51

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın Yahudileri 295 ve Nasârâlıları 268 evliya 212 ; bir kısmı onların evliyasıdır 212 bir kısmın; ve kim veli 28 edinir onları sizlerden; öyle ki doğrusu o onlardandır; doğrusu Allah kılavuzlamaz 192 zalim 257 toplumu.

Arapça: 720|5|51|يايها الذين امنوا لا تتخذوا اليهود والنصري اوليا بعضهم اوليا بعض ومن يتولهم منكم فانه منهم ان الله لا يهدي القوم الظلمين

Mâide Suresi - Ayet 72

Türkçe Meal: Ant olsun (ki) kâfirlik 25 etmiş kimseler dediler: "Doğrusu Allah (ki) O Meryem oğlu Mesih'tir"; ve dedi Mesih: "Ey İsrâîloğulları! 197 Kulluk edin Allah'a; Rabbime 4 ve Rabbinize 4 "; doğrusu O’dur (ki) kim şirk koşar 71 Allah'a; öyle ki muhakkak haram etti Allah ona cenneti; ve sığınağı onun ateştir 834 ; ve yoktur zalimler 257 için hiçbir yardımcı.

Arapça: 741|5|72|لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يبني اسريل اعبدوا الله ربي وربكم انه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنه وماويه النار وما للظلمين من انصار

Mâide Suresi - Ayet 107

Türkçe Meal: Öyle ki eğer fark edilirse ki hak oldu ikisi üzerine bir günah; öyle ki başka ikisidir; kıyam eder/dikelir ikisi kendi kıyam/dikilme yerlerine; kimselerdendir (ki) hak oldu üzerlerine onların (tanıklık/şahitlik) daha layık; öyle ki kasem 548 etsin ikisi Allah'a; "Mutlak ki bizim şahitliğimiz/tanıklığımız daha haktır/doğrudur (önceki) ikisinin şahitliğinden/tanıklığından; ve sınırı aşmış/taşmış değiliz; doğrusu bizler o zaman mutlak zalimlerdeniz 257 ." (diye)

Arapça: 776|5|107|فان عثر علي انهما استحقا اثما فاخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الاولين فيقسمان بالله لشهدتنا احق من شهدتهما وما اعتدينا انا اذا لمن الظلمين

En'âm Suresi - Ayet 21

Türkçe Meal: Ve kim daha zalimdir 257 kimseden (ki) iftira 402 attı Allah'a karşı bir yalanı ya da yalanladı 195 O'nun ayetlerini; doğrusu O (Allah) felaha 326 ulaştırmaz zalimleri 257 .

Arapça: 810|6|21|ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بايته انه لا يفلح الظلمون

En'âm Suresi - Ayet 33

Türkçe Meal: Muhakkak biliriz ki o dedikleri mutlak hüzünlendirir seni; öyle ki doğrusu onlar yalanlamazlar seni; velakin/fakat zalimler 257 Allah'ın ayetleriyle 454 mücadele/cihat ederler.

Arapça: 822|6|33|قد نعلم انه ليحزنك الذي يقولون فانهم لا يكذبونك ولكن الظلمين بايت الله يجحدون

En'âm Suresi - Ayet 45

Türkçe Meal: Öyle ki kesildi arkası kavmin/toplumun; zulmetmiş 257 kimselerin; ve hamd 3 Allah’adır; Rabbidir 4 alemlerin.

Arapça: 834|6|45|فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العلمين

En'âm Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: De ki: "Gördünüz mü? Eğer gelse sizlere Allah'ın azabı ansızın ya da açıkça; helak edilir mi zalimler 257 kavmi/toplumu dışında?"

Arapça: 836|6|47|قل اريتكم ان اتيكم عذاب الله بغته او جهره هل يهلك الا القوم الظلمون

En'âm Suresi - Ayet 52

Türkçe Meal: Uzaklaştırma kimseleri (ki) çağırırlar Rablerini 4 sabahla ve akşam (-la); isterler/arzularlar O'nun yüzünü; yoktur senin üzerine onların hesabından hiçbir şey; ve yoktur senin hesabından onlar üzerine hiçbir şey; öyle ki uzaklaştırdığında onları öyle ki olursun zalimlerden 257 .

Arapça: 841|6|52|ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغدوه والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شي وما من حسابك عليهم من شي فتطردهم فتكون من الظلمين

En'âm Suresi - Ayet 58

Türkçe Meal: De ki: "Şayet ki indimde/yanımda (olsaydı) kendisine acele ettiğiniz; mutlak kadere bağlanmıştı emir/iş benim aram ve sizlerin arasında; ve Allah daha iyi bilendir zalimleri 257 .

Arapça: 847|6|58|قل لو ان عندي ما تستعجلون به لقضي الامر بيني وبينكم والله اعلم بالظلمين

En'âm Suresi - Ayet 68

Türkçe Meal: Ve gördüğün zaman kimseleri (ki) dalarlar * ayetlerimize; yüz çevir onlardan ** ; ta ki dalarlar * onun başkası bir söze *** ; ve unutturursa **** sana şeytân 29 ; öyle ki oturma zikir/hatırlama sonrası zalimler 257 kavmiyle/topluluğuyla birlikte.

Arapça: 857|6|68|واذا رايت الذين يخوضون في ايتنا فاعرض عنهم حتي يخوضوا في حديث غيره واما ينسينك الشيطن فلا تقعد بعد الذكري مع القوم الظلمين

En'âm Suresi - Ayet 82

Türkçe Meal: Kimseler (ki) iman 47 ettiler ve asla giymezler/örtmezler/karıştırmazlar (onlar) imanlarını 47 zulümle 257 ; işte bunlar; onlaradır eminlik/güvenlik; ve onlar kılavuzlananlardır 192 .

Arapça: 871|6|82|الذين امنوا ولم يلبسوا ايمنهم بظلم اوليك لهم الامن وهم مهتدون

En'âm Suresi - Ayet 93

Türkçe Meal: Ve kim daha zalimdir 257 kimseden (ki) iftira 402 attı Allah'a karşı bir yalan 402 ya da dedi: "Vahyolundu üzerime; ve (oysa) asla vahyedilmez onun üzerine bir şey" ve kimse (ki) dedi: "İndireceğim Allah'ın indirdiğinin misli 870 "; ve şayet görsen o zaman zalimleri 257 ölümün taşmaları/kabarmaları/baskınları içinde; ve melekler 522 (ki) yayanlardır/genişletenlerdir ellerini; (derler) "Çıkarın kendi nefislerinizi 201 ; bugün cezalandırılırsınız 63 alçaltan/aşağılayan bir azap (-la); Allah'a hak/gerçek olmayanı diyenler olduğunuza karşı; ve O’nun ayetlerine 454 büyüklenirler 663 olmanızdan.

Arapça: 882|6|93|ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او قال اوحي الي ولم يوح اليه شي ومن قال سانزل مثل ما انزل الله ولو تري اذ الظلمون في غمرت الموت والمليكه باسطوا ايديهم اخرجوا انفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون علي الله غير الحق وكنتم عن ايته تستكبرون

En'âm Suresi - Ayet 129

Türkçe Meal: İşte böyledir; bitiştiririz/yanaştırırız bir kısmını zalimlerin 257 bir kısma kazanır olduklarıyla.

Arapça: 918|6|129|وكذلك نولي بعض الظلمين بعضا بما كانوا يكسبون

En'âm Suresi - Ayet 135

Türkçe Meal: De ki: "Ey kavmim/toplumum! Yapın * imkanınıza göre; doğrusu ben bir yapıcıyım * ; öyle ki yakında bileceksiniz kimseyi (ki) olur ona akıbeti 892 diyarın/yurdun; doğrusu o (kimse) iflah ** olmaz; zalimlerdir 257 ."

Arapça: 924|6|135|قل يقوم اعملوا علي مكانتكم اني عامل فسوف تعلمون من تكون له عقبه الدار انه لا يفلح الظلمون

En'âm Suresi - Ayet 144

Türkçe Meal: Ve deveden iki; ve sığırdan iki; de ki: "İki erkeği (erkek deveyi ve erkek sığırı) mi haram kıldı (Allah) yoksa iki dişiyi (dişi deveyi ve dişi sığırı) mi? yoksa iki dişinin (dişi devenin ve dişi sığırın) rahimlerinin üzerini sarıp kapsadığını * mı? Yoksa oldunuz (mu) sizler şahitler/tanıklar vasiyet ettiği zaman Allah'ın bunu ** ; öyle ki kimdir daha zalim 257 kimseden (ki) iftira attı 402 Allah'a karşı bir yalan; dalalete 128 düşürmek için insanları olmaksızın bir ilim 1143 *** ; doğrusu Allah kılavuzlamaz 192 **** zalimler 257 kavmini/toplumunu.

Arapça: 933|6|144|ومن الابل اثنين ومن البقر اثنين قل الذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين ام كنتم شهدا اذ وصيكم الله بهذا فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا ليضل الناس بغير علم ان الله لا يهدي القوم الظلمين

En'âm Suresi - Ayet 157

Türkçe Meal: Ya da dersiniz: "Şayet ki bize; indirilseydi bize kitap * ; mutlak olurduk onlardan daha kılavuzlu 192 ; öyle ki muhakkak geldi sizlere bir beyanat 620 Rabbinizden 4 ; ve bir kılavuz 192 ve bir rahmet 271 ; öyle ki kim daha zalimdir 257 kimseden (ki) yalanladı Allah'ın ayetlerini 454 ve yüz çevirdi/kaçındı ondan ** ; cezalandıracağız ayetlerimizden 454 yüz çeviren/kaçınan kimseleri kötü bir azap (-la); yüz çevirir/kaçınır olduklarıyla.

Arapça: 946|6|157|او تقولوا لو انا انزل علينا الكتب لكنا اهدي منهم فقد جاكم بينه من ربكم وهدي ورحمه فمن اظلم ممن كذب بايت الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن ايتنا سو العذاب بما كانوا يصدفون

En'âm Suresi - Ayet 160

Türkçe Meal: Kim geldi bir ihsanla/güzellikle; on * (kattır) misali 870 onun; ve kim geldi bir kötülükle öyle ki cezalandırılmaz onun misli/benzeri dışında ** ; ve onlar zulmedilmezler 257 .

Arapça: 949|6|160|من جا بالحسنه فله عشر امثالها ومن جا بالسييه فلا يجزي الا مثلها وهم لا يظلمون

A'râf Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Öyle ki olmuş değildi çağrısı onların geldiği zaman ızdırabımız * ; ancak ki dediler: "Doğrusu bizler olmuşuz zalimler 257 ."

Arapça: 959|7|5|فما كان دعويهم اذ جاهم باسنا الا ان قالوا انا كنا ظلمين

A'râf Suresi - Ayet 19

Türkçe Meal: "Ve ey Âdem 50 ! Mesken edin sen ve eşin cennette *; öyle ki yiyin ikiniz dilediğiniz yerden; ve yaklaşmayın ikiniz şu ağaca 691 ; öyle ki olursunuz ikiniz zalimlerden 257 ."

Arapça: 973|7|19|ويادم اسكن انت وزوجك الجنه فكلا من حيث شيتما ولا تقربا هذه الشجره فتكونا من الظلمين

A'râf Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: Dedi ikisi * : "Rabbimiz 4 ! Zulmettik 257 ** kendi nefislerimize 201 ** ; ve eğer asla mağfiret 319 etmezsen bizlere ** ; ve rahmet 271 etmezsen bizlere ** ; mutlak oluruz ** hüsrana uğrayanlardan."

Arapça: 977|7|23|قالا ربنا ظلمنا انفسنا وان لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخسرين

A'râf Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Öyle ki kim daha zalimdir 257 kimseden (ki) iftira 402 attı Allah'a karşı bir yalan ya da yalanladı 195 ayetlerini O’nun (Allah'ın); işte bunlar; kavuşur nasipleri onların kitaptan * ; ta ki geldiği zaman onlara resûllerimiz 418 ; vefat ettirirken onları; dediler (resûl melekler): "Hani nerede Allah’ın astından çağırmış olduklarınız?"; dediler (vefat eden kimseler): "Saptılar bizden"; ve şahidlik/tanıklık ettiler kendi nefislerine 201 karşı ki onlar oldular kâfirler 25 .

Arapça: 991|7|37|فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بايته اوليك ينالهم نصيبهم من الكتب حتي اذا جاتهم رسلنا يتوفونهم قالوا اين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا علي انفسهم انهم كانوا كفرين

A'râf Suresi - Ayet 44

Türkçe Meal: Ve nida * etti cennet ** ashâbı 194 ateş *** ashâbına 194 ki "Muhakkak bulduk **** vaat ettiğini bizlere Rabbimizin 4 bir hak/gerçek (olarak); öyle ki buldunuz ***** mu vaat ettiğini Rabbinizin 4 bir hak/gerçek (olarak)?"; dediler: "Evet"; öyle ki ünledi bir ünleyici 666 aralarında ki "Allah'ın laneti 280 zalimlerin 257 üzerinedir."

Arapça: 998|7|44|ونادي اصحب الجنه اصحب النار ان قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فاذن موذن بينهم ان لعنه الله علي الظلمين

A'râf Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Çevirdikleri zaman bakışlarını * karşılaştırmaya ateş ** ashâbına 194 (doğru); dediler: "Rabbimiz 4 ! Yapma *** bizleri zalim 257 kavimle/toplulukla birlikte."

Arapça: 1001|7|47|واذا صرفت ابصرهم تلقا اصحب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظلمين

A'râf Suresi - Ayet 103

Türkçe Meal: Sonra gönderdik onların sonrasında Mûsâ'yı ayetlerimizle 287 firavuna ve onun * melesine 364 ; öyle ki zulmettiler 257 ona ** ; öyle ki bak nasıl oldu akıbeti 892 fesat 265 çıkaranların.

Arapça: 1057|7|103|ثم بعثنا من بعدهم موسي بايتنا الي فرعون وملايه فظلموا بها فانظر كيف كان عقبه المفسدين

A'râf Suresi - Ayet 148

Türkçe Meal: Ve edindi/tuttu Mûsâ'nın kavmi/toplumu onun * sonrasında süs donatılarından bir buzağı; bir ceset (olarak); onadır ** böğürme; asla görmezler mi ki o ** kelam etmez onlara; ve kılavuzlamaz 192 bir yola; edindiler/tuttular onu ** ; ve oldular zalimler 257 .

Arapça: 1102|7|148|واتخذ قوم موسي من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار الم يروا انه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظلمين

A'râf Suresi - Ayet 160

Türkçe Meal: Ve kestik onları on iki kabileye/boya/oymağa ümmetler (olarak); ve vahyettik Mûsâ'ya su istediği zaman onun * kavmi/toplumu ki "Darbet/vur asanla taşa" (diye); ve fışkırdı ondan ** on iki göze; muhakkak bildi her insan kendi içeceği yeri; ve gölgelendirdik üzerlerine bulutu 264 ; ve indirdik üzerlerine menneyi 262 ve bıldırcını 263 ; "Yiyin sizleri rızıklandırdığımız iyilerden"; ve zulmetmiş 257 değillerdi bize; velakin/fakat onlar kendi nefislerine 201 zulmediyorlardı 257 .

Arapça: 1114|7|160|وقطعنهم اثنتي عشره اسباطا امما واوحينا الي موسي اذ استسقيه قومه ان اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشره عينا قد علم كل اناس مشربهم وظللنا عليهم الغمم وانزلنا عليهم المن والسلوي كلوا من طيبت ما رزقنكم وما ظلمونا ولكن كانوا انفسهم يظلمون

A'râf Suresi - Ayet 162

Türkçe Meal: Öyle ki değiştirdiler onlardan zulmetmiş 257 kimseler kavli/sözü * onlara denilenden başkasına; öyle ki gönderdik üzerlerine gökten bir cezalandırma; zulmeder 257 olduklarıyla.

Arapça: 1116|7|162|فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فارسلنا عليهم رجزا من السما بما كانوا يظلمون

A'râf Suresi - Ayet 165

Türkçe Meal: Öyle ki ne zaman unuttular kendisiyle * zikredileni 78 ; kurtardık kötülükten meneden kimseleri; ve tuttuk zulmetmiş 257 kimseleri çetin/güçlü bir azapla; fâsıklık 38 eder olduklarıyla.

Arapça: 1119|7|165|فلما نسوا ما ذكروا به انجينا الذين ينهون عن السو واخذنا الذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون

A'râf Suresi - Ayet 177

Türkçe Meal: Ne kötüdür misali/benzeri kavmin/toplumun; kimselerin (ki) yalanladılar ayetlerimizi; ve kendi nefislerine 201 oldular zulmederler 257 .

Arapça: 1131|7|177|سا مثلا القوم الذين كذبوا بايتنا وانفسهم كانوا يظلمون

Enfâl Suresi - Ayet 25

Türkçe Meal: Ve takvalı 21 olun bir fitneye 610 (ki) isabet etmez sizlerden zulmetmiş 257 kimselere bir has * (olarak); ve bilin ki Allah Şedîd'tir 536 akabinde.

Arapça: 1185|8|25|واتقوا فتنه لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصه واعلموا ان الله شديد العقاب

Enfâl Suresi - Ayet 54

Türkçe Meal: Gidişatı gibidir firavun 711 ailesinin ve onlardan önceki kimselerin (ki) yalanladılar Rablerinin 4 ayetlerini; öyle ki helak ettik onları günahlarıyla; ve boğduk firavun 711 ailesini; ve hepsi olmuştu zalimler 257 .

Arapça: 1214|8|54|كداب ال فرعون والذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فاهلكنهم بذنوبهم واغرقنا ال فرعون وكل كانوا ظلمين

Enfâl Suresi - Ayet 60

Türkçe Meal: Ve hazırlayın onlara itaat ettirdiğiniz bir kuvvetten * ; ve bir bağlanandan/birleşenden ** ; hayli (-ler) *** ; korkutursunuz onunla Allah'ın düşmanını ve düşmanlarınızı ve onların astından diğerlerini; bilmezsiniz (sizler) onları; (oysa) Allah bilir onları; ve ne infak 6 edersiniz bir şeyden Allah yolunda 336 tamamlanır **** sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz 257 .

Arapça: 1220|8|60|واعدوا لهم ما استطعتم من قوه ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم واخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شي في سبيل الله يوف اليكم وانتم لا تظلمون

Tevbe Suresi - Ayet 19

Türkçe Meal: Yaptınız * mı su vermeyi hacılara 756 ve imar etmeyi haram mescidi 158 kimse gibi (ki) iman 47 etti Allah'a ve ahiret gününe; ve cihat 356 etti Allah yolunda 336 ; olmaz aynı seviyede Allah'ın indinde/katında; ve Allah kılavuzlamaz 192 ** zalimler 257 kavmini/toplumunu.

Arapça: 1254|9|19|اجعلتم سقايه الحاج وعماره المسجد الحرام كمن امن بالله واليوم الاخر وجهد في سبيل الله لا يستون عند الله والله لا يهدي القوم الظلمين

Tevbe Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Edinmeyin babalarını/atalarınızı ve kardeşlerinizi evliya 212 ; eğer sevdilerse küfrü 422 imana 47 karşı; ve kim veli 28 edindi onları sizlerden; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler 257 .

Arapça: 1258|9|23|يايها الذين امنوا لا تتخذوا اباكم واخونكم اوليا ان استحبوا الكفر علي الايمن ومن يتولهم منكم فاوليك هم الظلمون

Tevbe Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Şayet çıksalardı içinizde; ziyade eder değillerdi sizlere dışında bir kafa karışıklığı/şaşırtma; ve mutlak koyarlar * aranıza; bakınırlar sizlere fitneye 332 ; ve içinizdedir kulak verenler onlara; ve Allah bir Alîm’dir 8 zalimlere 257 .

Arapça: 1282|9|47|لو خرجوا فيكم ما زادوكم الا خبالا ولاوضعوا خللكم يبغونكم الفتنه وفيكم سمعون لهم والله عليم بالظلمين

Tevbe Suresi - Ayet 70

Türkçe Meal: Hiç gelmez mi onlardan önceki kimselerin haberi? Nûh kavminin; ve Ad; ve Semud; ve İbrahim kavminin; ve Medyen ashâbının; ve ters yüz olan yerlerin; geldiler onlara resûlleri beyanlarla 352 ; öyle ki olmuş değildi Allah zulmeder 257 onlara; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine 201 zulmederler 257 .

Arapça: 1305|9|70|الم ياتهم نبا الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم ابرهيم واصحب مدين والموتفكت اتتهم رسلهم بالبينت فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Tevbe Suresi - Ayet 109

Türkçe Meal: Öyle ki kimse mi (ki) kurdu binasını takva 21 üzerine Allah'tan; ve bir rızaya; bir hayra; yoksa kimse (mi) (ki) kurdu binasını çöken bir uçurum kenarı üzerine; öyle ki çöktü * onunla ** cehennem ateşine 834 ; ve Allah kılavuzlamaz 192 zalimler 257 kavmini/toplumunu.

Arapça: 1344|9|109|افمن اسس بنينه علي تقوي من الله ورضون خير ام من اسس بنينه علي شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظلمين

Yunus Suresi - Ayet 13

Türkçe Meal: Ve ant olsun helak ettik * kurûnları 785 sizden önce; ne zaman zulmettiler 257 ve geldi onlara resûlleri beyanlarla 226 ve olmuş değillerdi iman 47 etmeye; işte böyledir; cezalandırırız 63 mücrim 674 kavmi/toplumu.

Arapça: 1375|10|13|ولقد اهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاتهم رسلهم بالبينت وما كانوا ليومنوا كذلك نجزي القوم المجرمين

Yunus Suresi - Ayet 17

Türkçe Meal: Öyle ki kimdir daha zalim 257 kimseden (ki) iftira attı 402 Allah'a karşı bir yalanı ya da yalanladı 195 ayetlerini O’nun * ; doğrusu O ** ; felaha 326 kavuşturmaz mücrimleri 674 .

Arapça: 1379|10|17|فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بايته انه لا يفلح المجرمون

Yunus Suresi - Ayet 39

Türkçe Meal: Evet! Yalanladılar ilmini * asla kuşatamadıklarını; ve ancak ki gelir onlara tevili 401 onun ** ; işte böyledir; yalanladılar onlardan önceki kimseler; öyle ki bak; nasıl oldu zalimlerin 257 akıbeti 892 .

Arapça: 1401|10|39|بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما ياتهم تاويله كذلك كذب الذين من قبلهم فانظر كيف كان عقبه الظلمين

Yunus Suresi - Ayet 44

Türkçe Meal: Doğrusu Allah zulmetmez 257 insanlara bir şey; velakin/fakat insanlar kendi nefislerine 201 zulmederler 257 .

Arapça: 1406|10|44|ان الله لا يظلم الناس شيا ولكن الناس انفسهم يظلمون

Yunus Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Ve her bir ümmet 305 içindir bir resûl 418 ; öyle ki geldiği zaman resûlleri 4418 onların tamamlandı araları onların eşitlikle 230 ve onlar zulmedilmezler 257 .

Arapça: 1409|10|47|ولكل امه رسول فاذا جا رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون

Yunus Suresi - Ayet 52

Türkçe Meal: Sonra denildi zulmetmiş 257 kimselere: "Tadın azabı ölümsüz 185 (olarak); cezalanır mısınız kazanır olduğunuz dışında?"

Arapça: 1414|10|52|ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد هل تجزون الا بما كنتم تكسبون

Yunus Suresi - Ayet 54

Türkçe Meal: Ve şayet ki zulmetmiş 257 her bir nefis 201 (ki) yerdekini * mutlak ki onu *** fidyeleştirirdi 789 ** ; ve sırlaştırırlardı nedametlerini/pişmanlıklarını ne zaman ki gördüler azabı; ve tamamlandı araları eşitlikle 230 ve onlar zulmedilmezler 257 .

Arapça: 1416|10|54|ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به واسروا الندامه لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون

Yunus Suresi - Ayet 85

Türkçe Meal: Öyle ki dediler * : "Allah'a karşı tevekkül 79 ettik; Rabbimiz 4 ! Yapma bizleri bir fitne 332 ** zalimler 257 kavmine/toplumuna.

Arapça: 1447|10|85|فقالوا علي الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنه للقوم الظلمين

Hûd Suresi - Ayet 18

Türkçe Meal: Ve kimdir daha zalim 257 kimseden (ki) iftira 402 attı Allah'a karşı bir yalanı 244 ; işte bunlar; arz ederler * Rabblerine 4 karşı; ve der şahitler/tanıklar 885 : "İşte bunlar kimselerdir (ki) yalan söylediler Rabblerine 4 karşı"; değil mi (ki) Allah'ın laneti 280 zalimlere 257 karşıdır.

Arapça: 1489|11|18|ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا اوليك يعرضون علي ربهم ويقول الاشهد هولا الذين كذبوا علي ربهم الا لعنه الله علي الظلمين

Hûd Suresi - Ayet 31

Türkçe Meal: "Ve demiyorum sizlere indimdedir/katımdadır Allah'ın hazineleri; ve bilmiyorum gaybı 62 ; ve demiyorum 'doğrusu ben bir meleğim'; ve demiyorum kimseler * için (ki) azarlar/hor görür gözleriniz 'asla vermez onlara Allah bir hayır'; Allah daha iyi bilir nefislerindekini 201 onların; doğrusu ben o zaman mutlak zalimlerdenim 257 ."

Arapça: 1502|11|31|ولا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يوتيهم الله خيرا الله اعلم بما في انفسهم اني اذا لمن الظلمين

Hûd Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Ve sanayi olarak üret gemiyi gözlerimizin önünde ve vahyimiz 603 (-le); ve hitap etme bana kimseler hakkında (ki) zulmettiler 257 ; doğrusu onlar boğulanlardır.

Arapça: 1508|11|37|واصنع الفلك باعيننا ووحينا ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون

Hûd Suresi - Ayet 44

Türkçe Meal: Ve denildi: "Ey yer! Yut suyunu; ve ey gök! Söküp uzaklaştır * "; ve azaldı/çekildi su; ve tamamlandı emir; ve seviyelendi ** üzerine cûdi 918 ; ve denildi: "Uzaklık/kaybolma/yok olma zalimler 257 kavminedir/toplumunadır."

Arapça: 1515|11|44|وقيل يارض ابلعي ماك ويسما اقلعي وغيض الما وقضي الامر واستوت علي الجودي وقيل بعدا للقوم الظلمين

Hûd Suresi - Ayet 67

Türkçe Meal: Ve tuttu zulmetmiş 257 kimseleri sayha 839 ; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim 899 (olarak).

Arapça: 1538|11|67|واخذ الذين ظلموا الصيحه فاصبحوا في ديرهم جثمين

Hûd Suresi - Ayet 94

Türkçe Meal: Ve ne zaman ki geldi emrimiz 200 kurtardık Şuayb'ı ve onunla * birlikte iman 47 etmiş kimseleri bir rahmetle 271 bizden; ve tuttu zulmetmiş 257 kimseleri sayha 839 ; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim 899 (olarak).

Arapça: 1565|11|94|ولما جا امرنا نجينا شعيبا والذين امنوا معه برحمه منا واخذت الذين ظلموا الصيحه فاصبحوا في ديرهم جثمين

Hûd Suresi - Ayet 101

Türkçe Meal: Ve zulmetmiş 257 değiliz onlara; velakin/fakat zulmettiler 257 nefislerine 201 ; öyle ki ganiyleştirir * değildi onları Allah’ın astından kulluk 46 ettikleri ilâhları 74 hiç bir şey; ne zaman ki geldi (senin) Rabbinin 4 emri 200 ; ve ziyade etmiş değillerdi ** onlara *** bir yıkım dışında.

Arapça: 1572|11|101|وما ظلمنهم ولكن ظلموا انفسهم فما اغنت عنهم الهتهم التي يدعون من دون الله من شي لما جا امر ربك وما زادوهم غير تتبيب

Hûd Suresi - Ayet 102

Türkçe Meal: Ve işte böyledir; tutuşudur (senin) Rabbinin 4 tuttuğu zaman kentleri; (ki) ve o * bir zalimdir 257 ; doğrusu O’nun ** tutuşu şiddetli bir elimdir/acıklıdır.

Arapça: 1573|11|102|وكذلك اخذ ربك اذا اخذ القري وهي ظلمه ان اخذه اليم شديد

Hûd Suresi - Ayet 113

Türkçe Meal: Ve dayanmayın * zulmetmiş 257 kimselere doğru; öyle ki temas ettirirsin ** kendinize ateşi 834 ; ve yoktur sizlere Allah’ın astından hiçbir evliya 212 ; sonra yardım edilmezsiniz *** .

Arapça: 1584|11|113|ولا تركنوا الي الذين ظلموا فتمسكم النار وما لكم من دون الله من اوليا ثم لا تنصرون

Hûd Suresi - Ayet 116

Türkçe Meal: Öyle ki keşke olsaydı sizlerden önceki kuşaklardan bir bakiye * sahipleri (ki) menederler fesattan 265 yerde ** ; dışındadır az bir kimseden *** (ki) kurtardık onlardan; ve tabi oldu zulmetmiş 257 kimseler içinde verildikleri lükse/bolluğa **** ; ve oldular mücrimler 674 .

Arapça: 1587|11|116|فلولا كان من القرون من قبلكم اولوا بقيه ينهون عن الفساد في الارض الا قليلا ممن انجينا منهم واتبع الذين ظلموا ما اترفوا فيه وكانوا مجرمين

Yusuf Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: Ve murad talep edendi * ona ** nefsinden 201 onun *** (ki) o **** evindeydi onun ***** ; ve kilitledi * kapıları; ve dedi * : "Haydi gelsene sen"; dedi **** : "Sığınanım Allah'a; doğrusu O ****** Rabbimdir 4 ; güzelleştirdi yerleşimimi; doğrusu O’dur ******* ; (ki) iflah olmaz zalimler 257 ."

Arapça: 1617|12|23|ورودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الابوب وقالت هيت لك قال معاذ الله انه ربي احسن مثواي انه لا يفلح الظلمون

Yusuf Suresi - Ayet 75

Türkçe Meal: Dediler * : "Cezası 63 onun ** kimseyedir (ki) bulundu (o *** ) onun **** eyer heybesinde; öyle ki onadır ***** cezası 63 onun ** ; işte böyledir; cezalandırırız 63 zalimleri 257 ****** ."

Arapça: 1669|12|75|قالوا جزوه من وجد في رحله فهو جزوه كذلك نجزي الظلمين

Yusuf Suresi - Ayet 79

Türkçe Meal: Dedi * : "Sığınmadır Allah'a ** (ki) tutarız dışında kimseyi (ki) bulduk metamızı 54 onun *** indinde/yanında; doğrusu bizler o zaman mutlak zalimleriz 257 ."

Arapça: 1673|12|79|قال معاذ الله ان ناخذ الا من وجدنا متعنا عنده انا اذا لظلمون

Ra'd Suresi - Ayet 6

Türkçe Meal: Ve acele ettirirler sana kötülüğü iyilikten önce; ve muhakkak gelip geçti onlardan önce misallari 870 * ; ve doğrusu (senin) Rabbin 4 mutlak sahibidir bir mağfiret 319 insanlara; onların zulümlerine 257 karşı; ve doğrusu (senin) Rabbin 4 mutlak şiddetlidir akıbetinde 892 .

Arapça: 1711|13|6|ويستعجلونك بالسييه قبل الحسنه وقد خلت من قبلهم المثلت وان ربك لذو مغفره للناس علي ظلمهم وان ربك لشديد العقاب

İbrahim Suresi - Ayet 13

Türkçe Meal: Ve dedi kâfirlik 25 etmiş kimseler resûllerine 418 : "Mutlak çıkarırız 675 sizleri yerimizden * ya da mutlak dönersiniz milletimize 301 "; öyle ki vahyetti 603 onlara * Rableri 4 ; "Mutlak helak ederiz zalimleri 257 .".

Arapça: 1761|14|13|وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من ارضنا او لتعودن في ملتنا فاوحي اليهم ربهم لنهلكن الظلمين

İbrahim Suresi - Ayet 22

Türkçe Meal: Ve dedi şeytân 29 ne zaman ki bitirildi/tamamlandı emir: "Doğrusu Allah vaat etti sizlere hak/gerçek vaadi; ve (ben de) vaat ettim sizlere; öyle ki ihtilafa düştüm * sizlere; ve olmuş değildir bana üzerinize hiç bir sultân 660 ; dışındadır ki davet ederim sizleri; öyle ki cevap verirsiniz bana; öyle ki beni kınamayın/paylamayın; ve kınayın/paylayın kendi nefislerinizi 201 ; değilim ben yardım çağıran sizlere; ve değilsiniz sizler yardım çağıranlar bana; doğrusu ben kâfirlik 25 etmiştim şirk 71 koşmanıza beni ** önceden; doğrusu zalimler 257 (ki) onlaradır bir elim *** azap.

Arapça: 1770|14|22|وقال الشيطن لما قضي الامر ان الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فاخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن الا ان دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا انفسكم ما انا بمصرخكم وما انتم بمصرخي اني كفرت بما اشركتمون من قبل ان الظلمين لهم عذاب اليم

İbrahim Suresi - Ayet 27

Türkçe Meal: Sabitler * Allah iman 47 etmiş kimseleri sabit ** sözle dünya hayatında ve ahirette; ve dalalette 128 bırakır Allah zalimleri 257 ; ve faaliyete geçirir Allah dilediğini.

Arapça: 1775|14|27|يثبت الله الذين امنوا بالقول الثابت في الحيوه الدنيا وفي الاخره ويضل الله الظلمين ويفعل الله ما يشا

İbrahim Suresi - Ayet 34

Türkçe Meal: Ve verdi * sizlere sual ** ettiğinizin her birinden; ve eğer adetleseniz *** Allah'ın nimetini 757 sayamazsınız onu **** ; doğrusu insan mutlak zalimdir 257 ; bir küfredendir 422 .

Arapça: 1782|14|34|واتيكم من كل ما سالتموه وان تعدوا نعمت الله لا تحصوها ان الانسن لظلوم كفار

İbrahim Suresi - Ayet 42

Türkçe Meal: Ve sakın düşünme (ki) Allah bir gâfildir 310 yaptıklarından zalimlerin 257 ; ancak ki öteler onları * bir güne (ki) donup kalır onda ** bakışlar.

Arapça: 1790|14|42|ولا تحسبن الله غفلا عما يعمل الظلمون انما يوخرهم ليوم تشخص فيه الابصر

İbrahim Suresi - Ayet 45

Türkçe Meal: Ve mesken edindiniz * kendi nefislerine 201 zulmetmiş 257 kimselerin meskenlerinde; ve beyan 226 oldu sizlere * (ki) nasıl faaliyet ettik onlara ** ; ve darp ettik/ortaya koyduk sizlere * misaller 870 .

Arapça: 1793|14|45|وسكنتم في مسكن الذين ظلموا انفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الامثال

Hicr Suresi - Ayet 78

Türkçe Meal: Ve eğer * (ki) olduysa eyke 1008 ashâbı mutlak zalimler 257 .

Arapça: 1878|15|78|وان كان اصحب الايكه لظلمين

Nahl Suresi - Ayet 28

Türkçe Meal: Kimseleri (ki) vefat 621 ettirir onları melekler 522 ; zalimlerdir 257 * kendi nefislerine 201 ; öyle ki karşılaştılar * (meleklerle) selam ** (-da); (derler) "Olmuş değildik yapar hiçbir kötülük *** "; evet; doğrusu Allah bir bilendir yapar **** olduğunuzu.

Arapça: 1927|16|28|الذين تتوفيهم المليكه ظالمي انفسهم فالقوا السلم ما كنا نعمل من سو بلي ان الله عليم بما كنتم تعملون

Nahl Suresi - Ayet 33

Türkçe Meal: Bakarlar * mı dışında ki gelir onlara melekler 48 ya da gelir emri ** (senin) Rabbinin 4 ?; işte böyledir; faaliyet etti *** onlardan önceki kimseler (de); ve zulmetmiş 257 değildi onlara Allah; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine 201 zulmederler 257 .

Arapça: 1932|16|33|هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكه او ياتي امر ربك كذلك فعل الذين من قبلهم وما ظلمهم الله ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Nahl Suresi - Ayet 41

Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) hicret 355 ettiler Allah’ta * zulmedildikleri 257 sonrasında; mutlak yerleştiririz onları dünyada bir güzellik (-le); ve mutlak ki ecri 820 ahiretin daha büyüktür; şayet onlar bilselerdi.

Arapça: 1940|16|41|والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوينهم في الدنيا حسنه ولاجر الاخره اكبر لو كانوا يعلمون

Nahl Suresi - Ayet 61

Türkçe Meal: Ve şayet tutsaydı Allah insanları zulümleriyle 257 ; terk eder * değildi üzerinde onun ** hiçbir dâbbe 599 ; velakin/fakat öteler *** onları belirlenmiş bir ecele kadar; öyle ki geldiği zaman ecelleri onların ötelenmezler bir saat **** ; ve kademe ***** alamazlar.

Arapça: 1960|16|61|ولو يواخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابه ولكن يوخرهم الي اجل مسمي فاذا جا اجلهم لا يستخرون ساعه ولا يستقدمون

Nahl Suresi - Ayet 85

Türkçe Meal: Ve gördüğü zaman zulmetmiş 257 kimseler azabı; öyle ki hafifletilmez * onlardan; ve onlar göz açtırılmazlar ** .

Arapça: 1984|16|85|واذا را الذين ظلموا العذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون

Nahl Suresi - Ayet 111

Türkçe Meal: Gündür (ki) gelir her bir nefis 201 ; (ki) mücadele eder kendi nefsi 201 hakkında; ve tamamlanır her bir nefse 201 yaptığı; ve onlar zulmedilmezler 257 .

Arapça: 2010|16|111|يوم تاتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفي كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون

Nahl Suresi - Ayet 113

Türkçe Meal: Ve ant olsun geldi onlara bir resûl 418 kendilerinden * ; öyle ki yalanladılar onu ** ; öyle ki tuttu onları azap; ve onlar zalimlerdi 257 .

Arapça: 2012|16|113|ولقد جاهم رسول منهم فكذبوه فاخذهم العذاب وهم ظلمون

Nahl Suresi - Ayet 118

Türkçe Meal: Ve yahudileşmiş 267 kimselere haram kıldık kıssalaştırdığımızı 430 sana önceden; ve zulmeder 257 değildik onlara; velakin/fakat oldular kendi nefislerine 201 zulmederler 257 .

Arapça: 2017|16|118|وعلي الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل وما ظلمنهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون

İsrâ Suresi - Ayet 33

Türkçe Meal: Ve katletmeyin 35 nefsi 201 ki haram kıldığıdır Allah'ın; dışındadır hakla/gerçekle (olması); ve kim katletti 201 bir zalimlik 257 (-le); öyle ki muhakkak yaptık velisine 28 onun * bir sultân 660 ; öyle ki israf etmesin ** katletmede 257 *** ; doğrusu o oldu bir yardım edilen.

Arapça: 2060|17|33|ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطنا فلا يسرف في القتل انه كان منصورا

İsrâ Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Biz daha iyi bileniz işittiklerini kendisini; işitirlerken seni ve onlar fısıldaşanlarken; derlerken zalimler 257 : "Değilsiniz tabi olur sihre 283 kaptırılan bir adam dışında."

Arapça: 2074|17|47|نحن اعلم بما يستمعون به اذ يستمعون اليك واذ هم نجوي اذ يقول الظلمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا

İsrâ Suresi - Ayet 59

Türkçe Meal: Ve menetmiş * değildir bizi ki göndeririz ayetleri 237 ; ancak ki yalanladı 195 onu ** evvelkiler; ve verdik Semûd'a dişi deveyi 672 bir bakılan/görülen *** ; öyle ki zulmettiler 257 ona **** ; ve gönderir değiliz ayetleri 237 bir korkutma ***** dışında.

Arapça: 2086|17|59|وما منعنا ان نرسل بالايت الا ان كذب بها الاولون واتينا ثمود الناقه مبصره فظلموا بها وما نرسل بالايت الا تخويفا

İsrâ Suresi - Ayet 71

Türkçe Meal: Gündür (ki) çağırırız insanların hepsini imamıyla 884 * onların; öyle ki kime verildi kitabı ** onun sağıyla *** onun; öyle ki bunlar ikra 815 ederler kendilerinin kitabını ** ; ve zulmedilmez 257 onlara bir fitil 137 (kadar).

Arapça: 2098|17|71|يوم ندعوا كل اناس باممهم فمن اوتي كتبه بيمينه فاوليك يقرون كتبهم ولا يظلمون فتيلا

İsrâ Suresi - Ayet 82

Türkçe Meal: Ve indirdik Kur’ân’dan 850 (ki) neyse o * bir şifadır ve rahmettir 271 müminlere 27 ** ;ve ziyade etmez zalimlere 257 bir hasar *** dışında.

Arapça: 2109|17|82|وننزل من القران ما هو شفا ورحمه للمومنين ولا يزيد الظلمين الا خسارا

İsrâ Suresi - Ayet 99

Türkçe Meal: Ve hiç görmezler mi ki Allah yaratandır gökleri ve yeri; bir Kadîr'dir 177 ki yaratmaya mislini 870 onların * ; ve yaptı onlara * bir ecel ** ; yoktur şüphe onda *** ; öyle ki geri çevirir **** zalimler 257 ancak bir kâfir 25 (olarak).

Arapça: 2126|17|99|اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض قادر علي ان يخلق مثلهم وجعل لهم اجلا لا ريب فيه فابي الظلمون الا كفورا

Kehf Suresi - Ayet 15

Türkçe Meal: "Şunlar kavmimizdir/toplumumuzdur (ki) edindiler O'nun * astında ilâhlar 74 ; şayet (ki) gelmezler ** onlara *** apaçık bir sultânla 660 ; öyle ki kim daha zalimdir 257 Allah'a karşı bir yalan iftira 402 atan kimseden."

Arapça: 2153|18|15|هولا قومنا اتخذوا من دونه الهه لولا ياتون عليهم بسلطن بين فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا

Kehf Suresi - Ayet 29

Türkçe Meal: Ve de ki: "Hak/gerçek Rabbinizdendir 4 ; öyle ki kim diledi; öyle ki iman 47 etsin; ve kim diledi öyle ki kâfirlik 25 etsin"; doğrusu biz hazırladık zalimlere 257 bir ateş 834 ; sarmıştır onları onun * duman katmanı ** ; ve eğer yardım isterlerse yardım edilirler ağır metal akışkanı *** gibi bir maiyle **** kavurur/kızartır yüzleri; ne sefil bir içecek oldu; ve ne kötü bir refakat/dayanma/ağırlama yeri oldu.

Arapça: 2167|18|29|وقل الحق من ربكم فمن شا فليومن ومن شا فليكفر انا اعتدنا للظلمين نارا احاط بهم سرادقها وان يستغيثوا يغاثوا بما كالمهل يشوي الوجوه بيس الشراب وسات مرتفقا

Kehf Suresi - Ayet 35

Türkçe Meal: Ve girdi cennetine * -ve o bir zalimdi 257 kendi nefsine 201 - dedi ** : "Zanneder değilim ki yok olur bu *** ebediyen."

Arapça: 2173|18|35|ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال ما اظن ان تبيد هذه ابدا

Kehf Suresi - Ayet 49

Türkçe Meal: Ve konuldu kitap * ; öyle ki görürsün mücrimleri 674 korkanlardır/endişelenenlerdir ondakinden ** ; ve derler *** : "Eyvah bize! Nedir (olan) bu kitaba * (ki) geride bırakmıyor bir küçük ve ne de bir büyük; dışındadır sayar onu; ve buldular yaptıklarını bir hazır (olarak); ve zulmetmez 257 (senin) Rabbin 4 birisine.

Arapça: 2187|18|49|ووضع الكتب فتري المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون يويلتنا مال هذا الكتب لا يغادر صغيره ولا كبيره الا احصيها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك احدا

Kehf Suresi - Ayet 50

Türkçe Meal: Ve dediğimiz zaman meleklere 48 ; secde 70 edin Âdem'e 50 ; öyle ki secde 70 ettiler iblîs 190 dışında; oldu * cinden 210 ; öyle ki fâsık oldu/saptı Rabbinin 4 emrinden; öyle ki onu ** ve onun *** zürriyetini 380 evliya 212 mı edinirsiniz astımdan?; ve onlar **** sizlere düşmandır; ne perişan/sefil bir bedel/karşılık oldu zalimlere 257 .

Arapça: 2188|18|50|واذ قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا الا ابليس كان من الجن ففسق عن امر ربه افتتخذونه وذريته اوليا من دوني وهم لكم عدو بيس للظلمين بدلا

Kehf Suresi - Ayet 57

Türkçe Meal: Ve kim daha zalimdir 257 kimseden (ki) zikredildi 78 Rabbinin 4 ayetleri; öyle ki yüz çevirdi ondan * ve unuttu ** iki elinin kıdemlendirdiğini *** ; doğrusu biz yaptık kalplerinin üzerine bir kın 1053 ki fıkıh 770 ederler onu **** ; ve kulaklarına bir ağırlık; ve eğer çağırsan onları kılavuza 192 doğru; öyle ki asla kılavuzlanmazlar 192 o zaman ebediyen.

Arapça: 2195|18|57|ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه فاعرض عنها ونسي ما قدمت يداه انا جعلنا علي قلوبهم اكنه ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا وان تدعهم الي الهدي فلن يهتدوا اذا ابدا

Kehf Suresi - Ayet 59

Türkçe Meal: Ve işte şu (ki) kentlerdir; helak ettik onları ne zaman ki zulmettiler 257 ; ve yaptık helaklarına onların bir vaat * .

Arapça: 2197|18|59|وتلك القري اهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا

Kehf Suresi - Ayet 87

Türkçe Meal: Dedi * : “Zulmetmiş 257 kimseye ** gelince; öyle ki yakında azap edeceğiz ona *** ; sonra geri döndürülür **** Rabbine 4 ; öyle ki azap eder ***** ona *** yadırganası bir azapla."

Arapça: 2225|18|87|قال اما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد الي ربه فيعذبه عذابا نكرا

Meryem Suresi - Ayet 38

Türkçe Meal: İşittirirsin * onlara ve gördürürsün * ; gündür (ki) gelirler bize; fakat zalimler 257 o gün bir dalalettedir 128 .

Arapça: 2286|19|38|اسمع بهم وابصر يوم ياتوننا لكن الظلمون اليوم في ضلل مبين

Meryem Suresi - Ayet 60

Türkçe Meal: Dışındadır kimseler (ki) tevbe 33 ettiler; ve iman ettiler 47 ; ve yaptılar bir sâlih 777 ; öyle ki işte bunlar; girerler cennete 970 ve zulmedilmezler 257 bir şey.

Arapça: 2308|19|60|الا من تاب وامن وعمل صلحا فاوليك يدخلون الجنه ولا يظلمون شيا

Meryem Suresi - Ayet 72

Türkçe Meal: Sonra kurtarırız * kimseleri (ki) takvalı 21 olurlar ve bırakırız zalimleri 257 onda ** bir diz üstü çöken *** (-olarak).

Arapça: 2320|19|72|ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظلمين فيها جثيا

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Öyle ki gelin ikiniz * ona ** ; öyle ki deyin ikiniz * : "Doğrusu biz * iki resûlüyüz 418 (senin) Rabbinin 4 ; öyle ki gönder bizimle İsrâîloğullarını 197 ; ve zulmetme 257 onlara *** ; muhakkak geldik sana bir ayetle 287 Rabbinden 4 ; ve selâm 748 üzerinedir kimsenin (ki) tabi oldu kılavuza 192 ."

Arapça: 2393|20|47|فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بني اسريل ولا تعذبهم قد جينك بايه من ربك والسلم علي من اتبع الهدي

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 97

Türkçe Meal: Dedi * : "Öyle ki git; öyle ki doğrusu sanadır hayatta ki dersin "yoktur temas"; ve doğrusu sanadır bir vaadilen (ki) asla ihtilaf edilmezsin ona; ve bak ilâhına 1094 o ** ki zulmettiğindir 257 üzerine onun *** bir yapışma (-yla); mutlak yaklarız onu **** ; sonra mutlak ufalarız onu **** yemmde 1107 bir ufalama (-yla)."

Arapça: 2443|20|97|قال فاذهب فان لك في الحيوه ان تقول لا مساس وان لك موعدا لن تخلفه وانظر الي الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 111

Türkçe Meal: Ve alçaldı yüzler Hayy’a 371 ; Kayyûm'a 372 ; ve muhakkak heba oldu kimse (ki) taşıdı bir zulüm 257 .

Arapça: 2457|20|111|وعنت الوجوه للحي القيوم وقد خاب من حمل ظلما

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 112

Türkçe Meal: Ve kim yapar sâlihâttan 18 ; ve o bir mümindir 27 ; öyle ki korkmaz bir zulme 257 ne de bir hezîmete 1112 .

Arapça: 2458|20|112|ومن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا يخاف ظلما ولا هضما

Enbiyâ Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: Ve nicesini kırıp geçirdik kentlerden (ki) olmuştu * bir zalim 257 ; ve inşa ettik sonrasında onun ** öteki *** bir kavim/toplum.

Arapça: 2492|21|11|وكم قصمنا من قريه كانت ظالمه وانشانا بعدها قوما اخرين

Enbiyâ Suresi - Ayet 14

Türkçe Meal: Dediler * : "Eyvah bize! Doğrusu bizler olmuşuz zalimler 257 ."

Arapça: 2495|21|14|قالوا يويلنا انا كنا ظلمين

Enbiyâ Suresi - Ayet 29

Türkçe Meal: Ve kim der onlardan * : "Doğrusu ben bir ilâhım 1094 O’nun ** astından"; öyle ki işte budur; cezalandırırız 63 onu *** cehennem (-le); işte böyledir **** cezalandırırız 63 zalimleri 257 .

Arapça: 2510|21|29|ومن يقل منهم اني اله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظلمين

Enbiyâ Suresi - Ayet 46

Türkçe Meal: Ve mutlak ki eğer temas etse onlara bir esinti (senin) Rabbinin 4 azabından; mutlak derler: "Eyvah bizlere! Doğrusu biz olduk zalimler 257 ."

Arapça: 2527|21|46|ولين مستهم نفحه من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمين

Enbiyâ Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Ve koyarız dengeleri/mizanları 658* eşitçe 230 kıyamet gününe 148 ; öyle ki zulmedilmez 257 bir nefse 201 bir şey; ve eğer olduysa ağırlığınca hardaldan bir çekirdek/tane geliriz onunla; ve kâfi geldi/yetti bize hesaplayanlar (olarak).

Arapça: 2528|21|47|ونضع الموزين القسط ليوم القيمه فلا تظلم نفس شيا وان كان مثقال حبه من خردل اتينا بها وكفي بنا حسبين

Enbiyâ Suresi - Ayet 59

Türkçe Meal: Dediler * : "Kim faaliyet etti bunu ilâhlarımıza 1094 ?; doğrusu o ** mutlak zalimlerdendir 257 ."

Arapça: 2540|21|59|قالوا من فعل هذا بالهتنا انه لمن الظلمين

Enbiyâ Suresi - Ayet 64

Türkçe Meal: Öyle ki döndüler kendi nefislerine 201 ; öyle ki dediler * : "Doğrusu sizler (ki) sizlersiniz zalimler 257 ."

Arapça: 2545|21|64|فرجعوا الي انفسهم فقالوا انكم انتم الظلمون

Enbiyâ Suresi - Ayet 87

Türkçe Meal: Ve sahibi NuN * ; gittiği zaman kızgın; öyle ki zannetti ki asla güç yetirmeyiz ona; öyle ki nida etti ** karanlıklarda ki: “Yoktur ilâh 74 senin dışında; Subhân'sın 7 sen; doğrusu ben oldum zalimlerden 257 .”

Arapça: 2568|21|87|وذا النون اذ ذهب مغضبا فظن ان لن نقدر عليه فنادي في الظلمت ان لا اله الا انت سبحنك اني كنت من الظلمين

Enbiyâ Suresi - Ayet 97

Türkçe Meal: Ve yaklaştı hak/gerçek vaat; öyle ki o zaman bir şahıstır ** kâfirlik 25 etmiş kimselerin gözleri: "Eyvah bize! Muhakkak olmuştuk gâflette 310 bundan; evet! Olduk zalimler 257 ."

Arapça: 2578|21|97|واقترب الوعد الحق فاذا هي شخصه ابصر الذين كفروا يويلنا قد كنا في غفله من هذا بل كنا ظلمين

Hac Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: İşte bu; kıdemlendiğindendir 601 * senin ** iki elinin ve ki Allah olmaz kullara 907 bir zulmetmeye 257 .

Arapça: 2603|22|10|ذلك بما قدمت يداك وان الله ليس بظلم للعبيد

Hac Suresi - Ayet 25

Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik 25 ettiler ve geri çevirirler/engellerler Allah'ın yolundan 336 ve haram 158 mescit 16 (-ten) o * ki yaptığımızdır insanlara bir seviyeli ** ; âkif 1147 orada *** ve bedevî 1148 ve kim arzu eder orada *** eğilmeye **** zulümle 257 tattırırız ona elim ***** bir azaptan.

Arapça: 2618|22|25|ان الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلنه للناس سوا العكف فيه والباد ومن يرد فيه بالحاد بظلم نذقه من عذاب اليم

Hac Suresi - Ayet 45

Türkçe Meal: Öyle ki nicedir bir kentten (ki) helak ettik onu * ; ve o * bir zulmedendi 257 ; öyle ki o ** bir çökendi çatıları *** üzerine; ve (geride kalan) atıl bırakılmış bir kuyu **** ; ve heybetli ***** bir kasr 1159 .

Arapça: 2638|22|45|فكاين من قريه اهلكنها وهي ظالمه فهي خاويه علي عروشها وبير معطله وقصر مشيد

Hac Suresi - Ayet 48

Türkçe Meal: Ve nicedir bir kentten (ki) mühlet verdim ona * ; ve o ** bir zalimdi 257 ; sonra tuttum onu *** ; ve banadır varış yeri.

Arapça: 2641|22|48|وكاين من قريه امليت لها وهي ظالمه ثم اخذتها والي المصير

Hac Suresi - Ayet 53

Türkçe Meal: Yapmak içindir şeytânın 29 attığını * bir fitne 332 kimselere ** (ki) kalplerindedir bir maraz *** ; ve kasvetlidir **** kalpleri; ve doğrusu zalimler 257 mutlak uzak bir ayrılıktadır ***** .

Arapça: 2646|22|53|ليجعل ما يلقي الشيطن فتنه للذين في قلوبهم مرض والقاسيه قلوبهم وان الظلمين لفي شقاق بعيد

Hac Suresi - Ayet 71

Türkçe Meal: Ve kulluk 46 ederler Allah'ın astından asla indirmediğine kendisiyle bir sultân 660 ; ve olmayana onlara onunla bir ilim 1143 ; ve yoktur zalimlere 257 * hiçbir bir yardımcı.

Arapça: 2664|22|71|ويعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم وما للظلمين من نصير

Mü'minûn Suresi - Ayet 27

Türkçe Meal: Öyle ki vahy 603 ettik ona * ki sanayi olarak yap gemiyi gözlerimizle ** ve vahyimizle; öyle ki geldiği zaman emrimiz; ve feveran etti tandır 570 ; öyle ki sok ona her bir çiftten iki; ve ahalini 568 ; dışındadır kimse (ki) öncelendi aleyhine onun söz onlardan; ve hitap etme bana kimselerde (ki) zulmettiler 257 ; doğrusu onlar boğulanlardır.

Arapça: 2698|23|27|فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا فاذا جا امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون

Mü'minûn Suresi - Ayet 28

Türkçe Meal: Öyle ki seviyelendiğin * zaman sen ** ve senin ** yanındaki kimse gemi üzerine; öyle ki de ki: "Hamd 3 Allah’adır; ki kurtarandır bizleri zalim 257 kavimden."

Arapça: 2699|23|28|فاذا استويت انت ومن معك علي الفلك فقل الحمد لله الذي نجينا من القوم الظلمين

Mü'minûn Suresi - Ayet 41

Türkçe Meal: Öyle ki tuttu onları * sayha 839 hakla/gerçekle; öyle ki yaptık onları bir gusâ 840 ; öyle ki bir uzaklıktır * zalimler 257 kavmine/toplumuna.

Arapça: 2712|23|41|فاخذتهم الصيحه بالحق فجعلنهم غثا فبعدا للقوم الظلمين

Mü'minûn Suresi - Ayet 62

Türkçe Meal: Ve mükellef kılmayız bir nefsi 201 onun * kuşattığı dışında; ve yanımızdadır bir kitap ** (ki) nutuk 1181 eder hakla/gerçekle; ve onlar zulmedilmezler 257 .

Arapça: 2733|23|62|ولا نكلف نفسا الا وسعها ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون

Mü'minûn Suresi - Ayet 94

Türkçe Meal: "Rabbim 4 ! Öyle ki yapma beni zalimler 257 kavminde/toplumunda * ."

Arapça: 2765|23|94|رب فلا تجعلني في القوم الظلمين

Mü'minûn Suresi - Ayet 107

Türkçe Meal: "Rabbimiz 4 ! Çıkar bizi ondan * ; öyle ki eğer döndüysek öyle ki doğrusu biz zalimleriz 257 ."

Arapça: 2778|23|107|ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظلمون

Nûr Suresi - Ayet 50

Türkçe Meal: Kalplerinde mi bir maraz 175 ; yoksa şüphe mi ettiler; ya da korkarlar ki hayf 1208 eder Allah üzerlerine ve resûlü 418 O’nun * ? Evet! İşte bunlar; onlardır zalimler 257 .

Arapça: 2839|24|50|افي قلوبهم مرض ام ارتابوا ام يخافون ان يحيف الله عليهم ورسوله بل اوليك هم الظلمون

Furkan Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: Ve dedi kâfirlik 25 etmiş kimseler: "Değildir bu * bir ifk 1191 dışında (ki) iftira 883 attı ** onu *** ve yardım etti onun **** üzerine öteki bir kavim/toplum"; öyle ki muhakkak getirdiler ***** bir zulüm 257 ve bir zûr 1155 .

Arapça: 2857|25|4|وقال الذين كفروا ان هذا الا افك افتريه واعانه عليه قوم اخرون فقد جاو ظلما وزورا

Furkan Suresi - Ayet 8

Türkçe Meal: "Ya da atılır onun * üzerine bir hazine ** ya da olur ona *** bir cennet (ki) yer ondan **** "; ve dedi zalimler 257 : "Tabi olur değilsiniz sihre 283 kaptırılmış bir adam dışında"

Arapça: 2861|25|8|او يلقي اليه كنز او تكون له جنه ياكل منها وقال الظلمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا

Furkan Suresi - Ayet 19

Türkçe Meal: Öyle ki muhakkak yalanladılar * sizleri; dediklerinizi; öyle ki itaat eder ** değilsiniz bir çevirmeye *** ve ne de bir yardıma; ve kim zulmeder 257 sizlerden tattırırız ona kebîr **** bir azap.

Arapça: 2872|25|19|فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا

Furkan Suresi - Ayet 27

Türkçe Meal: Ve gündür (ki) ısırır zalim 257 (iki) elini; der: “Ey keşke edinseydim resûlle 418 beraber bir yol.”

Arapça: 2880|25|27|ويوم يعض الظالم علي يديه يقول يليتني اتخذت مع الرسول سبيلا

Şuarâ Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: Ve nida * ettiği zaman (senin) Rabbin 4 Mûsâ’ya ki var ** zalimler 257 kavmine/toplumuna (diye).

Arapça: 2940|26|10|واذ نادي ربك موسي ان ايت القوم الظلمين

Şuarâ Suresi - Ayet 209

Türkçe Meal: Zikret 78 ; ve olmuş değiliz zalimler 257 .

Arapça: 3139|26|209|ذكري وما كنا ظلمين

Şuarâ Suresi - Ayet 227

Türkçe Meal: Dışındadır * kimseler (ki) iman 47 ettiler; ve yaptılar sâlihât 18 ; ve zikrettiler 78 Allah'ı çokça; ve savundular zulmedildikleri 257 sonrasında; ve yakında bilecek zulmetmiş257 kimseler nasıl bir devrilmedir ** (ki) devrilirler ** .

Arapça: 3157|26|227|الا الذين امنوا وعملوا الصلحت وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا وسيعلم الذين ظلموا اي منقلب ينقلبون

Neml Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: Dışındadır * kimse (ki) zulmetti 257 ; sonra değişti bir güzelliği ardında bir kötülüğe; öyle ki benim ** bir Gafûr 20 ; bir Rahîm 2 .

Arapça: 3168|27|11|الا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سو فاني غفور رحيم

Neml Suresi - Ayet 14

Türkçe Meal: Ve yadsıdılar * onu ** ; yakınlaştı *** ona nefisleri 201 ; bir zulüm 257 (-le) ve ululaşma (-yla); öyle ki bak nasıl oldu akıbeti 892 fesatçıların.

Arapça: 3171|27|14|وجحدوا بها واستيقنتها انفسهم ظلما وعلوا فانظر كيف كان عقبه المفسدين

Neml Suresi - Ayet 44

Türkçe Meal: Denildi ona * : "Gir köşke ** "; öyle ki ne zaman ki gördü onu *** (ki) düşündü onu *** bir havuz **** ; ve sıvadı bacaklarından ***** ; dedi ****** : "Doğrusu o bir köşktür bir dirençlendirilmiş ******* sırçalardan ******** "; dedi ****** : "Rabbim 4 ! Doğrusu ben zulmettim 257 nefsime 201 ; ve islâm 218 oldum Süleymân'la beraber Allah'a; alemlerin 203 Rabbine 4 ."

Arapça: 3201|27|44|قيل لها ادخلي الصرح فلما راته حسبته لجه وكشفت عن ساقيها قال انه صرح ممرد من قوارير قالت رب اني ظلمت نفسي واسلمت مع سليمن لله رب العلمين

Neml Suresi - Ayet 52

Türkçe Meal: Öyle ki işte şu (ki) evleridir * bir boşalmış/yıkılmış zulmettiklerine 257 (karşı); doğrusu bundadır mutlak bir ayet 287 bilir bir kavme/topluma.

Arapça: 3209|27|52|فتلك بيوتهم خاويه بما ظلموا ان في ذلك لايه لقوم يعلمون

Neml Suresi - Ayet 85

Türkçe Meal: Ve vuku oldu * kavil/söz üzerlerine zulmettikleriyle 257 ; öyle ki onlar nutuk 1181 atamazlar.

Arapça: 3242|27|85|ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

Kasas Suresi - Ayet 16

Türkçe Meal: Dedi * : "Rabbim 4 ! Doğrusu ben zulmettim 257 nefsime 201 ; öyle ki mağfiret 319 et bana"; öyle ki mağfiret 319 etti ** ona *** ; doğrusu O ** (ki) O'dur **** Gafûr 20 ; Rahîm 2 .

Arapça: 3266|28|16|قال رب اني ظلمت نفسي فاغفر لي فغفر له انه هو الغفور الرحيم

Kasas Suresi - Ayet 21

Türkçe Meal: Öyle ki çıktı * oradan ** bir korku (-yla); gözetliyordu * ; dedi * : "Rabbim 4 ! Kurtar beni zalimler 257 kavminden/toplumundan."

Arapça: 3271|28|21|فخرج منها خايفا يترقب قال رب نجني من القوم الظلمين

Kasas Suresi - Ayet 25

Türkçe Meal: Öyle ki geldi (ikisinin) birisi * ona ** (ki) yürüyordu * bir hayâ *** üzerine; dedi **** : "Doğrusu babam davet ediyor seni; cezasını 63 vermek için ecrini 820 suladığının bizlere"; öyle ki ne zaman ki geldi ***** ona ****** ; ve kıssalaştırdı 430 ona ****** kıssayı 430 ; dedi ****** : "Korkma! Kurtuldun zalimler 257 kavminden/toplumundan."

Arapça: 3275|28|25|فجاته احديهما تمشي علي استحيا قالت ان ابي يدعوك ليجزيك اجر ما سقيت لنا فلما جاه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظلمين

Kasas Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Ve dedi Mûsâ: "Rabbim 4 daha iyi bilendir kim geldi kılavuzla indenden/katından O'nun * ; ve kime olur kendisine akıbeti 892 diyarın ** ; doğrusu odur (ki) felaha 326 ulaşmaz zalimler 257 .

Arapça: 3287|28|37|وقال موسي ربي اعلم بمن جا بالهدي من عنده ومن تكون له عقبه الدار انه لا يفلح الظلمون

Kasas Suresi - Ayet 40

Türkçe Meal: Öyle ki tuttuk onu * ve ordularını onun ** ve savurduk onları *** yemmde 1107 ; öyle ki bak nasıl oldu akıbeti 892 zalimlerin 257 .

Arapça: 3290|28|40|فاخذنه وجنوده فنبذنهم في اليم فانظر كيف كان عقبه الظلمين

Kasas Suresi - Ayet 50

Türkçe Meal: Öyle ki eğer hiç cevap vermezlerse sana; öyle ki bil ki ancak tabi olurlar hevâlarına 278 ; ve kim daha dalaletedir 128 kimseden (ki) tabi oldu kendi hevâsına 278 olmaksızın bir kılavuz 192 Allah’tan; doğrusu Allah kılavuzlamaz 192 zalimler 257 kavmini/toplumunu.

Arapça: 3300|28|50|فان لم يستجيبوا لك فاعلم انما يتبعون اهواهم ومن اضل ممن اتبع هويه بغير هدي من الله ان الله لا يهدي القوم الظلمين

Kasas Suresi - Ayet 59

Türkçe Meal: Ve olmuş değildir (senin) Rabbin 4 helak edici kentleri ta ki gönderir anasında 1292 * onun ** bir resûl 418 (ki) tilâvet 874 eder onlara *** ayetlerimizi 454 ; ve olmuş değiliz helak edici kentleri dışında ve ehli onun **** zalimlerdir 257 .

Arapça: 3309|28|59|وما كان ربك مهلك القري حتي يبعث في امها رسولا يتلوا عليهم ايتنا وما كنا مهلكي القري الا واهلها ظلمون

Ankebût Suresi - Ayet 14

Türkçe Meal: Ve ant olsun gönderdik Nûh'u 1014 kavmine/toplumuna; öyle ki kaldı onların içinde bir bin sene; dışındadır bir elli yıl; öyle ki tuttu onları tufan; ve onlardı zalimler 257 .

Arapça: 3352|29|14|ولقد ارسلنا نوحا الي قومه فلبث فيهم الف سنه الا خمسين عاما فاخذهم الطوفان وهم ظلمون

Ankebût Suresi - Ayet 31

Türkçe Meal: Ve ne zaman ki geldiler 133 * resûllerimiz 418 İbrahim'e bir müjdeyle dediler * : "Doğrusu biz * helak edicileriz ehlini 568 işte bu kentin; doğrusu ehli 568 onun ** oldular zalimlerden 257 ."

Arapça: 3369|29|31|ولما جات رسلنا ابرهيم بالبشري قالوا انا مهلكوا اهل هذه القريه ان اهلها كانوا ظلمين

Ankebût Suresi - Ayet 40

Türkçe Meal: Öyle ki her birini tuttuk kendi günahıyla; öyle ki onlardan kimine (ki) gönderdik üzerine onun bir hâsıb 1299 * ; ve onlardan kimini (ki) tuttu onu sayha 839 ** ; ve onlardan kimini (ki) batırdık *** onunla yere; ve onlardan kimini (ki) boğduk **** ; ve olmuş değildi Allah zulmeder 257 onlara velakin/fakat oldular kendi nefislerine 201 zulmederler 257 .

Arapça: 3378|29|40|فكلا اخذنا بذنبه فمنهم من ارسلنا عليه حاصبا ومنهم من اخذته الصيحه ومنهم من خسفنا به الارض ومنهم من اغرقنا وما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Ankebût Suresi - Ayet 46

Türkçe Meal: Ve mücadele etme kitap ehliyle 135 dışında ki o daha güzel olanıdır * ; dışındadır (ki) zulmettiler 257 ** onlardan *** ; ve deyin: "İman 47 ettik; o ki indirilmiş olandır bizlere; ve indirildi sizlere; ve ilâhımız 74 ve ilâhınız 74 bir Vâhid'tir 86 ; ve bizler O'na **** müslimiz 45 .

Arapça: 3384|29|46|ولا تجدلوا اهل الكتب الا بالتي هي احسن الا الذين ظلموا منهم وقولوا امنا بالذي انزل الينا وانزل اليكم والهنا والهكم وحد ونحن له مسلمون

Ankebût Suresi - Ayet 49

Türkçe Meal: Evet! O * beyanat (-lı) 620 ayetlerdir 287 göğüslerdekine kimselerin (ki) verildiler ilim 1143 ; ve cihat 356 eder değillerdir ayetlerimize 1027 zalimler 257 dışında.

Arapça: 3387|29|49|بل هو ايت بينت في صدور الذين اوتوا العلم وما يجحد بايتنا الا الظلمون

Ankebût Suresi - Ayet 68

Türkçe Meal: Ve kimdir daha zalim 257 kimseden (ki) iftira 883 attı Allah'ın üzerine bir yalanı 244 ya da yalanladı 244 hakkı/gerçeği; ne zaman ki geldi * ona ** ; olmadı mı cehennemde 968 bir mesken kâfirlere 25 .

Arapça: 3406|29|68|ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بالحق لما جاه اليس في جهنم مثوي للكفرين

Rûm Suresi - Ayet 9

Türkçe Meal: Ve hiç dolaşmazlar mı yerde? Öyle ki bakarlar nasıl olmuş akıbeti 892 kimselerin onlardan önce (ki) olmuşlardı daha şiddetli onlardan bir kuvvet (olarak); ve kaldırıp karıştırmışlardı * yeri; ve imar etmişlerdi onu ** daha çok imar ettiklerinden (onların) onu ** ; ve gelmişti kendi resûlleri 418 *** beyanatlarla 620 ; öyle ki olmuş değildi Allah zulmetmek 257 için onlara; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine 201 zulmederler 257 .

Arapça: 3416|30|9|اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم كانوا اشد منهم قوه واثاروا الارض وعمروها اكثر مما عمروها وجاتهم رسلهم بالبينت فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Rûm Suresi - Ayet 29

Türkçe Meal: Evet! Tabi oldu zulmetmiş 257 kimseler kendi hevâlarına 278 olmaksızın bir ilim; öyle ki kim kılavuzlar kimseyi (ki) dalalette 128 bıraktı Allah? Ve yoktur onlara hiçbir yardımcı.

Arapça: 3436|30|29|بل اتبع الذين ظلموا اهواهم بغير علم فمن يهدي من اضل الله وما لهم من نصرين

Rûm Suresi - Ayet 57

Türkçe Meal: Öyle ki o gün menfaat sağlamaz zulmetmiş 257 kimselere mazeretleri; ve olmaz onlar (izin verilir ki) onaylarlar * .

Arapça: 3464|30|57|فيوميذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون

Lokman Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: İşte bu (ki) yaratmasıdır Allah'ın; öyle ki gösterin nedir yarattığı O’nun * astından kimselerin? Evet! Zalimler 257 mubîn 1194 bir dalalettedir 128 .

Arapça: 3478|31|11|هذا خلق الله فاروني ماذا خلق الذين من دونه بل الظلمون في ضلل مبين

Lokman Suresi - Ayet 13

Türkçe Meal: Ve dediği zaman Lokmân 571 oğluna; ve o vaaz 653 ediyordu ona; "Ey oğlum! Asla şirk 71 koşma Allah'a; doğrusu şirk 71 mutlak büyük bir zulümdür 257 .

Arapça: 3480|31|13|واذ قال لقمن لابنه وهو يعظه يبني لا تشرك بالله ان الشرك لظلم عظيم

Secde Suresi - Ayet 22

Türkçe Meal: Ve kim daha zalimdir 257 kimseden (ki) zikredildi 78 ayetleriyle 454 Rabbinin 4 ; sonra yüz çevirdi ondan * ; doğrusu biz mücrimlerden 674 öç alanlarız.

Arapça: 3523|32|22|ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنها انا من المجرمين منتقمون

Ahzâb Suresi - Ayet 72

Türkçe Meal: Doğrusu biz arz ettik * emaneti 617 göklere 162 ve yere ve dağlara; öyle ki reddettiler ki yüklenirler onu ** ; ve endişelendiler/korktular ondan ** ; ve yüklendi onu ** insan; doğrusu o oldu bir zalim 257 ; bir cahil 489 .

Arapça: 3603|33|72|انا عرضنا الامانه علي السموت والارض والجبال فابين ان يحملنها واشفقن منها وحملها الانسن انه كان ظلوما جهولا

Sebe' Suresi - Ayet 19

Türkçe Meal: Öyle ki dediler * : "Rabbimiz 4 ! Uzaklaştır arasını seferlerimizin ** "; ve zulmettiler 257 kendi nefislerine 201 ; öyle ki yaptık onları *** hadisler **** ; ve parçaladık onları *** her bir parçaya; doğrusu bundadır mutlak ayetler 237 her bir sabredene 51 şükredene 43 .

Arapça: 3623|34|19|فقالوا ربنا بعد بين اسفارنا وظلموا انفسهم فجعلنهم احاديث ومزقنهم كل ممزق ان في ذلك لايت لكل صبار شكور

Sebe' Suresi - Ayet 31

Türkçe Meal: Ve dedi kâfirlik 25 etmiş kimseler: "Asla iman 47 etmeyiz bu Kur'ân'a 850 ve ne de (iki) eli * arasındakine * velev/şayet görsen (o) zaman zalimleri 257 durdurulmuşlar ** indinde/katında Rablerinin 4 ; döner bir kısmı onların bir kısma söz (-le); derler zaafiyetli bırakmış kimseler büyüklenmiş kimselere: "Şayet olmasaydınız sizler mutlaka olurduk müminler 27 ."

Arapça: 3635|34|31|وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القران ولا بالذي بين يديه ولو تري اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الي بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مومنين

Sebe' Suresi - Ayet 42

Türkçe Meal: Öyle ki o gün malik olamaz bir kısmınız bir kısma bir menfaate ve ne de bir zarara; ve deriz zulmetmiş 257 kimselere: "Tadın ateş azabını ki olduğunuzdur kendisini yalanlar."

Arapça: 3646|34|42|فاليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون

Fâtır Suresi - Ayet 32

Türkçe Meal: Sonra varis 1347 ettik kitabı * kimselere (ki) saflaştırdık ** kullarımızdan 907 ; öyle ki onlardandır *** bir zalim 257 kendi nefsine 201 ; ve onlardandır *** bir iktisatlı **** ; ve onlardandır *** bir sâbık 775 hayırlarla Allah'ın izniyle; işte budur (ki) o ***** kebîr ****** fazldır 202 .

Arapça: 3690|35|32|ثم اورثنا الكتب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرت باذن الله ذلك هو الفضل الكبير

Fâtır Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Ve onlar feryat ederler orada * : "Rabbimiz 4 ! Çıkar bizi (ki) yaparız bir sâlih 777 ki yapar olmuş olduğumuzun başkasıdır"; hiç ömürlendirmedik mi sizleri (ki) zikrettiğidir 78 ** onda *** zikretmiş 78 kimsenin? Ve geldi sizlere nezîr 1239 ; öyle ki tadın; öyle ki yoktur zalimlere 257 hiçbir yardımcı.

Arapça: 3695|35|37|وهم يصطرخون فيها ربنا اخرجنا نعمل صلحا غير الذي كنا نعمل اولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاكم النذير فذوقوا فما للظلمين من نصير

Fâtır Suresi - Ayet 40

Türkçe Meal: De ki: "Gördünüz mü şürekâlarınızı 1293 (ki) çağırdığınız * kimselerdir Allah’ın astından? Gösterin bana neyi yaratmışlar yerden ** ?" ya da onlaradır *** bir şirk **** göklerde 162 ya da verdik onlara ***** bir kitap ****** ; öyle ki onlar üzerindedir bir beyanat 620 ondan ******* ; evet! Değildir vaat eder zalimler 257 bir kısmı onların bir kısma bir aldatma ******** dışında.

Arapça: 3698|35|40|قل اريتم شركاكم الذين تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموت ام اتينهم كتبا فهم علي بينت منه بل ان يعد الظلمون بعضهم بعضا الا غرورا

Yâsin Suresi - Ayet 54

Türkçe Meal: Öyle ki gündür (ki) zulmedilmez 257 bir nefse 201 bir şey ve cezalandırılmazsınız 63 yapmış olduklarınız dışında.

Arapça: 3757|36|54|فاليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون الا ما كنتم تعملون

Sâffât Suresi - Ayet 22

Türkçe Meal: Haşredin 556 * zulmetmiş 257 kimseleri ve eşlerini; ve kulluk 46 ederler olduklarını.

Arapça: 3808|37|22|احشروا الذين ظلموا وازوجهم وما كانوا يعبدون

Sâffât Suresi - Ayet 63

Türkçe Meal: Doğrusu biz (ki) yaptık onu bir fitne 332 * zalimlere 257 .

Arapça: 3849|37|63|انا جعلنها فتنه للظلمين

Sâffât Suresi - Ayet 113

Türkçe Meal: Ve bereket verdik üzerine onun * ve üzerine İshâk'ın; ve ikisinin ** zürriyetindendir 380 bir muhsin 294 ve kendi nefislerine 201 apaçık bir zalim 257 .

Arapça: 3899|37|113|وبركنا عليه وعلي اسحق ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين

Necm Suresi - Ayet 52

Türkçe Meal: Ve Nûh kavmini önceden * ; doğrusu onlar ** olmuşlardı; onlardılar daha zalim 257 ve daha tâğût 442 .

Arapça: 4834|53|52|وقوم نوح من قبل انهم كانوا هم اظلم واطغي

Mümtehine Suresi - Ayet 9

Türkçe Meal: Ancak (ki) meneder * sizleri Allah kimselerden (ki) katlettiler 35 sizleri dinde 122 ; çıkardılar sizleri diyarlarınızdan; ve arka çıktılar/destek oldular ihracınıza/çıkarılmanıza karşı; ki veli 28 edinirsiniz onları ve kim veli 28 edinir onları öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler 257 .

Arapça: 5157|60|9|انما ينهيكم الله عن الذين قتلوكم في الدين واخرجوكم من ديركم وظهروا علي اخراجكم ان تولوهم ومن يتولهم فاوليك هم الظلمون

Saf Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: Ve kim daha zalimdir 257 kimseden (ki) iftira 402 attı Allah üzerine yalan 402 ; ve o * çağrılır ** İslâm’a 218 doğru; ve Allah kılavuzlamaz 192 zalimler 257 kavmini/toplumunu.

Arapça: 5168|61|7|ومن اظلم ممن افتري علي الله الكذب وهو يدعي الي الاسلم والله لا يهدي القوم الظلمين

Talâk Suresi - Ayet 1

Türkçe Meal: Ey nebi 132 ! Boşadığınız zaman kadınları; öyle ki boşayın onları iddetleri 652 için * , ve hesaplayın iddeti 652 ; ve takvalı olun Allah’a; Rabbinize 4 ; çıkarmayın onları evlerinden; ve çıkmasınlar (onlar da); dışında ki gelirler apaçık (olmuş) bir fahişelikle 490 ; ve işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; ve kim taştı hudutlarını Allah'ın; öyle ki muhakkak zulmetti 257 kendi nefsine 201 farkına varmaksızın; belki Allah söyler/ortaya çıkarır bunun sonrası bir emir ** .

Arapça: 5216|65|1|يايها النبي اذا طلقتم النسا فطلقوهن لعدتهن واحصوا العده واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن الا ان ياتين بفحشه مبينه وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك امرا

Tahrim Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: Ve darp * etti Allah bir misali/benzeri iman 47 etmiş kimselere; firavunun 711 karısını (ki) dediği ** zaman: "Rabbim 4 ! Bina et bana indinde/katında, bir ev cennette; ve kurtar beni firavundan 711 ; ve yaptığından onun; ve kurtar beni zalimler 257 kavminden/toplumundan."

Arapça: 5238|66|11|وضرب الله مثلا للذين امنوا امرات فرعون اذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنه ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظلمين

Nuh Suresi - Ayet 24

Türkçe Meal: "Ve muhakkak ki dalalete 128 düşürdüler çoğunu; ve artırmazsın sen * zalimlere 257 dalalet 128 dışında."

Arapça: 5441|71|24|وقد اضلوا كثيرا ولا تزد الظلمين الا ضللا

Nuh Suresi - Ayet 28

Türkçe Meal: "Rabbim! 4 Mağfiret 319 et bana; ve ana babama; ve kimseye (ki) girdi evime bir mümin 27 (olarak); ve mümin 27 erkeklere; ve mümin 27 kadınlara; ve artırma zalimlere 257 bir yıkım dışında."

Arapça: 5445|71|28|رب اغفر لي ولولدي ولمن دخل بيتي مومنا وللمومنين والمومنت ولا تزد الظلمين الا تبارا

Kavram 257: Zalim, zulmetmek.

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Kavram 257:
Zalim, zulmetmek.