Yunus Suresi - Ayet 94
Sure 10: Yunus/Yunus
Arapça Metin (Harekeli)
1456|10|94|فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Latin Literal
94. Fe in kunte fî şekkin mimmâ enzelnâ ileyke fes’elillezîne yakreûnel kitâbe min kablik(kablike), lekad câekel hakku min rabbike fe lâ tekûnenne minel mumterîn(mumterîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki eğer olduysan bir şekte1092* sana indirdiğimizden**; öyle ki sual et/sor kimselere135 (ki) ikra815 ederler kitabı*** senden önce; ant olsun geldi sana hak/gerçek (senin) Rabbinden4; öyle ki sakın olma şüphelenenlerden.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 2 | kunte | olduysan | كُنْتَ | كون |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | şekkin | bir kuşkuda | شَكٍّ | شكك |
| 5 | mimma | مِمَّا | - | |
| 6 | enzelna | indirdiğimizden | أَنْزَلْنَا | نزل |
| 7 | ileyke | üzerine | إِلَيْكَ | - |
| 8 | feseli | öyle ki sual et/sor | فَاسْأَلِ | سال |
| 9 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 10 | yekra'une | ikra ederler | يَقْرَءُونَ | قرا |
| 11 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | kablike | senden once | قَبْلِكَ | قبل |
| 14 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 15 | ca'eke | geldi sana | جَاءَكَ | جيا |
| 16 | l-hakku | hak/gerçek | الْحَقُّ | حقق |
| 17 | min | مِنْ | - | |
| 18 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 19 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 20 | tekunenne | sakın olma | تَكُونَنَّ | كون |
| 21 | mine | مِنَ | - | |
| 22 | l-mumterine | şüphelenlerden | الْمُمْتَرِينَ | مري |
Notlar
Not 1
*Kuşkulanmak, şüphe duymak günah değildir. Kendisine kitap indirilen nebi ve resûl Muhammed bile şek içine girebilmektedir. Rabbimiz doğru yolu göstermektedir. Eğer ki şerefli Kur'ân hakkında bir şekke düşersek o zaman araştırmaya koyulacağız. Sorup soruşturacağız. Ayetleri okumuş ve anlamlandırmış olanlara soracağız. **Kur'ân'dan.***Tevrât'ı ve İncîl'i.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 135:
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kitap ehli
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kavram 815:
Kısa Açıklama: 815 Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.
İkra, ikra
Kısa Açıklama: 815 Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.
Kavram 1092:
Kısa Açıklama: 1092 Deliş, saplama, şüphe, kararsız kalmak, kuşku; zihnin iki ihtimal arasında delinmiş gibi kalması. Fiil olarak bir şeyi deldi, araya soktu, karıştırdı.
Şek
Kısa Açıklama: 1092 Deliş, saplama, şüphe, kararsız kalmak, kuşku; zihnin iki ihtimal arasında delinmiş gibi kalması. Fiil olarak bir şeyi deldi, araya soktu, karıştırdı.