Kavram 4: Rab

⁴Efendi, komuta eden.

Muflih
Kavram 174

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

28|2|21|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

21. Yâ eyyuhen nâsu’budû rabbekumullezî halakakum vellezîne min kablikum leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar^*! Kulluk⁴⁶ edin Rabbinize⁴ ki yarattı sizleri ve sizden önceki kimseleri^** belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
4	rabbekumu	Rabbinize	رَبَّكُمُ	ربب
5	llezi	ki	الَّذِي	-
6	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
7	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablikum	sizden önceki	قَبْلِكُمْ	قبل
10	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
11	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Homo Sapiens.^**Homo Sapiens öncesi yeryüzünde yaşayan ve soyları kesilen Homo Heidelbergensis, Homo Rudolfensis, Homo Habilis, Homo Floresiensis, Homo Erectus ve Homo Neanderthalensis gibi insan türleri.Günümüzde dünyaya egemen olan insan türünden (Homo Sapiens) önce yaşamış olan insan türleri

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

33|2|26|إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

26. İnnallâhe lâ yestahyî en yadribe meselen mâ beûdaten fe mâ fevkahâ fe emmellezîne âmenû fe ya’lemûne ennehul hakku min rabbihim, ve emmellezîne keferû fe yekûlûne mâzâ erâdallâhu bi hâzâ meselâ(meselen), yudıllu bihî kesîran ve yehdî bihî kesîrâ(kesîran) ve mâ yudıllu bihî illel fâsıkîn(fâsıkîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah çekinmez; ki vurur/ortaya koyar bir misal/örnek; bir sivrisineği¹⁸⁶; öyle ki onun üstündekini (de)¹⁸⁶; öyle ki ancak iman⁴⁷ etmiş kimseler; böylece bilirler ki o (örnek) haktır/gerçektir Rablerinden⁴; ve ancak kâfirlik²⁵ etmiş kimseler; öyle ki derler: “Neyi amaçladı/arzuladı Allah bu misalle/örnekle?”; saptırır (Allah) onunla (örnekle) bir çoğunu; ve kılavuzlar¹⁹² onunla (örnekle) bir çoğunu; ve dalalete¹²⁸ düşürür değildir (Allah) onunla (örnekle) fâsıklar³⁸dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	la		لَا	-
4	yestehyi	çekinmez	يَسْتَحْيِي	حيي
5	en	ki	أَنْ	-
6	yedribe	vurur/ortaya koyar	يَضْرِبَ	ضرب
7	meselen	bir misal/örnek	مَثَلًا	مثل
8	ma		مَا	-
9	beudeten	bir sivrisineği	بَعُوضَةً	بعض
10	fe ma	öyle ki	فَمَا	-
11	fevkaha	onun üstündekini (de)	فَوْقَهَا	فوق
12	feemma	öyle ki ancak	فَأَمَّا	-
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	feyea'lemune	böylece bilirler	فَيَعْلَمُونَ	علم
16	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
17	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
18	min		مِنْ	-
19	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
20	ve emma	ve ancak	وَأَمَّا	-
21	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
22	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
23	feyekulune	öyle ki derler	فَيَقُولُونَ	قول
24	maza	neyi	مَاذَا	-
25	erade	amaçladı/arzuladı	أَرَادَ	رود
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	bihaza	bu	بِهَٰذَا	-
28	meselen	misalle/örnekle	مَثَلًا	مثل
29	yudillu	saptırır (Allah)	يُضِلُّ	ضلل
30	bihi	onunla (örnekle)	بِهِ	-
31	kesiran	bir çoğunu	كَثِيرًا	كثر
32	ve yehdi	ve doğru yola kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
33	bihi	onunla (örnekle)	بِهِ	-
34	kesiran	bir çoğunu	كَثِيرًا	كثر
35	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
36	yudillu	Saptır (Allah)	يُضِلُّ	ضلل
37	bihi	Onunla (örnekle)	بِهِ	-
38	illa	dışında	إِلَّا	-
39	l-fasikine	fâsıklar	الْفَاسِقِينَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Sivrisinek
Kavram 186

¹⁸⁶Sivrisinek Yüce Allah'ın örnek verdiği bir canlıdır. Onun üzerinde olan da örnek verilmiştir. Bilimsel veriler göstermiştir ki küçücük bir sivrisineğin üzerinde çok sayıda bakteri yaşamaktadır. Sıtma mikrobu taşıyan sivrisineğin tek bir ısırığı sıtma hastalığına neden olabilir. Sivrisineğin insanlık tarihinde en çok insanın ölmesine neden olan sıtma hastalığına neden olması nedeniyle örnek olarak gösterilmesi Kur'an'ın büyük bir bilimsel mucizedir.“Doğrusu Allah çekinmez, ki ortaya koyar bir örnek; bir sivrisineği; onun üstündekini de.”: Sivrisinek ve onun üstündeki bakteriler.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

37|2|30|وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

30. Ve iz kâle rabbuke lil melâiketi innî câilun fîl ardı halîfeh(halîfeten), kâlû e tec’alu fîhâ men yufsidu fîhâ ve yesfikud dimâ(dimâe), ve nahnu nusebbihu bi hamdike ve nukaddisu lek(leke), kâle innî a’lemu mâ lâ tâ’lemûn(tâ’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Rabbin⁴ meleklere⁴⁸: “Doğrusu ben yapıcıyım yerde/yeryüzünde bir halîfe¹⁸⁹_*.”; dediler^**: “Kimse mi yaparsın orada^***(ki) fesat çıkarır/bozgunculuk yapar orada^***; ve döker kan; ve bizler tesbih⁵⁷ ederiz seni hamd³ ile; ve takdis ederiz/kutsarız seni”; dedi^****: “Doğrusu ben bilirim bilmediğinizi.”

Notlar

Not 1

^*Homo Sapiens yani bilge insan diğer insan türlerinin yerine halîfe olmuştur. 2:21 ayetinde işaret edilen insan türlerinin soyu kesilmiş ve onların yerine bilge insan yerin hâkimi yapılmıştır. Homo Sapiens öncesi Dünya gezegeninde yaşayan bu insan türleri takva sahibi değildi. Yaratılış gereği fücurlarıyla hareket ediyorlardı. Bilge insan değillerdi. Hayvansı iç güdülerle hareket ederek yerde kan döküyorlar, birbirlerini öldürüyorlar ve bozgunculuk yapıyorlardı. Melekler bunu gördüleri için Yüce Allah'a soru sormaktadırlar. ^**Melekler.^***Yerde.^****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³En yüce övgü/methetme.

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Tesbih
Kavram 57

⁵⁷Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

Halîfe
Kavram 189

¹⁸⁹Halef, sonradan gelen, öncekinin yerine geçen, birinin ardından gelip onun makamına geçen kimse; arda, ardıl, selef karşıtı.

2. Bakara Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

44|2|37|فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

37. Fe telekkâ âdemu min rabbihî kelimâtin fe tâbe aleyh(aleyhi), innehu huvet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kavuştu/karşılaştı Âdem⁵⁰ Rabbinden⁴ kelimelere; öyle ki tevbe³³ etti (Allah) ona (Âdem’e); doğrusu O (Allah); O’dur Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetelekka	öyle ki kavuştu/karşılaştı	فَتَلَقَّىٰ	لقي
2	ademu	Âdem	ادَمُ	-
3	min		مِنْ	-
4	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
5	kelimatin	kelimelere	كَلِمَاتٍ	كلم
6	fetabe	öyle ki tevbe etti (Allah)	فَتَابَ	توب
7	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
8	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
9	huve	O’dur	هُوَ	-
10	t-tevvabu	Tevvâb	التَّوَّابُ	توب
11	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Âdem, Adem
Kavram 50

⁵⁰Bilge insandan (Homo Sapiens) ilk nebi/peygamber. Âdem ve eşi örneklemi üzerinden insanlığın başından geçen olaylar Kur'an'la hatırlatılmaktadır. Âdem ve eşinin başından geçen olayların tamamı tüm insanların başından geçmiş olaylardır. Yüce Allah'ın sıfatlarının nasıl tecelli ettiğini öğrenebilen, fikir yürütebilen bir varlık olan Âdem ve eşi bir cennet evreninde rahat ve kolay şekilde yaşamaktaydı. İblîs'in cennet evrenine paralel olan başka bir evrenden fısıldamasıyla Yüce Allah'ın emrine karşı geldiler. Anında tövbe ettiler. Yüce Allah onların tövbelerini kabul etti. İblîs Âdem'e meydan okumaya devam etti. Âdem de kabul etti. Yüce Allah bu karşılıklı meydan okumanın gerçekleşmesine izin verdi. Âdem'i, eşini ve tüm insanları daha alçak olan şu an içinde bulunduğumuz evrene gönderdi. Aynı şekilde İblîs'i ve onun soyundan olan cinleri de paralel bir evrene yerleştirdi. Sınavın kuralı gereği olarak cinlerin insanların kalp ve beyindeki sinir hücrelerine kuantum seviyesinde kendi paralel evrenlerinden fısıldayabilme izni verildi. Tek yapabildikleri fısıldamaktır. Ne yazık ki insanların çoğu bu sınavı kaybetti.

Tevvâb
Kavram 191

¹⁹¹Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

2. Bakara Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

53|2|46|ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Latin Literal

46. Ellezîne yezunnûne ennehum mulâkû rabbihim ve ennehum ileyhi râciûn(râciûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) zannederler/varsayarlar ki onlar karşılaşanlardır^* Rablerine⁴; ve ki onlar O'na dönenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yezunnune	varsayarlar	يَظُنُّونَ	ظنن
3	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
4	mulaku	karşılaşanlar	مُلَاقُو	لقي
5	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve ennehum	ve ki onlar	وَأَنَّهُمْ	-
7	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
8	raciune	dönenler	رَاجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Rablerinin huzuruna çıkacaklarını ve hesap vereceklerini varsayarak sürekli olarak Rablerine dönerler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

2. Bakara Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

68|2|61|وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Latin Literal

61. Ve iz kultum yâ mûsâ len nasbira alâ taâmin vâhidin fed’u lenâ rabbeke yuhric lenâ mimmâ tunbitulardu min baklihâ ve kıssâiha ve fûmihâ ve adesihâ ve basalihâ, kâle e testebdilûnellezî huve ednâ billezî huve hayr(hayrun), ihbitû mısran fe inne lekum mâ seeltum ve duribet aleyhimuz zilletu vel meskenetu ve bâu bi gadabin minallâh(minallâhi), zâlike bi ennehum kânû yekfurûne bi âyâtillâhi ve yaktulûnen nebiyyîne bi gayril hak(hakkı), zâlike bi mâ asav ve kânû ya’tedûn(ya’tedûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediğiniz zaman: “Ey Musa! Asla sabretmeyiz⁵¹ tek bir yemeğe; öyle ki dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; çıkarsın bizlere bitirdiğinden yerin baklagilinden; ve hıyarından/kabağından; ve sarımsağından; ve mercimeğinden; ve soğanından onun”; dedi (Musa): “Takas mı edersiniz o ast/aşağı olanı o hayır olanla? İnin bir şehre; öyle ki doğrusu sizleredir sual ettiğiniz/sorduğunuz”; ve vuruldu üzerlerine aşağılık/alçaklık ve miskinlik¹¹³; ve maruz kaldılar Allah’tan bir gazaba; işte bu; nedeniyledir ki kâfirlik²⁵ eder oldular Allah'ın ayetlerine; ve katleder³⁵ (oldular) nebileri¹³² hak değilken; işte bu; nedeniyledir (ki) isyan ettiler ve sınırı aşar oldular.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
3	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-
4	len	asla	لَنْ	-
5	nesbira	sabretmeyiz	نَصْبِرَ	صبر
6	ala		عَلَىٰ	-
7	taaamin	bir yemeğe	طَعَامٍ	طعم
8	vahidin	tek	وَاحِدٍ	وحد
9	fed'u	öyle ki dua et	فَادْعُ	دعو
10	lena	bizlere	لَنَا	-
11	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ	ربب
12	yuhric	çıkarsın	يُخْرِجْ	خرج
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	mimma		مِمَّا	-
15	tunbitu	bitirdiğinden	تُنْبِتُ	نبت
16	l-erdu	yerin	الْأَرْضُ	ارض
17	min		مِنْ	-
18	bekliha	baklagilinden	بَقْلِهَا	بقل
19	vekissaiha	ve hıyarından/kabağından	وَقِثَّائِهَا	قثا
20	vefumiha	ve sarımsağından	وَفُومِهَا	فوم
21	veadesiha	ve mercimeğinden	وَعَدَسِهَا	عدس
22	ve besaliha	ve soğanından onun	وَبَصَلِهَا	بصل
23	kale	dedi (Musa)	قَالَ	قول
24	etestebdilune	takas mı edersiniz	أَتَسْتَبْدِلُونَ	بدل
25	llezi	olan	الَّذِي	-
26	huve	o	هُوَ	-
27	edna	ast/aşağı/	أَدْنَىٰ	دنو
28	billezi'	olanla	بِالَّذِي	-
29	huve	o	هُوَ	-
30	hayrun	hayır	خَيْرٌ	خير
31	hbitu	inin	اهْبِطُوا	هبط
32	misran	bir şehre	مِصْرًا	مصر
33	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
34	lekum	sizleredir	لَكُمْ	-
35	ma		مَا	-
36	seeltum	sual ettiğiniz/sorduğunuz	سَأَلْتُمْ	سال
37	ve duribet	ve vuruldu	وَضُرِبَتْ	ضرب
38	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
39	z-zilletu	aşağılık/alçaklık	الذِّلَّةُ	ذلل
40	velmeskenetu	ve miskinlik	وَالْمَسْكَنَةُ	سكن
41	ve ba'u	ve maruz kaldılar/	وَبَاءُوا	بوا
42	bigadebin	bir gazaba	بِغَضَبٍ	غضب
43	mine	-tan	مِنَ	-
44	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
45	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
46	biennehum	doğrusu onların nedeniyledir	بِأَنَّهُمْ	-
47	kanu	oldular	كَانُوا	كون
48	yekfurune	Kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
49	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
50	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
51	ve yektulune	ve katlederler	وَيَقْتُلُونَ	قتل
52	n-nebiyyine	nebileri	النَّبِيِّينَ	نبا
53	bigayri	başka	بِغَيْرِ	غير
54	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
55	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
56	bima	nedeniyledir	بِمَا	-
57	asav	isyan ettiler	عَصَوْا	عصي
58	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
59	yea'tedune	sınırı aştılar	يَعْتَدُونَ	عدو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁸⁰Çağırma.

Miskin
Kavram 113

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

2. Bakara Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

69|2|62|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

62. İnnellezîne âmenû vellezîne hâdû ven nasârâ ves sâbiîne men âmene billâhi vel yevmil âhiri ve amile sâlihan fe lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu iman⁴⁷ etmiş kimseler; ve yahudileşmiş²⁶⁷ kimseler; ve Nasârâlılar²⁶⁸; ve Sâbiîler²⁶⁶; kim iman etti Allah'a ve ahiret gününe ve yaptı sâlihât¹⁸; öyle ki onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlar üzerine; ve onlar hüzünlenmezler²⁶⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	hadu	yahudileştiler	هَادُوا	هود
6	ve nnesara	ve Nasârâlılar/Hristiyanlar	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
7	ve ssabiine	ve Sâbiîler	وَالصَّابِئِينَ	صبا
8	men	kim	مَنْ	-
9	amene	iman etti	امَنَ	امن
10	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
11	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
12	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
13	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
14	salihen	sâlîhat	صَالِحًا	صلح
15	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
16	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
17	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
18	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
19	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
20	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
21	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1

Not: 2:62, 5:69, 22:17 ayetleri cennetlere girmenin minimum/asgari/en az şartlarını bildirmektedir. 22:17 ayetinde ayrıca cehenneme girmemenin yolu olan şirke günahına bir vurgu vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sâbiîler
Kavram 266

²⁶⁶II. Kiros (Zülkarneyn) zamanında Babil Sürgününden Kudüs’e geri dönmeyen Yahudi kabilelerden çoğalanlar (MÖ 538). Zülkarneyn’in etkisiyle Yahudilik dinini terk edip tek tanrıcı Zerdüştlük dinine dönen kimseler. Kelimenin kök anlamı (صبا) ‘dönmek’ demektir. Dinden dönen kimseleri işaret etmek için kullanılır.

Yahudileşmek
Kavram 267

²⁶⁷Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.

Nasârâlılar
Kavram 268

²⁶⁸Sadece İncil'e tabi olmuş Hristiyanlar. Nasârâ'da doğmuş bir elçinin getirdiği kitaba tabi olmuş. İncil sonrası insanların elleriyle yazdıkları masal kitaplarına uyarak sapmamış. Günümüzdeki Hristiyanlarla yakından uzaktan ilgisi yoktur.

Cennetlere girmenin minimum/asgari/en düşük kriterleri
Kavram 269

²⁶⁹Cennetlere girmenin minimum/asgari/en düşük kriterleri/şartları;Allah'a iman; Yüce Allah'a şirk koşmadan, tek tanrıcı 'monoteist', 'hanif’, 'muhavvid’ olarak iman etmek. Kurtuluşun ilk şartı budur. Bu şartı sağlamayan hiç kimse kurtuluşa eremez. Yüce Allah’a iman etmek tek bir yaratıcının olduğuna, O’nun tüm evreni/evrenleri yarattığına, her şeyin sadece O’nun kontrolünde ve hükmünde olduğuna iman etmektir. Açıktır ki din ve hükümdarlık sadece Yüce Allah’a özgülenmelidir. Yüce Allah’a imanın şirk içermeden olması gerektiğini Kuran’daki yüzlerce ayetten anlıyoruz. Kısacası; Yüce Allah’a iman şirksiz olmalıdır. Yüce Allah’a iman edip de O’nun astlarından O’na ortaklar koşmak Yüce Allah’a iman değildir. Bunun adı şirktir. Şirk de tüm amelleri boşa çıkarır.Ahiret gününe iman; ahiret evreninde yapılacak olan yargılamaya ve onun kurallarına iman etmek. Kutsal kitaplarda bildirilen yargılama kuralları dışında uyduruk şeylere iman etmek, ondan medet ummak ahiret günü kurallarını yalanlamaktır. Ahiret gününde elçilerin/resullerin şefaat ederek kurtarıcı olacaklarına inanmak en büyük şirktir. Yargılamanın tek olarak yapılacağını, zerre ağırlığında iyiliğin ve kötülüğün getirileceğini bilmek. Yargılama sonucunda sonsuz cennetlere veya sonsuz cehenneme ölümsüzler olarak girileceğine iman etmek. Sâlihât yapmak; düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapmak. Not: Şirk günahının affı yoktur. Yüce Allah'a ortak koşarak iman eden bir kimse müşriktir. Müşrik olarak vefat eden kimsenin cennetlere girmesi mümkün değildir. Cehenneme girdirilecektir. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucu, tamamı zan olan kitaplar edinmek (Tevrat sonrası Talmud, İncil sonrası insanların kendi elleriyle yazdıkları masallar, Kur'an sonrası hadis/söylenti kitapları) Yüce Allah'a ortak koşmaktır. Yüce Rabbimiz bu günahı asla affetmeyecektir. Bu kimselerin yapıp ettiği tüm ameller boşa çıkacaktır. Şirk günahı her şeyi 0 ile çarpar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

75|2|68|قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

Latin Literal

68. Kâlûd’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ hiy(hiye), kâle innehu yekûlu innehâ bakaratun lâ fâridun ve lâ bikr(bikrun), avânun beyne zâlik(zalike) fef’alû mâ tu’merûn(tu’merune).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; beyan²²⁶ etsin bizlere nedir o”; dedi^*: “Doğrusu O^**der ki: “Doğrusu o^*** bir sığırdır; değildir bir yaşlı; ve değildir bir körpe^****; bir orta yaşlıdır bunun arasında; öyleyse yapın emredildiğinizi.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	d'u	dua et	ادْعُ	دعو
3	lena	bizlere	لَنَا	-
4	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ	ربب
5	yubeyyin	beyan etsin	يُبَيِّنْ	بين
6	lena	bizlere	لَنَا	-
7	ma	nedir	مَا	-
8	hiye	o	هِيَ	-
9	kale	dedi (Musa)	قَالَ	قول
10	innehu	doğrusu O (Allah)	إِنَّهُ	-
11	yekulu	der ki	يَقُولُ	قول
12	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
13	bekaratun	bir sığırdır	بَقَرَةٌ	بقر
14	la	değil	لَا	-
15	faridun	bir yaşlı	فَارِضٌ	فرض
16	ve la	ve değil	وَلَا	-
17	bikrun	bir körpe	بِكْرٌ	بكر
18	avanun	bir orta yaşlı	عَوَانٌ	عون
19	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
20	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
21	fef'alu	öyleyse yapın	فَافْعَلُوا	فعل
22	ma		مَا	-
23	tu'merune	emredildiğinizi	تُؤْمَرُونَ	امر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Allah.^***Dişi sığır.^****Yavruluktan yeni çıkmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸⁰Çağırma.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

76|2|69|قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

Latin Literal

69. Kâlûd’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ levnuhâ, kâle innehu yekûlu innehâ bakaratun safrâu, fâkiun levnuhâ tesurrun nâzırîn(nâzirîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; beyan²²⁶ etsin bizlere nedir rengi onun^*”; dedi^*: doğrusu O (Allah) der ki: “Doğrusu o^** bir sığırdır; sarı; göz alıcı parlak; rengi onun^*** mutluluk/haz verir bakanlara.

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Dişi sığır.^***Dişi sığırın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸⁰Çağırma.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

77|2|70|قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Latin Literal

70. Kâlûd’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ hiye, innel bakara teşâbehe aleynâ, ve innâ in şâallâhu le muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; beyan²²⁶ etsin bizlere nedir o^*; doğrusu (o) sığır benzer geldi bizlere; ve doğrusu bizler (ki) eğer dilediyse^** Allah; mutlak muhtedleriz.¹⁷⁶”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	d'u	dua et	ادْعُ	دعو
3	lena	bizlere	لَنَا	-
4	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ	ربب
5	yubeyyin	beyan etsin	يُبَيِّنْ	بين
6	lena	bizlere	لَنَا	-
7	ma	nedir	مَا	-
8	hiye	o	هِيَ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	l-bekara	sığır	الْبَقَرَ	بقر
11	teşabehe	benzeşti	تَشَابَهَ	شبه
12	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
13	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
14	in	eğer	إِنْ	-
15	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	lemuhtedune	mutlak muhtedleriz	لَمُهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Dişi sığır.^**İnşAllâh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸⁰Çağırma.

Muhted
Kavram 176

¹⁷⁶Doğru yola kılavuzlu, hidayetli, dosdoğru yol olan sıratel müstakim üzerinde olanlar. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'a yani sadece Kur'an'a tabi olanlar.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

112|2|105|مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

105. Mâ yeveddullezîne keferû min ehlil kitâbi ve lel muşrikîne en yunezzele aleykum min hayrin min rabbikum vallâhu yahtassu bi rahmetihî men yeşâu, vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Arzular/ister değildir kâfirlik²⁵ etmiş kimseler -kitap ehlinden¹³⁵ ve müşriklerden³⁶ (de)-; ki indirilir sizlere Rabbinizden⁴ herhangi bir hayır/iyilik/yarar; ve Allah tahsis eder/özgüler^* rahmetini²⁷¹ dilediği kimseye; ve Allah Zul^** Fadlil²⁸⁵ Azîm⁹⁴dir²⁸⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	yeveddu	arzu eder	يَوَدُّ	ودد
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	min		مِنْ	-
6	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
7	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
8	ve la		وَلَا	-
9	l-muşrikine	ve müşriklerden (de)	الْمُشْرِكِينَ	شرك
10	en	ki	أَنْ	-
11	yunezzele	indirilir	يُنَزَّلَ	نزل
12	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
13	min		مِنْ	-
14	hayrin	hayırdan	خَيْرٍ	خير
15	min	-den	مِنْ	-
16	rabbikum	rabbiniz-	رَبِّكُمْ	ربب
17	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
18	yehtessu	tahsis eder/özgüler	يَخْتَصُّ	خصص
19	birahmetihi	rahmetini	بِرَحْمَتِهِ	رحم
20	men	kimseye	مَنْ	-
21	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	zu	sahibidir	ذُو	-
24	l-fedli	Fadlil	الْفَضْلِ	فضل
25	l-azimi	Azîm	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

*Sadece ona özgüler, ona ayırır, sadece ona hususi ve özel yapar.**Sahibidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Azîm
Kavram 94

⁹⁴Büyük/azametli.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Fadl
Kavram 285

²⁸⁵Fazlalık, bolluk, çokluk; bunları bolca veren.

Zûl Fadlil Azîm
Kavram 286

²⁸⁶Çok azametli/büyük fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.

2. Bakara Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

119|2|112|بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

112. Belâ men esleme vechehu lillâhi ve huve muhsinun fe lehû ecruhu inde rabbihî, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Evet! Kim teslim etti^* yüzünü Allah'a; ve o bir muhsindir²⁹⁴; öyle ki onadır ecri⁸²⁰ onun Rabbinin⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bela	evet!	بَلَىٰ	-
2	men	kim	مَنْ	-
3	esleme	teslim etti	أَسْلَمَ	سلم
4	vechehu	yüzünü	وَجْهَهُ	وجه
5	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
6	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
7	muhsinun	bir muhsin	مُحْسِنٌ	حسن
8	fe lehû	öyle ki onadır
9	ecruhu	ecri/karşılığı onun	أَجْرُهُ	اجر
10	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
11	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
12	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
13	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
14	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	hum	onlar	هُمْ	-
17	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1

^*İslam oldu. Kutsal kitapların getirdiği İslam dinine teslim olarak Yüce Allah'a yüzünü teslim etti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Muhsin
Kavram 294

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

131|2|124|وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

124. Ve izibtelâ ibrâhîme rabbuhu bi kelimâtin fe etemmehun(etemmehunne), kâle innî câiluke lin nâsi imâmâ(imâmen), kâle ve min zurriyyetî kâle lâ yenâlu ahdiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve belalandırdığı²⁵⁶ zaman İbrahim'i Rabbi⁴ kelimelerle; öyle ki tamamladı (Allah) onları (kelimeleri); dedi (Allah): “Doğrusu ben yapıcıyım seni insanlar için bir imam/önder”; dedi (İbrahim): “Ve zürriyetimden^* (de)”; dedi (Allah): “Ulaşmaz ahdim/antlaşmam zalimlere.”

Notlar

Not 1

*Soyumdan, sulbümden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Bela
Kavram 256

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

2. Bakara Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

133|2|126|وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

126. Ve iz kâle ibrâhîmu rabbic’al hâzâ beleden âminen verzuk ehlehu mines semerâti men âmene minhum billâhi vel yevmil âhir(âhiri), kâle ve men kefere fe umettiuhu kalîlen summe adtarruhu ilâ azâbin nâr(nâri), ve bi’sel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman İbrahim: “Rabbim!⁴ Yap bunu (bu beldeyi) güvenli bir belde⁸³²; ve rızıklandır ahalisini onun; meyvelerden; onlardan Allah'a ve ahiret gününe iman⁴⁷ etmiş kimseye”; dedi (Allah) “ve kim kâfirlik²⁵ etti öyle ki metalandırırım⁵⁴ onu biraz; sonra zorlarım onu ateş azabına doğru; ve yıkım (yeri) oldu (o) varış yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
5	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
6	haza	bunu	هَٰذَا	-
7	beleden	bir belde	بَلَدًا	بلد
8	aminen	güvenli	امِنًا	امن
9	verzuk	ve rızıklandır	وَارْزُقْ	رزق
10	ehlehu	ahalisini onun	أَهْلَهُ	اهل
11	mine		مِنَ	-
12	s-semerati	meyvelerden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
13	men	kim	مَنْ	-
14	amene	iman etti	امَنَ	امن
15	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
16	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
17	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
18	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
19	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
20	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
21	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
22	feumettiuhu	öyle ki metalandırırm onu	فَأُمَتِّعُهُ	متع
23	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
24	summe	sonra	ثُمَّ	-
25	edtarruhu	zorlarım onu	أَضْطَرُّهُ	ضرر
26	ila	doğru	إِلَىٰ	-
27	azabi	azabına	عَذَابِ	عذب
28	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
29	ve bi'se	ve yıkım/zarar/hasar oldu	وَبِئْسَ	باس
30	l-mesiru	varış yeri	الْمَصِيرُ	صير

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Belde
Kavram 832

⁸³²Kasaba. Şehirden küçük yerleşim alanları.

2. Bakara Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

135|2|128|رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

128. Rabbenâ vec’alnâ muslimeyni leke ve min zurriyyetinâ ummeten muslimeten leke ve erinâ menâsikenâ ve tub aleynâ, inneke entet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Ve yap bizi iki teslim olan sana; ve zürriyetimizden bir ümmet³⁰⁵; teslim olan sana; ve göster bize nusuklarımızı¹⁶⁹; ve tevbe³³ et bizlere; doğrusu sen; sensin Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	vec'alna	ve yap bizi	وَاجْعَلْنَا	جعل
3	muslimeyni	iki teslim olan	مُسْلِمَيْنِ	سلم
4	leke	sana	لَكَ	-
5	ve min	ve	وَمِنْ	-
6	zurriyyetina	zürriyetimizden	ذُرِّيَّتِنَا	ذرر
7	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
8	muslimeten	teslim olan	مُسْلِمَةً	سلم
9	leke	sana	لَكَ	-
10	ve erina	ve göster bize	وَأَرِنَا	راي
11	menasikena	nusuklarımızı	مَنَاسِكَنَا	نسك
12	ve tub	ve tevbe et	وَتُبْ	توب
13	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
14	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
15	ente	sensin	أَنْتَ	-
16	t-tevvabu	Tevvâb	التَّوَّابُ	توب
17	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Nusuk
Kavram 169

¹⁶⁹Dine, İslam'a, sadece Kur'an'a adanmış hayat tarzı. Sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına dayanarak yapılan tüm eylemler.

Tevvâb
Kavram 191

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

2. Bakara Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

136|2|129|رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

129. Rabbenâ veb’as fîhim resûlen minhum yetlû aleyhim âyâtike ve yuallimuhumul kitâbe vel hikmete ve yuzekkîhim inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Ve gönder/yolla onlara bir resûl⁴¹⁸ onlardan; okur onlara ayetlerini senin; ve bildirir onlara kitabı^* ve hikmeti³⁰³; ve saflaştırır onları; doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	veb'as	ve gönder/yolla	وَابْعَثْ	بعث
3	fihim	onlara	فِيهِمْ	-
4	rasulen	bir resul	رَسُولًا	رسل
5	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
6	yetlu	okur	يَتْلُو	تلو
7	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
8	ayatike	ayetlerini senin	ايَاتِكَ	ايي
9	ve yuallimuhumu	ve bildirir onlara	وَيُعَلِّمُهُمُ	علم
10	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
11	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
12	ve yuzekkihim	ve saflaştırır onları	وَيُزَكِّيهِمْ	زكو
13	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
14	ente	sensin	أَنْتَ	-
15	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
16	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

³⁰³Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir.Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara Suresi

Ayet 131

Arapça Metin (Harekeli)

138|2|131|إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

131. İz kâle lehû rabbuhû eslim kâle eslemtu li rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman ona (İbrahim’e) Rabbi⁴: “İslam²¹⁸ ol”; dedi (İbrahim): “İslam²¹⁸ oldum alemlerin Rabbine⁴”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	o zaman	إِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	lehu	ona (İbrahim’e)	لَهُ	-
4	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
5	eslim	İslam ol	أَسْلِمْ	سلم
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	eslemtu	İslam oldum	أَسْلَمْتُ	سلم
8	lirabbi	Rabbine	لِرَبِّ	ربب
9	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

İslam, islam
Kavram 218

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

2. Bakara Suresi

Ayet 136

Arapça Metin (Harekeli)

143|2|136|قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Latin Literal

136. Kûlû âmennâ billâhi ve mâ unzile ileynâ ve mâ unzile ilâ ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ve ya’kûbe vel esbâtı ve mâ ûtiye mûsâ ve îsâ ve mâ ûtiyen nebiyyûne min rabbihim, lâ nuferriku beyne ehadin minhum ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Deyin ki: “İman⁴⁷ ettik Allah'a; ve üzerimize indirilmişe^*; ve indirilmişe İbrâhîm'e; ve İsmâîl'e; ve İshâk'a; ve Yakûb'a; ve torunlara; ve verilene Mûsâ'ya; ve Îsâ'ya; ve verilene nebilere¹³² Rablerinden⁴; ayırmayız⁴³⁸ arasını onlardan^** birinin³⁰⁸; ve bizler O'na^*** müslimiz⁴⁵.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kulu	deyin ki	قُولُوا	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	unzile	indirilene (Kur’an’a)	أُنْزِلَ	نزل
6	ileyna	bize	إِلَيْنَا	-
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
9	ila		إِلَىٰ	-
10	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
11	ve ismaiyle	ve İsmail'e	وَإِسْمَاعِيلَ	-
12	ve ishaka	ve İshak'a	وَإِسْحَاقَ	-
13	ve yea'kube	ve Yakub'a	وَيَعْقُوبَ	-
14	vel'esbati	ve torunlara	وَالْأَسْبَاطِ	سبط
15	ve ma	ve	وَمَا	-
16	utiye	verilene	أُوتِيَ	اتي
17	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ	-
18	ve iysa	ve Îsa'ya	وَعِيسَىٰ	-
19	ve ma	ve	وَمَا	-
20	utiye	verilene	أُوتِيَ	اتي
21	n-nebiyyune	nebilere	النَّبِيُّونَ	نبا
22	min		مِنْ	-
23	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
24	la		لَا	-
25	nuferriku	ayırmayız	نُفَرِّقُ	فرق
26	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
27	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
28	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
29	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
30	lehu	O'na	لَهُ	-
31	muslimune	Müslimiz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Kur’an’a.^**Resûllerden.^***Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Allah'ın boyası.
Kavram 308

³⁰⁸Yüce Allah'ın boyası olan Kur'an'ın ayetleri. Bu boyaya adi/sahte başka boyalar (söylentiler/hadisler) asla karıştırılmamalıdır. Her yerimize bu boyayı sürmemiz gereklidir. Kesintisiz olarak, son nefesimize kadar da sürmeye devam etmeliyiz. Tabiri caizse boyanın içine atlamamız gereklidir.

Nebilerin arasını ayırmama.
Kavram 438

⁴³⁸Müşrikliği en belirgin ayırıcı tanı testi müşriklerin nebilerden birisinin arasını diğerlerinden ayırmasıdır. Yüce Allah'ın apaçık emri varken bu kimseler nebileri yarıştırırlar. Hristiyanlar Îsâ peygamberi haşa Yüce Allah'ın oğlu hatta kendisi kabul ederler. Meryem'e tanrıyı doğuran unvanı vermeye kalkarlar. Kendilerini müslüman sanan ancak müşrik olan çoğunluksa Muhammed peygamberi haşa Yüce Allah'ın sevgilisi yaparlar. Kur'an'ı anlayarak okumamak ne büyük bir gaflettir.

2. Bakara Suresi

Ayet 139

Arapça Metin (Harekeli)

146|2|139|قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ

Latin Literal

139. Kul e tuhâccûnenâ fîllâhi ve huve rabbunâ ve rabbukum, ve lenâ â’mâlunâ ve lekum a’mâlukum ve nahnu lehu muhlisûn(muhlisûne).

Türkçe Çeviri

De ki: “Bizimle Allah’ın hakkında mı tartışırsınız? ; ve O (Allah) Rabbimizdir⁴; ve Rabbidir⁴ sizlerin; ve bizedir yaptıklarımız; ve sizedir yaptıklarınız; ve bizleriz O'na muhlis/saflar/katıksızlar³⁰⁹."

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Muhlis
Kavram 309

³⁰⁹Halis, saf, katıksız olmuşlar.

2. Bakara Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

151|2|144|قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Latin Literal

144. Kad nerâ tekallube vechike fîs semâi, fe le nuvelliyenneke kıbleten terdâhâ, fe velli vecheke şatral mescidil harâm(harâmi), ve haysu mâ kuntum fe vellû vucûhekum şatrah(şatrahu), ve innellezîne ûtûl kitâbe le ya’lemûne ennehul hakku min rabbihim ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak görürüz yüz çevirmeni göğe; öyle ki döndürürüz seni bir kıbleye¹⁴; razı olursun ona; öyleyse döndür yüzünü haram mescit¹⁵⁸ tarafına doğru; ve olduğunuz her yerde öyle ki döndürün yüzlerinizi o tarafa doğru; ve doğrusu kimseler; verildiler kitap; mutlak bilirler ki o (kitap) bir hak/gerçek Rablerinden⁴; ve değildir Allah gâfil³¹⁰ ne yaparlar onlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	nera	görürüz	نَرَىٰ	راي
3	tekallube	çevirmeni	تَقَلُّبَ	قلب
4	vechike	yüzünü	وَجْهِكَ	وجه
5	fi		فِي	-
6	s-semai	göğe	السَّمَاءِ	سمو
7	felenuvelliyenneke	öyle ki döndürürüz seni	فَلَنُوَلِّيَنَّكَ	ولي
8	kibleten	bir kıbleye	قِبْلَةً	قبل
9	terdaha	razı olursun ona	تَرْضَاهَا	رضو
10	fevelli	öyleyse döndür	فَوَلِّ	ولي
11	vecheke	yüzünü	وَجْهَكَ	وجه
12	şetra	tarafına doğru	شَطْرَ	شطر
13	l-mescidi	mescit/secde edilen yer	الْمَسْجِدِ	سجد
14	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
15	ve haysu	ve her yerde	وَحَيْثُ	حيث
16	ma		مَا	-
17	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
18	fevellu	öyle ki döndürün	فَوَلُّوا	ولي
19	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
20	şetrahu	o tarafına doğru	شَطْرَهُ	شطر
21	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
22	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
23	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
24	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
25	leyea'lemune	mutlak bilirler	لَيَعْلَمُونَ	علم
26	ennehu	ki o (kitap)	أَنَّهُ	-
27	l-hakku	bir hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
28	min		مِنْ	-
29	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
30	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
31	llahu	Allah	اللَّهُ	-
32	bigafilin	gafil/habersiz/aymaz	بِغَافِلٍ	غفل
33	amma	ne	عَمَّا	-
34	yea'melune	yaparlar onlar	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kıble
Kavram 14

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

Haram mescit
Kavram 158

¹⁵⁸Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

2. Bakara Suresi

Ayet 147

Arapça Metin (Harekeli)

154|2|147|ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Latin Literal

147. El hakku min rabbike fe lâ tekûnenne minel mumterîn(mumterîne).

Türkçe Çeviri

Hak/gerçek Rabbindendir⁴; öyle ki sakın olma şüphelenenlerden^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
2	min		مِنْ	-
3	rabbike	Rabbindendir	رَبِّكَ	ربب
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	tekunenne	olma	تَكُونَنَّ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-mumterine	kuşkulananlardan/şüphelenenlerden	الْمُمْتَرِينَ	مري

Notlar

Not 1

^*Şüphede direnenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

2. Bakara Suresi

Ayet 149

Arapça Metin (Harekeli)

156|2|149|وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

149. Ve min haysu harecte fe velli vecheke şatral mescidil harâm(harâmi), ve innehu lel hakku min rabbik(rabbike), ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve her nereden çıktın; öyle ki çevir yüzünü haram mescide¹⁵⁸ doğru; ve doğrusu o^* mutlak haktır/gerçektir Rabbinden⁴; ve Allah gâfil³¹⁰ değildir yapar olduğunuzdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	haysu	her nereden	حَيْثُ	حيث
3	haracte	çıktın	خَرَجْتَ	خرج
4	fevelli	öyle ki çevir	فَوَلِّ	ولي
5	vecheke	yüzünü	وَجْهَكَ	وجه
6	şetra	doğru	شَطْرَ	شطر
7	l-mescidi	mescit	الْمَسْجِدِ	سجد
8	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
9	ve innehu	ve doğrusu o (Kur’an)	وَإِنَّهُ	-
10	lelhakku	mutlak haktır/gerçektir	لَلْحَقُّ	حقق
11	min	-den	مِنْ	-
12	rabbike	Rabbin-	رَبِّكَ	ربب
13	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	bigafilin	gafil/habersiz/aymaz	بِغَافِلٍ	غفل
16	amma		عَمَّا	-
17	tea'melune	yapar olduğunuzdan	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Kur’ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Haram mescit
Kavram 158

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

2. Bakara Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

164|2|157|أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

Latin Literal

157. Ulâike aleyhim salâvâtun min rabbihim ve rahmetun ve ulâike humul muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; onlaradır salâtlar²² Rablerinden⁴; ve bir rahmet²⁷¹; ve işte bunlar; onlardır kılavuzlular¹⁹².

Ahmed Samira Çevirisi

2:157. İşte Rabb’lerinden, onlara salatlar¹ ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.1- Destek.2:157. Those, on them (are) prayers from their Lord and a mercy , and those are the guided.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	aleyhim	onlaradır	عَلَيْهِمْ	-
3	salevatun	salatlar	صَلَوَاتٌ	صلو
4	min		مِنْ	-
5	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
7	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
8	humu	onlardır	هُمُ	-
9	l-muhtedune	doğru yola kılavuzlular	الْمُهْتَدُونَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Yüce Allah'ın kuluna salâtı/salâtları.
Kavram 22

²²Yüce Allah’ın kulunu gözünün önünden ayırmaması (52:48); hemen arkasından gözetlemesi/takip etmesi; koruması, kollaması, ilgisiz kalmaması. Yüce Allah’ın kuluna cevap vermesi, değer vermesi.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 198

Arapça Metin (Harekeli)

205|2|198|لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Latin Literal

198. Leyse aleykum cunâhun en tebtegû fadlan min rabbikum fe izâ efadtum min arafâtin fezkurûllâhe indel meş’aril harâm(harâmi), vezkurûhu kemâ hedâkum, ve in kuntum min kablihî le mined dâllîn(dâllîne).

Türkçe Çeviri

Yoktur üzerinize bir günah ki aranırsınız/bakınırsınız bir fazilet/üstünlük Rabbinizden⁴; öyle ki taşıp aktığınız^* zaman arafattan³⁴⁵; öyle ki zikredin Allah'ı haram meş'ar³⁴⁴ yanında; ve zikredin O’nu (Allah'ı) kılavuzladığı gibi sizleri; ve eğer olmuşsanız öncesinde onun mutlak dalalet¹²⁸ içinde olanlardan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
3	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
4	en	ki	أَنْ	-
5	tebtegu	ararsınız/bakınırsınız	تَبْتَغُوا	بغي
6	fedlen	bir fazl/üstünlük	فَضْلًا	فضل
7	min		مِنْ	-
8	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
9	fe iza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
10	efedtum	taşıp aktığınız	أَفَضْتُمْ	فيض
11	min		مِنْ	-
12	arafatin	arafattan	عَرَفَاتٍ	-
13	fezkuru	öyle ki zikredin	فَاذْكُرُوا	ذكر
14	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
15	inde	yanında	عِنْدَ	عند
16	l-meş'ari	Meş'ar-i	الْمَشْعَرِ	شعر
17	l-harami	Haram	الْحَرَامِ	حرم
18	vezkuruhu	ve zikredin O’nu	وَاذْكُرُوهُ	ذكر
19	kema	gibi	كَمَا	-
20	hedakum	doğru yola kılavuzladığı gibi sizleri	هَدَاكُمْ	هدي
21	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
22	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
23	min		مِنْ	-
24	kablihi	öncesinde onun	قَبْلِهِ	قبل
25	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
26	d-dalline	dalalet içinde olanlardan	الضَّالِّينَ	ضلل

Notlar

Not 1

^*Çok sayıda insanın bir yerden bir yere doğru birlikte akın ettiğini anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Haram meş'ar
Kavram 344

³⁴⁴Meş'ar şuur kazanma, şuurlanma, bilinç kazanma, anlama, öğrenme yeri demektir. Haram meş'ar ise bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan şuur kazanma, şuurlanma, anlama, öğrenme yeridir. Arafattan çıkan insanları ilk uğradığı yerdir. Arafat ile haram mescit arasında bir yer olduğu anlaşılır. Hac için gelen kimselerin bu yerde belirli bir süre konakladıkları ortadadır. Artık Kur'an'la tanışma, Kur'an'ın şuuru ile şuurlanma, Kur'an öğrenme süreci başlamıştır. Haram meş'arda Yüce Allah bol bol anılacaktır. Tesbih edilecektir. Salâtlar yapılacaktır. Kur'an öğrenilecektir.

Arafat
Kavram 345

³⁴⁵Arafat kelimesi ARF kökünden türemiş bir isim kelimesidir. Bilmek, bilmek için gelmek, deneyimlemek, anons/duyuru yaparak bildirmek, buluşmak-tanışmak, tanımlamak, belirlemek anlamındadır. Hac için dört bir yerden gelen kimselerin haram mescide girmeden önce toplandığı bir yerdir. Bu yer mutlak ki haram mescit dışında bir yerdedir. Burada toplanan kimseler kayıt altına alınır, birbirleriyle tanışırlar, yetkili kimseler bu kimselerin bilgilerini alır. Hasta olup olmadıkları incelenir. Başları tıraş edilenlerin başlarında bir deri hastalığı olup olmadığı öğrenilir. Hac için bir sorun yoksa başları tıraş edilir. Bu kimseler bilgilendirilir. Ne yapacakları anlatılır. Daha sonra haram meş'ara doğru yönlendirilirler.

2. Bakara Suresi

Ayet 200

Arapça Metin (Harekeli)

207|2|200|فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ

Latin Literal

200. Fe izâ kadaytum menâsikekum fezkurûllâhe ke zikrikum âbâekum ev eşedde zikrâ(zikren), fe minen nâsi men yekûlu rabbenâ âtinâ fîd dunyâ ve mâ lehu fîl ahirati min halâk(halâkın).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tamamladığınız zaman nusuklarınızı¹⁶⁹; öyle ki zikredin/anın Allah'ı zikretmeniz/anmanız gibi atalarınızı; ya da daha şiddetli bir zikir/anma; öyle ki insanlardan kimi der: "Rabbimiz!⁴ Ver bizlere dünyada”; ve yoktur ona ahirette hiçbir nasip/pay.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
2	kadeytum	bitirdiğiniz	قَضَيْتُمْ	قضي
3	menasikekum	nusuklarınızı	مَنَاسِكَكُمْ	نسك
4	fezkuru	öyle ki zikredin/anın	فَاذْكُرُوا	ذكر
5	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
6	kezikrikum	zikretmeniz/andımanız gibi	كَذِكْرِكُمْ	ذكر
7	aba'ekum	atalarınızı	ابَاءَكُمْ	ابو
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	eşedde	en şiddetli	أَشَدَّ	شدد
10	zikran	bir zikir/anma	ذِكْرًا	ذكر
11	fe mine	öyle ki	فَمِنَ	-
12	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
13	men	kim	مَنْ	-
14	yekulu	der	يَقُولُ	قول
15	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
16	atina	ver bizlere	اتِنَا	اتي
17	fi		فِي	-
18	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
19	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
20	lehu	ona	لَهُ	-
21	fi		فِي	-
22	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
23	min	hiçbir	مِنْ	-
24	halakin	nasib/pay	خَلَاقٍ	خلق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Nusuk
Kavram 169

¹⁶⁹Dine, İslam'a, sadece Kur'an'a adanmış hayat tarzı. Sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına dayanarak yapılan tüm eylemler.

2. Bakara Suresi

Ayet 201

Arapça Metin (Harekeli)

208|2|201|وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Latin Literal

201. Ve minhum men yekûlu rabbenâ âtinâ fîd dunyâ haseneten ve fîl âhirati haseneten ve kınâ azâben nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Ve onlardan kimi der: "Rabbimiz!⁴ Ver bizlere dünyada bir güzellik/iyilik; ahirette (de) bir güzellik/iyilik; ve sakınmış kıl bizleri ateş azabına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
2	men	kimi	مَنْ	-
3	yekulu	der	يَقُولُ	قول
4	rabbena	Rabbimiz’	رَبَّنَا	ربب
5	atina	ver bizlere	اتِنَا	اتي
6	fi		فِي	-
7	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
8	haseneten	bir güzellik/iyilik	حَسَنَةً	حسن
9	ve fi		وَفِي	-
10	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
11	haseneten	bir güzellik/iyilik	حَسَنَةً	حسن
12	ve kina	ve sakınmış kıl bizleri	وَقِنَا	وقي
13	azabe	azabına	عَذَابَ	عذب
14	n-nari	ateş	النَّارِ	نور

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

2. Bakara Suresi

Ayet 248

Arapça Metin (Harekeli)

255|2|248|وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

248. Ve kâle lehum nebiyyuhum inne âyete mulkihî en ye’tiyekumut tâbûtu fîhi sekînetun min rabbikum ve bakiyyetun mimmâ terake âlu mûsâ ve âlu hârûne tahmiluhul melâikeh(melâiketu), inne fî zâlike le âyeten lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi onlara nebileri¹³²: "Doğrusu onun hükümdarlığının ayeti²⁸⁷ gelmesidir sizlere tabutun; ondadır bir sakinlik/dinginlik Rabbinizden⁴; ve bir bakiye/kalan Mûsâ ailesinin ve Hârûn ailesinin geride bıraktığından; yüklendi onu melekler³⁶⁶; doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	nebiyyuhum	nebileri	نَبِيُّهُمْ	نبا
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	ayete	ayeti	ايَةَ	ايي
6	mulkihi	onun hükümdarlığının	مُلْكِهِ	ملك
7	en	ki	أَنْ	-
8	ye'tiyekumu	getirir sizlere	يَأْتِيَكُمُ	اتي
9	t-tabutu	tabutu	التَّابُوتُ	-
10	fihi	ondadır	فِيهِ	-
11	sekinetun	bir sakinlik	سَكِينَةٌ	سكن
12	min		مِنْ	-
13	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
14	ve bekiyyetun	ve bir bakiye/kalan	وَبَقِيَّةٌ	بقي
15	mimma	-ndan	مِمَّا	-
16	terake	geride bıraktığından	تَرَكَ	ترك
17	alu	ailesinin	الُ	اول
18	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
19	ve alu	ve ailesinin	وَالُ	اول
20	harune	Harun	هَارُونَ	-
21	tehmiluhu	yüklendi onu	تَحْمِلُهُ	حمل
22	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	fi		فِي	-
25	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
26	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
27	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
28	in	eğer	إِنْ	-
29	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
30	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Tabut yüklenen melekler.
Kavram 366

³⁶⁶Yetki/güç sahibi varlık.

2. Bakara Suresi

Ayet 258

Arapça Metin (Harekeli)

265|2|258|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِۦمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

258. E lem tera ilellezî hâcce ibrâhîme fî rabbihî en âtâhullâhul mulk(mulke), iz kâle ibrâhîmu rabbiyellezî yuhyî ve yumîtu, kâle ene uhyî ve umît(umîtu), kâle ibrâhîmu fe innallâhe ye’tî biş şemsi minel maşrıkı fe’ti bihâ minel magribi fe buhitellezî kefer(kefere), vallâhu lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin İbrahim'e hac³⁷⁶ etmiş kimseyi onun Rabbi⁴ hakkında; ki verdi ona Allah mülk/hükümdarlık; dediği zaman İbrahim: "Benim Rabbim⁴ ki yaşatır ve öldürür"; dedi (kimse): "Ben (de) yaşatırım ve öldürürüm"; dedi İbrahim: "Öyle ki doğrusu Allah getirir Güneş’i doğudan; öyle ki sen (de) getir onu (Güneş'i) batıdan; öyle ki afalladı kâfirlik²⁵ etmiş kimse; Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	llezi	kimseyi	الَّذِي	-
5	hacce	hac etmiş	حَاجَّ	حجج
6	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
7	fi	hakkında	فِي	-
8	rabbihi	onun Rabbi	رَبِّهِ	ربب
9	en	ki	أَنْ	-
10	atahu	verdi ona	اتَاهُ	اتي
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	l-mulke	mülk/hükümdarlık	الْمُلْكَ	ملك
13	iz	zaman	إِذْ	-
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
16	rabbiye	beni Rabbim	رَبِّيَ	ربب
17	llezi	ki	الَّذِي	-
18	yuhyi	yaşatır	يُحْيِي	حيي
19	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	ena	ben (de)	أَنَا	-
22	uhyi	yaşatırım	أُحْيِي	حيي
23	ve umitu	ve öldürürüm	وَأُمِيتُ	موت
24	kale	dedi	قَالَ	قول
25	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
26	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
27	llahe	Allah	اللَّهَ	-
28	ye'ti	getirir	يَأْتِي	اتي
29	biş-şemsi	Güneş’i	بِالشَّمْسِ	شمس
30	mine		مِنَ	-
31	l-meşriki	doğudan	الْمَشْرِقِ	شرق
32	fe'ti	öyle ki getir sen	فَأْتِ	اتي
33	biha	onu	بِهَا	-
34	mine		مِنَ	-
35	l-megribi	batıdan	الْمَغْرِبِ	غرب
36	febuhite	öyle ki afalladı	فَبُهِتَ	بهت
37	llezi	kimse	الَّذِي	-
38	kefera	kâfirlik etmiş	كَفَرَ	كفر
39	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
40	la		لَا	-
41	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
42	l-kavme	kavmi	الْقَوْمَ	قوم
43	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Hac
Kavram 376

³⁷⁶Delillerle tartışma.

2. Bakara Suresi

Ayet 260

Arapça Metin (Harekeli)

267|2|260|وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

260. Ve iz kâle ibrâhîmu rabbî erinî keyfe tuhyil mevtâ kâle e ve lem tu’min kâle belâ ve lâkin li yatmainne kalbî kâle fe huz erbeaten minet tayri fe surhunne ileyke summec’al alâ kulli cebelin minhunne cuz’en summed’uhunne ye’tîneke sa’yâ(sa’yen), va’lem ennallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman İbrahim: "Rabbim⁴! Göster bana; nasıl canlandırırsın ölüleri"; dedi (Allah): "Yoksa asla iman⁴⁷ etmez misin? "; dedi (İbrahim): "Evet! (iman ettim); velakin/fakat mutmain³⁷⁷ olması içindir kalbimin"; dedi (Allah): "Öyleyse tut dördünü kuştan; öyle ki meylettir^* onları (dördünü) kendine; sonra koy her bir dağın üzerine onlardan (dördünden) bir parça/cüz; sonra çağır onları (dördünü); gelirler (dördü) sana bir ivedi hareketlenme (-yle); ve bil ki Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
5	erini	göster bana	أَرِنِي	راي
6	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
7	tuhyi	canlandırırsın	تُحْيِي	حيي
8	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
9	kale	dedi	قَالَ	قول
10	evelem	yoksa asla	أَوَلَمْ	-
11	tu'min	iman etmez misin	تُؤْمِنْ	امن
12	kale	dedi (İbrahim)	قَالَ	قول
13	bela	evet (iman ettim)	بَلَىٰ	-
14	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	liyetmeinne	mutmain olması içindir	لِيَطْمَئِنَّ	طمن
16	kalbi	kalbimin	قَلْبِي	قلب
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	fehuz	öyleyse tut	فَخُذْ	اخذ
19	erbeaten	dördünü	أَرْبَعَةً	ربع
20	mine		مِنَ	-
21	t-tayri	kuştan	الطَّيْرِ	طير
22	fe surhunne	öyle ki meylettir onları (dördünü)	فَصُرْهُنَّ	صور
23	ileyke	kendine	إِلَيْكَ	-
24	summe	sonra	ثُمَّ	-
25	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
26	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
27	kulli	her	كُلِّ	كلل
28	cebelin	bir dağın	جَبَلٍ	جبل
29	minhunne	onlardan (dördünden)	مِنْهُنَّ	-
30	cuz'en	bir parça/cüz	جُزْءًا	جزا
31	summe	sonra	ثُمَّ	-
32	d'uhunne	çağır onları (dördünü)	ادْعُهُنَّ	دعو
33	ye'tineke	gelirler (dördü) sana	يَأْتِينَكَ	اتي
34	sea'yen	bir ivedi hareketlenme (-yle)	سَعْيًا	سعي
35	vea'lem	ve bil	وَاعْلَمْ	علم
36	enne	ki	أَنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
39	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Alıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mutmain
Kavram 377

³⁷⁷Tatmin olan, istenen bir şeyin gerçekleşmesini sağlamış, gönül doygunluğuna eren.

2. Bakara Suresi

Ayet 262

Arapça Metin (Harekeli)

269|2|262|ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

262. Ellezîne yunfikûne emvâlehum fî sebîlillâhi summe lâ yutbiûne mâ enfekû mennen ve lâ ezen lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) infak⁶ ederler mallarını Allah yolunda³³⁶; sonra tabi etmezler infak⁶ ettiklerini bir minnete ve de bir eziyete; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onların üzerine; ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak eden	يُنْفِقُونَ	نفق
3	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
4	fi		فِي	-
5	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	la		لَا	-
9	yutbiune	tabi etmezler	يُتْبِعُونَ	تبع
10	ma		مَا	-
11	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
12	mennen	bir minnete	مَنًّا	منن
13	ve la		وَلَا	-
14	ezen	ve de bir eziyete	أَذًى	اذي
15	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
16	ecruhum	ecirleri	أَجْرُهُمْ	اجر
17	inde	indinde	عِنْدَ	عند
18	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
19	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
20	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
21	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 274

Arapça Metin (Harekeli)

281|2|274|ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

274. Ellezîne yunfikûne emvâlehum bil leyli ven nehâri sirran ve alâniyeten fe lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) infak⁶ ederler mallarını gece ve gündüz; sırlı/gizli ve alenen/açıkça; öyle ki onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlar üzerine; ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
3	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
4	bil-leyli	gece	بِاللَّيْلِ	ليل
5	ve nnehari	ve gündüz	وَالنَّهَارِ	نهر
6	sirran	sırlı	سِرًّا	سرر
7	ve alaniyeten	ve alenen	وَعَلَانِيَةً	علن
8	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
9	ecruhum	ecirleri	أَجْرُهُمْ	اجر
10	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
11	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
12	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
13	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
14	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	hum	ve onlar	هُمْ	-
17	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 277

Arapça Metin (Harekeli)

284|2|277|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

277. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve ekâmûs salâte ve âtevûz zekâte lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve verdiler zekâtı¹⁰; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rablerinin⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.

Ahmed Samira Çevirisi

2:277. İman edip, sâlihâtı yapanların¹, salâtı ikame edenlerin ve zekâtı yapanların² ödülleri kuşkusuz Rabb’lerinin yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.1- Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı “seyyiat” yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. 2- Bkz. 2:43. ayetin dipnotu.2:277. That those who believed and made/did the correct/righteous deeds, and kept up/performed the prayers, and gave/brought the charity/purification , for them at their Lord (is) their reward/wage , and no fear/fright on them and nor they be sad/grieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve atevu	ve verdiler	وَاتَوُا	اتي
9	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
10	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
11	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
12	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
13	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
14	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
15	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
16	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
17	ve la		وَلَا	-
18	hum	ve onlar	هُمْ	-
19	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât
Kavram 10

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 283

Arapça Metin (Harekeli)

290|2|283|وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Latin Literal

283. Ve in kuntum alâ seferin ve lem tecidû kâtiben fe rihânun makbûdah(makbûdatun), fe in emine ba’dukum ba’dan felyueddillezî’tumine emânetehu velyettekıllâhe rabbeh(rabbehu), ve lâ tektumûş şehâdeh(şehâdete), ve men yektumhâ fe innehû âsimun kalbuh(kalbuhu), vallâhu bi mâ ta’melûne alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer olduysanız bir sefer üzerinde; ve asla bulamazsanız bir kâtip/yazıcı; öyle ki tutulan/alınan rehinelerdir (ipotek olarak); öyle ki eğer güvenirse bir kısmınız bir kısma öyle ki ödesin güvenilmiş kimse^* emanetini^**; ve takvalı²¹ olsun (güvenilmiş kimse) Allah’a; Rabbine⁴; gizlemeyin şahitliği/tanıklığı; ve kim gizledi onu; öyle ki doğrusu o (kimse); bir günahkardır onun kalbi; Allah yaptıklarınızı bilendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
3	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
4	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
5	velem	ve asla	وَلَمْ	-
6	tecidu	bulamazsanız	تَجِدُوا	وجد
7	katiben	bir kâtip/yazıcı	كَاتِبًا	كتب
8	ferihanun	öyle ki rehineler(ipotek yerine geçenler)	فَرِهَانٌ	رهن
9	mekbudetun	tutulan/alınan	مَقْبُوضَةٌ	قبض
10	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
11	emine	güvenirse	أَمِنَ	امن
12	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
13	bea'dan	bir kısma	بَعْضًا	بعض
14	felyu'eddi	öyle ki ödesin	فَلْيُؤَدِّ	ادي
15	llezi	kimse	الَّذِي	-
16	tumine	güvenilmiş	اؤْتُمِنَ	امن
17	emanetehu	emanetini	أَمَانَتَهُ	امن
18	velyetteki	ve takvalı olsun	وَلْيَتَّقِ	وقي
19	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
20	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
21	ve la		وَلَا	-
22	tektumu	gizlemeyin	تَكْتُمُوا	كتم
23	ş-şehadete	şahitliği/tanıklığı	الشَّهَادَةَ	شهد
24	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
25	yektumha	gizledi onu	يَكْتُمْهَا	كتم
26	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
27	asimun	bir günahkardır	اثِمٌ	اثم
28	kalbuhu	onun kalbi	قَلْبُهُ	قلب
29	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
30	bima		بِمَا	-
31	tea'melune	yaptıklarınız	تَعْمَلُونَ	عمل
32	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Kefil olan kimse.^**Kefil olduğunu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

2. Bakara Suresi

Ayet 285

Arapça Metin (Harekeli)

292|2|285|ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

285. Âmener resûlu bimâ unzile ileyhi min rabbihî vel mu’minûn(mu’minûne), kullun âmene billâhi ve melâiketihî ve kutubihî ve rusulih(rusulihî), lâ nuferriku beyne ehadin min rusulih(rusulihî), ve kâlû semi’nâ ve ata’nâ gufrâneke rabbenâ ve ileykel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ etti resûl⁴¹⁸ Rabbinden⁴ kendisine indirilmişe; ve müminler²⁷; hepsi iman⁴⁷ etti Allah'a; ve meleklerine; ve kitaplarına; ve resûllerine⁴¹⁸; "ayırmayız resûllerinden⁴¹⁸ birinin arasını"; ve dediler: "İşittik; ve itaat ettik; senin mağfiretin^319.Rabbimiz⁴!; ve sanadır dönüş yeri."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	amene	iman etti	امَنَ	امن
2	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
3	bima		بِمَا	-
4	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
5	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
6	min		مِنْ	-
7	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
8	velmu'minune	ve müminler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
9	kullun	hepsi	كُلٌّ	كلل
10	amene	iman etti	امَنَ	امن
11	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
12	ve melaiketihi	ve meleklerine	وَمَلَائِكَتِهِ	ملك
13	ve kutubihi	ve kitaplarına	وَكُتُبِهِ	كتب
14	ve rusulihi	ve resullerine	وَرُسُلِهِ	رسل
15	la		لَا	-
16	nuferriku	ayırmayız	نُفَرِّقُ	فرق
17	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
18	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
19	min		مِنْ	-
20	rusulihi	resullerinden	رُسُلِهِ	رسل
21	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
22	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
23	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
24	gufraneke	mağfiretin senin	غُفْرَانَكَ	غفر
25	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
26	ve ileyke	ve sanadır	وَإِلَيْكَ	-
27	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

300|3|7|هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

7. Huvellezî enzele aleykel kitâbe minhu âyâtun muhkemâtun hunne ummul kitâbi ve uharu muteşâbihât(muteşâbihâtun), fe emmellezîne fî kulûbihim zeygun fe yettebiûne mâ teşâbehe minhubtigâel fitneti vebtigâe te’vîlih(te’vîlihi), ve mâ ya’lemu te’vîlehû illâllâh(illâllâhu), ver râsihûne fîl ilmi yekûlûne âmennâ bihî, kullun min indi rabbinâ, ve mâ yezzekkeru illâ ulûl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

O ki indirdi sana kitabı^*; ondan (kitaptan) ayetler muhkemlenmiştir³⁹²; onlar (muhkemlenmiş ayetler) anasıdır^** kitabın^*; ve diğerleri (diğer ayetler) müteşabihlerdir⁹⁰; öyle ki ancak kalplerinde bir eğrilik (olan) kimseler; öyle ki tabi olurlar ondan (kitaptan) müteşabihleşene⁹⁰; aranandır (o kimse) fitne³³²; ve (fitneyi) aranandır (o kimse) onun (kitabın) tevilinde⁴⁰¹; ve bilir değildir onun (kitabın) tevilini⁴⁰¹ Allah ve ilimde¹¹⁴³ derinleşenler/sağlam kök salanlar dışında; derler: "İman⁴⁷ ettik ona^* (kitaba); hepsi Rabbimiz⁴ katındandır/indindendir"; zikreder/hatırlar değildir mantık sahipleri haricinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
4	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
5	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
6	minhu	ondan	مِنْهُ	-
7	ayatun	ayetler	ايَاتٌ	ايي
8	muhkematun	muhkemleşmiştirler	مُحْكَمَاتٌ	حكم
9	hunne	onlar	هُنَّ	-
10	ummu	anasıdır	أُمُّ	امم
11	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
12	ve uharu	ve diğerleri	وَأُخَرُ	اخر
13	muteşabihatun	müteşabihtirler	مُتَشَابِهَاتٌ	شبه
14	feemma	öyle ki ancak	فَأَمَّا	-
15	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
16	fi		فِي	-
17	kulubihim	kalblerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
18	zeygun	eğrilik	زَيْغٌ	زيغ
19	feyettebiune	öyle ki tabi olurlar	فَيَتَّبِعُونَ	تبع
20	ma		مَا	-
21	teşabehe	müteşabihleşmişe	تَشَابَهَ	شبه
22	minhu	ondan (kitaptan)	مِنْهُ	-
23	btiga'e	arananlardır	ابْتِغَاءَ	بغي
24	l-fitneti	fitne	الْفِتْنَةِ	فتن
25	vebtiga'e	ve arananlardır	وَابْتِغَاءَ	بغي
26	te'vilihi	tevilinde onun (kitabın)	تَأْوِيلِهِ	اول
27	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
28	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
29	te'vilehu	tevilini onun (kitabın)	تَأْوِيلَهُ	اول
30	illa	ancak	إِلَّا	-
31	llahu	Allah	اللَّهُ	-
32	ve rrasihune	ve kök salanlar	وَالرَّاسِخُونَ	رسخ
33	fi		فِي	-
34	l-ilmi	ilimde	الْعِلْمِ	علم
35	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
36	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
37	bihi	ona (kitaba)	بِهِ	-
38	kullun	hepsi	كُلٌّ	كلل
39	min		مِنْ	-
40	indi	indindendir/katındandır	عِنْدِ	عند
41	rabbina	Rabbimiz	رَبِّنَا	ربب
42	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
43	yezzekkeru	zikreder	يَذَّكَّرُ	ذكر
44	illa	dışında	إِلَّا	-
45	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
46	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Ana yasasıdır. Omurgasıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Müteşâbih
Kavram 90

⁹⁰Birbirine benzer.

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

Muhkem ayetler.
Kavram 392

³⁹²Belirli bir hüküm içeren, tevili apaçık ortada olacak şekilde tek bir anlamı işaret eden ayetler.

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

301|3|8|رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Latin Literal

8. Rabbenâ lâ tuziğ kulûbenâ ba’de iz hedeytenâ veheb lenâ min ledunke rahmeh(rahmeten), inneke entel vehhâb(vehhâbu).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Saptırma kalplerimizi, bizleri kılavuzladığın¹⁹² zaman sonrası; ve bahşet bizlere yanından bir rahmet²⁷¹; doğrusu sen; sensin Vehhâb³⁹⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	la		لَا	-
3	tuzig	saptırma	تُزِغْ	زيغ
4	kulubena	kalblerimizi	قُلُوبَنَا	قلب
5	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
6	iz		إِذْ	-
7	hedeytena	doğru yola kılavuzladığın zaman bizleri	هَدَيْتَنَا	هدي
8	ve heb	ve bahşet	وَهَبْ	وهب
9	lena	bizlere	لَنَا	-
10	min		مِنْ	-
11	ledunke	yanından	لَدُنْكَ	لدن
12	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
13	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
14	ente	sensin	أَنْتَ	-
15	l-vehhabu	bahşeden	الْوَهَّابُ	وهب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Vehhâb
Kavram 394

³⁹⁴Bahşeden, bağışlayarak veren.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

302|3|9|رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Latin Literal

9. Rabbenâ inneke câmiun nâsi li yevmin lâ raybe fîh(fîhî), innallâhe lâ yuhliful mîâd(mîâde).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Doğrusu sen bir araya getirensin insanları bir gün^* için; şüphe yoktur onda^**; doğrusu Allah bozmaz mîâdı³⁹⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
3	camiu	bir araya getirensin	جَامِعُ	جمع
4	n-nasi	insanları	النَّاسِ	نوس
5	liyevmin	bir gün için	لِيَوْمٍ	يوم
6	la		لَا	-
7	raybe	şüphe yoktur	رَيْبَ	ريب
8	fihi	onda	فِيهِ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	la		لَا	-
12	yuhlifu	bozmaz	يُخْلِفُ	خلف
13	l-miaade	miadı	الْمِيعَادَ	وعد

Notlar

Not 1

^*Din günü. Yargılamanın konusunun din olacağı gün/evre/dönem.^**Şüphesiz olarak, kesin olarak gelecektir o gün.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

mîâd, miat
Kavram 395

³⁹⁵Bir şeyin yapılması için tanınan süre. Vaat edilen süre.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

308|3|15|قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Latin Literal

15. Kul e unebbiukum bi hayrın min zâlikum, lillezînettekav inde rabbihim cennâtun tecrî min tahtıhel enhâru hâlidîne fîhâ ve ezvâcun mutahharatun ve rıdvânun minallâh(minallâhi), vallâhu basîrun bil ıbâd(ıbâdi).

Türkçe Çeviri

De ki: "Haber vereyim mi sizlere işte bundan sizlere hayırlısını? Rablerinin⁴ indinde/katında takvalı²¹ olmuş kimseleredir cennetler; akar onun (cennetin) altından nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada (cennette); ve (vardır) tertemiz eşler¹⁸⁴; ve Allah’tan bir rıza; ve Allah görendir kullarını."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	e'unebbiukum	haber vereyim mi sizlere	أَؤُنَبِّئُكُمْ	نبا
3	bihayrin	hayırlısını	بِخَيْرٍ	خير
4	min		مِنْ	-
5	zalikum	işte bundan sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
6	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
7	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
8	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
9	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
10	cennatun	cennetler	جَنَّاتٌ	جنن
11	tecri	akar	تَجْرِي	جري
12	min		مِنْ	-
13	tehtiha	altından onun (cennetin)	تَحْتِهَا	تحت
14	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
15	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
16	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
17	ve ezvacun	ve eşler	وَأَزْوَاجٌ	زوج
18	mutahheratun	tertemiz	مُطَهَّرَةٌ	طهر
19	ve ridvanun	ve bir rıza	وَرِضْوَانٌ	رضو
20	mine		مِنَ	-
21	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر
24	bil-ibadi	kullarını	بِالْعِبَادِ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Cennetlerde eş, eşler.
Kavram 184

¹⁸⁴Ezvâcun; ahiret evreninde cinsiyetin mevcut olacağını şerefli Kur'an'dan öğreniyoruz. Cennetlere girmiş olan kimselere verilen, o kimseye özel olan, sadece o kimseyle bağlantı kuran, o kimsenin cinsiyetine uygun olarak verilecek olan varlıklar. Bu varlıklar eşleri olan kimselere sevginin/şefkatin en üst seviyesinde bir bağlantıyla bağlı olacaklardır.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

309|3|16|ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Latin Literal

16. Ellezîne yekûlune rabbenâ innenâ âmennâ fagfir lenâ zunûbenâ ve kınâ azâben nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) derler: "Rabbimiz⁴! Doğrusu bizler iman⁴⁷ ettik; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bizlere günahlarımızı; ve sakındır bizleri ateş azabından."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
3	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
4	innena	doğrusu biz	إِنَّنَا	-
5	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
6	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
7	lena	bizlere	لَنَا	-
8	zunubena	günahlarımızı	ذُنُوبَنَا	ذنب
9	ve kina	ve sakındır bizleri	وَقِنَا	وقي
10	azabe	azabından	عَذَابَ	عذب
11	n-nari	ateş	النَّارِ	نور

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

328|3|35|إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

35. İz kâlet imraetu ımrâne rabbi innî nezertu leke mâ fî batnî muharraran fe tekabbel minnî, inneke entes semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman İmrân'ın karısı; "Rabbim⁴! Doğrusu ben adadım sana karnımdakini^*; bir hür/serbest (edilmiş olarak); öyle ki kabul et benden; doğrusu sen; sensin Semî⁴¹; Alîm⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kaleti	dediği zaman	قَالَتِ	قول
3	mraetu	karısı	امْرَأَتُ	مرا
4	imrane	İmrân'ın	عِمْرَانَ	-
5	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
6	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
7	nezertu	adadım	نَذَرْتُ	نذر
8	leke	sana	لَكَ	-
9	ma		مَا	-
10	fi		فِي	-
11	betni	karnımdakini	بَطْنِي	بطن
12	muharraran	bir hür/serbest (olan)	مُحَرَّرًا	حرر
13	fetekabbel	öyle ki kabul et	فَتَقَبَّلْ	قبل
14	minni	benden	مِنِّي	-
15	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
16	ente	sensin	أَنْتَ	-
17	s-semiu	Sema	السَّمِيعُ	سمع
18	l-alimu	Alim	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Cenin halindeki Meryem.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

⁴¹İşiten.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

329|3|36|فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Latin Literal

36. Fe lemmâ vadaathâ kâlet rabbi innî vada’tuhâ unsâ vallâhu a’lemu bi mâ vadaat ve leysez zekeru kel unsâ, ve innî semmeytuhâ meryeme ve innî uîzuhâ bike ve zurriyyetehâ mineş şeytânir racîm(racîmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman bıraktı/doğurdu onu^* dedi: "Rabbim⁴! Doğrusu ben bıraktım/doğurdum bir kız^*"; -ve Allah bilendir bıraktığını/doğurduğunu (onun)^**- "ve olmaz erkek kız gibi; ve doğrusu ben Meryem ismini verdim ona; ve doğrusu ben sığındırırım onu^* sana; ve zürriyetini³⁸⁰ (de) onun^* racîm⁴¹¹ şeytândan²⁹ "

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	vedeatha	bıraktı/doğurdu onu	وَضَعَتْهَا	وضع
3	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
4	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
5	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
6	vedea'tuha	bıraktım/doğurdum	وَضَعْتُهَا	وضع
7	unsa	bir kız	أُنْثَىٰ	انث
8	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
9	ea'lemu	bilendir	أَعْلَمُ	علم
10	bima		بِمَا	-
11	vedeat	bıraktığını/doğurduğunu	وَضَعَتْ	وضع
12	veleyse	ve olmaz	وَلَيْسَ	ليس
13	z-zekeru	erkek	الذَّكَرُ	ذكر
14	kalunsa	kız gibi	كَالْأُنْثَىٰ	انث
15	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
16	semmeytuha	isim verdim ona	سَمَّيْتُهَا	سمو
17	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
18	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
19	uiyzuha	sığındırırım onu	أُعِيذُهَا	عوذ
20	bike	sana	بِكَ	-
21	ve zurriyyeteha	ve zürriyetini onun	وَذُرِّيَّتَهَا	ذرر
22	mine		مِنَ	-
23	ş-şeytani	şeytandan	الشَّيْطَانِ	شطن
24	r-racimi	racim	الرَّجِيمِ	رجم

Notlar

Not 1

^*Dişil zamir ve kız işareti. Meryem'in annesinden doğduğunda dış cinsiyet organlarının tamamen dişil şeklinde görüldüğünü anlarız. ^**Yüce Allah'ın büyük bir işaretidir. Yüce Allah tabiri caizse; "siz Meryem'i dıştan kız gibi görseniz de durum sizin sandığınız gibi değil. Meryem genetik olarak 46 XX/46 XY'ye sahiptir. Vücudunda Y kromozomuna sahip hücreler de vardır. Erkek özelliği de taşımaktadır. Ben bilirim onu." buyurmaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

Racîm
Kavram 411

⁴¹¹Fırlamış, taş gibi fırlatılmış, fırlatılan taş gibi uzaklaşmış.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

330|3|37|فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Latin Literal

37. Fe tekabbelehâ rabbuhâ bi kabûlin hasenin ve enbetehâ nebâten hasenen, ve keffelehâ zekeriyyâ kullemâ dehale aleyhâ zekeriyyal mihrâbe, vecede indehâ rızkâ(rızkan), kâle yâ meryemu ennâ leki hâzâ kâlet huve min indillâh(indillâhi), innallâhe yerzuku men yeşâu bi gayri hısâb(hısâbın).

Türkçe Çeviri

Kabul etti onu (Meryem'i) Rabbi⁴ güzel bir kabulle; ve yetiştirdi (Rabbi) onu (Meryem'i) güzel bir bitki (olarak)^*; ve kefil oldu ona (Meryem'e) Zekeriyyâ; her ne zaman girdi onun (Meryem'in) yanına Zekeriyyâ; mihraba/özel alana; buldu (Zekeriyyâ) indinde/yanında onun (Meryem'in) bir rızık; dedi (Zekeriyyâ): "Ey Meryem! Neredendir sana bu?"; dedi (Meryem): "O indinden/katındandır Allah'ın; doğrusu Allah rızıklandırır dilediği kimseyi; olmaksızın bir hesap."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetekabbeleha	kabul etti onu	فَتَقَبَّلَهَا	قبل
2	rabbuha	Rabbi	رَبُّهَا	ربب
3	bikabulin	kabulle	بِقَبُولٍ	قبل
4	hasenin	güzel bir	حَسَنٍ	حسن
5	ve enbeteha	ve yetiştirdi onu	وَأَنْبَتَهَا	نبت
6	nebaten	bir bitki (olarak)	نَبَاتًا	نبت
7	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن
8	ve keffeleha	ve kefil oldu ona	وَكَفَّلَهَا	كفل
9	zekeriyya	Zekeriyya	زَكَرِيَّا	-
10	kullema	her zaman	كُلَّمَا	كلل
11	dehale	girdiği	دَخَلَ	دخل
12	aleyha	onun yanına	عَلَيْهَا	-
13	zekeriyya	Zekeriyya	زَكَرِيَّا	-
14	l-mihrabe	mihraba	الْمِحْرَابَ	حرب
15	vecede	buldu (Zekeriyya)	وَجَدَ	وجد
16	indeha	indinde onun	عِنْدَهَا	عند
17	rizkan	bir rızık	رِزْقًا	رزق
18	kale	dedi	قَالَ	قول
19	ya meryemu	Ey Meryem	يَا مَرْيَمُ	-
20	enna	nereden?	أَنَّىٰ	اني
21	leki	sana	لَكِ	-
22	haza	bu	هَٰذَا	-
23	kalet	dedi (Meryem)	قَالَتْ	قول
24	huve	o	هُوَ	-
25	min		مِنْ	-
26	indi	indinden/katındandır	عِنْدِ	عند
27	llahi	Allah	اللَّهِ	-
28	inne	doğrusu	إِنَّ	-
29	llahe	Allah	اللَّهَ	-
30	yerzuku	rızıklandırır	يَرْزُقُ	رزق
31	men	kimseye	مَنْ	-
32	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
33	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
34	hisabin	bir hesap	حِسَابٍ	حسب

Notlar

Not 1

^*Meryem'in bitkiye benzetilmesi onun hem dişil (46 XX) hem de eril (46 XY) kromozomlu hücreleri vücudunda bulundurması nedeniyledir. Bitkiler çiçeklerinde dişil ve eril üreme hücrelerini birlikte bulundurabilir. Meryem'in dış cinsiyet organlarının dişi olduğu gerçek bir hermafrodit olduğunun delilleri Kur'an'da işaret edilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

331|3|38|هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Latin Literal

38. Hunâlike deâ zekeriyyâ rabbeh(rabbehu), kâle rabbi heblî min ledunke zurriyyeten tayyibeh(tayyibeten), inneke semîud duâ’(duâi).

Türkçe Çeviri

Orada dua⁸⁰ etti Zekeriyyâ Rabbine⁴; dedi: "Rabbim⁴! Bahşet bana yanından iyi bir zürriyet³⁸⁰; doğrusu sen işitensin duayı⁸⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hunalike	orada	هُنَالِكَ	-
2	deaa	dua etti	دَعَا	دعو
3	zekeriyya	Zekeriyya	زَكَرِيَّا	-
4	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
7	heb	bahşet	هَبْ	وهب
8	li	bana	لِي	-
9	min		مِنْ	-
10	ledunke	yanından	لَدُنْكَ	لدن
11	zurriyyeten	bir zürriyet	ذُرِّيَّةً	ذرر
12	tayyibeten	iyi	طَيِّبَةً	طيب
13	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
14	semiu	işitensin	سَمِيعُ	سمع
15	d-duaa'i	duayı	الدُّعَاءِ	دعو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸⁰Çağırma.

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

333|3|40|قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

Latin Literal

40. Kâle rabbi ennâ yekûnu lî gulâmun ve kad beleganiyel kiberu vemraetî âkir(âkirun), kâle kezâlikellâhu yef’alu mâ yeşâ’(yeşâu).

Türkçe Çeviri

Dedi (Zekeriyyâ): "Rabbim⁴! Nasıl olur bana bir gılmân⁴¹²; ve muhakkak geldi/ulaştı bana ihtiyarlık; ve karım (da) bir kısırdır"; dedi (Allah) "İşte böyledir; Allah faaliyete geçirir dilediğini"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Zekerriyyâ)	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	enna	nasıl?	أَنَّىٰ	اني
4	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
5	li	bana	لِي	-
6	gulamun	bir gılman	غُلَامٌ	غلم
7	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
8	beleganiye	geldi/ulaştı	بَلَغَنِيَ	بلغ
9	l-kiberu	ihtiyarlık	الْكِبَرُ	كبر
10	vemraeti	ve karım da	وَامْرَأَتِي	مرا
11	aakirun	bir kısırdır	عَاقِرٌ	عقر
12	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
13	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	yef'alu	faaliyete geçirir	يَفْعَلُ	فعل
16	ma		مَا	-
17	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴¹²Delikanlı. Oğlan.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

334|3|41|قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

Latin Literal

41. Kâle rabbic’al lî âyeh(âyeten), kâle âyetuke ellâ tukellimen nâse selâsete eyyâmin illâ remzâ(remzan), vezkur rabbeke kesîran ve sebbih bil aşiyyi vel ibkâr(ibkâri).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Yap bana bir ayet²⁸⁷"; dedi (Allah): "Senin ayetin²⁸⁷ konuşmamandır insanlara üç gün⁴¹⁴; haricindedir bir işaret^**"; ve zikret/an Rabbini⁴ çokça; ve tesbih⁵⁷ et akşamla/aşiyyle ve sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle/ibkârla⁴¹³."

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ^**İşaret ederek, göstererek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Tesbih
Kavram 57

⁵⁷Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

İnsan ne zaman tesbih eder?
Kavram 413

Ayet	Tesbih zamanı
24:36	Gün doğumu sonrasında ve gün batımı öncesinde.
33:42	Sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle ve gün batımı öncesinde.
19:11	Sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle ve akşamla/Güneş’in batmasıyla.
40:55	Sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle ve akşamla/gün batımı sonrasında.
20:130	Güneş’in doğuşu öncesinde ve batışı öncesinde;
20:130	Gece vakitlerinde
20:130	Gündüzün iki yanında
50:39	Güneş’in doğuşu öncesinde ve batışı öncesinde
24:36	Gün doğumu sonrasında ve gün batımı öncesinde

Zekeriyyâ peygamberin 3 gün konuşamaması.
Kavram 414

⁴¹⁴Yaşlı (3:40) olan Zekeriyyâ peygamberin geçici iskemik atak ‘transient ischaemic attack’ (TIA) olayına maruz kaldığını anlıyoruz. Boyundaki şah damarındaki bir pıhtının beyindeki bazı damarları geçici olarak tıkamasına bağlı geçici bir felç durumu gelişir. TIA geçiren bir kişide farklı belirtiler olur. Bunlardan bir tanesi de konuşmanın bozulması veya hiç konuşamamaktır. Ancak TIA geçiren kimselerin bilinci açık olur; el-kol hareketleri ile insanlarla anlaşabilirler. Belirli bir süre sonra damar açılır ve hasta normale döner. Zekeriyyâ peygamber 3 gün boyunca neden konuşamadı? TIA ‘geçici iskemik atak’ ‘Transient ischaemic attack’ ile verilen bir ders.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

336|3|43|يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Latin Literal

43. Yâ meryemuknutî li rabbiki vescudî verkai mear râkiîn(râkiîne).

Türkçe Çeviri

"Ey Meryem! Alçak gönüllü ol/uysal ol Rabbine⁴; ve secde¹² et; ve rükû¹¹ et rükû¹¹ edenlerle birlikte."

Ahmed Samira Çevirisi

3:43. “Ey Meryem! Rabb’ine içtenlikle bağlan, secde et¹ ve rukû²edenlerle birlikte rukû et.”1- İtaat etmek, emrine amade olmak, değerin takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. 2- Allah’a bağlılığı ortaya koymak, buyruklarına içtenlikle tabi olmak.3:43. You Mary, obey humbly to your Lord, and prostrate, and bow with the bowing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya meryemu	ey Meryem	يَامَرْيَمُ	-
2	knuti	alçak gönüllü ol/uysal ol	اقْنُتِي	قنت
3	lirabbiki	Rabbine	لِرَبِّكِ	ربب
4	vescudi	ve secde et	وَاسْجُدِي	سجد
5	verkeiy	ve rükû et	وَارْكَعِي	ركع
6	mea	birlikte	مَعَ	-
7	r-rakiiyne	rükû edenlerle	الرَّاكِعِينَ	ركع

Notlar

Not

Rükû için; bak 2:43

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

insanın rükûsu
Kavram 11

¹¹Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

340|3|47|قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Latin Literal

47. Kâlet rabbi ennâ yekûnu lî veledun ve lem yemsesnî beşer(beşerun), kâle kezâlikillâhu yahluku mâ yeşâ’(yeşâu) izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).

Türkçe Çeviri

Dedi (Meryem): "Rabbim⁴! Nasıl olur bana bir çocuk; ve asla temas etmez^* bana bir beşer"; dedi: "İşte böyledir; Allah yaratır dilediğini; karara bağladığı zaman bir emri; öyle ki ancak der ona: "ol!"; öyle ki olur o."

Notlar

Not 1

^*Gramer olarak geniş zaman geldiği için öncesi ve sonrasını da kapsar. Meryem'e bir beşer dokunmadan gebe kalacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

342|3|49|وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

49. Ve resûlen ilâ benî isrâîle ennî kad ci’tukum bi âyetin min rabbikum, ennî ehluku lekum minet tîni ke heyetit tayri fe enfuhu fîhi fe yekûnu tayran bi iznillâh(iznillâhi), ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhyîl mevtâ bi iznillâh(iznillâhi), ve unebbiukum bi mâ te’kulûne ve mâ teddehırûne, fî buyûtikum inne fî zâlike le âyeten lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve bir resûldür⁴¹⁸ İsrâîloğullarına¹⁹⁷; (der) "ki ben muhakkak geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir ayetle²⁸⁷; ki ben yaratırım sizlere ıslak topraktan kuş şekli gibi (bir şey); öyle ki üflerim onun içine; öyle ki olur bir kuş⁴¹⁹ Allah'ın izniyle; ve iyileştiririm doğuştan körü ve cüzzamı/leprayı⁴¹⁹; ve diriltirim/canlandırırım ölüleri⁴¹⁹ Allah'ın izniyle; ve haber veririm sizlere yediğinizi ve depoladığınızı evlerinizde⁴¹⁹; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rasulen	ve bir resuldür	وَرَسُولًا	رسل
2	ila		إِلَىٰ	-
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
5	enni	ki ben	أَنِّي	-
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	ci'tukum	geldim sizlere	جِئْتُكُمْ	جيا
8	biayetin	ayetle	بِايَةٍ	ايي
9	min		مِنْ	-
10	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
11	enni	ki ben	أَنِّي	-
12	ehluku	yaratırım	أَخْلُقُ	خلق
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	mine		مِنَ	-
15	t-tini	ıslak topraktan	الطِّينِ	طين
16	kehey'eti	şekli gibi	كَهَيْئَةِ	هيا
17	t-tayri	kuş	الطَّيْرِ	طير
18	feenfuhu	öyle ki üflerim	فَأَنْفُخُ	نفخ
19	fihi	onun içine	فِيهِ	-
20	fe yekunu	öyle ki olur o	فَيَكُونُ	كون
21	tayran	bir kuş	طَيْرًا	طير
22	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ve ubriu	ve iyileştiririm	وَأُبْرِئُ	برا
25	l-ekmehe	doğuştan körü	الْأَكْمَهَ	كمه
26	vel'ebrasa	ve cüzzamı/leprayı	وَالْأَبْرَصَ	برص
27	ve uhyi	ve diriltirim/canlandırırım	وَأُحْيِي	حيي
28	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
29	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
30	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
31	ve unebbiukum	ve haber veririm sizlere	وَأُنَبِّئُكُمْ	نبا
32	bima		بِمَا	-
33	te'kulune	yediğinizi	تَأْكُلُونَ	اكل
34	ve ma	ve	وَمَا	-
35	teddehirune	depoladığınızı	تَدَّخِرُونَ	ذخر
36	fi		فِي	-
37	buyutikum	evlerinizde	بُيُوتِكُمْ	بيت
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	fi		فِي	-
40	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
41	layeten	mutlak ayetler (vardır)	لَايَةً	ايي
42	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
43	in	eğer	إِنْ	-
44	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
45	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Ayetler
Kavram 237

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Îsâ'nın mucizeleri.
Kavram 419

⁴¹⁹Îsâ peygamberin göstermiş olduğu mucizeleri.Doğuştan körü ve cüzzamlıyı iyileştirmek. Bu iki hastalığın işaret edilmesi de anlamlıdır. Doğuştan körlüğün en sık nedeni Trahomdur. Doğum esnasında bebeğin gözüne annenin doğum kanalından bir bakteri ('Chlamydia trachomatis') bulaşırsa gözün korneası iltihaplanır ve ışığa geçirgenliğini kaybeder. Bebek doğuştan kör olmuş olur. Kendiliğinden iyileşmesi asla söz konusu olmaz. Cüzzam/lepra ise 'Mycobacterium leprae' isimli bir bakterinin neden olduğu, bulaşıcı ve kronik bir hastalıktır. Hastaların vücutlarında korkunç bezeler çıkar. Sinir sistemini etkiler. Sinir sistemi tutulumunda modern tedaviye rağmen bile iyileşme olmaz. Sayısız hastalık içinden kendiliğinden iyileşme ihtimali olmayan bu iki hastalığın işaret edilmesi bile Kur'an'ın bir mucizesidir. Islak topraktan kuşu canlı kuşa dönüştürmek ve ölüleri diriltmek.Evrenimiz holografik evren prensibi kapsamında bir üst boyutta bulunan 2D zardaki (Levh-i Mahfuz) bilginin evrenin içine yansımasından oluşur. Matrix filmi gibi düşünülebilir. Yüce Allah Levh-i Mahfuz'da kodlanmış olan kuş şeklindeki ıslak toprak atomlarının kuantum bilgilerini değiştirerek bu atomları canlı bir kuşu oluşturan atomlara dönüştürür. Ölmüş bir insanı tekrar canlandırmak da aynı şekildedir. Bu dönüşümleri ancak evreni yaratan ve evrene bir üst boyuttan müdahale etme yetkisi olan bir varlık yapabilir.Îsâ'ya verilen bu mucizeler mutlak ki Yüce Allah'ın izni ve yetkisiyle gerçekleşmiştir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

343|3|50|وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

50. Ve musaddikan limâ beyne yedeyye minet tevrâti ve li uhılle lekum ba’dallezî hurrime aleykum ve ci’tukum bi âyetin min rabbikum fettekûllâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Ve bir musaddık¹⁴⁰ (olarak) Tevrât’tan iki eliniz arasındakine; ve helal kılmak için sizlere bazısını ki haram kılındı üzerinize⁴²¹; ve geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir ayetle²⁸⁷; ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat edin bana⁴²⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve musaddikan	ve bir musaddık	وَمُصَدِّقًا	صدق
2	lima		لِمَا	-
3	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
4	yedeyye	iki eliniz	يَدَيَّ	يدي
5	mine		مِنَ	-
6	t-tevrati	Tevrat’tan	التَّوْرَاةِ	-
7	veliuhille	ve helal kılmak için	وَلِأُحِلَّ	حلل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	bea'de	bazısını	بَعْضَ	بعض
10	llezi	ki	الَّذِي	-
11	hurrime	haram kılındı	حُرِّمَ	حرم
12	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
13	ve ci'tukum	ve geldim sizlere	وَجِئْتُكُمْ	جيا
14	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
17	fetteku	ve takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
18	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
19	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Musaddık
Kavram 140

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Îsâ'ya itaat etmek.
Kavram 420

⁴²⁰Yüce Allah resûllerin getirdiğine yani kutsal kitaplara itaat etmemizi emretmiştir. Kendilerine değil. Îsâ'ya itaat etmemiz de emredilmiştir. Demek ki resûl Muhammed'e itaat etmek onun adına uydurulmuş, tamamı zan olan söylentilere/hadislere itaat etmek değildir. Ehli sünnete tabi olmuş kimseler şunu iyice düşünsün; resûle itaat etmeyi kutsal kitaplar haricinde söylentilere/hadislere itaat olarak algılıyorlarsa Îsâ'nın sünnetine de tabi olmaları gerektiğini bilsinler. Hristiyanlıkta Îsâ adına uydurulmuş birçok söylenti/hadis mevcuttur. Mûsâ adına uydurulmuş Talmud kitabına uymaları gerektiğini bilsinler.

Resûllerin haram helal kılma yetkisi var mı?
Kavram 421

⁴²¹Resûllerin kendi dinleri olmaz. Kendi helalleri ve kendi haramları olamaz. Nasıl ki kendi mucizeleri olamayacağı gibi. Yüce Allah'ın İslam dini asla değişmez. Ancak dinden şeriat değişebilir. Yahudilere hayvanların iç yağı haram edilmişti. Kur'an bu haramı helal kıldı. Haram ve helal etme yetkisi sadece Yüce Allah'ın uhdesindedir. Sadece kutsal kitapların uhdesindedir. Yüce Allah tarafından tamamı zan olan hadislerin/söylentilere bir yetki verilmemiştir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

344|3|51|إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Latin Literal

51. İnnallâhe rabbî ve rabbikum fa’budûh(fa’budûhu), hâzâ sırâtun mustakîm(mustakîmun).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu Allah Rabbimdir⁴; ve Rabbinizdir⁴; öyle ki kulluk⁴⁶ edin ona; budur dosdoğru yol."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
4	ve rabbukum	ve Rabbinizdir	وَرَبُّكُمْ	ربب
5	fea'buduhu	öyle ki kulluk edin ona	فَاعْبُدُوهُ	عبد
6	haza	budur	هَٰذَا	-
7	siratun	yol	صِرَاطٌ	صرط
8	mustekimun	dosdoğru	مُسْتَقِيمٌ	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

346|3|53|رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Latin Literal

53. Rabbenâ âmennâ bi mâ enzelte vetteba’nâr resûle fektubnâ meaş şâhidîn(şâhidîne).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! İman⁴⁷ ettik indirdiğine^*; ve tabi⁴²⁴ olduk resûle (Îsâ'ya); öyle ki yaz bizi şahitlerle/tanıklarla^** birlikte."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	bima		بِمَا	-
4	enzelte	indirdiğine	أَنْزَلْتَ	نزل
5	vettebea'na	ve tabi olduk	وَاتَّبَعْنَا	تبع
6	r-rasule	resûle	الرَّسُولَ	رسل
7	fektubna	öyle ki yaz bizi	فَاكْتُبْنَا	كتب
8	mea	birlikte	مَعَ	-
9	ş-şahidine	şahitlerle/tanıklarla	الشَّاهِدِينَ	شهد

Notlar

Not 1

^*İncîl'e^**Kutsal kitapların Yüce Allah katından olduğuna ve resûllerin de O'nun elçisi olduğuna tanık olanlar/şahit olanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Îsâ'ya tabi olmak.
Kavram 424

⁴²⁴Resûllere tabi olmak onların getirmiş olduğu kutsal kitaplara tabi olmaktır. Kutsal kitapların astından tamamı zan olan söylenti/hadis kitaplarına tabi olmak resûllere tabi olmak değildir. Yahudiler Tevrât'ın astından Talmud söylentilerine tabi oldular. Hristiyanlar da İncîl'i bırakıp hikayelere tabi oldular. Kendilerini müslüman zanneden milyarlarca insan da şerefli Kur'an'ı terk edip onun astından hadis/söylenti kitaplarına tabi olarak müşrik oldular.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

353|3|60|ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Latin Literal

60. El hakku min rabbike fe lâ tekun minel mumterîn(mumterîne).

Türkçe Çeviri

Hak/gerçek Rabbindendir⁴; öyle ki olma kuşkulananlardan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
2	min		مِنْ	-
3	rabbike	Rabbindendir	رَبِّكَ	ربب
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	tekun	olma	تَكُنْ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-mumterine	kuşkulananlardan	الْمُمْتَرِينَ	مري

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

357|3|64|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Latin Literal

64. Kul yâ ehlel kitâbi teâlev ilâ kelimetin sevâin beynenâ ve beynekum ellâ na’bude illâllâhe ve lâ nuşrike bihî şey’en ve lâ yettehize ba’dunâ ba’den erbâben min dûnillâh(dûnillâhi), fe in tevellev fe kûlûşhedû bi ennâ muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey kitap ehli¹³⁵! Yapışalım bir kelimeye^* (ki) aynı seviyededir/farksızdır bizim aramızda ve sizin aranızda; ki kulluk etmeyelim Allah dışında; ve ortak koşmayalım O'na bir şey; edinmesin bir kısmımız bir kısmı Allah'ın astından rabler⁴; öyle ki eğer yüz çevirdilerse öyle ki deyin: "Şahit/tanık olun ki bizler müslimiz⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ehle	ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
3	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	teaalev	yapışalım	تَعَالَوْا	علو
5	ila		إِلَىٰ	-
6	kelimetin	bir kelimeye	كَلِمَةٍ	كلم
7	seva'in	aynı seviyede/farksız	سَوَاءٍ	سوي
8	beynena	bizim aramızda	بَيْنَنَا	بين
9	ve beynekum	ve sizin aranızda	وَبَيْنَكُمْ	بين
10	ella	ki	أَلَّا	-
11	nea'bude	kulluk etmeyelim	نَعْبُدَ	عبد
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	nuşrike	müşriklik etmeyelim	نُشْرِكَ	شرك
16	bihi	O'na	بِهِ	-
17	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
18	ve la		وَلَا	-
19	yettehize	edinmesin	يَتَّخِذَ	اخذ
20	bea'duna	bir kısmımız	بَعْضُنَا	بعض
21	bea'dan	bir kısmı	بَعْضًا	بعض
22	erbaben	rabler/efendiler/komuta edenler	أَرْبَابًا	ربب
23	min		مِنْ	-
24	duni	astından	دُونِ	دون
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
27	tevellev	yüz çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
28	fekulu	öyle ki deyin	فَقُولُوا	قول
29	şhedu	şahit/tanık olun	اشْهَدُوا	شهد
30	bienna	ki bizler	بِأَنَّا	-
31	muslimune	müslimiz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Tek tanrıcı, monoteist, haniflik öğretisi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

366|3|73|وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

73. Ve lâ tu’minû illâ li men tebia dînekum, kul innel hudâ hudallâhi en yu’tâ ehadun misle mâ ûtîtum ev yuhâccûkum inde rabbikum, kul innel fadla bi yedillâh(yedillâhi), yu’tîhi men yeşâ’(yeşâu), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve iman⁴⁷ etmeyin kimse dışında (ki) tabi oldu sizin dininize¹²²"; de ki: "Doğrusu kılavuz¹⁹² Allah'ın kılavuzlamasıdır¹⁹²"; ki verilir birine misli⁸⁷⁰ sizlere verilenin^* ya da hac³⁷⁶ ederler sizlere Rabbinizin⁴ indinde/katında; de ki: "Doğrusu fazl²⁰² Allah'ın elindedir; verir onu dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tu'minu	ve iman etmeyin	تُؤْمِنُوا	امن
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	limen	kimse	لِمَنْ	-
5	tebia	tabi oldu	تَبِعَ	تبع
6	dinekum	sizin dininize	دِينَكُمْ	دين
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
10	huda	doğru yol kılavuzlamasıdır	هُدَى	هدي
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	yu'ta	verilir	يُؤْتَىٰ	اتي
14	ehadun	birine	أَحَدٌ	احد
15	misle	misli/benzeri	مِثْلَ	مثل
16	ma		مَا	-
17	utitum	verilenin sizlere	أُوتِيتُمْ	اتي
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	yuhaccukum	hac ederler sizlere	يُحَاجُّوكُمْ	حجج
20	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
21	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
22	kul	de ki	قُلْ	قول
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	l-fedle	fazl/lütuf	الْفَضْلَ	فضل
25	biyedi	elindedir	بِيَدِ	يدي
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	yu'tihi	verir onu	يُؤْتِيهِ	اتي
28	men	kimseye	مَنْ	-
29	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
32	alimun	Alim’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Tevrat ve İncîl'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din
Kavram 122

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Vâsi
Kavram 297

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Hac
Kavram 376

³⁷⁶Delillerle tartışma.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

372|3|79|مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Latin Literal

79. Mâ kâne li beşerin en yu’tiyehullâhul kitâbe vel hukme ven nubuvvete summe yekûle lin nâsi kûnû ıbâden lî min dûnillâhi ve lâkin kûnû rabbâniyyîne bi mâ kuntum tuallimûnel kitâbe ve bimâ kuntum tedrusûn(tedrusûne).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir bir beşer⁴³² için ki verir ona Allah kitap ve hikmet³⁰³; ve nebilik¹³²; sonra der (o beşer) insanlara: "Olun kullar⁴⁶ bana Allah’ın astından"; velakin/ancak (der o beşer) "Olun Rabbe⁴ kullar; kitaba^* talim⁴³³ eder/öğretim yapar olduğunuzla; ve ders⁴³⁴ yapar olduğunuzla"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	libeşerin	bir beşer için	لِبَشَرٍ	بشر
4	en	ki	أَنْ	-
5	yu'tiyehu	verir ona	يُؤْتِيَهُ	اتي
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
8	velhukme	ve hikmet	وَالْحُكْمَ	حكم
9	ve nnubuvve te	ve nebilik	وَالنُّبُوَّةَ	نبا
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	yekule	der o	يَقُولَ	قول
12	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
13	kunu	olun	كُونُوا	كون
14	ibaden	kullar	عِبَادًا	عبد
15	li	bana	لِي	-
16	min		مِنْ	-
17	duni	astından	دُونِ	دون
18	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
19	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
20	kunu	olun	كُونُوا	كون
21	rabbaniyyine	Rabbe kullar	رَبَّانِيِّينَ	ربب
22	bima		بِمَا	-
23	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
24	tuallimune	talim edersiniz/öğretim yaparsınız	تُعَلِّمُونَ	علم
25	l-kitabe	kitaba	الْكِتَابَ	كتب
26	ve bima	ve	وَبِمَا	-
27	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
28	tedrusune	ders yaparsınız	تَدْرُسُونَ	درس

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

⁴³²İnsanoğlu.

Kur'an'a/kitaba talim etmek.
Kavram 433

⁴³³Kur'an öğretmek, Kur'an öğrenmek. Yüce Allah bizlere Kur'an'ı öğrenip öğretmemizi emretmiştir. Bak. 3:79. Kur'an'a talim etmek onun ayetlerini anlamakla olur. Arapçasını yüzünden anlamadan okumak ve sevap beklemek şeytanın büyük bir tuzağıdır. Kur'an'ı öğretip öğrenmek Yüce Allah'a nasıl kulluk edileceğini öğretir. Bak. 3:79

Kur'an'ı ders yaparak çalışmak.
Kavram 434

⁴³⁴Yüce Allah'ın bir emridir. Bak. 3:79. Kur'an ayetlerini analitik olarak incelemek. Ayetler üzerinde derinlemesine düşünmek. Kur'an'ı bir bütün olarak çalışmak. Bir okulda matematik dersi yapar gibi Kur'an dersleri yapmak. Bu derslerde Kur'an öğrenmek, öğretmek. Kur'an çalışmak ayetlerin anlamlarını idrak etmekle olur. Anlamadan Arapçasından yüzünden okumak şeytanın büyük bir tuzağıdır. Kur'an'ı ders olarak çalışmak Yüce Allah'a nasıl kulluk edileceğini öğretir. Bak. 3:796:105 ayetinde ayetler üzerinde ders çalışmamız gerektiği resûl Muhammed üzerinden işaretle verilmiştir. Resûl Muhammed'in kalp ve beyin sinir hücrelerine Kur'an indirildi. Bizler ise Kur'an'ı ders çalışarak kalbimize ve beynimize yazmalıyız.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

377|3|84|قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Latin Literal

84. Kul âmennâ billâhi ve mâ unzile aleynâ ve mâ unzile alâ ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ve ya’kûbe vel esbâtı ve mâ ûtiye mûsâ ve îsâ ven nebiyyûne min rabbihim, lâ nuferriku beyne ehadin minhum, ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "İman⁴⁷ ettik Allah'a; ve üzerimize indirilmişe^* ; ve indirilmişe İbrahim'e; ve İsmâîl’e; ve İshâk'a; ve Yakûb'a; ve torunlara; ve verilmişe Mûsâ’ya^**; ve Îsâ’ya^***; ve nebilere Rablerinden⁴; fırkalara bölmeyiz/ayırmayız⁴³⁸ arasını birinin onlardan; ve bizler O'na müslimiz⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
6	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
9	ala		عَلَىٰ	-
10	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
11	ve ismaiyle	ve İsmâîl’e	وَإِسْمَاعِيلَ	-
12	ve ishaka	ve İshâk'a	وَإِسْحَاقَ	-
13	ve yea'kube	ve Yakûb'a	وَيَعْقُوبَ	-
14	vel'esbati	ve torunlara	وَالْأَسْبَاطِ	سبط
15	ve ma	ve	وَمَا	-
16	utiye	verilene	أُوتِيَ	اتي
17	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
18	ve iysa	ve Îsâ’ya	وَعِيسَىٰ	-
19	ve nnebiyyune	ve nebilere	وَالنَّبِيُّونَ	نبا
20	min		مِنْ	-
21	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
22	la		لَا	-
23	nuferriku	fırkalara bölmeyiz/ayırmayız	نُفَرِّقُ	فرق
24	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
25	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
26	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
27	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
28	lehu	O'na	لَهُ	-
29	muslimune	müslimiz.	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.^**Tevrat.^***İncîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nebilerin arasını ayırmama.
Kavram 438

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

417|3|124|إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

Latin Literal

124. İz tekûlu lil mu’minîne e len yekfiyekum en yumiddekum rabbukum bi selâseti âlâfin minel melâiketi munzelîn(munzelîne).

Türkçe Çeviri

Dediğin zaman müminlere²⁷; "Asla kâfi gelmez mi sizlere Rabbinizin⁴ desteklemesi sizleri indirilmiş meleklerden⁴⁵⁸ üç binle."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	tekulu	dedin	تَقُولُ	قول
3	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن
4	elen	asla	أَلَنْ	-
5	yekfiyekum	kafi gelmez mi sizlere	يَكْفِيَكُمْ	كفي
6	en	ki	أَنْ	-
7	yumiddekum	destekler sizleri	يُمِدَّكُمْ	مدد
8	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
9	biselaseti	üç	بِثَلَاثَةِ	ثلث
10	alafin	bin	الَافٍ	الف
11	mine		مِنَ	-
12	l-melaiketi	meleklerden	الْمَلَائِكَةِ	ملك
13	munzeline	indirilmiş	مُنْزَلِينَ	نزل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Müminleri Bedir savaşında destekleyen melekler.
Kavram 458

⁴⁵⁸Bu meleklerin evrenimizin bir üst boyutu olan hiperuzayda bulunan şerefli varlıklar olmadıkları anlaşılır. İbrahim peygambere gelen 2 melek Lût kavmini toptan helak edecek felaketi getirmişti. Rakim ashabı/yoldaşları gibi şerefli melekler Levh-i Mahfuz'u kodlayarak mağara yoldaşlarına 3000 Güneş senesi (309 ay senesi) zaman yolculuğu yaptırabilmişti. Bu tarz meleklerin bir tanesi bile Bedir'de düşmanları yerle bir edebilecekken neden binlercesi gereksin? Oysa Bedir savaşında müminleri destekleyen meleklerin sayısını Rabbimiz binlerle ifade etmişti. Bu da bizlere bu meleklerin evrenimiz içindeki melekler olduğunu düşündürür. Evrenimiz içinde sicim 'string' meleklerinin oluşturduğu her şey melek olarak ifade edilebilir. Örneğin bir rüzgar melek olabilir. Bir hortum melek olabilir. Bir yağmur damlası melek olabilir. Bir virüs melek olabilir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

418|3|125|بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Latin Literal

125. Belâ in tasbirû ve tettekû ve ye’tûkum min fevrihim hâzâ yumdidkum rabbukum bi hamseti âlâfin minel melâiketi musevvimîn(musevvimîne).

Türkçe Çeviri

Evet! Eğer sabrederseniz⁵¹ ve takvalı²¹ olursanız; ve gelseler (bile) sizlere birdenbire/fevrice şu (anda); destekler sizleri Rabbiniz⁴ nişanlı meleklerden beş binle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 133

Arapça Metin (Harekeli)

426|3|133|وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

133. Ve sâriû ilâ magfiretin min rabbikum ve cennetin arduhâs semâvâtu vel ardu, uiddet lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ve seri/çabuk olun Rabbinizden⁴ bir mağfirete³¹⁹ doğru; ve bir cennete; genişliği⁴⁶⁰ onun (cennetin) gökler¹⁶² ve yerdir; hazırlandı muttakiler¹⁷ için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve sariu	ve seri/çabuk olun	وَسَارِعُوا	سرع
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	megfiratin	bir mağfirete	مَغْفِرَةٍ	غفر
4	min		مِنْ	-
5	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
6	ve cennetin	ve bir cennete	وَجَنَّةٍ	جنن
7	arduha	genişliği onu	عَرْضُهَا	عرض
8	s-semavatu	gökler	السَّمَاوَاتُ	سمو
9	vel'erdu	ve yer	وَالْأَرْضُ	ارض
10	uiddet	hazırlandı	أُعِدَّتْ	عدد
11	lilmuttekine	muttakiler için	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Muttaki
Kavram 17

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Genişliği gökler ve yer kadar olan cennet.
Kavram 460

⁴⁶⁰Büyük sıçrama 'Big Bounce' teorisine göre içinde bulunduğumuz evren (gökler ve yer) içine çökerek tekillik hali olan saf enerji haline tekrar dönecektir. Bu saf enerjiden yeni bir büyük patlama 'Big Bang' gerçekleşecek ve yeni paralel evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bazıları cennet evrenleri olacaktır. Bir tanesi de cehennem evreni olacaktır. Eşit saf enerji nedeniyle yeni evrenlerin genişliği şu an içinde bulunduğumuz evren kadar olacaktır. Fizikle tam uyumlu bir kavram.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 136

Arapça Metin (Harekeli)

429|3|136|أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

Latin Literal

136. Ulâike cezâuhum magfiretun min rabbihim ve cennâtun tecrî min tahtihâl enhâru hâlidîne fîhâ, ve ni’me ecrul âmilîn(âmilîne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; cezaları/karşılıkları⁶³ onların bir mağfirettir³¹⁹ Rablerinden⁴; ve cennetlerdir (ki) akar altından onun^* nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^**; ve ne muhteşemdir yapanların^*** ecri⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ceza'uhum	cezaları onların	جَزَاؤُهُمْ	جزي
3	megfiratun	bir mağfirettir	مَغْفِرَةٌ	غفر
4	min		مِنْ	-
5	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve cennatun	ve cennetler	وَجَنَّاتٌ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından onu (cennetin)	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	ve nia'me	ve ne muhteşemdir	وَنِعْمَ	نعم
14	ecru	ecri/ücreti	أَجْرُ	اجر
15	l-aamiline	yapanların	الْعَامِلِينَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Cennetin.^**Cennette.^***Sâlihâtı yapanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 169

Arapça Metin (Harekeli)

462|3|169|وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Latin Literal

169. Ve lâ tahsebennellezîne kutilû fî sebîlillâhi emvâtâ(emvâten), bel ahyâun inde rabbihim yurzekûn(yurzekûne).

Türkçe Çeviri

Ve sanma kimseleri ölüler (ki) katledildiler Allah yolunda³³⁶; evet! Diridirler; Rableri⁴ indinde/katında rızıklandırılırlar⁴⁷².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tehsebenne	sanma	تَحْسَبَنَّ	حسب
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	kutilu	katledildiler	قُتِلُوا	قتل
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	emvaten	ölüler	أَمْوَاتًا	موت
9	bel	Evet!	بَلْ	-
10	ehya'un	diridirler	أَحْيَاءٌ	حيي
11	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
12	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
13	yurzekune	rızıklandırılırlar	يُرْزَقُونَ	رزق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Allah yolunda katledilenlerin diri olması, rızıklandırılması.
Kavram 472

⁴⁷²Tek tanrıcılık yolunda katledilenlerin vefat sürecinden hemen sonra Cibrîl gibi, Rakîm yoldaşları gibi elçilerin de bulunduğu Yüce Allah'ın indinde/katında canlanması, orada rızıklandırılması. Bu kimselerin ahiret evreninde gerçekleşecek olan diriliş gününden önce uyandırıldıkları, bilinçlerinin aktif edildiğini anlarız.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 191

Arapça Metin (Harekeli)

484|3|191|ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Latin Literal

191. Ellezîne yezkurûnallâhe kıyâmen ve kuûden ve alâ cunûbihim ve yetefekkerûne fî halkıs semâvâti vel ard(ardı), rabbenâ mâ halakte hâzâ bâtılâ(bâtılan), subhâneke fekınâ azâben nâr(nârı).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) anarlar Allah'ı dikelenler/ayaktalar (olarak); ve oturan (olarak); ve yanlarına üzerine (olarak); ve fikrederler⁸⁶⁸ göklerin¹⁶² ve yerin yaratılışına; Rabbimiz⁴! Yaratmış değilsin bunu boşuna; Subhân'sın⁷ sen; öyle ki sakındır bizleri ateş azabından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yezkurune	anarlar	يَذْكُرُونَ	ذكر
3	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
4	kiyamen	dikelenler/ayaktalar	قِيَامًا	قوم
5	ve kuuden	ve oturan	وَقُعُودًا	قعد
6	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
7	cunubihim	yanlarına	جُنُوبِهِمْ	جنب
8	ve yetefekkerune	ve fikir yürütürler	وَيَتَفَكَّرُونَ	فكر
9	fi		فِي	-
10	halki	yaratılışına	خَلْقِ	خلق
11	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
12	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
13	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
14	ma	değilsin	مَا	-
15	halekte	yaratmış	خَلَقْتَ	خلق
16	haza	bunu	هَٰذَا	-
17	batilen	boşuna	بَاطِلًا	بطل
18	subhaneke	subhânsın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
19	fekina	öyle ki sakındır bizleri	فَقِنَا	وقي
20	azabe	azabından	عَذَابَ	عذب
21	n-nari	ateş	النَّارِ	نور

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Fikretmek
Kavram 868

⁸⁶⁸Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 192

Arapça Metin (Harekeli)

485|3|192|رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Latin Literal

192. Rabbenâ inneke men tudhılin nâre fe kad ahzeyteh(ahzeytehu), ve mâ liz zâlimîne min ensâr(ensârin).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz!⁴ Doğrusu sen kimi girdirirsin ateşe; öyle ki muhakkak rezil ettin onu; ve yoktur zalimlere²⁵⁷ hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
3	men	kimi	مَنْ	-
4	tudhili	girdirirsin	تُدْخِلِ	دخل
5	n-nara	ateşe	النَّارَ	نور
6	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
7	ehzeytehu	hazin/hüzün ettin (sonunu) onun	أَخْزَيْتَهُ	خزي
8	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
9	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
10	min	hiçbir	مِنْ	-
11	ensarin	yardımcı	أَنْصَارٍ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 193

Arapça Metin (Harekeli)

486|3|193|رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

Latin Literal

193. Rabbenâ innenâ semi’nâ munâdiyen yunâdî lil îmâni en âminû bi rabbikum fe âmennâ, rabbenâ fagfir lenâ zunûbenâ ve keffir annâ seyyiâtinâ ve teveffenâ meal ebrâr(ebrâri).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz!⁴ Doğrusu bizler işittik bir nida^* edeni (ki) nida^* eder imana⁴⁷ ki iman⁴⁷ edin Rabbinize⁴ (diye); öyleyse iman⁴⁷ ettik Rabbimize⁴; öyleyse mağfiret³¹⁹ et bizlere günahlarımızı; ve kâfirlik^** et kötülüklerimizi bizlerden; ve vefat ettir bizleri erdemlilerle birlikte.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	innena	doğrusu bizler	إِنَّنَا	-
3	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
4	munadiyen	bir nida edeni	مُنَادِيًا	ندو
5	yunadi	nida eder	يُنَادِي	ندو
6	lilimani	imana	لِلْإِيمَانِ	امن
7	en	ki	أَنْ	-
8	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
9	birabbikum	Rabbinize	بِرَبِّكُمْ	ربب
10	fe amenna	öyle ki iman ettik	فَامَنَّا	امن
11	rabbena	Rabbimize	رَبَّنَا	ربب
12	fegfir	öyleyse mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	zunubena	günahlarımızı	ذُنُوبَنَا	ذنب
15	ve keffir	ve kâfirlik et	وَكَفِّرْ	كفر
16	anna	bizlerden	عَنَّا	-
17	seyyiatina	kötülüklerimizi	سَيِّئَاتِنَا	سوا
18	ve teve ffena	ve vefat ettir bizleri	وَتَوَفَّنَا	وفي
19	mea	birlikte	مَعَ	-
20	l-ebrari	erdemlilerle	الْأَبْرَارِ	برر

Notlar

Not 1

^*Seslenme, çağrı.^**Ört, kapat, gizle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 194

Arapça Metin (Harekeli)

487|3|194|رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Latin Literal

194. Rabbenâ ve âtinâ mâ vaadtenâ alâ rusulike ve lâ tuhzinâ yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), inneke lâ tuhliful mîâd(mîâde).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz!⁴ Ve ver vaat ettiğini bizlere; resûllerinin⁴¹⁸ üzerine; ve rezil etme bizleri kıyamet¹⁴⁸ günü; doğrusu sen bozmazsın vaadi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	ve atina	ve ver	وَاتِنَا	اتي
3	ma		مَا	-
4	veadtena	vaat ettiğiniz bizlere	وَعَدْتَنَا	وعد
5	ala		عَلَىٰ	-
6	rusulike	resûllerinin üzerine	رُسُلِكَ	رسل
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tuhzina	rezil etme	تُخْزِنَا	خزي
9	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
10	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
11	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
12	la		لَا	-
13	tuhlifu	bozmazsın	تُخْلِفُ	خلف
14	l-miaade	vaadi	الْمِيعَادَ	وعد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 195

Arapça Metin (Harekeli)

488|3|195|فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

Latin Literal

195. Festecâbe lehum rabbuhum ennî lâ udîu amele âmilin minkum min zekerin ev unsâ, ba’dukum min ba’d(ba’dın), fellezîne hâcerû ve uhricû min diyârihim ve uzû fî sebîlî ve kâtelû ve kutilû le ukeffirenne anhum seyyiâtihim ve le udhılennehum cennâtin tecrî min tahtihâl enhâr(enhâru), sevâben min indillâh(indillâhi) vallâhu indehû husnus sevâb(sevâbi).

Türkçe Çeviri

Ve cevap verdi onlara Rableri⁴ ki ben zayi etmem sizlerden erkek ya da dişi yapanın yaptığını; bir kısmınız bir kısımdandır; öyle ki kimseler (ki) hicret ettiler; ve çıkarıldılar diyarlarından; ve eziyet edildiler benim yolumda³³⁶; ve katlettiler³⁵; ve katledildiler³⁵; mutlak kâfirlik²⁵ ederim onlardan kötülüklerine; ve mutlak sokarım onları cennetlere (ki) akar altından nehirler; bir sevaptır⁴⁶⁴Allah’ın indinden/katından; ve Allah’ın kendi katındadır güzel sevaplar⁴⁶⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecabe	ve cevap verdi	فَاسْتَجَابَ	جوب
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
4	enni	ki ben	أَنِّي	-
5	la		لَا	-
6	udiu	zayi etmem	أُضِيعُ	ضيع
7	amele	yaptığını	عَمَلَ	عمل
8	aamilin	yapanın	عَامِلٍ	عمل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	min		مِنْ	-
11	zekerin	erkek	ذَكَرٍ	ذكر
12	ev	ya da	أَوْ	-
13	unsa	dişi	أُنْثَىٰ	انث
14	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
15	min		مِنْ	-
16	bea'din	bir kızımdandır	بَعْضٍ	بعض
17	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
18	haceru	hicret etti	هَاجَرُوا	هجر
19	ve uhricu	ve çıkarıldılar	وَأُخْرِجُوا	خرج
20	min		مِنْ	-
21	diyarihim	diyarlarından	دِيَارِهِمْ	دور
22	ve uzu	ve eziyet edildiler	وَأُوذُوا	اذي
23	fi		فِي	-
24	sebili	benim yolumda	سَبِيلِي	سبل
25	ve katelu	ve katlettiler	وَقَاتَلُوا	قتل
26	ve kutilu	ve katledildiler	وَقُتِلُوا	قتل
27	leukeffiranne	mutlak kâfirlik ederim	لَأُكَفِّرَنَّ	كفر
28	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
29	seyyiatihim	kötülüklerini	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
30	veleudhilennehum	ve mutlak sokarım onları	وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ	دخل
31	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
32	tecri	akar	تَجْرِي	جري
33	min		مِنْ	-
34	tehtiha	altlarından	تَحْتِهَا	تحت
35	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
36	sevaben	bir sevap	ثَوَابًا	ثوب
37	min		مِنْ	-
38	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
39	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
40	vallahu	ve Allah’ın	وَاللَّهُ	-
41	indehu	kendi katındadır	عِنْدَهُ	عند
42	husnu	güzel	حُسْنُ	حسن
43	s-sevabi	sevapların	الثَّوَابِ	ثوب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Sevap
Kavram 464

⁴⁶⁴Ödül, mükâfat, karşılık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 198

Arapça Metin (Harekeli)

491|3|198|لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

Latin Literal

198. Lâkinillezînettekav rabbehum lehum cennâtun tecrî min tahtihâl enhâru hâlidîne fîhâ nuzulen min indillâh(indillâhi), ve mâ indallâhi hayrun lil ebrâr(ebrâri).

Türkçe Çeviri

Lakin/fakat kimseler (ki) takvalı²¹ oldular Rablerine⁴; onlaradır cennetler (ki) akar altından onun nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada (cennette); bir indirmedir⁴⁷⁸ Allah’ın indinden/katından; ve Allah indindeki/katındaki bir hayırdır erdemlilere.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lakini	lakin/fakat	لَٰكِنِ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
4	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
5	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
6	cennatun	cennetler	جَنَّاتٌ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
13	nuzulen	bir indirme	نُزُلًا	نزل
14	min		مِنْ	-
15	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
16	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
17	ve ma	ve	وَمَا	-
18	inde	indindeki/katındaki	عِنْدَ	عند
19	llahi	Allah	اللَّهِ	-
20	hayrun	bir hayıdır	خَيْرٌ	خير
21	lilebrari	erdemlilere	لِلْأَبْرَارِ	برر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Cennetlerin ve cehennemin Yüce Allah katından/indinden inmesi/indirilmesi.
Kavram 478

⁴⁷⁸Holografik evren prensibi kapsamında evrenimizin bir üst boyutunda bulunan 2D zardaki/membrandaki bilgi 3D kuantum bilgileri aracılığıyla evreni ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi canlandırır. Evreni canlandıran ruh ve emir ışık hızında bir üst boyuttan alt boyuta yani evrene indirilir. Her şey üst boyutlarda bulunan Yüce Allah'ın indinden/katından iner. Anlarız ki 'Big Bounce' Büyük Sıçramayla oluşacak olan cennetler ve cehennem evrenleri paralel evrenler olacak ve yine aynı mekanizmayla yaratılacaklar. Yeni oluşan Levh-i Mahfuz'dan indirilen bilgilerle yaratılacaklar.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 199

Arapça Metin (Harekeli)

492|3|199|وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Latin Literal

199. Ve inne min ehlil kitâbi le men yu’minu billâhi ve mâ unzile ileykum ve mâ unzile ileyhim hâşiîne lillâhi, lâ yeşterûne bi âyâtillâhi semenen kalîlâ(kalîlen), ulâike lehum ecruhum inde rabbihim innallâhe serîul hısâb(hısâbi).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu kitap ehlinden¹³⁵ mutlak (vardır) kimseler (ki) iman⁴⁷ ederler Allah'a; ve sizlere indirilmişe^*; ve kendilerine indirilmişe^**; haşyet⁵³ duyanlardır Allah'a; satmazlar Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴ az bir fiyata; işte bunlar; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; doğrusu Allah seridir hesapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	min		مِنْ	-
3	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
4	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
5	lemen	mutlak kimselerdir	لَمَنْ	-
6	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُ	امن
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
10	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
11	ve ma	ve	وَمَا	-
12	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
13	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
14	haşiiyne	haşyet duyanlardır	خَاشِعِينَ	خشع
15	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
16	la		لَا	-
17	yeşterune	satmazlar	يَشْتَرُونَ	شري
18	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
21	kalilen	az bir	قَلِيلًا	قلل
22	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
23	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
24	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
25	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
26	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
30	l-hisabi	hesap	الْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.^**Tevrat'a ve İncil'e.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

494|4|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Latin Literal

1. Yâ eyyuhân nâsuttekû rabbekumullezî halakakum min nefsin vâhidetin ve halaka minhâ zevcehâ ve besse minhumâ ricâlen kesîran ve nisââ(nisâen), vettekûllâhellezî tesâelûne bihî vel erhâm(erhâme). İnnallâhe kâne aleykum rakîbâ(rakîben).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Takvalı²¹ olun Rabbinize⁴ O ki yarattı sizleri bir tek nefisten²⁰¹; ve yarattı ondan^* eşini^** onun^*; ve yaydı ikisinden birçok erkekler ve kadınlar; ve takvalı²¹ olun Allah’a -O ki sorarsınız/istersiniz O’nunla (adıyla)- ve rahimlere⁴⁷⁹ (de takvalı olun); doğrusu Allah oldu üzerinize bir Rakîb⁴⁸⁴.

Notlar

Not 1

^*Dişil zamirle geldiği için ilk yaratılan nefsin dişi olduğu anlaşılır. ^**Dişil olan ilk nefisten yaratılan eş de mutlak ki erildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Rahimlere takvalı olmak.
Kavram 479

⁴⁷⁹4:1 ayetinde Yüce Allah kendisine takvalı olunmasını emretmiştir. Ayette ayrıca rahimlere de takvalı olunması gerektiği net bir şekilde bildirilmiştir. Rahim kelimesine 'akrabalar' gibi anlamlar verilmeye çalışılsa da kelimenin anlamı apaçık ortadadır. Türkçeye de geçmiş olan bu kelimenin anlamı direkt olarak kadınlarda bulunan üreme organı rahimdir. Rahimlere takvalı olmak kadınlara takvalı olmaktır. Kadınlar ve erkekler birbirlerinin giysileridir. Birbirlerini tamamlarlar. Yüce Allah tüm insanlara rahim sahipleri olan kadınların hoşnut olmayacağı işleri yapmamalarını emretmektedir.

Rakîb
Kavram 484

⁴⁸⁴Gözetleyen.

4. Nisâ Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

558|4|65|فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Latin Literal

65. Fe lâ ve rabbike lâ yu’minûne hattâ yuhakkimûke fîmâ şecera beynehum, summe lâ yecidû fî enfusihim haracen mimmâ kadayte ve yusellimû teslîmâ(teslîmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki olmaz! Ve (senin) Rabbine⁴ iman⁴⁷ etmezler; ta ki (onlar) hakem belirlerler seni kendi aralarındaki dallanmış/budaklanmışa; sonra bulmazlar/hissetmezler nefislerinde²⁰¹ bir darlık/sıkılık (senin) sonuca bağladığından; ve teslim olurlar (sonuca bağladığına) bir teslim (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
2	verabbike	ve Rabbine	وَرَبِّكَ	ربب
3	la		لَا	-
4	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
6	yuhakkimuke	hakem belirlerler seni	يُحَكِّمُوكَ	حكم
7	fima		فِيمَا	-
8	şecera	dallanmış/budaklanmışa	شَجَرَ	شجر
9	beynehum	aralarında onların	بَيْنَهُمْ	بين
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	la		لَا	-
12	yecidu	bulmazlar	يَجِدُوا	وجد
13	fi		فِي	-
14	enfusihim	nefislerinde	أَنْفُسِهِمْ	نفس
15	haracen	bir darlık/sıkılık	حَرَجًا	حرج
16	mimma		مِمَّا	-
17	kadeyte	sonuca bağladığından	قَضَيْتَ	قضي
18	ve yusellimu	ve teslim olurlar	وَيُسَلِّمُوا	سلم
19	teslimen	bir teslim (-el)	تَسْلِيمًا	سلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

570|4|77|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Latin Literal

77. E lem tera ilâllezîne kîle lehum kuffû eydiyekum, ve ekîmus salâte ve âtûz zekât(zekâte), fe lemmâ kutibe aleyhimul kıtâlu izâ ferîkun minhum yahşevnen nâse ke haşyetillâhi ev eşedde haşyeh(haşyeten), ve kâlû rabbenâ lime ketebte aleynâl kıtâl(kıtâle), lev lâ ahhartenâ ilâ ecelin karîb(karîbin). Kul metâud dunyâ kalîl(kalîlun), vel âhıratu hayrun li menittekâ ve lâ tuzlemûne fetîlâ(fetîlen).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin kimseleri (ki) denildi onlara: "Çekin ellerinizi; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰"; öyle ki ne zaman yazıldı onlara savaş; o zaman bir fırka/bir bölük onlardan haşyet⁵³ duyar insanlara; haşyet⁵³ duyar gibi Allah'a; ya da daha şiddetli bir haşyet⁵³ duyma; ve dediler: “Rabbimiz⁴! Niçin yazdın bize savaş? Keşke tehir etseydin/erteleseydin bizi yakın bir ecele/bir süreye”; de ki: “Dünya metası⁵⁴ azdır; ve ahiret hayırlıdır; kimse için; takvalı²¹ oldu; ve zulmedilmez sizlere bir fitil/bir sicim¹³⁷ (kadar).

Ahmed Samira Çevirisi

4:77. Kendilerine, ellerinizi çekin¹, salâtı ikâme edin, zekâtı yapın² denilen kimseleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca³, içlerinden bir kısmı Allah’ın haşyeti gibi, hatta daha fazla insanlara haşyet⁴ duyarlar. Ve “Ey Rabb’imiz! Neden üzerimize savaş yazdın, bizi yakın bir zamana kadar erteleseydin ya?” dediler. De ki: “Dünya geçimliği önemsizdir. Ahiret, takva sahibi kimseler için daha hayırlıdır.” Ve hurma çekirdeğinin içindeki lif kadar size haksızlık edilmez.1- Kimseye dokunmayın. 2 - Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte,” vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. 3- Gerekli görülünce, zorunlu kılınınca. 4- Derin saygı ve içten sevgi besleyerek; onları Allah’tan üstün ve yüce görürler. Bu sözcüğe korkma anlamı vermek doğru değildir. Sözcük, “huşu” (içtenlik) samimiyet anlamındadır.4:77. Did you not see to those who were said to them: "Prevent/stop your hands and keep up the prayers, and give the charity." So when the fighting/killing was written/decreed on them, then a group from them fear the people, as God’s fear, or stronger fear, and they said: "Our Lord, for what (did) You write/decree on us the fighting/killing, if only You delayed us to (a) near term/time." Say: "The present world’s enjoyment (is) little, and the end (other life) (is) best to who feared and obeyed, and you do (will) not be caused injustice to/oppressed (as little as) a cleft in a seed ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	kile	denildi	قِيلَ	قول
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	kuffu	çekin	كُفُّوا	كفف
8	eydiyekum	ellerinizi	أَيْدِيَكُمْ	يدي
9	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
10	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
11	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
12	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
13	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
14	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
15	aleyhimu	onlara	عَلَيْهِمُ	-
16	l-kitalu	savaş	الْقِتَالُ	قتل
17	iza	o zaman	إِذَا	-
18	ferikun	bir fırka/bir grup	فَرِيقٌ	فرق
19	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
20	yehşevne	haşyet duyar/derin saygı duyar	يَخْشَوْنَ	خشي
21	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
22	kehaşyeti	haşyet duyar/derin saygı duyar gibi	كَخَشْيَةِ	خشي
23	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	eşedde	daha şiddetli	أَشَدَّ	شدد
26	haşyeten	bir haşyet duyma/derin saygı duyma	خَشْيَةً	خشي
27	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
28	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
29	lime	niçin	لِمَ	-
30	ketebte	yazdın	كَتَبْتَ	كتب
31	aleyna	bize	عَلَيْنَا	-
32	l-kitale	savaş	الْقِتَالَ	قتل
33	levla	keşke	لَوْلَا	-
34	ehhartena	tehir etseydin/erteleseydin bizi	أَخَّرْتَنَا	اخر
35	ila		إِلَىٰ	-
36	ecelin	bir ecele/bir süreye	أَجَلٍ	اجل
37	karibin	yakın	قَرِيبٍ	قرب
38	kul	de ki	قُلْ	قول
39	metau	metası/yararlanması	مَتَاعُ	متع
40	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
41	kalilun	azdır	قَلِيلٌ	قلل
42	vel'ahiratu	ve ahiret	وَالْاخِرَةُ	اخر
43	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
44	limeni	kimse için	لِمَنِ	-
45	tteka	takvalı oldu/sakındı	اتَّقَىٰ	وقي
46	ve la	ve	وَلَا	-
47	tuzlemune	zulmedilmez sizlere	تُظْلَمُونَ	ظلم
48	fetilen	bir fitil/bir sicim (kadar)	فَتِيلًا	فتل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Zekât
Kavram 10

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Bir fitil/bir sicim
Kavram 137

¹³⁷Evrenimizin en küçük yapıtaşı 1.6x10^-35 metre uzunluğunda, ipliksi, fitil benzeri titreşen bir sicimdir. İpliksi, fitil benzeri yapılardır.Kur'an’da yüce Allah evrendeki en küçük yapının sicim (kıvrılmış-fitil, ‘string’) olduğunu işaret etmektedir.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 170

Arapça Metin (Harekeli)

663|4|170|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Latin Literal

170. Yâ eyyuhân nâsu kad câekumur resûlu bil hakkı min rabbikum fe âminû hayran lekum. Ve in tekfurû fe inne lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere resûl⁴¹⁸; hakla/gerçekle Rabbinizden⁴; öyle ki iman⁴⁷ edin; bir hayırdır sizlere; ve eğer kâfirlik²⁵ ederseniz; öyle ki doğrusu Allah’adır göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'ekumu	geldi sizlere	جَاءَكُمُ	جيا
5	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	min		مِنْ	-
8	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
9	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
10	hayran	bir hayırdır	خَيْرًا	خير
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
13	tekfuru	kâfirlik ederseniz	تَكْفُرُوا	كفر
14	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
15	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
16	ma		مَا	-
17	fi		فِي	-
18	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
19	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
20	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
23	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

4. Nisâ Suresi

Ayet 174

Arapça Metin (Harekeli)

667|4|174|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Latin Literal

174. Yâ eyyuhân nâsû kad câekum burhânun min rabbikum ve enzelnâ ileykum nûran mubîn(mubînen).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Muhakkak ki geldi sizlere bir delil/kanıt Rabbinizden⁴; ve indirdik üzerinize apaçık bir nur^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
5	burhanun	bir delil/kanıt	بُرْهَانٌ	برهن
6	min		مِنْ	-
7	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
8	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
9	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
10	nuran	bir nur	نُورًا	نور
11	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

5. Mâide Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

671|5|2|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

2. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tuhıllû şe’âirallâhi veleş şehral harâme ve lâl hedye ve lâl kalâide ve lâ ammînel beytel harâme yebtegûne fadlan min rabbihim ve rıdvânâ(rıdvânen) ve izâ haleltum fastâdû ve lâ yecrimennekum şeneânu kavmin en saddûkum anil mescidil harâmi en ta’tedû, ve teâvenû alel birri vet takva ve lâ teâvenû alel ismi vel udvâni vettekullâh(vettekullâhe) innallâhe şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Halel getirmeyin^* Allah'ın şiarlarına³¹²; ve ne de haram aya³⁴; ve ne de hediyeye³³⁸; ve ne de gerdanlara^**; ve ne de haram eve⁵³⁵ gelenlere (ki) bakınırlar bir fazilete²⁰² Rablerinden⁴ ve bir rızaya; ve sonlandırdığınız zaman ihramı⁵³⁴ öyle ki avlanın; cürüm işletmesin sizlere bir kavme (olan) nefret/kin ki engellediler sizleri haram mescitten¹⁵⁸ ki (o durumda) sınırı aşarsınız; ve yardımlaşın erdem ve takva²¹ üzerine; ve yardımlaşmayın günah üzerine; ve sınırı aşmayın; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah Şedîd'tir⁵³⁶ akabinde^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tuhillu	halel getirmeyin	تُحِلُّوا	حلل
6	şeaaira	işaretlerine	شَعَائِرَ	شعر
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	ş-şehra	aya	الشَّهْرَ	شهر
10	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	l-hedye	hediyeye	الْهَدْيَ	هدي
13	ve la	ve ne de	وَلَا	-
14	l-kalaide	gerdanlara	الْقَلَائِدَ	قلد
15	ve la	ve ne de	وَلَا	-
16	ammine	gelenlere	امِّينَ	امم
17	l-beyte	eve	الْبَيْتَ	بيت
18	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
19	yebtegune	bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
20	fedlen	bir fazilete	فَضْلًا	فضل
21	min		مِنْ	-
22	rabbihim	Rableriden	رَبِّهِمْ	ربب
23	ve ridvanen	ve bir rızaya	وَرِضْوَانًا	رضو
24	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
25	haleltum	sonlandırdınız ihramı	حَلَلْتُمْ	حلل
26	festadu	öyle ki avlanın	فَاصْطَادُوا	صيد
27	ve la		وَلَا	-
28	yecrimennekum	cürüm işletmesin sizlere	يَجْرِمَنَّكُمْ	جرم
29	şenanu	nefret/kin	شَنَانُ	شنا
30	kavmin	bir kavme	قَوْمٍ	قوم
31	en	ki	أَنْ	-
32	saddukum	engellediler sizleri	صَدُّوكُمْ	صدد
33	ani		عَنِ	-
34	l-mescidi	mescitten	الْمَسْجِدِ	سجد
35	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
36	en	ki	أَنْ	-
37	tea'tedu	sınırı aşarsınız	تَعْتَدُوا	عدو
38	ve teaave nu	ve yardımlaşın	وَتَعَاوَنُوا	عون
39	ala	üzerine	عَلَى	-
40	l-birri	erdem	الْبِرِّ	برر
41	ve ttekva	ve takva	وَالتَّقْوَىٰ	وقي
42	vela	ve	وَلَا	-
43	teaavenu	yardımlaşmayın	تَعَاوَنُوا	عون
44	ala	üzerine	عَلَى	-
45	l-ismi	günah	الْإِثْمِ	اثم
46	vel'udvani	ve sınırı aşma	وَالْعُدْوَانِ	عدو
47	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
48	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
49	inne	doğrusu	إِنَّ	-
50	llahe	Allah	اللَّهَ	-
51	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
52	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Bozmak.^**Hediye olarak gönderilmiş hayvanlara işaretleme amacıyla takılan gerdanlıklar. ^***Ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Haram aylar
Kavram 34

³⁴Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit
Kavram 158

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Şi'âr, şiar
Kavram 312

³¹²Sembol, slogan, amblem, nişan, işaret, soyut bir kavramın somutlaşarak sembol/belirteç haline gelmesi.

Hediye
Kavram 338

³³⁸Hac veya umre için haram mescide gelen kimselerin kendileri ve başkaları için yanlarında getirdikleri ihtiyaç giderici şeyler. Canlı hayvan mantıken en iyi hediyedir. İyi bir besin kaynağı olan et çölde çok hızlı bozulacağı için et verecek olan hayvanın canlı olarak haram mescide getirilmesi en güzelidir. Bu hayvanlar oraya gelen insanların doyurulması içindir. İhtiyaç oluştukça Yüce Allah adına kesilirler.

Hurum, ihram
Kavram 534

⁵³⁴Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

Haram ev, haram beyt.
Kavram 535

⁵³⁵Bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan ev.

Şedîd
Kavram 536

⁵³⁶Şiddetli.

5. Mâide Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

693|5|24|قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

Latin Literal

24. Kâlû yâ mûsâ innâ len nedhulehâ ebeden mâ dâmû fîhâ fezheb ente ve rabbuke fe kâtilâ innâ hâhunâ kâıdûn(kâıdûne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Ey Musa! Doğrusu bizler asla girmeyiz ona ebediyen onlar orada olduğu sürece; kalkış sen ve Rabbin⁴; öyle ki katledin³⁵ ikiniz; doğrusu bizler ha burada oturanlarız."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-
3	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
4	len	asla	لَنْ	-
5	nedhuleha	girmeyiz ona	نَدْخُلَهَا	دخل
6	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
7	ma		مَا	-
8	damu	onlar olduğu sürece	دَامُوا	دوم
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	fezheb	kalkış	فَاذْهَبْ	ذهب
11	ente	sen	أَنْتَ	-
12	ve rabbuke	ve Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
13	fe katila	öyle ki katledin ikiniz	فَقَاتِلَا	قتل
14	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
15	hahuna	ha burada	هَاهُنَا	-
16	kaidune	oturanlarız	قَاعِدُونَ	قعد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

5. Mâide Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

697|5|28|لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

28. Lein besadte ileyye yedeke li taktulenî mâ ene bi bâsitın yediye ileyke li aktulek(aktuleke), innî ehâfullâhe rabbel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Mutlak ki eğer katletmek³⁵ için uzatsan bana elini; sana elimi uzatan olmam ben katletmek³⁵ için (seni); doğrusu ben korku⁴⁷⁴ duyarım Allah’a; alemlerin²⁰³ Rabbine⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lein	mutlak ki eğer	لَئِنْ	-
2	besette	uzatsan	بَسَطْتَ	بسط
3	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
4	yedeke	elini	يَدَكَ	يدي
5	litektuleni	katletmek için beni	لِتَقْتُلَنِي	قتل
6	ma	değilim	مَا	-
7	ena	ben	أَنَا	-
8	bibasitin	bir uzatan	بِبَاسِطٍ	بسط
9	yediye	elimi	يَدِيَ	يدي
10	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
11	liektuleke	katletmek için seni	لِأَقْتُلَكَ	قتل
12	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
13	ehafu	korku duyarım	أَخَافُ	خوف
14	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
15	rabbe	Rabbine	رَبَّ	ربب
16	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Allah'a karşı çekince duymak, Allah'tan korkmak.
Kavram 474

⁴⁷⁴Yüce Allah'ın öfkesine neden olacak işlerden/eylemlerden uzak durmak. Yüce Allah'ın gazabının hak edene karşı (kâfirlik etmiş ve müşrik olmuş kimselere) tecelli edebileceğini bilmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

733|5|64|وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

64. Ve kâletil yehûdu yedullâhi maglûleh(maglûletun) gullet eydîhim ve luınû bimâ kâlû bel yedâhu mebsûtatâni yunfıku keyfe yeşâ(yeşâû) ve leyezîdenne kesîran minhum mâ unzile ileyke min rabbike tugyanen ve kufrâ(kufren) ve elkaynâ beynehumul adâvete vel bagdâe ilâ yevmil kıyâmeh(kıyâmeti) kullemâ evkadû nâran lil harbi etfeehallâhu ve yes’avne fîl ardı fesâda(fesâden) vallâhu lâ yuhıbbul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler Yahudiler²⁹⁵: "Allah'ın eli bağlanmıştır/zincirlenmiştir"; (oysa) bağlandı/zincirlendi kendi elleri ve lanetlendiler²⁸⁰ dedikleriyle; evet! İki eli O’nun (Allah'ın) genişlemiştir/yayılmıştır; infak^* eder nasıl dilerse; ve Rabbinden⁴ sana indirilen^** mutlak ziyade^*** eder çoğuna onlardan bir tûğyânı⁴⁴² ve bir küfrü⁴²²; ve attık aralarına taşkınlık ve nefret kıyamet gününe¹⁴⁸ kadar; her ne zaman yaktılar bir ateş harp için; söndürdü onu Allah; ve koşarlar yeryüzünde fesada²⁶⁵; ve Allah sevmez fesatçıları²⁶⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kaleti	ve dediler	وَقَالَتِ	قول
2	l-yehudu	yahudiler	الْيَهُودُ	-
3	yedu	eli	يَدُ	يدي
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	megluletun	bağlanmıştır	مَغْلُولَةٌ	غلل
6	gullet	bağlandı	غُلَّتْ	غلل
7	eydihim	kendi elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
8	veluinu	ve lanetlendiler	وَلُعِنُوا	لعن
9	bima		بِمَا	-
10	kalu	dedikleriyle	قَالُوا	قول
11	bel	evet!	بَلْ	-
12	yedahu	iki eli O’nun	يَدَاهُ	يدي
13	mebsutatani	genişlemiştir/yayılmıştır	مَبْسُوطَتَانِ	بسط
14	yunfiku	infak eder	يُنْفِقُ	نفق
15	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
16	yeşa'u	dilerse	يَشَاءُ	شيا
17	veleyezidenne	ve mutlak ziyade der	وَلَيَزِيدَنَّ	زيد
18	kesiran	çoğuna	كَثِيرًا	كثر
19	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
20	ma		مَا	-
21	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
22	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
23	min		مِنْ	-
24	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
25	tugyanen	bir tuğyanı	طُغْيَانًا	طغي
26	ve kufran	ve bir küfrü	وَكُفْرًا	كفر
27	ve elkayna	ve attık	وَأَلْقَيْنَا	لقي
28	beynehumu	aralarına	بَيْنَهُمُ	بين
29	l-adavete	taşkınlık	الْعَدَاوَةَ	عدو
30	velbegda'e	ve nefret	وَالْبَغْضَاءَ	بغض
31	ila	kadar	إِلَىٰ	-
32	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
33	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
34	kullema	her ne zaman	كُلَّمَا	كلل
35	evkadu	yaktılar	أَوْقَدُوا	وقد
36	naran	bir ateş	نَارًا	نور
37	lilharbi	harp için	لِلْحَرْبِ	حرب
38	etfeeha	söndürdü onu	أَطْفَأَهَا	طفا
39	llahu	Allah	اللَّهُ	-
40	ve yes'avne	ve koşarlar	وَيَسْعَوْنَ	سعي
41	fi		فِي	-
42	l-erdi	yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
43	fesaden	fesada	فَسَادًا	فسد
44	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
45	la		لَا	-
46	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
47	l-mufsidine	fesatçıkları	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Harcar.^**Kur'ân.^***Artırır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

Yahudi
Kavram 295

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

Küfür
Kavram 422

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

⁴⁴²Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

5. Mâide Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

735|5|66|وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

Latin Literal

66. Ve lev ennehum ekâmût tevrâte vel incîle ve mâ unzile ileyhim min rabbihim le ekelû min fevkıhim ve min tahti erculihim. Minhum ummetun muktesıdeh(muktesıdetun) ve kesîrun minhum sâe mâ ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Şayet ki onlar kıyam etselerdi/dikselerdi Tevrât'ı ve İncîl'i; ve^* Rablerinden⁴ üzerlerine indirileni; mutlak yerlerdi üstlerinden ve ayaklarının altından**; onlardandır muktesit⁵⁵⁰ bir ümmet³⁰⁵; ve onlardan çoğunun yaptıkları ne kötüdür.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
3	ekamu	kıyam etselerdi/dikselerdi	أَقَامُوا	قوم
4	t-tevrate	Tevrât'ı	التَّوْرَاةَ	-
5	vel'incile	ve İncîl'i	وَالْإِنْجِيلَ	-
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
8	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
11	leekelu	mutlak yerlerdi	لَأَكَلُوا	اكل
12	min		مِنْ	-
13	fevkihim	üstlerinden	فَوْقِهِمْ	فوق
14	ve min	ve	وَمِنْ	-
15	tehti	altından	تَحْتِ	تحت
16	erculihim	ayaklarının	أَرْجُلِهِمْ	رجل
17	minhum	onlardandır	مِنْهُمْ	-
18	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
19	muktesidetun	muktesit	مُقْتَصِدَةٌ	قصد
20	vekesirun	ve çoğunluğun	وَكَثِيرٌ	كثر
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	sa'e	ne kötüdür	سَاءَ	سوا
23	ma		مَا	-
24	yea'melune	yaptıkları	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Ve ('Vav') bağlacı vurgulama amaçlıdır.^**Rızıklanırlardı nimetlerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Muktesit
Kavram 550

⁵⁵⁰İktisatlı olan, tutumlu, ekonomide orta yolda ilerleyen, azla da yetinebilen/geçinebilen.

5. Mâide Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

736|5|67|يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

67. Yâ eyyuherresûlu bellıg mâ unzile ileyke min rabbik(rabbike) ve in lem tef’al femâ bellagte risâleteh(risâletehu) vallâhu ya’sımuke minen nâs(nâsi) innallâhe lâ yehdîl kavmel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ey resûl!⁴¹⁸_* Belagat et/anons et/duyur sana indirileni Rabbinden⁴; ve eğer asla faaliyet içinde olmazsan öyle ki belagat etmiş/anons etmiş/duyurmuş olmazsın O'nun risâletini²²³; ve Allah korur seni insanlardan^**; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹² kâfirler²⁵ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
3	bellig	belagat et/anons et/nota ver	بَلِّغْ	بلغ
4	ma		مَا	-
5	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
6	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
7	min		مِنْ	-
8	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
9	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
10	lem	asla	لَمْ	-
11	tef'al	faaliyet içinde olmazsan	تَفْعَلْ	فعل
12	fema	öyle ki olmazsın	فَمَا	-
13	bellegte	belagat et/anons et/nota ver	بَلَّغْتَ	بلغ
14	risaletehu	risaletini onun	رِسَالَتَهُ	رسل
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	yea'simuke	korur seni	يَعْصِمُكَ	عصم
17	mine		مِنَ	-
18	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	la		لَا	-
22	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
23	l-kavme	kavmi/toplumu	الْقَوْمَ	قوم
24	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Muhammed peygamber.^**Sadece Kur'an diyen insanlar asla boş duramaz. Kur'an'ın mesajını yani Yüce Allah'ın risâletini tüm dünyaya nota verir gibi deklere etmelidirler. Bu eylemleri nedeniyle insanlardan asla bir korku duymamalıdırlar. Çünkü Yüce Allah onları koruyacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

737|5|68|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

68. Kul yâ ehlel kitâbi! lestum alâ şey’in hattâ tukîmût Tevrâte vel İncîle ve mâ unzile ileykum min rabbikum ve le yezîdenne kesîren minhum mâ unzile ileyke min rabbike tugyanen ve kufr(kufren), fe lâ te’se alâl kavmil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey kitap ehli!¹³⁵ Olmadınız bir şey üzerinde; ta ki kıyam²²⁹ edersiniz/dikersiniz Tevrât'ı ve İncîl'i; ve^* indirileni sizlere Rabbinizden⁴; ve Rabbinden⁴ sana indirilen^**mutlak ziyade eder^*** onlardan çoğuna tûğyânı⁴⁴² ve küfrü⁴²²; öyle ki tasalanma kâfirler²⁵ kavmine/toplumuna karşı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ehle	ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
3	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	lestum	olmadınız	لَسْتُمْ	ليس
5	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
6	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	tukimu	kıyam edersiniz	تُقِيمُوا	قوم
9	t-tevrate	Tevrat'ı	التَّوْرَاةَ	-
10	vel'incile	ve İncil'i	وَالْإِنْجِيلَ	-
11	ve ma	ve	وَمَا	-
12	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
13	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
14	min		مِنْ	-
15	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
16	veleyezidenne	ve mutlak ziyade eder	وَلَيَزِيدَنَّ	زيد
17	kesiran	çoğunu	كَثِيرًا	كثر
18	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
19	ma		مَا	-
20	unzile	indirilen	أُنْزِلَ	نزل
21	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
22	min		مِنْ	-
23	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
24	tugyanen	tuğyanı	طُغْيَانًا	طغي
25	ve kufran	ve küfrü	وَكُفْرًا	كفر
26	fela	öyle ki	فَلَا	-
27	te'se	tasalanma	تَأْسَ	اسو
28	ala	karşı	عَلَى	-
29	l-kavmi	kavmine/toplumuna	الْقَوْمِ	قوم
30	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Ve 'Vav' bağlacı vurgulama amaçlıdır.^**Kur'ân.^***Artırır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Ayağa kaldırın/dikin, ayağa kaldırmak, dikmek, kıyam etmek, ekîmu
Kavram 229

²²⁹İşaret ettiği şeyi ayağa kaldırmak, işler hale getirmek, aktifleştirmek, uyandırmak, canlandırmak, işlevsel hale getirmek, yürürlüğe sokmak, devam ettirmek, dikmek, dikili halde tutmak.

Küfür
Kavram 422

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

5. Mâide Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

741|5|72|لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Latin Literal

72. Lekad keferallezîne kâlû innallâhe huvel mesîhubnu meryem(meryeme) ve kâlel mesîhu yâ benî isrâîla’budûllâhe rabbî ve rabbekum innehu men yuşrik billâhi fekad harremallâhu aleyhil cennete ve me’vâhun nâr(nâru) ve mâ liz zâlimîne min ensâr(ensârin).

Türkçe Çeviri

Ant olsun (ki) kâfirlik²⁵ etmiş kimseler dediler: "Doğrusu Allah (ki) O Meryem oğlu Mesih'tir"; ve dedi Mesih: "Ey İsrâîloğulları!¹⁹⁷ Kulluk edin Allah'a; Rabbime⁴ ve Rabbinize⁴"; doğrusu O’dur (ki) kim şirk koşar⁷¹ Allah'a; öyle ki muhakkak haram etti Allah ona cenneti; ve sığınağı onun ateştir⁸³⁴; ve yoktur zalimler²⁵⁷ için hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	huve	o	هُوَ	-
8	l-mesihu	Mesih'tir	الْمَسِيحُ	-
9	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
10	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
11	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
12	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ	-
13	ya beni	ey oğulları	يَا بَنِي	بني
14	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
15	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
18	ve rabbekum	ve Rabbinize	وَرَبَّكُمْ	ربب
19	innehu	doğrusu O’dur (ki)	إِنَّهُ	-
20	men	kim	مَنْ	-
21	yuşrik	şirk koşar	يُشْرِكْ	شرك
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
24	harrame	haram etti	حَرَّمَ	حرم
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
27	l-cennete	cenneti	الْجَنَّةَ	جنن
28	ve me'vahu	ve sığınağı onun	وَمَأْوَاهُ	اوي
29	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
30	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
31	lizzalimine	zalimler için	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
32	min	hiç	مِنْ	-
33	ensarin	bir yardımcı	أَنْصَارٍ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

5. Mâide Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

752|5|83|وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Latin Literal

83. Ve izâ semiû mâ unzile ilerresûli terâ a’yunehum tefîdu mined dem’ı mimmâ arefû minel hakk(hakkı), yekûlûne rabbenâ âmennâ fektubnâ meaş şâhidîn(şâhidîne).

Türkçe Çeviri

Ve işittikleri zaman indirileni resûle⁴¹⁸; görürsün gözlerini onların taşar akar göz yaşından; arif olmalarındandır/bilmelerindendir haktan/gerçekten; derler: "Rabbimiz!⁴ İman⁴⁷ ettik; öyle ki yaz bizleri şahitlerle/tanıklarla birlikte"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	semiu	işittikleri zaman	سَمِعُوا	سمع
3	ma		مَا	-
4	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
5	ila		إِلَى	-
6	r-rasuli	resûle	الرَّسُولِ	رسل
7	tera	görürsün	تَرَىٰ	راي
8	ea'yunehum	gözlerini onların	أَعْيُنَهُمْ	عين
9	tefidu	taşar akar	تَفِيضُ	فيض
10	mine		مِنَ	-
11	d-dem'i	göz yaşından	الدَّمْعِ	دمع
12	mimma		مِمَّا	-
13	arafu	arif olmalarından	عَرَفُوا	عرف
14	mine		مِنَ	-
15	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
16	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
17	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
18	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
19	fektubna	öyle ki yaz bizleri	فَاكْتُبْنَا	كتب
20	mea	birlikte	مَعَ	-
21	ş-şahidine	şahitler/tanıklarla	الشَّاهِدِينَ	شهد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

781|5|112|إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

112. İz kâlel havâriyyûne yâ îsebne meryeme hel yestetîu rabbuke en yunezzile aleynâ mâideten mines semâ(semâi) kâlettekullâhe in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Dedikleri zaman havâriler⁵⁶⁵: "Ey Meryem oğlu Îsâ! Güç yetirir mi senin Rabbin⁴ ki indirir üzerimize bir sofra gökten?"; dedi (Îsâ): "Takvalı²¹ olun Allah’a eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	kale	dedikleri	قَالَ	قول
3	l-havariyyune	havariler	الْحَوَارِيُّونَ	حور
4	ya iysa	ey Îsâ	يَا عِيسَى	-
5	bne	oğlu	ابْنَ	بني
6	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
7	hel	-mi?	هَلْ	-
8	yestetiu	gücü yeter-	يَسْتَطِيعُ	طوع
9	rabbuke	Rabbin senin	رَبُّكَ	ربب
10	en	ki	أَنْ	-
11	yunezzile	indirir	يُنَزِّلَ	نزل
12	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
13	maideten	bir sofra	مَائِدَةً	ميد
14	mine		مِنَ	-
15	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
16	kale	dedi	قَالَ	قول
17	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
18	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
19	in	eğer	إِنْ	-
20	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
21	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Havâri
Kavram 565

⁵⁶⁵Kelimenin kök (حور) anlamları ışığında; bir kimseyle birlikte olan, ona bağlı olan, o kimseyle yakından iletişim/diyalog halinde olan, o kimseye geri dönen, o kimsenin sürekli çevresinde olup onu saran kimseleri işaret eder.

5. Mâide Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

783|5|114|قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Latin Literal

114. Kâle îsebnu meryemellâhumme rabbenâ enzil aleynâ mâideten mines semâi tekûnu lenâ îden li evvelinâ ve âhirinâ ve âyeten mink(minke), verzuknâ ve ente hayrur râzikîn(râzikîne).

Türkçe Çeviri

Dedi Meryem oğlu Îsâ: "Allah'ım! Rabbimiz⁴! İndir üzerimize bir sofra gökten; olur bizlere bir festival öncemiz için ve sonramız için; ve bir ayet senden; rızıklandır bizleri; ve sensin hayırlısı rızıklandıranların."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	iysa	Îsâ	عِيسَى	-
3	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
4	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
5	llahumme	Allah'ım	اللَّهُمَّ	-
6	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
7	enzil	indir	أَنْزِلْ	نزل
8	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
9	maideten	bir sofra	مَائِدَةً	ميد
10	mine		مِنَ	-
11	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
12	tekunu	olur	تَكُونُ	كون
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	iyden	bir festival	عِيدًا	عود
15	lievvelina	öncemiz için	لِأَوَّلِنَا	اول
16	ve ahirina	ve sonramız için	وَاخِرِنَا	اخر
17	ve ayeten	ve ayet	وَايَةً	ايي
18	minke	senden	مِنْكَ	-
19	verzukna	rızıklandır bizleri	وَارْزُقْنَا	رزق
20	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
21	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
22	r-razikine	rızıklandıranların	الرَّازِقِينَ	رزق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

5. Mâide Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

786|5|117|مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Latin Literal

117. Mâ kultu lehum illâ mâ emertenî bihî eni’budûllâhe rabbî ve rabbekum, ve kuntu aleyhim şehîden mâ dumtu fîhim, fe lemmâ teveffeytenî kunte enter rakîbe aleyhim ve ente alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).

Türkçe Çeviri

"Söylemiş değilim onlara kendisini emrettiğinin dışında ki kulluk edin Allah'a; Rabbime⁴ ve Rabbinize⁴; ve oldum üzerlerine bir şahit/tanık olduğum sürece onların içinde; öyle ki ne zaman vefat ettirdin beni; oldun sen bir gözetleyen onları; ve sensin her bir şey üzerine bir şahit/tanık."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değilim	مَا	-
2	kultu	söylemiş	قُلْتُ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	ma		مَا	-
6	emerteni	emrettiğinin	أَمَرْتَنِي	امر
7	bihi	kendisini	بِهِ	-
8	eni	ki	أَنِ	-
9	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
10	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
11	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
12	ve rabbekum	ve Rabbinize	وَرَبَّكُمْ	ربب
13	ve kuntu	ve oldum	وَكُنْتُ	كون
14	aleyhim	üzerilerine	عَلَيْهِمْ	-
15	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
16	ma		مَا	-
17	dumtu	olduğum sürece	دُمْتُ	دوم
18	fihim	onların içinde	فِيهِمْ	-
19	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
20	teveffeyteni	vefat ettirdin beni	تَوَفَّيْتَنِي	وفي
21	kunte	oldun	كُنْتَ	كون
22	ente	sen	أَنْتَ	-
23	r-rakibe	bir gözetleyen	الرَّقِيبَ	رقب
24	aleyhim	onları	عَلَيْهِمْ	-
25	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
26	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
27	kulli	her	كُلِّ	كلل
28	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
29	şehidun	bir şahit/tanık	شَهِيدٌ	شهد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

6. En'âm Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

790|6|1|ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Latin Literal

1. Elhamdu lillâhillezî halakas semâvâti vel arda ve cealez zulumâti ven nûr(nûra), summellezîne keferû bi rabbihim ya’dilûn(ya’dilûne).

Türkçe Çeviri

Hamd³ Allah’adır; O ki yarattı gökleri¹⁶² ve yeri; ve yaptı karanlıklar⁵⁸¹ ve nur⁵⁸¹; sonra kâfirlik²⁵ etmiş kimseler Rablerine⁴. eşitlerler^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
2	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
3	llezi	O ki	الَّذِي	-
4	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
5	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	z-zulumati	karanlıklar	الظُّلُمَاتِ	ظلم
9	ve nnura	ve nur	وَالنُّورَ	نور
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
12	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
13	birabbihim	Rablerine	بِرَبِّهِمْ	ربب
14	yea'dilune	eşitlerler	يَعْدِلُونَ	عدل

Notlar

Not 1

^*Rablerini inkar etmezler ancak O'na ortaklar koşarlar. Şirk koşarlar. Sözde O'na denk/eşit sözde başka ilahlar edinirler. Kutsal kitapların astından kitapları Yüce Allah'ın ayetleriyle eşit tutarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³En yüce övgü/methetme.

⁴Efendi, komuta eden.

Karanlıklar ve nur
Kavram 581

⁵⁸¹Evrenimizin ilk yaratılış evresinde tek bir foton bile mevcut değildi. Mutlak bir karanlık söz konusuydu. Evrenin soğumasıyla birlikte atomlar ve elektronlar oluştu; elektronlar atomlarında yörünge atlamaları yaptılar. Bu atlamalar evrenin ilk fotonlarını oluşturdu. Rabbimiz nuru ile evreni aydınlattı. Ayrıca engin denizlerin altında da Rabbimiz karanlıklar yaratmıştır. Karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah: Evrenin karanlık ve aydınlık dönemleri.Muazzam derin bir denizdeki katmanlı karanlıklar, elini çıkarsa onu neredeyse göremez, bir dalga üstüne bir dalga, daha üstünde bir bulut.

6. En'âm Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

804|6|15|قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

15. Kul innî ehâfu in asaytu rabbî azâbe yevmin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu ben korkarım eğer isyan ettiysem Rabbime⁴; büyük bir günün azabına."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
4	in	eğer	إِنْ	-
5	asaytu	isyan edersem	عَصَيْتُ	عصي
6	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
7	azabe	azabına	عَذَابَ	عذب
8	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
9	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

6. En'âm Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

812|6|23|ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Latin Literal

23. Summe lem tekun fitnetuhum illâ en kâlû vallâhi rabbinâ mâ kunnâ muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Sonra asla olmaz fitneleri³³² onların dışında ki derler: "Ve Allah'a!; Rabbimize!⁴ Olmuş değildik müşrikler³⁶."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	tekun	olmaz	تَكُنْ	كون
4	fitnetuhum	fitneleri onların	فِتْنَتُهُمْ	فتن
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	en	ki	أَنْ	-
7	kalu	derler	قَالُوا	قول
8	vellehi	ve Allah'a	وَاللَّهِ	-
9	rabbina	Rabbimize	رَبِّنَا	ربب
10	ma	değildik	مَا	-
11	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
12	muşrikine	müşrikler	مُشْرِكِينَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

6. En'âm Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

816|6|27|وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

27. Ve lev terâ iz vukıfû alen nâri fe kâlû yâ leytenâ nureddu ve lâ nukezzibe bi âyâti rabbinâ ve nekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Şayet görsen getirilip durduruldukları zaman onları ateşe⁸³⁴ karşı; öyle ki dediler: "Ey! Keşke bizler geri döndürülsek; ve yalanlamayız¹⁹⁵ Rabbimizin⁴ ayetlerini; ve oluruz müminlerden²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	tera	görsen	تَرَىٰ	راي
3	iz	zaman	إِذْ	-
4	vukifu	getirilip durduruldukları onları	وُقِفُوا	وقف
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور
7	fekalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
8	ya leytena	ey! keşke bizler	يَا لَيْتَنَا	-
9	nuraddu	geri döndürülsek	نُرَدُّ	ردد
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	nukezzibe	yalanlamayız	نُكَذِّبَ	كذب
12	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
13	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
14	ve nekune	ve oluruz	وَنَكُونَ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

6. En'âm Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

819|6|30|وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Latin Literal

30. Ve lev terâ iz vukıfû alâ rabbihim, kâle e leyse hâzâ bil hakk(hakkı), kâlû belâ ve rabbinâ, kâle fe zûkûl azâbe bimâ kuntum tekfurûn(tekfurûne).

Türkçe Çeviri

Şayet görsen getirilip durduruldukları zaman Rablerine⁴ karşı; dedi (Allah): "Değil miymiş bu hak/gerçek"; dediler⁵⁹⁶: "Evet! Ve Rabbimize!"; dedi (Allah): "Öyle ki tadın azabı kâfirlik²⁵ eder olduğunuzla."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	tera	görsen	تَرَىٰ	راي
3	iz	zaman	إِذْ	-
4	vukifu	getirilip durdulmuş	وُقِفُوا	وقف
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
7	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
8	eleyse	değil miymiş?	أَلَيْسَ	ليس
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	bil-hakki	hak/gerçek	بِالْحَقِّ	حقق
11	kalu	dediler	قَالُوا	قول
12	bela	Evet!	بَلَىٰ	-
13	verabbina	ve Rabbimize!	وَرَبِّنَا	ربب
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	fezuku	öyle ki tadın	فَذُوقُوا	ذوق
16	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
17	bima	dolayı	بِمَا	-
18	kuntum	olduğunuza	كُنْتُمْ	كون
19	tekfurune	kâfirlik eder	تَكْفُرُونَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Ahiret hayatına iman etmeyen, inanmayan kâfirler. Kâfir olan ateistler, deistler.
Kavram 596

⁵⁹⁶Ahiret hayatına iman etmek Yüce Rabbimizin çok önem verdiği bir konudur. Cennetlere gitmenin olmazsa olmaz 3 minimum şartı vardır. Yüce Allah'a tek tanrıcı olarak, şirk koşmadan iman etmek. Müşrik, münafık olmamak. Sadece kutsal kitaplar demek.Ahirete iman etmek. Ahiret evreninde tekrar diriltilip kutsal kitaplarda belirtildiği şekilde bir yargılamanın olacağına iman etmek.S-salihat olan düzeltici işler yapmak. Dünya hayatında bozuk olan, yamuk olan her şeyi düzeltmeye çalışmak.6:29 ve 6:30 ayetlerinden anlarız ki bu şartları sağlamayanlar azaba sunulur. Ateist, deist her neyse; kim "ahiret hayatı yoktur, bizler için sadece bu evren vardır. Atomlarımız yok olup gidecek, tekrar dirilme falan yok" derse bilsin ki kâfir olmuştur.

6. En'âm Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

826|6|37|وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

37. Ve kâlû lev lâ nuzzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihî), kul innallâhe kâdirun alâ en yunezzile âyeten ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Değil miydi indirilmeli ona bir ayet²⁸⁷ Rabbinden⁴!"; de ki: "Doğrusu Allah bir Kâdir’dir⁵⁹⁸ üzerine ki indirir bir ayet²⁸⁷; velakin/fakat çokları onların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	levla	değil miydi?	لَوْلَا	-
3	nuzzile	indirilmeli	نُزِّلَ	نزل
4	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
5	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
6	min		مِنْ	-
7	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	kadirun	bir Kâdir’dir	قَادِرٌ	قدر
12	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
13	en	ki	أَنْ	-
14	yunezzile	indirir	يُنَزِّلَ	نزل
15	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
16	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
17	ekserahum	çokları onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
18	la		لَا	-
19	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Kâdir
Kavram 598

⁵⁹⁸Güç kudret üstünlük sahibi; başarmaya/yapmaya yetkin. Her şeyin üstesinden gelen.

6. En'âm Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

827|6|38|وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Latin Literal

38. Ve mâ min dâbbetin fîl ardı ve lâ tâirin yatîru bi cenâhayhi illâ umemun emsâlukum, mâ farratnâ fîl kitâbi min şey’in summe ilâ rabbihim yuhşerûn(yuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmaz hiçbir dâbbeden⁵⁹⁹ yerde; ve hiçbir kuş (ki) uçar iki kanadıyla; ancak bir ümmettir³⁰⁵ sizlerin misalleri/örnekleri^*; ihmal etmiş değiliz kitapta^** hiçbir şeyi; sonra Rablerine⁴ karşı haşredilirler⁵⁵⁶_***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve olmaz	وَمَا	-
2	min	hiçbir	مِنْ	-
3	dabbetin	bir dabbeden	دَابَّةٍ	دبب
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	ve la	ve hiçbir	وَلَا	-
7	tairin	kuş	طَائِرٍ	طير
8	yetiru	uçar	يَطِيرُ	طير
9	bicenahayhi	iki kanadıyla	بِجَنَاحَيْهِ	جنح
10	illa	ancak	إِلَّا	-
11	umemun	bir ümmettir	أُمَمٌ	امم
12	emsalukum	sizin misalini	أَمْثَالُكُمْ	مثل
13	ma	değildir	مَا	-
14	ferratna	ihmal etmiş	فَرَّطْنَا	فرط
15	fi		فِي	-
16	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	ila	karşı	إِلَىٰ	-
21	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
22	yuhşerune	haşredilirler	يُحْشَرُونَ	حشر

Notlar

Not 1

^*Çoğul gelmesi önemlidir. Anlarız ki insanların içinde de misaller/örnekler vardır. İnsanların farklı alt ümmetlere ayrılması gibi diğer canlılar da kendi içlerinde farklı ümmetlere/kategorilere ayrılır. Farklı tip maymunların olması gibi.^**Evrenin geçmiş gelecek tüm kuantum bilgilerini içeren korunmuş, 2D (2 boyutlu) kitap/yazıt. Levh-i Mahfûz.^***Onlar. Eril çoğul. Muhatap insanlar olduğu için insanların hasredilmesinin işaret edildiğini anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

Dâbbe
Kavram 599

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

6. En'âm Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

834|6|45|فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

45. Fe kutia dâbirul kavmillezîne zalemû, vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kesildi arkası kavmin/toplumun; zulmetmiş²⁵⁷ kimselerin; ve hamd³ Allah’adır; Rabbidir⁴ alemlerin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekutia	öyle ki kesildi	فَقُطِعَ	قطع
2	dabiru	arkası	دَابِرُ	دبر
3	l-kavmi	kavmi/toplumu	الْقَوْمِ	قوم
4	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
5	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
6	velhamdu	ve hamd	وَالْحَمْدُ	حمد
7	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
8	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
9	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³En yüce övgü/methetme.

⁴Efendi, komuta eden.

6. En'âm Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

840|6|51|وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Latin Literal

51. Ve enzir bihillezîne yehâfûne en yuhşerû ilâ rabbihimleyse lehum min dûnihî veliyyun ve lâ şefîun leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve uyar onunla^* kimseleri (ki) korkarlar ki haşredilirler⁵⁵⁶ Rablerine⁴ karşı; olmaz onlara O’nun astından bir veli²⁸ ne de bir şefâat¹¹⁴; belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enzir	ve uyar	وَأَنْذِرْ	نذر
2	bihi	onunla	بِهِ	-
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	yehafune	korkarlar	يَخَافُونَ	خوف
5	en	ki	أَنْ	-
6	yuhşeru	haşredilirler	يُحْشَرُوا	حشر
7	ila	karşı	إِلَىٰ	-
8	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
9	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	min		مِنْ	-
12	dunihi	O’nun astından	دُونِهِ	دون
13	veliyyun	bir veli	وَلِيٌّ	ولي
14	ve la	ne de	وَلَا	-
15	şefiun	şefaat	شَفِيعٌ	شفع
16	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
17	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'an'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Şefâat
Kavram 114

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

6. En'âm Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

841|6|52|وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

52. Ve lâ tatrudillezîne yed’ûne rabbehum bil gadâti vel aşiyyi yurîdûne vecheh(vechehu), mâ aleyke min hısâbihim min şey’in ve mâ min hısâbike aleyhim min şey’in fe tatrudehum fe tekûne minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Uzaklaştırma kimseleri (ki) çağırırlar Rablerini⁴ sabahla ve akşam (-la); isterler/arzularlar O'nun yüzünü; yoktur senin üzerine onların hesabından hiçbir şey; ve yoktur senin hesabından onlar üzerine hiçbir şey; öyle ki uzaklaştırdığında onları öyle ki olursun zalimlerden²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tetrudi	uzaklaştırma	تَطْرُدِ	طرد
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
5	rabbehum	Rablerini	رَبَّهُمْ	ربب
6	bil-gadati	sabah	بِالْغَدَاةِ	غدو
7	vel'aşiyyi	ve akşam	وَالْعَشِيِّ	عشو
8	yuridune	isterler	يُرِيدُونَ	رود
9	vechehu	yüzünü onun	وَجْهَهُ	وجه
10	ma	yoktur	مَا	-
11	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
12	min		مِنْ	-
13	hisabihim	hesabından onların	حِسَابِهِمْ	حسب
14	min	hiçbir	مِنْ	-
15	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
16	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
17	min		مِنْ	-
18	hisabike	hesabından senin	حِسَابِكَ	حسب
19	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
20	min	hiçbir	مِنْ	-
21	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
22	fetetrudehum	öyle ki uzaklaştırdığında onları	فَتَطْرُدَهُمْ	طرد
23	fetekune	öyle ki olursun	فَتَكُونَ	كون
24	mine		مِنَ	-
25	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

6. En'âm Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

843|6|54|وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

54. Ve izâ câekellezîne yu’minûne bi âyâtinâ fe kul selâmun aleykum ketebe rabbukum alâ nefsihir rahmete ennehu men amile minkum sûen bi cehâletin summe tâbe min ba’dihî ve asleha fe ennehu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve geldikleri zaman sana ayetlerimize⁴⁵⁴ iman⁴⁷ etmiş kimseler; öyle ki de ki: "Bir selâm⁹⁸ sizlere; yazdı Rabbiniz⁴ kendi nefsi⁴⁰⁶ üzerine rahmeti²⁷¹; o kimse ki yaptı sizden bir kötülük cahillikle⁴⁸⁹; sonra tevbe³³ etti sonrasında onun^*; ve ıslah³¹⁶ etti; öyle ki doğrusu O (Allah) bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	ca'eke	geldikleri zaman sana	جَاءَكَ	جيا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yu'minune	iman etmiş	يُؤْمِنُونَ	امن
5	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
6	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
7	selamun	bir selam	سَلَامٌ	سلم
8	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
9	ketebe	yazdı	كَتَبَ	كتب
10	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
13	r-rahmete	rahmeti	الرَّحْمَةَ	رحم
14	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
15	men	kim	مَنْ	-
16	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
17	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
18	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
19	bicehaletin	cahillikle	بِجَهَالَةٍ	جهل
20	summe	sonra	ثُمَّ	-
21	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
22	min		مِنْ	-
23	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِ	بعد
24	ve esleha	ve ıslah etti	وَأَصْلَحَ	صلح
25	feennehu	öyle ki doğrusu O	فَأَنَّهُ	-
26	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
27	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kötülüğün.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Yüce Allah'ın nefsi.
Kavram 406

⁴⁰⁶Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

6. En'âm Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

846|6|57|قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ

Latin Literal

57. Kul innî alâ beyyinetin min rabbî, ve kezzebtum bih(bihî), mâ indî mâ testa’cilûne bih(bihî), inil hukmu illâ lillâh(lillâhi), yakussul hakka ve huve hayrul fâsılîn(fâsılîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu ben bir beyanat⁶²⁰ üzerindeyim Rabbimden⁴; ve (sizler) yalanladınız onu^*; indimde/yanımda değildir kendisine acele ettiğiniz^**; ki hükmü ancak Allah'adır; kıssalaştırır (Allah) hakkı/gerçeği; ve O (Allah) hayırlısıdır ayıranların."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	ala	üzerindeyim	عَلَىٰ	-
4	beyyinetin	bir beyanat	بَيِّنَةٍ	بين
5	min		مِنْ	-
6	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
7	vekezzebtum	ve yalanladınız	وَكَذَّبْتُمْ	كذب
8	bihi	onu	بِهِ	-
9	ma	değildir	مَا	-
10	indi	indimde/yanımda	عِنْدِي	عند
11	ma		مَا	-
12	testea'cilune	acele ettiğiniz	تَسْتَعْجِلُونَ	عجل
13	bihi	onu	بِهِ	-
14	ini	ki	إِنِ	-
15	l-hukmu	hükmü	الْحُكْمُ	حكم
16	illa	ancak	إِلَّا	-
17	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
18	yekussu	kıssalaştırır	يَقُصُّ	قصص
19	l-hakka	hakkı/gerçeği	الْحَقَّ	حقق
20	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
21	hayru	hayırlıdır	خَيْرُ	خير
22	l-fasiline	ayıranların	الْفَاصِلِينَ	فصل

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ı.^**Biz haksızsak azabı bize hemen indir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

6. En'âm Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

860|6|71|قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

71. Kul e ned’û min dûnillâhi mâ lâ yenfeunâ ve lâ yadurrunâ ve nureddu alâ a’kâbinâ ba’de iz hedânâllâhu kellezîstehvethuş şeyâtînu fîl ardı hayrâne lehû ashâbun yed’ûnehû ilel hude’tinâ, kul inne hudallâhi huvel hudâ, ve umirnâ li nuslime li rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Çağırır mıyız Allah’ın astından menfaat sağlamayanı bizlere ve zarar vermeyeni bizlere; ve döner (miyiz) topuklarımız üzerine, kılavuzladığı¹⁹² zaman sonrası Allah'ın bizleri; kimse gibi (ki) kılavuzluk etti ona şeytânlar²⁹ yerde bir şaşkınlığa ona; arkadaşları çağırır onu kılavuza¹⁹² doğru; "Gel bizlere" (diye)"; de ki: "Doğrusu Allah'ın kılavuzu¹⁹² (ki) odur kılavuz¹⁹²; ve emredildi bizlere İslam²¹⁸ olmamız alemlerin²⁰³ Rabbine⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ened'u	çağırır mıyız	أَنَدْعُو	دعو
3	min		مِنْ	-
4	duni	astından	دُونِ	دون
5	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
6	ma		مَا	-
7	la		لَا	-
8	yenfeuna	menfaat sağlamayani bizlere	يَنْفَعُنَا	نفع
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yedurruna	ve zarar vermeyeni bizlere	يَضُرُّنَا	ضرر
11	ve nuraddu	ve döner (miyiz)	وَنُرَدُّ	ردد
12	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
13	ea'kabina	topuklarımız	أَعْقَابِنَا	عقب
14	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
15	iz	zaman	إِذْ	-
16	hedana	doğru yola kılavuzladı bizleri	هَدَانَا	هدي
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	kallezi	kimse gibi	كَالَّذِي	-
19	stehvethu	kılavuzluk etti ona	اسْتَهْوَتْهُ	هوي
20	ş-şeyatinu	şeytanlar	الشَّيَاطِينُ	شطن
21	fi		فِي	-
22	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
23	hayrane	bir şaşkınlığa	حَيْرَانَ	حير
24	lehu	ona	لَهُ	-
25	eshabun	arkadaşları	أَصْحَابٌ	صحب
26	yed'unehu	çağırır onu	يَدْعُونَهُ	دعو
27	ila	doğru	إِلَى	-
28	l-huda	doğru kılavuza	الْهُدَى	هدي
29	tina	gel bizlere	ائْتِنَا	اتي
30	kul	de ki	قُلْ	قول
31	inne	doğrusu	إِنَّ	-
32	huda	doğru kılavuzu	هُدَى	هدي
33	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
34	huve	odur	هُوَ	-
35	l-huda	doğru kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
36	ve umirna	ve emredildi bizlere	وَأُمِرْنَا	امر
37	linuslime	İslam olmamız	لِنُسْلِمَ	سلم
38	lirabbi	Rabbine	لِرَبِّ	ربب
39	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

İslam, islam
Kavram 218

6. En'âm Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

866|6|77|فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

Latin Literal

77. Fe lemmâ reel kamere bâzigan kâle hâzâ rabbî, fe lemmâ efele kâle le in lem yehdinî rabbî le ekûnenne minel kavmid dâllîn(dâllîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman gördü^* Ay'ı bir görünüp yükselen (olarak) dedi^*: "Budur Rabbim⁴!"; öyle ki ne zaman battı^**dedi^*: "Mutlak ki eğer asla kılavuzlamazsa¹⁹² beni Rabbim⁴; mutlak olurum dalalete düşmüş kavimden/toplumdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	raa	gördü	رَأَى	راي
3	l-kamera	Ay'ı	الْقَمَرَ	قمر
4	bazigan	bir görünüp yükselen (olarak)	بَازِغًا	بزغ
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	haza	budur	هَٰذَا	-
7	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
8	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
9	efele	battı (Ay)	أَفَلَ	افل
10	kale	dedi	قَالَ	قول
11	lein	mutlak ki eğer	لَئِنْ	-
12	lem	asla	لَمْ	-
13	yehdini	doğru yola kılavuzlamazsa	يَهْدِنِي	هدي
14	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
15	leekunenne	mutlak olurum	لَأَكُونَنَّ	كون
16	mine		مِنَ	-
17	l-kavmi	kavimden/toplumdan	الْقَوْمِ	قوم
18	d-dalline	dalalet içinde	الضَّالِّينَ	ضلل

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Ay.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

6. En'âm Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

867|6|78|فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Latin Literal

78. Fe lemmâ reeş şemse bâzigaten kâle hâzâ rabbî,hâzâ ekber(ekberu), fe lemmâ efelet kâle yâ kavmî innî berîun mimmâ tuşrikûn(tuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman gördü Güneş'i bir görünüp yükselen (olarak) dedi: "Budur Rabbim⁴! Bu daha büyüktür"; öyle ki ne zaman battı (Güneş) dedi: "Ey kavmim/toplumum! Doğrusu ben uzağım şirk⁷¹ koştuklarınızdan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	raa	gördü	رَأَى	راي
3	ş-şemse	güneşi	الشَّمْسَ	شمس
4	bazigaten	bir görünüp yükselen (olarak)	بَازِغَةً	بزغ
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	haza	budur	هَٰذَا	-
7	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	ekberu	daha büyük	أَكْبَرُ	كبر
10	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
11	efelet	battı (Güneş)	أَفَلَتْ	افل
12	kale	dedi	قَالَ	قول
13	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
14	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
15	beri'un	uzağım	بَرِيءٌ	برا
16	mimma		مِمَّا	-
17	tuşrikune	şirk koştuklarından	تُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

6. En'âm Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

869|6|80|وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

80. Ve hâccehu kavmuh(kavmuhu), kâle e tuhâccûnnî fîllâhi ve kad hedân(hedâni), ve lâ ehâfu mâ tuşrıkûne bihî illâ en yeşâe rabbî şey’â(şeyen), vesia rabbî kulle şey’in ilmâ(ilmen), e fe lâ tetezekkerûn(tetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve hacc³⁷⁶ etti ona^* kavmi/toplumu onun^**; dedi^***: "Hacc³⁷⁶ mı edersiniz Allah hakkında? Muhakkak kılavuzladı¹⁹²_****beni; ve korkmam O'na^***** şirk⁷¹ koştuğunuzdan; dışındadır^****** ki diler Rabbim⁴ bir şey; kuşatır Rabbim⁴ her bir şeyi bir ilim¹¹⁴³ (-le); öyle ki zikretmez⁷⁸ misiniz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve haccehu	ve hacc etti ona	وَحَاجَّهُ	حجج
2	kavmuhu	kavmi onun	قَوْمُهُ	قوم
3	kale	dedi	قَالَ	قول
4	etuhaccunni	hacc mı edersiniz	أَتُحَاجُّونِّي	حجج
5	fi	hakkında	فِي	-
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	vekad	muhakkak	وَقَدْ	-
8	hedani	doğru yola kılavuzladı beni	هَدَانِ	هدي
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	ehafu	korkmam	أَخَافُ	خوف
11	ma		مَا	-
12	tuşrikune	şirk koştuğunuzdan	تُشْرِكُونَ	شرك
13	bihi	O'na	بِهِ	-
14	illa	dışındadır	إِلَّا	-
15	en	ki	أَنْ	-
16	yeşa'e	diler	يَشَاءَ	شيا
17	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
18	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
19	vesia	kuşatır	وَسِعَ	وسع
20	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
21	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
22	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
23	ilmen	bir ilim/bilim (-le)	عِلْمًا	علم
24	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
25	tetezekkerune	zikretmezsiniz/hatırlamazsınız	تَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*İbrahim'e.^**İbrahim'in.^***İbrahim.^****Allah.^*****Allah'a.^******Rabbim'den gelen bir şeyden korkarım ancak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Hac
Kavram 376

³⁷⁶Delillerle tartışma.

6. En'âm Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

872|6|83|وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

83. Ve tilke huccetunâ âteynâhâ ibrâhîme alâ kavmih(kavmihî), nerfeu derecâtin men neşâ’(neşâu), inne rabbeke hakîmun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

İşte şunlar (ki) hüccetlerimizdir⁶²⁵; verdik onu İbrahim'e kavmine/toplumuna karşı; yükseltiriz derecelere dilediğimiz kimseyi; doğrusu (senin) Rabbin⁴ Hakîm’dir; Alîm’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tilke	işte şunlar	وَتِلْكَ	-
2	huccetuna	hüccetlerimizdir	حُجَّتُنَا	حجج
3	ateynaha	verdik onu	اتَيْنَاهَا	اتي
4	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	kavmihi	kavmine/toplumuna	قَوْمِهِ	قوم
7	nerfeu	yükseltiriz	نَرْفَعُ	رفع
8	deracatin	derecelere	دَرَجَاتٍ	درج
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	neşa'u	dilediğimiz	نَشَاءُ	شيا
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
13	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم
14	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Hüccet
Kavram 625

⁶²⁵Hacc kelimesinin isim hali. Doğru yönelişi kanıtlayan delil. Bir önermenin doğruluğunu ispat etmeye yarayan önerme, tanıt.

6. En'âm Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

891|6|102|ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

Latin Literal

102. Zâlikumullâhu rabbukum, lâ ilâhe illâ huve, hâliku kulli şey’in fa’budûh(fa’budûhu),ve huve alâ kulli şey’in vekîl(vekîlun).

Türkçe Çeviri

İşte sizlere Allah; Rabbiniz⁴; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; yaratandır her bir şeyi; öyle ki kulluk⁴⁶ edin O’na; ve O her bir şey üzerine bir Vekîl’dir⁵¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalikumu	işte sizlere	ذَٰلِكُمُ	-
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O’nun	هُوَ	-
8	haliku	yaratandır	خَالِقُ	خلق
9	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
10	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
11	fea'buduhu	öyle ki kulluk edin O’na	فَاعْبُدُوهُ	عبد
12	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
15	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
16	vekilun	bir Vekil’dir.	وَكِيلٌ	وكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

6. En'âm Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

893|6|104|قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Latin Literal

104. Kad câekum basâiru min rabbikum fe men ebsara fe li nefsih(nefsihi) ve men amiye fe aleyhâ, ve mâ ene aleykum bi hafîz(hafîzin).

Türkçe Çeviri

Muhakkak geldi sizlere basiretler/bakışlar Rabbinizden⁴; öyle ki kim baktı/gördü öyle ki mutlak kendi nefsinedir²⁰¹; ve kim âmâ^* oldu öyle ki aleyhinedir onu (nefsinin); ve değilim ben^** üzerinize bir hafız^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
3	besairu	basiretler/bakışlar	بَصَائِرُ	بصر
4	min		مِنْ	-
5	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
6	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
7	ebsara	baktı	أَبْصَرَ	بصر
8	felinefsihi	öyle ki mutlak kendi nefsinedir	فَلِنَفْسِهِ	نفس
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	amiye	âmâ oldu	عَمِيَ	عمي
11	fealeyha	öyle ki aleyhinedir onu (nefsinin)	فَعَلَيْهَا	-
12	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
13	ena	ben	أَنَا	-
14	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
15	bihafizin	bir hafız	بِحَفِيظٍ	حفظ

Notlar

Not 1

^*Kör.^**Yüce Allah.^***Yüce Allah kendisinden gelen mesajlara âmâ olanlara bir hafız/koruyucu/muhafız olmayacağını bildirmektedir. Benzer geçiş 50:29 ayetinde de karşımıza çıkar.En’âm 104. ayette Yüce Allah haşa ‘de ki’, ‘قُلْ’, ‘qul’ kelimesini unutmuş mu? Kur'an’da hata mı var?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

6. En'âm Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

895|6|106|ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

106. İttebi’ mâ uhıye ileyke min rabbik(rabbike), lâ ilâhe illâ huve, ve a’rıd anil muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Tabi ol vahyolunana^* üzerine Rabbinden⁴; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; ve yüz çevir^** müşriklerden³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ittebia'	tabi ol	اتَّبِعْ	تبع
2	ma		مَا	-
3	uhiye	vahyolunana	أُوحِيَ	وحي
4	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
5	min		مِنْ	-
6	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
7	la	yoktur	لَا	-
8	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	huve	O’nun	هُوَ	-
11	ve ea'rid	ve yüz çevir	وَأَعْرِضْ	عرض
12	ani		عَنِ	-
13	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a. Bizler de sadece Kur'an'a tabi olmalıyız.^**Müşriklerden yüz çevirmeliyiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

6. En'âm Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

897|6|108|وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

108. Ve lâ tesubbûllezîne yed’ûne min dûnillâhi fe yesubbûllâhe adven bi gayri ilm(ilmin), kezâlike zeyyennâ li kulli ummetin amelehum summe ilâ rabbihim merciuhum fe yunebbiuhum bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Hakaret etmeyin kimselere^* (ki) çağırırlar Allah’ın astından; öyle ki hakaret ederler^** Allah'a bir taşkınlık^*** (-la) olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; işte böyledir; süsledik her bir ümmet³⁰⁵ için amellerini/yaptıklarını; sonra Rablerine⁴ karşıdır dönüş yerleri; öyle ki haber verir (Allah) onlara yapar olduklarını.

Notlar

Not 1

^*Müşriklere. Yüce Allah'ın astından kimseleri ilâhi bir kazanç/fayda sağlamak için çağıranların tamamı müşriktir.^**Yüce Allah'ın bizzat kendisine iftira olan, Yüce Allah'a hakaret içeren, tamamı zan olan, ilimden ve bilimden yoksun olan şeyleri söylerler, dile getirirler. ^***Taşma. Taşkın. Selin taşması. Suyun taşması. Tâğyâna, tâğûta uyma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

6. En'âm Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

903|6|114|أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًا وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Latin Literal

114. E fe gayrallâhi ebtegî hakemen ve huvellezî enzele ileykumul kitâbe mufassala(mufassalan), vellezîne âteynâhumul kitâbe ya’lemûne ennehu munezzelun min rabbike bil hakkı fe lâ tekûnenne minel mumterîn(mumterîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki Allah'tan gayri/başka bir hakem mi ararım?; Ve O^* indirendir sizlere mufassal¹⁶⁶ edilen kitabı; ve kimseler (ki) verdik onlara kitap; bilirler ki o^** indirilendir (senin) Rabbindendir⁴ hakla/gerçekle; öyle ki sakın olma şüphelenenlerden^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efegayra	öyle ki gayri mi	أَفَغَيْرَ	غير
2	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
3	ebtegi	ararım	أَبْتَغِي	بغي
4	hakemen	bir hakem	حَكَمًا	حكم
5	vehuve	ve O (Allah)	وَهُوَ	-
6	llezi	ki	الَّذِي	-
7	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
8	ileykumu	sizlere	إِلَيْكُمُ	-
9	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
10	mufessalen	mufassal edilen	مُفَصَّلًا	فصل
11	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
12	ateynahumu	verdik onlara	اتَيْنَاهُمُ	اتي
13	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
14	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم
15	ennehu	ki o (kitap)	أَنَّهُ	-
16	munezzelun	indirilendir	مُنَزَّلٌ	نزل
17	min		مِنْ	-
18	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
19	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
20	fela	öyle ki	فَلَا	-
21	tekunenne	sakın olma	تَكُونَنَّ	كون
22	mine		مِنَ	-
23	l-mumterine	şüphelenenlerden	الْمُمْتَرِينَ	مري

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Kur'an.^***Şüphede direnenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Mufassal, tafsilatlı.
Kavram 166

¹⁶⁶Detaylı, tafsilatlı, ayrıntılı, analitik.

6. En'âm Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

904|6|115|وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

115. Ve temmet kelimetu rabbike sıdkan ve adla(adlen), lâ mubeddile li kelimâtih(kelimâtihî), ve huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Ve tamamladı kelamı/sözü⁶⁴⁰ (senin) Rabbin⁴ bir doğruluk (-la); ve bir adalet⁶⁸⁰ (-le); yoktur değiştiren O'nun kelimelerini; ve O Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve temmet	ve tamamladı	وَتَمَّتْ	تمم
2	kelimetu	kelamı/sözü	كَلِمَتُ	كلم
3	rabbike	(senin) Rabbi	رَبِّكَ	ربب
4	sidkan	bir doğruluk (-la)	صِدْقًا	صدق
5	ve adlen	ve bir adelet (-le)	وَعَدْلًا	عدل
6	la	yoktur	لَا	-
7	mubeddile	değiştiren	مُبَدِّلَ	بدل
8	likelimatihi	O'nun kelimelerini	لِكَلِمَاتِهِ	كلم
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
11	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

⁴¹İşiten.

Yüce Allah'ın kelamı/sözü tamamlaması.
Kavram 640

⁶⁴⁰Yüce Rabbimiz şerefli Kur'an'la kelamı/sözü hakla/gerçekle tamamladığını 6:115 ayetinde bildirmektedir. Ayrıca adalete de bir vurgu vardır. Kur'an alemlere bir rahmet ve doğru yola kılavuzdur. Mutlak ki adaleti ve gerçeği de içerir. Batıl ve zan asla içermez. Bize verilen mesaj açık ve nettir ki Kur'an Yüce Allah'ın tamamlanmış sözüdür. Bu nedenle Kur'an dışında dinde kılavuz asla aranmaz. Kur'an detaylıdır, apaçıktır; yeterlidir. İnsanlar Yüce Allah'ın bu tamamlanmış sözünü anladığı dilde okumalı ve anladığına uymalıdır. Şerefli Kur'an herkesin bilgi ve kapasitesine göre mesajı hakkıyla verecektir. Sadece Kur'an diyenlerin dinleri tastamam olur.

Adalet
Kavram 680

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

6. En'âm Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

906|6|117|إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Latin Literal

117. İnne rabbeke huve a’lemu men yadıllu an sebîlih(sebîlihi), ve huve a’lemu bil muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) O en iyi bilendir kimseleri (ki) dalalete¹²⁸ saparlar O’nun yolundan; ve O en iyi bilendir kılavuzlananları¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	huve	O	هُوَ	-
4	ea'lemu	en iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
5	men	kimseyi	مَنْ	-
6	yedillu	dalalete düşer	يَضِلُّ	ضلل
7	an		عَنْ	-
8	sebilihi	yolundan O’nun	سَبِيلِهِ	سبل
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	ea'lemu	en iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
11	bil-muhtedine	doğru yola kılavuzlananları	بِالْمُهْتَدِينَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

6. En'âm Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

908|6|119|وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ

Latin Literal

119. Ve mâ lekum ellâ te’kulû mimmâ zukiresmullâhi aleyhi ve kad fassale lekum mâ harreme aleykum illâ madturirtum ileyh(ileyhi), ve inne kesîren le yudıllûne bi ehvâihim bi gayri ilm(ilmin), inne rabbeke huve a’lemu bil mu’tedîn(mu’tedîne).

Türkçe Çeviri

Ve nedir sizlere (olan) ki yemezsiniz^* kendisi üzerine Allah'ın isminin zikredilmişinden; ve muhakkak detaylandırdı/ayırdı^** (Allah) sizlere haram kıldığını^** (Allah'ın) üzerinize; dışındadır kendisine zaruri^*** kaldığınız; ve doğrusu bir çoğu^**** mutlak dalalete¹²⁸ düşer hevalarıyla olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) O en iyi bilendir taşkınlık edenleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve nedir	وَمَا	-
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	ella	ki	أَلَّا	-
4	te'kulu	yemezsiniz	تَأْكُلُوا	اكل
5	mimma		مِمَّا	-
6	zukira	zikredilmişten	ذُكِرَ	ذكر
7	ismu	isminin	اسْمُ	سمو
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
10	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
11	fessale	detaylandırdı/ayırdı	فَصَّلَ	فصل
12	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
13	ma		مَا	-
14	harrame	haram kıldığını	حَرَّمَ	حرم
15	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	ma		مَا	-
18	dturirtum	zaruri kaldığınızı	اضْطُرِرْتُمْ	ضرر
19	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
20	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
21	kesiran	bir çoğu	كَثِيرًا	كثر
22	leyudillune	mutlak dalalete düşer	لَيُضِلُّونَ	ضلل
23	biehvaihim	hevalarıyla	بِأَهْوَائِهِمْ	هوي
24	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
25	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
26	inne	doğrusu	إِنَّ	-
27	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
28	huve	O	هُوَ	-
29	ea'lemu	en iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
30	bil-mua'tedine	taşkınlık edenleri	بِالْمُعْتَدِينَ	عدو

Notlar

Not 1

^*Hurafelere, söylentilere uyarak Yüce Allah adına kurban edilen hayvanların etlerini kendilerine haram eden müşrik kimseler.^**Yüce Allah'ın haram kıldıkları apaçık bildirilmişken.^***Zorunlu, gerekli.^****Yeryüzündeki insanların çoğu müşriktir. Hevalarına uyarak, bir ilime dayanmadan (Kur'an'a) kendilerine Yüce Allah'ın helal kıldığı şeyleri haram ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

6. En'âm Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

915|6|126|وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

126. Ve hâzâ sırâtu rabbike mustekîm(mustekîmen), kad fassalnâl âyâti li kavmin yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve budur (senin) Rabbinin⁴ dikelmiş yolu¹²⁴; muhakkak ki detaylandırdık/ayırdık ayetleri⁴⁵⁴ zikreder⁷⁸ bir kavim için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve haza	ve budur	وَهَٰذَا	-
2	siratu	yolu	صِرَاطُ	صرط
3	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
4	mustekimen	kıyam olmuş	مُسْتَقِيمًا	قوم
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	fessalna	öyle ki fasılladık	فَصَّلْنَا	فصل
7	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
8	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
9	yezzekkerune	zikrederler	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Dosdoğru yol
Kavram 124

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

6. En'âm Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

916|6|127|لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

127. Lehum dârus selâmi inde rabbihim ve huve veliyyuhum bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Onlaradır^* selâm⁹⁸ diyarı/yurdu Rableri⁴ indinde/katında; ve O (Allah) velisidir²⁸ onların yapar olduklarıyla.

Notlar

Not 1

^*Göğüsleri İslam'a açılan kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

6. En'âm Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

917|6|128|وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

128. Ve yevme yahşuruhum cemîa(cemîan), yâ ma’şerel cinni kadisteksertum minel ins(insi) ve kâle evliyauhum minel insi rabbenestemtea ba’dunâ biba’dın ve belagnâ ecelenellezî eccelte lenâ, kâlen nâru mesvâkum hâlidîne fîhâ illâ mâ şâallâhu, inne rabbeke hakîmun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve haşrettiği⁵⁵⁶ gün^* onları (Allah) topluca; “Ey cin²¹⁰ klanı/kabilesi! Muhakkak çoğaldınız sayıca insandan”; ve dedi^** evliyası²¹² onların insandan; “Rabbimiz⁴! Yararlandık bir kısmımız bir kısımdan; ve ulaştık ecelimize ki tayin ettin/erteledin bize”; dedi (Allah): “Ateştir meskenleriniz"; ölümsüzlerdir orada^*** dışındadır⁸⁰⁸ Allah'ın dilediği; doğrusu (senin) Rabbin⁴ bir Hakîm’dir⁹; bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve o gün	وَيَوْمَ	يوم
2	yehşuruhum	haşreder/bir araya getirir onları (Allah)	يَحْشُرُهُمْ	حشر
3	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
4	ya mea'şera	ey klanı/kabilesi	يَا مَعْشَرَ	عشر
5	l-cinni	cin	الْجِنِّ	جنن
6	kadi	muhakkak	قَدِ	-
7	steksertum	çoğaldınız sayıca	اسْتَكْثَرْتُمْ	كثر
8	mine		مِنَ	-
9	l-insi	insandan	الْإِنْسِ	انس
10	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
11	evliya'uhum	evliyası onların	أَوْلِيَاؤُهُمْ	ولي
12	mine	-dan	مِنَ	-
13	l-insi	insan	الْإِنْسِ	انس
14	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
15	stemtea	yararlandık	اسْتَمْتَعَ	متع
16	bea'duna	bir kısmımız	بَعْضُنَا	بعض
17	bibea'din	bir kısımdan	بِبَعْضٍ	بعض
18	ve belegna	ve ulaştık	وَبَلَغْنَا	بلغ
19	ecelena	ecelimize	أَجَلَنَا	اجل
20	llezi	ki	الَّذِي	-
21	eccelte	tayin ettin/erteledin	أَجَّلْتَ	اجل
22	lena	bize	لَنَا	-
23	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
24	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
25	mesvakum	meskenleriniz	مَثْوَاكُمْ	ثوي
26	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
27	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
28	illa	dışında	إِلَّا	-
29	ma		مَا	-
30	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
31	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
32	inne	doğrusu	إِنَّ	-
33	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
34	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم
35	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette geçen selâm diyarının/yurdunu haşrediliş gününden önce olduğu anlaşılır.^**Diğer insanlara ve cinlere evliya/veliler olmuş olan insanlar konuşmaktadır.^***Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Cin
Kavram 210

²¹⁰İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

Cahîm
Kavram 808

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

6. En'âm Suresi

Ayet 131

Arapça Metin (Harekeli)

920|6|131|ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ

Latin Literal

131. Zâlike en lem yekun rabbuke muhlikel kurâ bi zulmin ve ehluhâ gâfilûn(gâfilûne).

Türkçe Çeviri

Böyledir; ki asla olmaz (senin) Rabbin⁴ helak edici kentleri zulümle^*; ve ahalisi onun gâfiller³¹⁰ (-ken).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	en	ki	أَنْ	-
3	lem	asla	لَمْ	-
4	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
5	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
6	muhlike	helak edici	مُهْلِكَ	هلك
7	l-kura	kentleri	الْقُرَىٰ	قري
8	bizulmin	zulüm ile	بِظُلْمٍ	ظلم
9	veehluha	ve ahalisi onun	وَأَهْلُهَا	اهل
10	gafilune	gafiller (-ken)	غَافِلُونَ	غفل

Notlar

Not 1

^*Bu şekilde yaparsa bir zulüm olur. Ancak Allah asla zulmetmez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

6. En'âm Suresi

Ayet 132

Arapça Metin (Harekeli)

921|6|132|وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Latin Literal

132. Ve li kullin derecâtun mimmâ amilû, ve mâ rabbukebi gâfilin ammâ ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve hepsi içindir dereceler^* yaptıklarından; ve değildir (senin) Rabbin⁴ gâfil³¹⁰ yaptıkları hakkında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velikullin	ve hepsi içindir	وَلِكُلٍّ	كلل
2	deracatun	dereceler	دَرَجَاتٌ	درج
3	mimma		مِمَّا	-
4	amilu	yaptıklarından	عَمِلُوا	عمل
5	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
6	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
7	bigafilin	gafil	بِغَافِلٍ	غفل
8	amma		عَمَّا	-
9	yea'melune	yaptıkların hakkında	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Herkesin ayrı ayrı, farklı dereceleri vardır. 'Hepsi için' geçişi derecelerin asla aynı olamayacağını gösterir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

6. En'âm Suresi

Ayet 147

Arapça Metin (Harekeli)

936|6|147|فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Latin Literal

147. Fe in kezzebûke fe kul rabbukum zû rahmetin vâsi’ah(vâsi’atin), ve lâ yureddu be’suhu anil kavmil mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer yalanladılarsa seni; öyle ki de ki: "Rabbiniz⁴ geniş bir rahmet²⁷¹ sahibidir; ve reddetmez/geri döndürmez kendi yıkımını suçlular kavminden/toplumundan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	kezzebuke	yalanladılarsa seni	كَذَّبُوكَ	كذب
3	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
4	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
5	zu	sahibidir	ذُو	-
6	rahmetin	bir rahmet	رَحْمَةٍ	رحم
7	vasiatin	geniş	وَاسِعَةٍ	وسع
8	vela	ve	وَلَا	-
9	yuraddu	reddetmez/döndirmez	يُرَدُّ	ردد
10	be'suhu	yıkımını	بَأْسُهُ	باس
11	ani		عَنِ	-
12	l-kavmi	kavminden/toplumundan	الْقَوْمِ	قوم
13	l-mucrimine	suçlular	الْمُجْرِمِينَ	جرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

6. En'âm Suresi

Ayet 150

Arapça Metin (Harekeli)

939|6|150|قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Latin Literal

150. Kul helumme şuhedâekumullezîne yeşhedûne ennallâhe harreme hâzâ, fe in şehidû fe lâ teşhed meahum, ve lâ tettebi’ ehvâellezîne kezzebû bi âyâtinâ vellezîne lâ yu’minûne bil âhireti ve hum bi rabbihim ya’dilûn(ya’dilûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Haydi bir araya getirin şahitlerinizi/tanıklarınızı ki onlar şahitlik/tanıklık ederler ki 'Allah haram kıldı bunu' (diye); öyle ki eğer şahitlik/tanıklık ettilerse; öyle ki şahitlik/tanıklık etme onlarla birlikte; ve tabi olma hevalarına kimselerin (ki) yalanladırlar¹⁹⁵ ayetlerimizi; ve kimselerin (ki) iman etmezler ahirete⁶⁴⁸"; ve onlar Rablerine⁴ denk^* tutarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	helumme	haydi bir araya getirin	هَلُمَّ	لمم
3	şuheda'ekumu	şahitlerinizi/tanıklarızını	شُهَدَاءَكُمُ	شهد
4	ellezine	ki onlar	الَّذِينَ	-
5	yeşhedune	şahitlik/tanıklık ederler	يَشْهَدُونَ	شهد
6	enne	ki	أَنَّ	-
7	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
8	harrame	haram kıldı	حَرَّمَ	حرم
9	haza	bunu	هَٰذَا	-
10	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
11	şehidu	şahitlik/tanıklık ettilerse	شَهِدُوا	شهد
12	fela	öyle ki	فَلَا	-
13	teşhed	şahitlik/tanıklık etme	تَشْهَدْ	شهد
14	meahum	onlarla birlikte	مَعَهُمْ	-
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	tettebia'	tabi olma	تَتَّبِعْ	تبع
17	ehva'e	hevalarına	أَهْوَاءَ	هوي
18	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
19	kezzebu	yalanladırlar	كَذَّبُوا	كذب
20	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
21	vellezine	ve kimselerin	وَالَّذِينَ	-
22	la		لَا	-
23	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
24	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
25	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
26	birabbihim	Rablerine	بِرَبِّهِمْ	ربب
27	yea'dilune	denk tutarlar	يَعْدِلُونَ	عدل

Notlar

Not 1

^*Uyduruk, tamamı zan olan hadisleri (Yahudiler için Talmud) Yüce Allah'ın Kur'an'ı ile denk tutarlar. Yüce Allah'ın haram kılmadığı şeyleri haram ederler. Midyenin haram edilmesi en güzel örnektir. Midyeyi haram diye yemeyenler (sevmediği için yemiyorsa sorun yoktur) bu ayetin tam olarak muhatabıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Ahirete iman etmeyen, ahireti yalanlayan müşrikler.
Kavram 648

⁶⁴⁸Kur'an'ın tanımlamış olduğu ahirete iman etmeyen kimselerdir. Din gününü yalanlayan kimselerdir. "Sadece bu evren vardır. Sonrası yoktur." diyen herkes bu tanıma girer. Ancak kafasına göre Kur'an'a aykırı olarak ahiret inancı geliştirenler de aslında Kur'an'ın ahiretine iman etmemiş olurlar. "Ahiret evreni/evrenleri vardır. Orada yargılanacağız. Cennetler ve cehenneme vardır" derken aynı zamanda ahiret evrenini Kur'an'da belirtilen kurallarını kabul etmeyip yalan yanlış hadislere iman edenler de aslında ahirete iman etmemiş olur. Ahireti yalanlamış olurlar.

6. En'âm Suresi

Ayet 151

Arapça Metin (Harekeli)

940|6|151|قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Latin Literal

151. Kul teâlev etlu mâ harreme rabbukum aleykum ellâ tuşrikû bihî şey’â(şey’en), ve bil vâlideyni ihsânâ(ihsânen), ve lâ taktulû evlâdekum min imlak(imlakin), nahnu nerzukukum ve iyyâhum, ve lâ takrebûl fevâhışe mâ zahere minhâ ve mâ batan(batane), ve lâ taktulûn nefselletî harremallâhu illâ bil hakk(hakkı), zâlikum vassâkum bihî leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Gelin; okuyayım Rabbinizin⁴ haram kıldığını üzerinize; ki şirk⁷¹ koşmayın O’na bir şeyi; ve ana babayadır bir ihsan/güzellik; ve katletmeyin³⁵ evlatlarınızı yoksulluktan; biz rızıklandırırız onları; onlaradır (o rızık); yaklaşmayın fahişeliklere⁴⁹⁰ açılmışa ondan ve gizlenmişe; ve katletmeyin³⁵ nefsi²⁰¹ ki (o) haram ettiğidir⁶⁴⁹ Allah'ın hakla^* (olması) dışında; işte bu sizlere (ki) vasiyet etti (Allah) sizlere onunla; belki sizler akledersiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	teaalev	gelin	تَعَالَوْا	علو
3	etlu	okurum	أَتْلُ	تلو
4	ma		مَا	-
5	harrame	haram kıldığını	حَرَّمَ	حرم
6	rabbukum	Rabbinizin	رَبُّكُمْ	ربب
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	ella	ki	أَلَّا	-
9	tuşriku	şirk koşmayın	تُشْرِكُوا	شرك
10	bihi	O’na	بِهِ	-
11	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
12	ve bil-valideyni	ve ana babaya	وَبِالْوَالِدَيْنِ	ولد
13	ihsanen	bir ihsan	إِحْسَانًا	حسن
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
16	evladekum	evlatlarınızı	أَوْلَادَكُمْ	ولد
17	min		مِنْ	-
18	imlakin	yoksulluktan	إِمْلَاقٍ	ملق
19	nehnu	biz	نَحْنُ	-
20	nerzukukum	rızıklandırırız onları	نَرْزُقُكُمْ	رزق
21	ve iyyahum	ve onlaradır	وَإِيَّاهُمْ	-
22	ve la		وَلَا	-
23	tekrabu	yaklaşmayın	تَقْرَبُوا	قرب
24	l-fevahişe	fahişeliklere	الْفَوَاحِشَ	فحش
25	ma		مَا	-
26	zehera	açılana	ظَهَرَ	ظهر
27	minha	ondan	مِنْهَا	-
28	ve ma	ve	وَمَا	-
29	betane	gizlenene	بَطَنَ	بطن
30	ve la		وَلَا	-
31	tektulu	ve katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
32	n-nefse	nefsi	النَّفْسَ	نفس
33	lleti	ki	الَّتِي	-
34	harrame	haram ettiğidir	حَرَّمَ	حرم
35	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
36	illa	dışında	إِلَّا	-
37	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
38	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
39	vessakum	vasiyet etti (Allah)	وَصَّاكُمْ	وصي
40	bihi	onunla	بِهِ	-
41	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
42	tea'kilune	akledersiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Nefsi müdafaa; katledenleri katletmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Fahişelik.
Kavram 490

⁴⁹⁰Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

Bir nefsi katletmek hangi şartlara bağlıdır?
Kavram 649

⁶⁴⁹Yüce Allah bir nefsi haksız yere katletmeyi haram kılmıştır. Zorunlu şartlar 5:32 ayetinde göre şunlardır.Nefsi müdafaa kapsamında başka bir nefsi ölümden kurtarmak için diğer nefis katledilebilir. Yeryüzünde fitne/fesat çıkaran nefisler gerekirse katledilebilir.

6. En'âm Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

943|6|154|ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

154. Summe âteynâ mûsel kitâbe tamâmen alellezî ahsene ve tafsîlen li kulli şey’in ve huden ve rahmeten leallehum bi likâi rabbihim yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Sonra verdik Mûsâ'ya kitabı^*; bir tamamlama güzelleştirmiş^** kimse üzerine; ve bir tefsîl⁶⁵¹ her bir şeye; ve bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹; belki onlar Rablerine⁴ kavuşmaya iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Musa'ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	Kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	temamen	bir tamamla	تَمَامًا	تمم
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	llezi	kimse	الَّذِي	-
8	ehsene	ihsan etti	أَحْسَنَ	حسن
9	ve tefsilen	ve bir tefsil	وَتَفْصِيلًا	فصل
10	likulli	her	لِكُلِّ	كلل
11	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
12	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
13	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
14	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
15	bilika'i	kavuşmaya	بِلِقَاءِ	لقي
16	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
17	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Tevrât. ^**İhsan yapmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Tefsîl
Kavram 651

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

6. En'âm Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

946|6|157|أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

Latin Literal

157. Ev tekûlû lev ennâ unzile aleynel kitâbu le kunnâ ehdâ minhum, fe kad câekum beyyinetun min rabbikum ve huden ve rahmeh(rahmetun), fe men azlemu mimmen kezzebe bi âyâtillâhi ve sadefe anhâ, se neczîllezîne yasdifûne an âyâtinâ sûel azâbi bimâ kânû yasdifûn(yasdifûne).

Türkçe Çeviri

Ya da dersiniz: "Şayet ki bize; indirilseydi bize kitap^*; mutlak olurduk onlardan daha kılavuzlu¹⁹²; öyle ki muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; ve bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹; öyle ki kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) yalanladı Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴ ve yüz çevirdi/kaçındı ondan^**; cezalandıracağız ayetlerimizden⁴⁵⁴ yüz çeviren/kaçınan kimseleri kötü bir azap (-la); yüz çevirir/kaçınır olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	tekulu	dersiniz	تَقُولُوا	قول
3	lev	şayet	لَوْ	-
4	enna	ki biz	أَنَّا	-
5	unzile	indirilseydi	أُنْزِلَ	نزل
6	aleyna	bize	عَلَيْنَا	-
7	l-kitabu	Kitap	الْكِتَابُ	كتب
8	lekunna	mutlak olurduk	لَكُنَّا	كون
9	ehda	daha doğru yola kılavuzlu	أَهْدَىٰ	هدي
10	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
11	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
12	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
13	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
14	min		مِنْ	-
15	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
16	ve huden	ve doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
17	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
18	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
19	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
20	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
21	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
22	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ve sadefe	ve yüz çevirdi/kaçındı	وَصَدَفَ	صدف
25	anha	ondan	عَنْهَا	-
26	seneczi	cezalandıracağız	سَنَجْزِي	جزي
27	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
28	yesdifune	yüz çevirirler/kaçınırlar	يَصْدِفُونَ	صدف
29	an		عَنْ	-
30	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
31	su'e	kötü	سُوءَ	سوا
32	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
33	bima		بِمَا	-
34	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
35	yesdifune	yüz çevirirler/kaçınırlar	يَصْدِفُونَ	صدف

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.^**Ayetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

6. En'âm Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

947|6|158|هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Latin Literal

158. Hel yanzurûne illâ en te’tiyehumul melâiketu ev ye’tiye rabbuke ev ye’tiye ba’du âyâti rabbik(rabbike), yevme ye’tî ba’du âyâti rabbike lâ yenfeu nefsen îmânuhâ lem tekun âmenet min kablu ev kesebet fî îmânihâ hayrâ(hayran), kul intezırû innâ muntezırûn(muntezırûne).

Türkçe Çeviri

Bakarlar mı (onlar) dışında ki gelir onlara melekler⁴⁸ ya da gelir (senin) Rabbin⁴ ya da gelir (senin) Rabbinin⁴ bazıları ayetleri²³⁷?; gündür (ki) gelir bazı ayetleri²³⁷ (senin) Rabbinin; menfaat sağlamaz bir nefse²⁰¹ iman⁴⁷ etmesi onun (nefsin); asla olmaz (-sa) (o nefis) iman⁴⁷ etmiş önceden ya da kazanmamış (-sa) (o nefis) kendi imanında⁴⁷ bir hayır; de ki: "Bakın! Doğrusu bizler (de) bakanlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Ayetler
Kavram 237

6. En'âm Suresi

Ayet 161

Arapça Metin (Harekeli)

950|6|161|قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

161. Kul innenî hedânî rabbî ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin) dînen kıyamen millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), ve mâ kâne minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu beni; kılavuzladı¹⁹² beni Rabbim⁴; dosdoğru bir yola¹²⁴ doğru; kıyam/dikili/doğru bir dine¹²²_*; bir hanîf¹¹⁷ (olan) İbrahim'in milletine³⁰¹ ve olmuş değildi (İbrahim) müşriklerden³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inneni	doğrusu beni	إِنَّنِي	-
3	hedani	doğru yola kılavuzladı beni	هَدَانِي	هدي
4	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
5	ila	karşı	إِلَىٰ	-
6	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
7	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم
8	dinen	bir din (olarak)	دِينًا	دين
9	kiyemen	kıyam/dikilmiş	قِيَمًا	قوم
10	millete	milletine	مِلَّةَ	ملل
11	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
12	hanifen	bir hanif (olan)	حَنِيفًا	حنف
13	ve ma	ve	وَمَا	-
14	kane	olmuş değildi o	كَانَ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Hanîf
Kavram 117

¹¹⁷Dönen, eğilen. Hakka gerçeğe doğru dönen/eğilen. Çoğunluğun uymuş olduğu atalar dinini terk ederek tek tanrıcı, monoteist, Yüce Allah'a şirksiz iman eden olan.

Din
Kavram 122

Dosdoğru yol
Kavram 124

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

6. En'âm Suresi

Ayet 162

Arapça Metin (Harekeli)

951|6|162|قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

162. Kul inne salâtî ve nusukî ve mahyâye ve memâtî lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

De ki: “Doğrusu benim salâtım⁵; ve adanmış tarzım; ve hayatım; ve ölümüm⁶⁴³_*; Allah içindir; alemlerin Rabbi⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

6:162. De ki: “Benim salâtım¹, nusukum², hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabb’i olan Allah içindir.”1- Duam, Allah’a yönelmem, desteğim. 2. Kurbanım. Nusûk, Allah’a yaklaşmaya vesile olan her şeydir.6:162. Say: "That my prayers and my rituals or methods of worship , and my life, and my death/time of death, (is) to the creations altogether’s/(universes’) Lord."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	salati	benim salatım	صَلَاتِي	صلو
4	ve nusuki	ve adanmış tarzım	وَنُسُكِي	نسك
5	ve mehyaye	ve hayatım	وَمَحْيَايَ	حيي
6	ve memati	ve ölümüm	وَمَمَاتِي	موت
7	lillahi	Allah içindir	لِلَّهِ	-
8	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
9	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Ölümün işaret edilmesi illaki resûl Muhammed'in öleceği yada öldürüleceği anlamına gelmez. 'Öleceksem de, ölürsem de' anlamı vardır. Çünkü cennete girenler bu dünyada ölüm tatmazlar. Mutlak ki resûl Îsâ gibi, tüm resûller gibi resûl Muhammed de ölmemiştir. Sadece vefat ettirilmiştir. Selam yurdunda/diyarında rızıklandırılmaktadırlar. Her nefis ölümü tadıcıdır. Her nefis 1. ölümü yani ilk cennetten çıkış anındaki ölümü zaten tatmıştır. Resûller de dahil.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Ölüm
Kavram 643

⁶⁴³Ölüm genel anlamda bilincin, nefsin, varlığın/bedenin farkındalığın tamamen ortadan kalkmasıdır. Vefatla aynı değildir. Vefat bilincin bedenden çekilme sürecidir. Yüce Allah dilerse vefatı ölümle sonuçlandırmayabilir. Resûl Îsâ'nın durumu gibi. Vefat gerçekleşir. Ancak ölüm gerçekleşmez. Bilinç asla kaybolmaz. Vefat melekleri bu kimseyi Yüce Allah'ın indine/katında bulunan selam diyarına/yurduna davet ederler. Ahiret yurduna/diyarına kadar bu kimse selam diyarında/yurdunda Rabbi tarafından rızıklandırılır. Tam bilinç kaybını yani ölümü tatmamış olur. 2:259 ayetinde 100 sene öldürülüp tekrar diriltilen kişi. Bu kimse mutlak ki ayrıcalıklı bir kimsedir. 2. ölümü tadıp tekrar hayat verilen bir kimsedir. Bu nedenle tek olarak analiz edilmelidir. Yıldırım düşmesi sonrası bilinçlerini kaybeden kimseler için kullanılması.6:162 ayetinde geçen resûl Muhammed'in ölmesinin işaret edilmesi illaki resûl Muhammed'in mutlaka öleceği ya da öldürüleceği anlamına gelmez. 'Öleceksem de, ölürsem de' anlamı vardır. Çünkü cennete girenler bu dünyada ölüm tatmazlar. Mutlak ki resûl Îsâ gibi, tüm resûller gibi resûl Muhammed de ölmemiştir. Sadece vefat ettirilmiştir. Selam yurdunda/diyarında rızıklandırılmaktadırlar. Her nefis ölümü tadıcıdır. Her nefis 1. ölümü yani ilk cennetten çıkış anındaki ölümü zaten tatmıştır. Resûller de dahil.

6. En'âm Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

953|6|164|قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

164. Kul e gayrallâhi ebgî rabben ve huve rabbu kulli şey’(şey’in), ve lâ teksibu kullu nefsin illâ aleyh(aleyhâ), ve lâ teziru vâziretun vizre uhrâ, summe ilâ rabbikum merciukum fe yunebbiukum bimâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Allah'tan başkasını mı ararım bir Rab⁴ (olarak)?; ve O Rabbidir⁴ her bir şeyin; ve kazanmaz hiç bir nefis²⁰¹ kendi üzerine (olan) dışında; ve yüklenmez bir yüklenici bir başkasının yükünü; sonra Rabbinize⁴ doğrudur dönüş yeriniz; öyle ki haber verir sizlere kendisinde ihtilaf içinde olduğunuzla."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	egayra	başkasını mı?	أَغَيْرَ	غير
3	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
4	ebgi	aranırım	أَبْغِي	بغي
5	rabben	bir Rab (olarak)	رَبًّا	ربب
6	vehuve	ve O	وَهُوَ	-
7	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
8	kulli	her	كُلِّ	كلل
9	şey'in	bir şeyin	شَيْءٍ	شيا
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	teksibu	kazanmaz	تَكْسِبُ	كسب
12	kullu	hiç bir	كُلُّ	كلل
13	nefsin	nefis	نَفْسٍ	نفس
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	aleyha	kendi üzerine (olan)	عَلَيْهَا	-
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	teziru	yüklenmez	تَزِرُ	وزر
18	vaziratun	bir yüklenici	وَازِرَةٌ	وزر
19	vizra	yükünü	وِزْرَ	وزر
20	uhra	bir başkasının	أُخْرَىٰ	اخر
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	ila	doğrudur	إِلَىٰ	-
23	rabbikum	Rabbinize	رَبِّكُمْ	ربب
24	merciukum	dönüş yeriniz	مَرْجِعُكُمْ	رجع
25	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
26	bima		بِمَا	-
27	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
28	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
29	tehtelifune	ihtilaf içinde olursunuz	تَخْتَلِفُونَ	خلف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

6. En'âm Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

954|6|165|وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Latin Literal

165. Ve huvellezî cealekum halâifelardı ve refea ba’dakum fevka ba’dın derecâtin li yebluvekum fî mâ âtâkum, inne rabbeke serîul ikâbi ve innehu le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve O'dur yapan sizleri yere halifeler⁶⁵_*;ve yükseltti bir kısmınızı bir kısım üzerine dereceler (-le); belalandırmak²⁵⁶ için sizleri sizlere verdiğinde; doğrusu (senin) Rabbin⁴ seridir akabinde^**; ve doğrusu O (Allah) mutlak bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O'dur	وَهُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	cealekum	yapandır sizleri	جَعَلَكُمْ	جعل
4	halaife	halifeler	خَلَائِفَ	خلف
5	l-erdi	yere	الْأَرْضِ	ارض
6	ve rafea	ve yükseltti	وَرَفَعَ	رفع
7	bea'dekum	bir kısmınızı	بَعْضَكُمْ	بعض
8	fevka	üzerine	فَوْقَ	فوق
9	bea'din	bir kısım	بَعْضٍ	بعض
10	deracatin	dereceler (-le)	دَرَجَاتٍ	درج
11	liyebluvekum	belalandırmak için sizleri	لِيَبْلُوَكُمْ	بلو
12	fi		فِي	-
13	ma		مَا	-
14	atakum	verdiğinde sizlere	اتَاكُمْ	اتي
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
17	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
18	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب
19	ve innehu	ve doğrusu O	وَإِنَّهُ	-
20	legafurun	mutlak bir Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
21	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

*Homo Sapiensin (bilge insan) kendisinden önceki Homo türlerinin yerini alması.^**Ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Bela
Kavram 256

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

7. A'râf Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

957|7|3|ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

3. Ittebiû mâ unzile ileykum min rabbikum ve lâ tettebiû min dûnihî evliyâ(evliyâe), kalîlen mâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Tabi olun Rabbinizden⁴ üzerinize indirilene^* ; ve tabi olmayın O’nun^** astından evliyaya²¹²; ne azdır zikrettiğiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ittebiu	tabi olun	اتَّبِعُوا	تبع
2	ma		مَا	-
3	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
4	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tettebiu	ve tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
9	min		مِنْ	-
10	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
11	evliya'e	evliyaya	أَوْلِيَاءَ	ولي
12	kalilen	bir azdır	قَلِيلًا	قلل
13	ma		مَا	-
14	tezekkerune	zikrettiğiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

974|7|20|فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

Latin Literal

20. Fe vesvese lehumuş şeytânu li yubdiye lehumâ mâ vuriye anhumâ min sev’âtihimâ ve kâle mâ nehâkumâ rabbukumâ an hâzihiş şecereti illâ en tekûnâ melekeyni ev tekûnâ minel hâlidîn(hâlidîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki vesvese verdi^* ikisine şeytân²⁹; ortaya çıkarması için ikisine çirkinliklerinden^** kendilerine gizlenmişi/saklanmışı; dedi (şeytân): "Men etmiş değildir ikinizi Rabbiniz⁴ şu ağaçtan⁶⁹¹ dışında ki olursunuz ikiniz iki melek⁴⁸; ya da olursunuz ikiniz ölümsüzlerden¹⁸⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fevesvese	öyle ki vesvese verdi	فَوَسْوَسَ	وسوس
2	lehuma	o ikisine	لَهُمَا	-
3	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
4	liyubdiye	ortaya çıkaması için	لِيُبْدِيَ	بدو
5	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
6	ma		مَا	-
7	vuriye	gizlenmişi/saklanmışı
8	anhuma	ikisinden	عَنْهُمَا	-
9	min		مِنْ	-
10	sev'atihima	çirkinliklerinden	سَوْاتِهِمَا	سوا
11	ve kale	dedi	وَقَالَ	قول
12	ma	değildir	مَا	-
13	nehakuma	men etmiş ikinizi	نَهَاكُمَا	نهي
14	rabbukuma	Rabbiniz	رَبُّكُمَا	ربب
15	an		عَنْ	-
16	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
17	ş-şecerati	ağaçtan	الشَّجَرَةِ	شجر
18	illa	ancak	إِلَّا	-
19	en	ki	أَنْ	-
20	tekuna	olursunuz ikiniz	تَكُونَا	كون
21	melekeyni	iki melek	مَلَكَيْنِ	ملك
22	ev	ya da	أَوْ	-
23	tekuna	olursunuz ikiniz	تَكُونَا	كون
24	mine		مِنَ	-
25	l-halidine	ölümsüzlerden	الْخَالِدِينَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Olay kendisine izin verilen en büyük şeytân olan İblîs'in bir cennet evreninde mesken edinen Âdem ve eşine fısıldamasıdır. İblîs kendi cennetinden indirilmiş ve kovulmuştur. İzin gereği Âdem ve eşinin bulunduğu cennet evrenine dışardan (mutlak ki başka bir paralel evrenden) fısıldama yapmaktadır. Âdem ve eşinin (tüm kadın erkek insanların) yaşadığı bu cennet bizlerin ilk cennetidir. Anlarız ki bu cennette ölümsüzlük yoktur. ^**Cinsel organ bölgeleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

İlk cennet evreninde hepimizin tattığı ölümsüzlük ağacı. İlk cennette bulunan ağaç.
Kavram 691

⁶⁹¹İlk cennet evrenimizde iblisin kandırmasıyla Yüce Allah'ın ilâhlık sıfatına ortak koştuğumuz ağaç. İblis bu ağaçtan tattığımızda ölümsüzler olacağımız yalanıyla hepimizi kandırdı ve ilk cennet evreninden çıkmamıza neden oldu. Bizler Yüce Allah'ı çağırmak yerine bir ağaca bel bağladık. Ağacın bizlere ilâhi yardım edeceğine inandık. Bu günahın bedelini ilk cennetten öldürülerek çıkarılmayla ödedik. Ancak Rabbimiz yine bizim tevbemizi kabul etti ve bizlere 2. bir şans verdi. Daha alçak olan bir evrene gönderildik. İblisle olan sınavın 2. periyodunu şu an yaşamaktayız.

7. A'râf Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

976|7|22|فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

22. Fedellâhumâ bi gurûr(gurûrin), fe lemmâ zâkâş şecerete bedet lehumâ sev’âtuhumâ ve tafikâ yahsıfâni aleyhimâ min varakıl cenneh(cenneti), ve nâdâhumâ rabbuhumâ e lem enhekumâ an tilkumeş şecereti ve ekul lekumâ inneş şeytâne lekumâ aduvvun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kılavuzluk/delalet etti^* ikisine^** kandırmayla/aldatmayla; öyle ki ne zaman tattı ikisi ağacı⁶⁹¹; göründü ikisine çirkin yerleri^***; ve hemen başladı ikisi ilmikleyip/bağlayıp örtmeye üzerlerine cennet^****yapraklarından; ve nida etti/seslendi ikisine^** Rableri⁴: "Asla men etmedim mi ikinizi^** şu ağaçtan⁶⁹¹; ve demedim mi ikinize^** doğrusu şeytân²⁹ ikinize apaçık bir düşmandır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fedellahuma	öyle ki kılavuzluk/delalet etti ikisine	فَدَلَّاهُمَا	دلل
2	bigururin	kandırmayla/aldatmayla	بِغُرُورٍ	غرر
3	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
4	zaka	tattılar	ذَاقَا	ذوق
5	ş-şecerate	ağacı	الشَّجَرَةَ	شجر
6	bedet	göründü	بَدَتْ	بدو
7	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
8	sev'atuhuma	çirkin yerleri	سَوْاتُهُمَا	سوا
9	ve tafika	ve hemen başladılar	وَطَفِقَا	طفق
10	yehsifani	ilmikleyip/bağlayıp örtmeye	يَخْصِفَانِ	خصف
11	aleyhima	üzerlerine	عَلَيْهِمَا	-
12	min		مِنْ	-
13	veraki	yapraklarından	وَرَقِ	ورق
14	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
15	ve nadahuma	ve nida etti	وَنَادَاهُمَا	ندو
16	rabbuhuma	Rableri	رَبُّهُمَا	ربب
17	elem	asla	أَلَمْ	-
18	enhekuma	men etmedim mi ikinizi	أَنْهَكُمَا	نهي
19	an		عَنْ	-
20	tilkuma	şu	تِلْكُمَا	-
21	ş-şecerati	ağaçtan	الشَّجَرَةِ	شجر
22	ve ekul	ve demedim mi	وَأَقُلْ	قول
23	lekuma	ikinize	لَكُمَا	-
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	ş-şeytane	şeytan	الشَّيْطَانَ	شطن
26	lekuma	ikinize	لَكُمَا	-
27	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
28	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Şeytân.^**Âdem ve eşine. Erkek insana ve kadın insana.^***Cinsel organ bölgeleri.^****İlk cennetimiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

İlk cennet evreninde hepimizin tattığı ölümsüzlük ağacı. İlk cennette bulunan ağaç.
Kavram 691

7. A'râf Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

977|7|23|قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

23. Kâlâ rabbenâ zalemnâ enfusenâ ve in lem tagfirlenâ ve terhamnâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi ikisi^*: "Rabbimiz⁴! Zulmettik²⁵⁷_** kendi nefislerimize²⁰¹_**; ve eğer asla mağfiret³¹⁹ etmezsen bizlere^**; ve rahmet²⁷¹ etmezsen bizlere^**; mutlak oluruz^** hüsrana uğrayanlardan."

Notlar

Not 1

^*Âdem ve eş. Erkek insan ve kadın insan. ^**Çoğul eril olarak gelmiştir. Başka insanları da kapsayan bir sesleniş söz konusudur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

987|7|33|قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

33. Kul innemâ harreme rabbiyel fevâhişe mâ zahere minhâ ve mâ batane vel isme vel bagye bi gayril hakkı ve en tuşrikû billâhi mâ lem yunezzil bihî sultânen ve en tekûlû alallâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ancak haram etti Rabbim⁴ fahşaları⁸¹; açığını ondan ve gizlisini; ve günahı; ve bir hak/gerçek olmaksızın taşmayı⁵⁵²; ve ki şirk⁷¹ koşmayı Allah'a kendisiyle bir sultân⁶⁶⁰ asla indirmediğini^*; ve ki Allah'a karşı bilmediğinizi söylemenizi⁶⁶¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	innema	ancak	إِنَّمَا	-
3	harrame	haram etti	حَرَّمَ	حرم
4	rabbiye	Rabbim	رَبِّيَ	ربب
5	l-fevahişe	fuhuşları	الْفَوَاحِشَ	فحش
6	ma		مَا	-
7	zehera	açığını	ظَهَرَ	ظهر
8	minha	ondan	مِنْهَا	-
9	ve ma	ve	وَمَا	-
10	betane	gizlisini	بَطَنَ	بطن
11	vel'isme	ve günahı	وَالْإِثْمَ	اثم
12	velbegye	ve taşmayı	وَالْبَغْيَ	بغي
13	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
14	l-hakki	bir hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
15	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
16	tuşriku	şirk koşmayı	تُشْرِكُوا	شرك
17	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
18	ma		مَا	-
19	lem	asla	لَمْ	-
20	yunezzil	indirmediğini	يُنَزِّلْ	نزل
21	bihi	onunla	بِهِ	-
22	sultanen	bir sultan	سُلْطَانًا	سلط
23	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
24	tekulu	söylemenizi	تَقُولُوا	قول
25	ala	karşı	عَلَى	-
26	llahi	Allah	اللَّهِ	-
27	ma		مَا	-
28	la		لَا	-
29	tea'lemune	bilmediğinizi	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplar haricinde Allah'ın ve resûlünün adını kullanarak uydurulan, tamamı zan olan, hiçbir sultanları olmayan kitaplar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Din konusunda sınırı aşmak, taşmak.
Kavram 552

⁵⁵²Hakka yani gerçeğe dayanmadan dinde yapılan tüm eylemler sınırı aşmadır, taşmadır. Kendilerine yetki verilmiş kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan kitaplara tabi olmak kesinlikle haktan bir şey getirmez. Resûl buyurdu ki şeklinde başlayan şeytan öğretilerinin tamamı zandır. Din konusunda sınırı aşmamak sadece kutsal kitaplar demekle olur. Sadece Kur'an demekle olur.

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

İnsanların Allah karşı bilmediklerini söylemeleri.
Kavram 661

⁶⁶¹Yüce Allah adına hakkı/gerçeği bilmedikleri halde ileri geri konuşmaları. Yüce Allah'ın kendisine hiçbir yetki indirmediği hadis/söylenti kitaplarıyla Yüce Allah'a karşı sanki O'nun emriymiş gibi şeylerin uydurulması.

7. A'râf Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

992|7|38|قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

38. Kâledhulû fî umemin kad halet min kablikum minel cinni vel insi fîn nâr(nâri), kullemâ dehalet ummetun leanet uhtehâ, hattâ izeddârekû fîhâ cemîân kâlet uhrâhum li ûlâhum rabbenâ hâulâi edallûnâ fe âtihim azâben di’fen minen nâr(nâri) kâle li kullin di’fun ve lâkin lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): “Girin ümmetlere/topluluklara; muhakkak ki halife⁶⁵ oldu sizlerden önce ateşe; cinden⁹¹ ve insandan”; ne zaman girdi bir ümmet³⁰⁵; lanet etti (ümmet) kız kardeşine; ta ki yakaladıkları/yetiştikleri^* zaman orada^** topluca; dedi sonraki (ümmet) onların önceki (ümmeti) için: “Rabbimiz⁴! Bunlar dalalete¹²⁸ sürüklediler bizleri; öyle ki ver onlara bir kat (daha) azap ateşten; dedi (Allah): “Hepsi içindir bir kat; fakat (sizler) bilmezsiniz.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
3	fi		فِي	-
4	umemin	ümmetlere/topluluklara	أُمَمٍ	امم
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	halet	halife oldu	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
9	mine		مِنَ	-
10	l-cinni	cinden	الْجِنِّ	جنن
11	vel'insi	ve insandan	وَالْإِنْسِ	انس
12	fi		فِي	-
13	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور
14	kullema	ne zaman	كُلَّمَا	كلل
15	dehalet	girdi	دَخَلَتْ	دخل
16	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
17	leanet	lanet etti (ümmet)	لَعَنَتْ	لعن
18	uhteha	kız kardeşine	أُخْتَهَا	اخو
19	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
20	iza	zaman	إِذَا	-
21	ddaraku	yakaladıkları/yetiştikleri	ادَّارَكُوا	درك
22	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
23	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
24	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
25	uhrahum	sonraki (ümmet) onların	أُخْرَاهُمْ	اخر
26	liulahum	onların önceki (ümmeti) için	لِأُولَاهُمْ	اول
27	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
28	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
29	edelluna	dalalete sürüklediler bizleri	أَضَلُّونَا	ضلل
30	fe atihim	öyle ki ver onlara	فَاتِهِمْ	اتي
31	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
32	dia'fen	bir kat	ضِعْفًا	ضعف
33	mine		مِنَ	-
34	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور
35	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
36	likullin	hepsi içindir	لِكُلٍّ	كلل
37	dia'fun	bir kat	ضِعْفٌ	ضعف
38	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
39	la		لَا	-
40	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Birbirlerini, birbirlerine.^**Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Cin, yabancı insanlar
Kavram 91

⁹¹Görünmeyen, gizli, örtülü. Anne rahminde yaratılan fetüs dışardan görülemediği için cenin olarak işaret edilir. Mecnun da aklı örtülmüş, gizlenmiş kimseler için kullanılır. Yeşilliklerle örtülü olması nedeniyle cennet kelimesi de aynı kökten türemiştir. Cin kelimesinin işaret ettiği şey/şeyler Rabbimizin ayette işaret ettiği şeye göre değişir. Bunlar;Bir yerleşim yerinde yaşayan insanların/halkın daha önce görmediği, o kimselere gizli kalmış, örtülü kalmış yabancı kimseler/insanlar için kullanılır. Kur'an dinlemek için Muhammed peygambere gelen yabancı insanlar ve Süleyman peygamberin ordusunda görev yapan yabancı insanlar. İblîs ve onun soyu olan varlıklar da cin olarak işaret edilir. Görünür, elle tutulur olan maddeden/atomlardan yaratılmadıkları için Rabbimiz onları da cin kelimesiyle işaret etmektedir.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

7. A'râf Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

997|7|43|وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

43. Ve neza’nâ mâ fî sudûrihim min gıllin tecrî min tahtihimul enhâr(enhâru), ve kâlûl hamdu lillâhillezî hedânâ li hâzâ ve mâ kunnâ li nehtediye levlâ en hedânallâh(hedânallâhu), lekad câet rusulu rabbinâ bil hakk(hakkı), ve nûdû en tilkumul cennetu ûristumûhâ bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve soyarız göğüslerindekini nefretten/hınçtan; akar^* altından onların^** nehirler; ve dediler^**: "Hamd³ Allah’adır; kılavuzlayandır¹⁹² bizleri buraya^***; ve olmuş değildik kılavuzlanmaya¹⁹² şayet ki kılavuzlamasaydı¹⁹² bizleri Allah; muhakkak gelmiş Rabbimizin⁴ resûlleri⁴¹⁸ hakla/gerçekle; ve nida^**** edildiler ki işte şusunuz (ki) cennete; varis kılındınız ona^***** yapar olduğunuzla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nezea'na	ve soyarız	وَنَزَعْنَا	نزع
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	sudurihim	göğüslerindekini	صُدُورِهِمْ	صدر
5	min		مِنْ	-
6	gillin	nefretten/hınçtan	غِلٍّ	غلل
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtihimu	altından onların	تَحْتِهِمُ	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
12	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
13	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
14	llezi		الَّذِي	-
15	hedana	doğru yola kılavuzlayandır bizleri	هَدَانَا	هدي
16	lihaza	buraya	لِهَٰذَا	-
17	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
18	kunna	olduk	كُنَّا	كون
19	linehtediye	doğru yola kılavuzlanmaya	لِنَهْتَدِيَ	هدي
20	levla	şayet	لَوْلَا	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	hedana	doğru yola kılavuzlamasaydı bizleri	هَدَانَا	هدي
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	lekad	muhakkak	لَقَدْ	-
25	ca'et	gelmiş	جَاءَتْ	جيا
26	rusulu	resûlleri	رُسُلُ	رسل
27	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
28	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
29	ve nudu	ve nida edildiler	وَنُودُوا	ندو
30	en	ki	أَنْ	-
31	tilkumu	işte şusunuz	تِلْكُمُ	-
32	l-cennetu	cennet	الْجَنَّةُ	جنن
33	uristumuha	varis kılındınız o	أُورِثْتُمُوهَا	ورث
34	bima		بِمَا	-
35	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
36	tea'melune	yaparsınız	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Durum bildirir fiil. Akacak.^**Din günü cennetlere girecek olan ancak henüz girmemiş olan kimseler. ^***Bu noktaya. Cennetlere girme pozisyonuna.^****Seslenildiler. Zaten cennette olan kimselere neden tekrar seslenilsin? Anlarız ki nida edilmeyle cennetlere henüz girmemiş ancak girecek olan grup çağrılmaktadır. ^*****Cennete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³En yüce övgü/methetme.

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

7. A'râf Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

998|7|44|وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

44. Ve nâdâ ashâbul cenneti ashâben nâri en kad vecednâ mâ vâadenâ rabbunâ hakka(hakkan) fe hel vecedtum mâ vaade rabbukum hakka(hakkan) kâlû neam fe ezzene muezzinun beynehum en lâ’netullâhi alez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve nida^* etti cennet^** ashâbı¹⁹⁴ ateş^*** ashâbına¹⁹⁴ ki "Muhakkak bulduk^**** vaat ettiğini bizlere Rabbimizin⁴ bir hak/gerçek (olarak); öyle ki buldunuz^***** mu vaat ettiğini Rabbinizin⁴ bir hak/gerçek (olarak)?"; dediler: "Evet"; öyle ki ünledi bir ünleyici⁶⁶⁶ aralarında ki "Allah'ın laneti²⁸⁰ zalimlerin²⁵⁷ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nada	ve nida etti	وَنَادَىٰ	ندو
2	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
3	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
4	eshabe	ashabına	أَصْحَابَ	صحب
5	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
6	en	ki	أَنْ	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
9	ma		مَا	-
10	veadena	vaat ettiğini bizlere	وَعَدَنَا	وعد
11	rabbuna	Rabbimizin	رَبُّنَا	ربب
12	hakkan	bir hak/gerçek (olarak)	حَقًّا	حقق
13	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
14	vecedtum	buldunuz mu	وَجَدْتُمْ	وجد
15	ma		مَا	-
16	veade	vaat ettiğini	وَعَدَ	وعد
17	rabbukum	Rabbinizin	رَبُّكُمْ	ربب
18	hakkan	bir hak/gerçek (olarak)	حَقًّا	حقق
19	kalu	dediler	قَالُوا	قول
20	neam	evet	نَعَمْ	-
21	feezzene	öyle ki ünledi	فَأَذَّنَ	اذن
22	mu'ezzinun	bir ünleyici	مُؤَذِّنٌ	اذن
23	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
24	en	ki	أَنْ	-
25	lea'netu	laneti	لَعْنَةُ	لعن
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	ala	üzerinedir	عَلَى	-
28	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Seslendi.^**Cennetlere henüz girmemiş ancak girecek olan.^***Cehenneme henüz girmemiş ancak girecek olan.^****Gerçeği bulduk. Cennetlere gireceğimizi anladık.^*****Gerçeği bulduk. Cehenneme gireceğimizi anladık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Din gününde cennet ve cehennem ashâbları arasındaki ünleyici.
Kavram 666

⁶⁶⁶7:44 ayetinde Rabbimiz bizlere önemli bir işaret vermiştir. Din gününde cennet ashâbıyla cehennem ashâbı arasında bir seslenişli konuşma gerçekleşmektedir. Bu konuşma cennet ve cehennem evrenleri arasında değildir. Olay din gününde gerçekleşmektedir. Bu iki insan topluluğu arasında bir engel olduğunu net bir şekilde anlıyoruz. Bu engel bölgesinde bazı görevli varlıkların olduğunu da anlıyoruz. Bu varlıkların ünleyiciler/anons ediciler oldukları ortadadır.

7. A'râf Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1001|7|47|وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

47. Ve izâ surifet ebsâruhum tilkâe ashâbin nâri kâlû rabbenâ lâ tec’alnâ mealkavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Çevirdikleri zaman bakışlarını^* karşılaştırmaya ateş^** ashâbına¹⁹⁴ (doğru); dediler: "Rabbimiz⁴! Yapma^*** bizleri zalim²⁵⁷ kavimle/toplulukla birlikte."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	zaman	وَإِذَا	-
2	surifet	çevirdikleri	صُرِفَتْ	صرف
3	ebsaruhum	bakışlarını	أَبْصَارُهُمْ	بصر
4	tilka'e	karşılaşmaya	تِلْقَاءَ	لقي
5	eshabi	ashâbına	أَصْحَابِ	صحب
6	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
9	la		لَا	-
10	tec'alna	yapma bizleri	تَجْعَلْنَا	جعل
11	mea	birlikte	مَعَ	-
12	l-kavmi	kavimle	الْقَوْمِ	قوم
13	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*A'râfı karşıdan gören, kendileri de oraya gidecek olan, arkalarında olan ancak henüz a'râfı görmeyen kimseleri gördükleriyle müjdeleyen kimseler.^**Cehenneme girmek için bekleşen kimseleri.^***Anlarız ki bu kimseler zaten cennete gideceklerdir. Ancak cehennem ashâbının durumunu görünce Rabblerine seslenmişlerdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1007|7|53|هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Latin Literal

53. Hel yanzurûne illâ te’vîleh(te’vîlehu), yevme ye’tî te’vîluhu yekûlullezîne nesûhu min kablu kad câet rusulu rabbinâ bil hakk(hakkı), fe hel lenâ min şufeâe fe yeşfeû lenâ ev nureddu fe na’mele gayrellezî kunnâ na’mel(na’melu), kad hasirû enfusehum ve dalle anhum mâ kânû yefterûn(yefterûne).

Türkçe Çeviri

Onun^* tevili⁴⁰¹ dışındakine^** mi bakarlar? Gün^*** (ki) gelir onun tevili⁴⁰¹; der onu önceden nesh etmiş/unutmuş^**** kimseler: "Muhakkak gelmiş Rabbimizin⁴ resûlleri⁴¹⁸ hakla/gerçekle; öyle ki olur mu bizlere şefâatçiler¹¹⁴? Öyle ki şefâat¹¹⁴ ederler bizlere ya da geri döndürülürüz^*****; öyle ki yaparız olmaksızın yapar olmuş olduğumuzu"; muhakkak hüsrana uğrattılar kendi nefislerini²⁰¹ ve saptı^****** onlardan iftira⁸⁸³atar oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hel	mı?	هَلْ	-
2	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	te'vilehu	tevili onun	تَأْوِيلَهُ	اول
5	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
6	ye'ti	gelir	يَأْتِي	اتي
7	te'viluhu	tevili onun	تَأْوِيلُهُ	اول
8	yekulu	der	يَقُولُ	قول
9	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
10	nesuhu	unuttu onu	نَسُوهُ	نسي
11	min		مِنْ	-
12	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
13	kad	muhakkak	قَدْ	-
14	ca'et	gelmiş	جَاءَتْ	جيا
15	rusulu	resûlleri	رُسُلُ	رسل
16	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
17	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
18	fehel	öyle ki olur mu?	فَهَلْ	-
19	lena	bizlere	لَنَا	-
20	min		مِنْ	-
21	şufeaa'e	şefaatçiler	شُفَعَاءَ	شفع
22	feyeşfeu	öyleki şefaat ederler	فَيَشْفَعُوا	شفع
23	lena	bizlere	لَنَا	-
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	nuraddu	geri döndürülürüz	نُرَدُّ	ردد
26	fenea'mele	öyle ki yaparız	فَنَعْمَلَ	عمل
27	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
28	llezi	o ki	الَّذِي	-
29	kunna	olduk	كُنَّا	كون
30	nea'melu	yaparız	نَعْمَلُ	عمل
31	kad	muhakkak	قَدْ	-
32	hasiru	hüsrana uğrattılar	خَسِرُوا	خسر
33	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
34	ve delle	ve saptı	وَضَلَّ	ضلل
35	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
36	ma		مَا	-
37	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
38	yefterune	iftira atarlar/uydururlar	يَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ın.^**Kur'an ayetleri ortadayken onun tevilini ilimle/bilimle yapacaklarına tamamı zan olan, uyduruk, şeytân öğretileri olan söylentilere/hadislerle bakınırlar.^***Din günü Kur'an'ın gerçek tevili gelir ve hata yaptıklarını anlarlar.^****Ayetleri söylentilerle/hadislerle nesh edenler/unutanlar.^*****Dünya hayatına döndürülsek.^******Yüce Allah'a ve resûllerine karşı uydurulan binlerce hadisin/söylentinin doğru olmadığı ortaya çıktı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Şefâat
Kavram 114

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

iftira
Kavram 883

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

7. A'râf Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1008|7|54|إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

54. İnne rabbekumullâhullezî halakas semâvâti vel arda fî sitteti eyyâmin summestevâ alel arşı, yugşîl leylen nehâre yatlubuhu hasîsen veş şemse vel kamere ven nucûme musahharâtin bi emrih(emrihi), e lâ lehul halku vel emr(emru), tebârekallâhu rabbulâlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Rabbiniz⁴ Allah’tır; yaratandır gökleri¹⁶² ve yeri altı günde^*; sonra istiva¹⁸⁸ etti Arş⁶⁶ üzerine; örter (Allah) geceyi gündüze; talep^** eder (gündüz) onu (geceyi) aniden/çok çabuk; ve Güneş’i; ve Ay’ı; ve yıldızları; boyun eğdirilenlerdir O’nun emriyle; yaratma ve emir O'na değil midir?; Mübarek¹³⁹ oldu Allah; alemlerin²⁰³ Rabbi⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbekumu	Rabbiniz	رَبَّكُمُ	ربب
3	llahu	Allah’tır	اللَّهُ	-
4	llezi		الَّذِي	-
5	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
6	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
7	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
8	fi		فِي	-
9	sitteti	altı	سِتَّةِ	ستت
10	eyyamin	günde	أَيَّامٍ	يوم
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي
13	ala	üzerine	عَلَى	-
14	l-arşi	Arş	الْعَرْشِ	عرش
15	yugşi	örter (Allah)	يُغْشِي	غشو
16	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
17	n-nehara	gündüze	النَّهَارَ	نهر
18	yetlubuhu	talep eder(gündüz) onu (geceyi)	يَطْلُبُهُ	طلب
19	hasisen	aniden/çok çabuk	حَثِيثًا	حثث
20	ve şşemse	ve Güneş’i	وَالشَّمْسَ	شمس
21	velkamera	ve Ay’ı	وَالْقَمَرَ	قمر
22	ve nnucume	ve yıldızları	وَالنُّجُومَ	نجم
23	musehharatin	boyun eğdirilenlerdir	مُسَخَّرَاتٍ	سخر
24	biemrihi	O’nun emriyle	بِأَمْرِهِ	امر
25	ela	İyi bilin ki	أَلَا	-
26	lehu	O’nadır	لَهُ	-
27	l-halku	yaratma	الْخَلْقُ	خلق
28	vel'emru	ve emir	وَالْأَمْرُ	امر
29	tebarake	mübarek oldu	تَبَارَكَ	برك
30	llahu	Allah	اللَّهُ	-
31	rabbu	Rabbi	رَبُّ	ربب
32	l-aalemine	Âlemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Evrede, dönemde.^**Gündüzün geceyi talep etmesinin işaret edilmesi de büyük bir Kur'an mucizesidir. Güneş sistemimizde gündüz her yere hakimdir. Tabiri caizse patron gündüzdür. Gece ise sadece gezegenlerin gölgesi olarak az bir yer tutar. Gündüz domine eden olarak geceleri ışık hızında yok etmek ister. Onu ele geçirip kendi hakimiyetini sokmak ister. Gecenin onu çok çabuk almak isteyen gündüze örtülmesi

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Arş
Kavram 66

⁶⁶Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır.

Mübarek
Kavram 139

¹³⁹Bereketli kılınmış, uğurlu edilmiş.

istiva
Kavram 188

¹⁸⁸Düzenlemek, dengelemek, seviyelemek, her şeyi uygun olarak, tam yerinde olarak düzenlemek. Her şeyi gerekli olan seviyesinde, dengeli olarak inşa etmek.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

1009|7|55|ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Latin Literal

55. Ud’û rabbekum tedarruan ve hufyeh(hufyeten), innehu lâ yuhıbbul mu’tedîn(mu’tedîne).

Türkçe Çeviri

Çağırın Rabbinizi⁴ alçak gönüllü (olarak) ve gizlice; doğrusu O sevmez taşanları/sınır aşanları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	Ud'u	çağırın	ادْعُوا	دعو
2	rabbekum	Rabbinizi	رَبَّكُمْ	ربب
3	tederruan	alçak gönüllü	تَضَرُّعًا	ضرع
4	ve hufyeten	ve gizlice	وَخُفْيَةً	خفي
5	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
6	la		لَا	-
7	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
8	l-mua'tedine	taşanları/sınır aşanları	الْمُعْتَدِينَ	عدو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

7. A'râf Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

1012|7|58|وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Latin Literal

58. Vel beledut tayyibu yahrucu nebâtuhu bi izni rabbih(rabbihi), vellezî habuse lâ yahrucu illâ nekidâ(nekiden), kezâlike nusarriful âyâti li kavmin yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve iyi/hoş belde (ki) çıkar onun bitkisi onun (beldenin) Rabbinin⁴ izniyle; ve habisin/kötünün (ise) çıkmaz az veren/haşin (olan) dışında; işte böyledir; yönlendiririz ayetleri²⁸⁷ şükreder⁴³ bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velbeledu	ve beldenin	وَالْبَلَدُ	بلد
2	t-tayyibu	iyi/hoş	الطَّيِّبُ	طيب
3	yehrucu	çıkar	يَخْرُجُ	خرج
4	nebatuhu	bitkisi onun	نَبَاتُهُ	نبت
5	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
6	rabbihi	onun (beldenin) Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
7	vellezi	ve	وَالَّذِي	-
8	habuse	habisin/kötünün	خَبُثَ	خبث
9	la		لَا	-
10	yehrucu	çıkmaz	يَخْرُجُ	خرج
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	nekiden	az veren/haşin	نَكِدًا	نكد
13	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
14	nusarrifu	yönlendiririz	نُصَرِّفُ	صرف
15	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
16	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
17	yeşkurune	şükrederler	يَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

7. A'râf Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1015|7|61|قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

61. Kâle yâ kavmi leyse bî dalâletun ve lâkinnî resûlun min rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Nûh): "Ey kavmim/toplumum! Olmadı bende bir dalalet¹²⁸; velakin/fakat bir resûlüm⁴¹⁸ alemlerin²⁰³ Rabbinden⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Nuh)	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
3	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
4	bi	bende	بِي	-
5	delaletun	bir dalalet	ضَلَالَةٌ	ضلل
6	velakinni	velakin/fakat	وَلَٰكِنِّي	-
7	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbinden	رَبِّ	ربب
10	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

7. A'râf Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

1016|7|62|أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

62. Ubelligukum risâlâti rabbî ve ensahu lekum ve a’lemu minallahi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

"Belâgat²²¹ ederim sizlere Rabbimin⁴ risâletini²²³; ve nasihat^* ederim sizlere; ve bilirim Allah’tan sizlerin bilmediklerini."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ubelligukum	belagat ederim sizlere	أُبَلِّغُكُمْ	بلغ
2	risalati	risaletini	رِسَالَاتِ	رسل
3	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
4	ve ensahu	ve nasihat ederim	وَأَنْصَحُ	نصح
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	ve ea'lemu	ve bilirim	وَأَعْلَمُ	علم
7	mine		مِنَ	-
8	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
9	ma		مَا	-
10	la		لَا	-
11	tea'lemune	bilmediklerinizi sizler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Öğüt veririm.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Belâg, mesaj, bildiri, ültimatom.
Kavram 221

²²¹Belâg; tebligat, komünikasyon, temas, iletişim, bildiri, raporlama, ültimatom, mesaj, duyuru, anons.

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

7. A'râf Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1017|7|63|أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

63. E ve acibtum en câekum zikrun min rabbikum alâ raculin minkum li yunzirekum ve li tettekû ve leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

"Acayip mi oldunuz ki geldi sizlere bir zikir⁷⁸ Rabbinizden⁴; sizlerden bir adam üzerine; uyarması için (onun) sizleri; ve takvalı²¹ olmanız için; ve belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eveacibtum	bir acayip mi oldunuz	أَوَعَجِبْتُمْ	عجب
2	en	ki	أَنْ	-
3	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
4	zikrun	bir zikir	ذِكْرٌ	ذكر
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	raculin	bir adam	رَجُلٍ	رجل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	liyunzirakum	uyarması için (onun) sizleri	لِيُنْذِرَكُمْ	نذر
11	velitetteku	ve takvalı olmanız için	وَلِتَتَّقُوا	وقي
12	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
13	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

1021|7|67|قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

67. Kâle yâ kavmi leyse bî sefâhetun ve lâkinnî resûlun min rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Olmadı bende bir sefâhat⁶⁷⁰; velakin/fakat bir resûlüm⁴¹⁸ alemlerin²⁰³ Rabbinden⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Hûd)	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	leyse	olmadı	لَيْسَ	ليس
4	bi	bende	بِي	-
5	sefahetun	bir sefahât	سَفَاهَةٌ	سفه
6	velakinni	velakin/fakat	وَلَٰكِنِّي	-
7	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbinden	رَبِّ	ربب
10	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Hûd.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Sefâhat
Kavram 670

⁶⁷⁰Aptal, ahmak, saçmalayan kimse.

7. A'râf Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

1022|7|68|أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Latin Literal

68. Ubelligukum risâlâti rabbî ve ene lekum nâsıhun emîn(emînun).

Türkçe Çeviri

"Belagat⁵¹⁵ ederim sizlere risâletini²²³ Rabbimin⁴; ve benimdir sizlere emin^* bir nasihat^** (eden)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ubelligukum	belagat ederim sizlere	أُبَلِّغُكُمْ	بلغ
2	risalati	risâletini	رِسَالَاتِ	رسل
3	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
4	ve ena	ve benimdir	وَأَنَا	-
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	nasihun	bir nasihat	نَاصِحٌ	نصح
7	eminun	bir emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1

^*Güvenilir, sağlam.^**Öğüt veren.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

Belagat
Kavram 515

⁵¹⁵Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

7. A'râf Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

1023|7|69|أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

69. E ve acibtum en câekum zikrun min rabbikum alâ raculin minkum li yunzirekum, vezkurû iz cealekum hulefâe min ba’di kavmi nûhın ve zâdekum fil halkı bastaten, fezkurû âlâallahi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Acayip mi karşıladınız ki geldi sizlere bir zikir⁷⁸ Rabbinizden⁴; bir adam^* üzerine sizlerden; uyarması içindir sizleri; ve zikredin⁷⁸ yaptığı zaman sizleri halifeler⁶⁵ Nûh kavmi sonrasında; ve ziyade etti sizlere yaratılışta bir genişliği/uzatmayı⁶⁷¹; öyle ki zikredin⁷⁸ nimetlerini Allah'ın; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eveacibtum	acayip mi karşıladınız	أَوَعَجِبْتُمْ	عجب
2	en	ki	أَنْ	-
3	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
4	zikrun	bir zikir	ذِكْرٌ	ذكر
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	raculin	bir adam	رَجُلٍ	رجل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	liyunzirakum	uyarmazı içindir sizleri	لِيُنْذِرَكُمْ	نذر
11	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
12	iz	zaman	إِذْ	-
13	cealekum	yaptığı sizleri	جَعَلَكُمْ	جعل
14	hulefa'e	halifeler	خُلَفَاءَ	خلف
15	min		مِنْ	-
16	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
17	kavmi	kavmi	قَوْمِ	قوم
18	nuhin	Nûh	نُوحٍ	-
19	ve zadekum	ve ziyade etti sizlere	وَزَادَكُمْ	زيد
20	fi		فِي	-
21	l-halki	yaratılışta	الْخَلْقِ	خلق
22	bestaten	bir genişlik/uzatma	بَسْطَةً	بسط
23	fezkuru	öyle ki zikredin	فَاذْكُرُوا	ذكر
24	ala'e	nimetlerini	الَاءَ	الو
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
27	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Resûl Hûd.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Felah
Kavram 326

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Nûh kavmine göre yaratılışta bir genişlik/uzatma.
Kavram 671

⁶⁷¹Nûh kavminin antik Sümerliler olduğunu Kur'an'ın işaretiyle rahatlıkla söyleyebiliriz. Antik Sümerlilerin fiziksel özellikleri, özellikle boy ve ağırlık açısından, arkeolojik buluntular ve antropolojik analizlerle kısmen aydınlatılmıştır. Erkeklerin ortalama boyu yaklaşık 164,5 cm, kadınların ortalama boyu yaklaşık 153,5 cm olarak bulunmuştur. Ağırlık, yaklaşık 60 kg (erkekler) ve 55 kg (kadınlar) olarak tahmin edilmiştir, ancak bu değerler kesin değildir. En (genişlik) ile ilgili spesifik veriler mevcut değildir, ancak "ince ve kaslı bedenler" tanımı, ortalama veya biraz daha küçük vücut ölçülerini işaret edebilir. Bu bilgiler, Sümerlilerin modern insanlara göre daha kısa ve muhtemelen daha hafif olduklarını, ancak fiziksel olarak aktif bir yaşam tarzına sahip olduklarını göstermektedir. Bir insanın yüzey alanı boy ve kilosuyla direkt olarak ilgili olduğu için anlarız ki yeryüzüne Nûh kavmi sonrası insanların yüzey alanları genişlemiştir; yayılmıştır, artmıştır.

7. A'râf Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1025|7|71|قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

Latin Literal

71. Kâle kad vakaa aleykum min rabbikum ricsun ve gadabun, e tucâdilûnenî fî esmâin semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ nezzelallâhu bihâ min sultânin, fentezırû innî meakum minel muntezırîn(muntezırîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Hûd): "Muhakkak vuku buldu üzerinize Rabbinizden⁴ bir rics^* ve bir gazab^**; mücadele mi edersiniz benimle isimlerde (ki) isimlendirdiniz onu sizler ve atalarınız/babalarınız; indirmiş değildir Allah onunla hiçbir bir sultân⁶⁶⁰; öyle ki bakın/gözetleyin; doğrusu ben (de) sizinle birlikte bakanlardanım/gözetleyenlerdenim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi ki	قَالَ	قول
2	kad	muhakkak	قَدْ	-
3	vekaa	vukuu buldu	وَقَعَ	وقع
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ricsun	bir rics	رِجْسٌ	رجس
8	ve gadebun	ve bir gazab	وَغَضَبٌ	غضب
9	etucadiluneni	mücadele edersiniz benimle	أَتُجَادِلُونَنِي	جدل
10	fi		فِي	-
11	esma'in	isimlerde	أَسْمَاءٍ	سمو
12	semmeytumuha	isimlendirdiniz onu	سَمَّيْتُمُوهَا	سمو
13	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
14	ve aba'ukum	ve atalarınız/babalarınız	وَابَاؤُكُمْ	ابو
15	ma	değildir	مَا	-
16	nezzele	indirmiş	نَزَّلَ	نزل
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	biha	kendisiyle	بِهَا	-
19	min	hiçbir	مِنْ	-
20	sultanin	bir sultan	سُلْطَانٍ	سلط
21	fenteziru	öyle ki bakın	فَانْتَظِرُوا	نظر
22	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
23	meakum	sizinle birlikte	مَعَكُمْ	-
24	mine		مِنَ	-
25	l-muntezirine	bakanlardanım	الْمُنْتَظِرِينَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Pislik.^**Azaba neden olacak öfke.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

7. A'râf Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1027|7|73|وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

73. Ve ilâ semûde ehâhum sâlihan kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhu, kad câetkum beyyinetun min rabbikum hâzihî nâkatullâhi lekum âyeten fe zerûha te’kul fî ardıllâhi ve lâ temessûhâ bi sûin fe ye’huzekum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Semûd’a kardeşleri Sâlih'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; bu dişi devesi⁶⁷² Allah'ın sizlere bir ayetidir²⁸⁷; öyle ki bırakın onu (dişi deveyi) yesin Allah'ın yerinde; ve temas etmeyin ona (dişi deveye) bir kötülükle; öyle ki yakalar sizleri elim bir azap."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	semude	Semud’a	ثَمُودَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	salihen	Salih'i	صَالِحًا	صلح
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	gelsi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	hazihi	budur	هَٰذِهِ	-
20	nakatu	dişi devesi	نَاقَةُ	نوق
21	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
22	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
23	ayeten	bir ayet (olarak)	ايَةً	ايي
24	fezeruha	öyle ki bırakın onu (dişi deveyi)	فَذَرُوهَا	وذر
25	te'kul	yesin	تَأْكُلْ	اكل
26	fi		فِي	-
27	erdi	yerde	أَرْضِ	ارض
28	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
29	ve la	ve	وَلَا	-
30	temessuha	temas etmeyin ona	تَمَسُّوهَا	مسس
31	bisu'in	bir kötülükle	بِسُوءٍ	سوا
32	feye'huzekum	öyle ki yakalar sizleri	فَيَأْخُذَكُمْ	اخذ
33	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
34	elimun	bir elim	أَلِيمٌ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Allah'ın dişi devesi.
Kavram 672

⁶⁷²Semûd kavmine verilen bir ayettir; mucizedir. Allah'ın bir malı, bir evi, bir hayvanı asla olmaz. Evrenin her şeyi zaten O'nundur. Anlarız ki bir şeyin Yüce Allah'a ait olduğunun vurgulanması onun kamuya, topluma ait olmasındandır. Hiç kimseye, hiçbir şahsa ait olmayan şey demektir. Allah'ın evi, Allah'ın dişi devesi, Allah'a ait olan ganimetler bu şekilde okunmalıdır.Anlarız ki bu dişi deve bir mucizedir. Muhtemel ki kendi başına gezinen, Yüce Allah'ın yeri olan kamuya ait arazilerde beslenen bu dişi deve ihtiyaç sahipleri için bol miktarda süt vermektedir. 7:73 ayetinde deveye kötülükle temas edilmemesi vurgulanmıştır. Anlarız ki bu deveye iyilik amaçlı olarak temas edilmektedir. Belirli aralıklarla sütü alınıp dağıtılmaktadır.

7. A'râf Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1029|7|75|قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Latin Literal

75. Kâlel meleullezînestekberû min kavmihî lillezînestud’ıfû li men âmene minhum e ta’lemûne enne sâlihan murselun min rabbihi kâlû innâ bimâ ursile bihî mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Dedi büyüklenmiş/kibirlenmiş kimseler (olan) mele³⁶⁴; onun (Sâlih’in) kavminden/toplumundan zaaf içinde bırakılmış kimselere; onlardan iman⁴⁷ etmiş kimseye: "Bilir misiniz sizler ki Sâlih gönderilendir Rabbinden⁴?"; dediler: "Doğrusu bizler onunla gönderilene müminleriz²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	stekberu	büyüklendiler/kibirlendiler	اسْتَكْبَرُوا	كبر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	onun (Salih’in) kavminden/toplumundan	قَوْمِهِ	قوم
7	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
8	stud'ifu	zaaf içinde bırakılmışlar	اسْتُضْعِفُوا	ضعف
9	limen	kimseye (ki)	لِمَنْ	-
10	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
11	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
12	etea'lemune	bilir misiniz sizler	أَتَعْلَمُونَ	علم
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	salihen	Salih	صَالِحًا	صلح
15	murselun	gönderilendir	مُرْسَلٌ	رسل
16	min		مِنْ	-
17	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
18	kalu	dediler	قَالُوا	قول
19	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
20	bima		بِمَا	-
21	ursile	gönderilene	أُرْسِلَ	رسل
22	bihi	onunla	بِهِ	-
23	mu'minune	müminleriz	مُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mele
Kavram 364

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

7. A'râf Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

1031|7|77|فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

77. Fe akarûn nâkate ve atev an emri rabbihim ve kâlû yâ sâlihu’tinâ bimâ teidunâ in kunte minel murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yaraladılar/kısırlaştırdılar dişi deveyi; ve küstahlaştılar Rablerinin⁴ emrine; ve dediler: "Ey Sâlih! Ver bizlere vaat ettiğini eğer olduysan mürselinden³⁶⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feakaru	öyle ki yaraladılar/kısırlaştırdılar	فَعَقَرُوا	عقر
2	n-nakate	dişi deveyi	النَّاقَةَ	نوق
3	ve atev	ve küstahlaştılar	وَعَتَوْا	عتو
4	an		عَنْ	-
5	emri	emrine	أَمْرِ	امر
6	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
7	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
8	ya salihu	ey Sâlih	يَا صَالِحُ	صلح
9	tina	ver bizlere	ائْتِنَا	اتي
10	bima	şeyi	بِمَا	-
11	teiduna	vaat ettiğini	تَعِدُنَا	وعد
12	in	eğer	إِنْ	-
13	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
14	mine		مِنَ	-
15	l-murseline	gönderilmişlerden	الْمُرْسَلِينَ	رسل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Mürsel
Kavram 368

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

7. A'râf Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

1033|7|79|فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Latin Literal

79. Fe tevellâ anhum ve kâle yâ kavmi lekad eblagtukum risâlete rabbî ve nesahtu lekum ve lâkin lâ tuhıbbûnen nâsıhîn(nâsıhîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yüz çevirdi^* onlardan; ve dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Muhakkak belagat⁵¹⁵ ettim sizlere risâletini²²³ Rabbimin⁴; ve nasihat ettim sizlere; velakin/fakat (sizler) sevmiyorsunuz nasihat edenleri."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetevella	öyle ki yüz çevirdi	فَتَوَلَّىٰ	ولي
2	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
3	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
4	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
5	lekad	muhakkak	لَقَدْ	-
6	eblegtukum	belagat ettim sizlere	أَبْلَغْتُكُمْ	بلغ
7	risalete	risaletini	رِسَالَةَ	رسل
8	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
9	ve nesahtu	ve nasihat ettim	وَنَصَحْتُ	نصح
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
12	la		لَا	-
13	tuhibbune	sevmezsiniz	تُحِبُّونَ	حبب
14	n-nasihine	nasihat edenleri	النَّاصِحِينَ	نصح

Notlar

Not 1

^*Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

Belagat
Kavram 515

⁵¹⁵Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

7. A'râf Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1039|7|85|وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

85. Ve ilâ medyene ehâhum şuaybâ kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhu kad câetkum beyyinetun min rabbikum fe evfûl keyle vel mîzâne ve lâ tebhasûn nâse eşyâehum ve lâ tufsidû fîl ardı ba’de ıslahıhâ zâlikum hayrun lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; öyle ki tamamlayın ölçüyü⁶⁵⁰ ve mizanı⁶⁵⁰; ve eksiltmeyin insanların eşyalarını; fesat²⁶⁵ çıkarmayın yerde onun ıslahı³⁶⁰ sonrasında; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	medyene	Medyen'e	مَدْيَنَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	şuayben	Şuayb'i	شُعَيْبًا	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	geldi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	feevfu	öyle ki tamamlayın	فَأَوْفُوا	وفي
20	l-keyle	ölçüyü	الْكَيْلَ	كيل
21	velmizane	ve mizanı	وَالْمِيزَانَ	وزن
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	tebhasu	eksiltmeyin	تَبْخَسُوا	بخس
24	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
25	eşya'ehum	eşyalarını	أَشْيَاءَهُمْ	شيا
26	ve la		وَلَا	-
27	tufsidu	fesat çıkarmayın	تُفْسِدُوا	فسد
28	fi		فِي	-
29	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
30	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
31	islahiha	ıslahı onun	إِصْلَاحِهَا	صلح
32	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
33	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
34	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
35	in	eğer	إِنْ	-
36	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
37	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Islah/ıslah
Kavram 360

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Ölçüyü ve mizanı eşitlikle yapmak^.
Kavram 650

⁶⁵⁰Mizan tartı/terazi demektir. Sadece fiziksel tartıları değil beyinde gerçekleşen her türlü tartıyı da işaret eder. Beyinde kurulan tartıda/terazide her zaman eşitlik gözetilmelidir. Ölçü de eşitlikle yapılmalıdır. Yine beyinde yapılan her türlü ölçme, değerini belirleme işlemi eşitlikle yapılmalıdır.

7. A'râf Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

1043|7|89|قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ

Latin Literal

89. Kadiftereynâ alallâhi keziben in udnâ fî milletikum ba’de iz necceynallâhu minhâ, ve mâ yekûnu lenâ en neûde fîhâ illâ en yeşâallahu rabbunâ, vesia rabbunâ kulle şey’in ilmen, alallâhi tevekkelnâ, rabbeneftah beynenâ ve beyne kavminâ bil hakkı ve ente hayrul fâtihîn(fâtihîne).

Türkçe Çeviri

"Muhakkak iftira⁴⁰² atmış (oluruz) Allah’a karşı bir yalan²⁴⁴ eğer dönersek sizin milletinize³⁰¹; zaman sonrası (ki) Allah kurtardı bizleri ondan^*; olur değildir bizlere ki döneriz ona^*; dışında ki diler Allah; Rabbimiz⁴!; kuşattı Rabbimiz⁴ her bir şeyi bir ilim¹¹⁴³ (-le); Allah'a karşı tevekkül⁷⁹ ederiz; Rabbimiz⁴! Aç aramızı ve arasını kavmimizin hakla/gerçekle; ve sen hayırlısısın açanların."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kadi	muhakkak	قَدِ	-
2	fterayna	iftira atmış (oluruz)	افْتَرَيْنَا	فري
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
5	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
6	in	eğer	إِنْ	-
7	udna	dönersek	عُدْنَا	عود
8	fi		فِي	-
9	milletikum	sizin milletinize	مِلَّتِكُمْ	ملل
10	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	neccana	kurtardı bizleri	نَجَّانَا	نجو
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	minha	ondan	مِنْهَا	-
15	ve ma	değildir	وَمَا	-
16	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
17	lena	bizlere	لَنَا	-
18	en	ki	أَنْ	-
19	neude	döneriz	نَعُودَ	عود
20	fiha	ona	فِيهَا	-
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	en	ki	أَنْ	-
23	yeşa'e	diler	يَشَاءَ	شيا
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
26	vesia	kuşattı	وَسِعَ	وسع
27	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
28	kulle	herbir	كُلَّ	كلل
29	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
30	ilmen	bir ilim (-le)	عِلْمًا	علم
31	ala	karşı	عَلَى	-
32	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
33	tevekkelna	tevekkül ederiz	تَوَكَّلْنَا	وكل
34	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
35	fteh	aç	افْتَحْ	فتح
36	beynena	aramızı	بَيْنَنَا	بين
37	ve beyne	ve arasını	وَبَيْنَ	بين
38	kavmina	kavmimizin	قَوْمِنَا	قوم
39	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
40	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
41	hayru	hayırlısın	خَيْرُ	خير
42	l-fatihine	açanları	الْفَاتِحِينَ	فتح

Notlar

Not 1

^*Milletten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Yalanlama
Kavram 244

²⁴⁴Yanıltmak, aldatmak, kandırmak, hakkında yalan söylemek, yanlış yönlendirmek, onaylamamak, inkâr etmek. İşaret edilen şeyi inkâr etmemekle birlikte onun hakkında yanıltıcı, gerçek dışı uyduruk şeylere tabi olmak da tam olarak aynı kelimeyle işaret edilir.

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

7. A'râf Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

1047|7|93|فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

Latin Literal

93. Fe tevellâ anhum ve kâle yâ kavmi lekad eblagtukum risâlâti rabbî ve nesahtu lekum, fe keyfe âsâ alâ kavmin kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yüz çevirdi (Şuayb) onlardan; ve dedi: "Ey kavmim/toplumum! Ant olsun belagat³⁹⁹ ettim risâletini²²³ Rabbimin⁴; ve nasihat ettim sizlere; öyle ki nasıl acırım/üzülürüm kâfirler²⁵ (olan) bir kavme/topluma karşı."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetevella	öyle ki yüz çevirdi	فَتَوَلَّىٰ	ولي
2	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
3	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
4	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
5	lekad	andolsun	لَقَدْ	-
6	eblegtukum	belagat ettim	أَبْلَغْتُكُمْ	بلغ
7	risalati	risaletini	رِسَالَاتِ	رسل
8	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
9	ve nesahtu	ve nasihat ettim	وَنَصَحْتُ	نصح
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	fekeyfe	öyle ki nasıl	فَكَيْفَ	كيف
12	asa	acırım/üzülürüm	اسَىٰ	اسو
13	ala	karşı	عَلَىٰ	-
14	kavmin	bir kavme/topluma	قَوْمٍ	قوم
15	kafirine	kâfirler (olan)	كَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

Resûlün görevi ancak bir belagattır/duyurmadır.
Kavram 399

³⁹⁹Tartışma/hac ancak delillerle yapılır. Dileyen iman eder, dileyen inkar eder. İman etmeyerek sırtını dönenlere yani kâfirlere ya da müşriklere hiçbir şey yapılmaz. Gerçek Kur'an müminlerine düşen ancak bir duyurmadır. Daha fazlası asla değildir. Duyurma dışında insanları zorlamak Kur'an ayetlerini örtmek, ayetlere uymamak, ayetleri yalanlamak demektir.

7. A'râf Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

1058|7|104|وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

104. Ve kâle mûsâ yâ fir’avnu innî resûlun min rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Mûsâ: "Ey firavun! Doğrusu ben bir resûlüm⁴¹⁸ alemlerin²⁰³ Rabbinden⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	ya fir'avnu	ey firavun	يَا فِرْعَوْنُ	-
4	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
5	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
6	min		مِنْ	-
7	rabbi	Rabbinden	رَبِّ	ربب
8	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

7. A'râf Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

1059|7|105|حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Latin Literal

105. Hakîkun alâ en lâ ekûle alallâhi illel hakk(hakka), kad ci’tukum bi beyyinetin min rabbikum fe ersil maiye benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Bir hak/gerçek üzerinedir ki demem Allah'a karşı hak/gerçek dışında; muhakkak geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir beyanla²²⁶ ; öyle ki gönder İsrâîloğullarını¹⁹⁷ benimle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hakikun	bir hak	حَقِيقٌ	حقق
2	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
3	en	ki	أَنْ	-
4	la		لَا	-
5	ekule	demem	أَقُولَ	قول
6	ala	karşı	عَلَى	-
7	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	ci'tukum	geldim sizlere	جِئْتُكُمْ	جيا
12	bibeyyinetin	beyanla	بِبَيِّنَةٍ	بين
13	min		مِنْ	-
14	rabbikum	Rabbiniden	رَبِّكُمْ	ربب
15	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
16	meiye	benimle	مَعِيَ	-
17	beni	oğullarını	بَنِي	بني
18	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

7. A'râf Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

1075|7|121|قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

121. Kâlû âmennâ bi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dediler (sihirbazlar): "İman⁴⁷ ettik alemlerin²⁰³ Rabbine⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	birabbi	Rabbine	بِرَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

1076|7|122|رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Latin Literal

122. Rabbi mûsâ ve hârûn(hârûne).

Türkçe Çeviri

Rabbine⁴ Mûsâ'nın ve Hârûn'un.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbine	رَبِّ	ربب
2	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-
3	ve harune	ve Hârûn'un	وَهَارُونَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

7. A'râf Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

1079|7|125|قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Latin Literal

125. Kâlû innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(munkalibûne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Doğrusu bizler Rabbimize⁴ karşı dönenleriz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler ki	قَالُوا	قول
2	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
3	ila	karşı	إِلَىٰ	-
4	rabbina	Rabbimize	رَبِّنَا	ربب
5	munkalibune	dönenleriz	مُنْقَلِبُونَ	قلب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

7. A'râf Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

1080|7|126|وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Latin Literal

126. Ve mâ tenkımu minnâ illâ en âmennâ bi âyâti rabbinâ lemmâ câetnâ, rabbenâ efrıg aleynâ sabren ve teveffenâ muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve intikam alır değilsin bizden dışında ki iman⁴⁷ ettik Rabbimizin⁴ ayetlerine²³⁷ geldiğinde o* bizlere; Rabbimiz⁴! Boşalt üzerimize bir sabır⁵¹; ve vefat⁶²¹ ettir bizleri müslim⁴⁵ (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	tenkimu	intikam alır	تَنْقِمُ	نقم
3	minna	bizden	مِنَّا	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	en	kli	أَنْ	-
6	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
7	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
8	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
9	lemma		لَمَّا	-
10	ca'etna	geldiğinde bizlere	جَاءَتْنَا	جيا
11	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
12	efrig	boşalt	أَفْرِغْ	فرغ
13	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
14	sabran	bir sabır	صَبْرًا	صبر
15	ve teve ffena	ve vefat ettir bizleri	وَتَوَفَّنَا	وفي
16	muslimine	müslim (olarak)	مُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Ayet.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Ayetler
Kavram 237

Vefat
Kavram 621

⁶²¹Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.

7. A'râf Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

1083|7|129|قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

129. Kâlû ûzînâ min kabli en te’tiyenâ ve min ba’di mâ ci’tenâ, kâle asâ rabbukum en yuhlike aduvvekum ve yestahlifekum fîl ardı fe yanzure keyfe ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Eziyet edildik öncesinde ki geldin bizlere; ve gelmen sonrasında (da) bizlere"; dedi (Mûsâ): "Belki Rabbiniz⁴ ki helak eder düşmanınızı; ve halife⁶⁵ kılar sizleri yere; öyle ki bakar nasıl yaparsınız."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	uzina	eziyet edildik	أُوذِينَا	اذي
3	min		مِنْ	-
4	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
5	en	ki	أَنْ	-
6	te'tiyena	getirdin bizlere	تَأْتِيَنَا	اتي
7	vemin	ve	وَمِنْ	-
8	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
9	ma		مَا	-
10	ci'tena	bizlere gelmen	جِئْتَنَا	جيا
11	kale	dedi	قَالَ	قول
12	asa	belki	عَسَىٰ	عسي
13	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
14	en	ki	أَنْ	-
15	yuhlike	helak eder	يُهْلِكَ	هلك
16	aduvvekum	düşmanınızı	عَدُوَّكُمْ	عدو
17	ve yestehlifekum	ve halife kılar sizleri	وَيَسْتَخْلِفَكُمْ	خلف
18	fi		فِي	-
19	l-erdi	yere	الْأَرْضِ	ارض
20	feyenzura	öyle ki bakar	فَيَنْظُرَ	نظر
21	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
22	tea'melune	yaparsınız	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın kavmi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

7. A'râf Suresi

Ayet 134

Arapça Metin (Harekeli)

1088|7|134|وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Latin Literal

134. Ve lemmâ vakaa aleyhimur riczu kâlû yâ mûsed’u lenâ rabbeke bi mâ ahide indek(indeke), le in keşefte anner ricze le nu’minenne leke ve le nursilenne meake benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki vuku buldu üzerlerine cezalandırma dediler: "Ey Mûsâ! Çağır bizlere (senin) Rabbini⁴; ahitleştiğiyle (O'nun) senin indinde/yanında; eğer çıkış keşfedersen (sen) bizden cezalandırmaya; mutlak iman ederiz sana; ve mutlak göndeririz seninle birlikte (olan) İsrâîloğullarını¹⁹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	vekaa	vukuu buldu	وَقَعَ	وقع
3	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
4	r-riczu	cezalandırma	الرِّجْزُ	رجز
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	ya musa	ey Mâsâ	يَا مُوسَى	-
7	d'u	çağır	ادْعُ	دعو
8	lena	bizlere	لَنَا	-
9	rabbeke	(senin) Rabbini	رَبَّكَ	ربب
10	bima		بِمَا	-
11	ahide	ahitleştiğiyle	عَهِدَ	عهد
12	indeke	senin indinde/yanında	عِنْدَكَ	عند
13	lein	eğer	لَئِنْ	-
14	keşefte	çıkış keşfedersen	كَشَفْتَ	كشف
15	anna	bizden	عَنَّا	-
16	r-ricze	cezalandırma	الرِّجْزَ	رجز
17	lenu'minenne	mutlak iman ederiz	لَنُؤْمِنَنَّ	امن
18	leke	sana	لَكَ	-
19	velenursilenne	ve mutlak göndeririz	وَلَنُرْسِلَنَّ	رسل
20	meake	seninle birlikte (olan)	مَعَكَ	-
21	beni	oğullarını	بَنِي	بني
22	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

7. A'râf Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

1091|7|137|وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

Latin Literal

137. Ve evresnel kavmellezîne kânû yustad’afûne meşârikal ardı ve megâribehelletî bâreknâ fîhâ, ve temmet kelimetu rabbikel husnâ alâ benî isrâîle bi mâ saberû, ve demmernâ mâ kâne yasnau fir’avnu ve kavmuhu ve mâ kânû ya’rişûn(ya’rişûne).

Türkçe Çeviri

Ve varis kıldık kavmi/toplumu^* -kimselerdir (ki) oldular zaaflı bırakılanlar- doğularına yerin^** ve batılarına onun^** (ki) bereketlendirdiğimizdir^*** orada^**; ve tamamlandı kelimesi^**** (senin) Rabbinin⁴ güzellik (-le) İsrâîloğulları üzerine sabretmeleriyle; ve darmadağın ettik üretir olduklarını firavun ve onun kavminin; ve diker^***** olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evrasna	ve varis kıldık	وَأَوْرَثْنَا	ورث
2	l-kavme	kavmi/toplumu	الْقَوْمَ	قوم
3	ellezine	kimseleri (ki)	الَّذِينَ	-
4	kanu	oldular	كَانُوا	كون
5	yusted'afune	zaaflı bırakılanlar	يُسْتَضْعَفُونَ	ضعف
6	meşarika	doğularına	مَشَارِقَ	شرق
7	l-erdi	yerin	الْأَرْضِ	ارض
8	ve megaribeha	ve batılarına onun	وَمَغَارِبَهَا	غرب
9	lleti	o ki	الَّتِي	-
10	barakna	bereketlendirdik	بَارَكْنَا	برك
11	fiha	orada	فِيهَا	-
12	ve temmet	ve tamamlandı	وَتَمَّتْ	تمم
13	kelimetu	kelimesi	كَلِمَتُ	كلم
14	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
15	l-husna	güzellik (-le)	الْحُسْنَىٰ	حسن
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	beni	oğulları	بَنِي	بني
18	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
19	bima		بِمَا	-
20	saberu	sabretmeleriyle	صَبَرُوا	صبر
21	ve demmerna	ve darmadağın ettik	وَدَمَّرْنَا	دمر
22	ma		مَا	-
23	kane	olduklarını	كَانَ	كون
24	yesneu	ürettirler	يَصْنَعُ	صنع
25	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
26	ve kavmuhu	ve onun kavminin	وَقَوْمُهُ	قوم
27	ve ma	ve	وَمَا	-
28	kanu	olduklarını	كَانُوا	كون
29	yea'rişune	dikerler	يَعْرِشُونَ	عرش

Notlar

Not 1

^*Hiksoslular. Nil'in doğularına ve batınlarına hakim olan ezilmiş, hor görülmüş, zaaflı bırakılmış kavim/toplum.^**Nil'in doğuları ve batıları.^***Nil'in doğuları ve batıları bol akan suyla bereketlendirilmiştir. ^****Firavunun kölesi olmaktan kurtulmaları.^*****Her türlü dikilen yapılar olabilir. Çadır direkleri, ağaçları dik tutmak için kullanılan kazıklar vb.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

7. A'râf Suresi

Ayet 141

Arapça Metin (Harekeli)

1095|7|141|وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Latin Literal

141. Ve iz enceynâkum min âli fir’avne yesûmûnekum sûel azâb(azâbi), yukattilûne ebnâekum ve yestahyûne nisâekum ve fî zâlikum belâun min rabbikum azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardığımız zaman sizleri firavun ailesinden; dayatıyorlardı sizlere azabın kötülüsünü; katlediyorlardı³⁵ oğullarınızı; ve hayatta bırakıyorlardı kadınlarınızı; ve işte bu sizlere; bir beladır Azîm⁹⁴ (olan) Rabbinizden⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	enceynakum	kurtardığımız zaman	أَنْجَيْنَاكُمْ	نجو
3	min		مِنْ	-
4	ali	ailesinden	الِ	اول
5	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
6	yesumunekum	dayatıyorlardı sizlere	يَسُومُونَكُمْ	سوم
7	su'e	kötüsünü	سُوءَ	سوا
8	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
9	yukattilune	katlediyorlardı	يُقَتِّلُونَ	قتل
10	ebna'ekum	oğullarınızı	أَبْنَاءَكُمْ	بني
11	ve yestehyune	ve hayatta bırakıyorlardı	وَيَسْتَحْيُونَ	حيي
12	nisa'ekum	kadınlarınızı	نِسَاءَكُمْ	نسو
13	ve fi	ve	وَفِي	-
14	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
15	bela'un	bir bela	بَلَاءٌ	بلو
16	min		مِنْ	-
17	rabbikum	Rabbiniz	رَبِّكُمْ	ربب
18	azimun	Azîm	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Azîm
Kavram 94

⁹⁴Büyük/azametli.

7. A'râf Suresi

Ayet 142

Arapça Metin (Harekeli)

1096|7|142|وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

142. Ve vâadnâ mûsâ selâsîne leyleten ve etmemnâhâ bi aşrin fe temme mîkâtu rabbihî erbaîne leyleh(leyleten), ve kâle mûsâ li ahîhi hârûnahlufnî fî kavmî ve aslıh ve lâ tettebi’ sebîlel mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve vaat ettik Mûsâ’ya otuz geceyi; ve tamamladık onu^* onla (on geceyle); öyle ki tamamladı onun (Mûsâ'nın) Rabbi⁴ vakti kırk geceye; ve dedi Mûsâ kardeşi Hârûn'a: "Halife⁶⁵_** ol kavmin/toplumun içinde; ve ıslah³⁶⁰ et ve tabi olma fesat²⁶⁵ çıkaranların yoluna.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vaadna	ve vaat ettik	وَوَاعَدْنَا	وعد
2	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
3	selasine	otuz	ثَلَاثِينَ	ثلث
4	leyleten	geceyi	لَيْلَةً	ليل
5	ve etmemnaha	ve tamamladık onu	وَأَتْمَمْنَاهَا	تمم
6	biaşrin	onla	بِعَشْرٍ	عشر
7	fetemme	öyle ki tamamladık	فَتَمَّ	تمم
8	mikatu	vakit	مِيقَاتُ	وقت
9	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
10	erbeiyne	kırk	أَرْبَعِينَ	ربع
11	leyleten	geceye	لَيْلَةً	ليل
12	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
13	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
14	liehihi	kardeşi	لِأَخِيهِ	اخو
15	harune	Harun'a	هَارُونَ	-
16	hlufni	halife ol	اخْلُفْنِي	خلف
17	fi	içinde	فِي	-
18	kavmi	kavminde/toplumunda	قَوْمِي	قوم
19	ve eslih	ve ıslah et	وَأَصْلِحْ	صلح
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	tettebia'	tabi olma	تَتَّبِعْ	تبع
22	sebile	yoluna	سَبِيلَ	سبل
23	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*30 geceyi.^**Benim ardımdan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Islah/ıslah
Kavram 360

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

7. A'râf Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

1097|7|143|وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

143. Ve lemmâ câe mûsâ li mîkâtinâ ve kellemehu rabbuhu kâle rabbi erinî enzur ileyk(ileyke), kâle len terânî ve lakininzur ilel cebeli fe inistekarre mekânehu fe sevfe terânî fe lemmâ tecellâ rabbuhu lil cebeli cealehu dekkan ve harra mûsâ saıkan, fe lemmâ efaka kâle subhâneke tubtu ileyke ve ene evvelul mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi Mûsâ vaktimize; ve kelam³⁶⁹ etti ona Rabbi⁴: dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Görün bana; bakarım sana"; dedi (Allah): "Asla göremezsin beni; velakin/fakat bak dağa doğru; öyle ki eğer kararlı kalırsa o makamında; öyle ki yakında göreceksin beni"; öyle ki ne zaman tecelli etti onun Rabbi⁴ dağa; yaptı (Allah) onu dümdüz; ve düştü Mûsâ bayılma (-yla); ne zaman ki ayıldı dedi (Mûsâ): "Subhânsın⁷ sen! Tevbe³³ ettim sana; ve ben evveliyim/öncüsüyüm müminlerin²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman	وَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
5	ve kellemehu	ve kelam etti ona	وَكَلَّمَهُ	كلم
6	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
9	erini	görün bana	أَرِنِي	راي
10	enzur	bakayım	أَنْظُرْ	نظر
11	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
12	kale	dedi ki	قَالَ	قول
13	len	asla	لَنْ	-
14	terani	göremezsin beni	تَرَانِي	راي
15	velakini	velakin/fakat	وَلَٰكِنِ	-
16	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	l-cebeli	dağa	الْجَبَلِ	جبل
19	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
20	stekarra	kararlı kalırsa	اسْتَقَرَّ	قرر
21	mekanehu	makanında	مَكَانَهُ	كون
22	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
23	terani	göreceksin beni	تَرَانِي	راي
24	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
25	tecella	tecelli etti	تَجَلَّىٰ	جلو
26	rabbuhu	onu Rabbi	رَبُّهُ	ربب
27	lilcebeli	dağa	لِلْجَبَلِ	جبل
28	cealehu	yaptı onu	جَعَلَهُ	جعل
29	dekken	dümdüz	دَكًّا	دكك
30	ve harra	ve düştü	وَخَرَّ	خرر
31	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
32	saikan	bayılma (-yla)	صَعِقًا	صعق
33	fe lemma	ne zaman ki	فَلَمَّا	-
34	efaka	ayıldı	أَفَاقَ	فوق
35	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
36	subhaneke	Subhansın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
37	tubtu	tevbe ettim	تُبْتُ	توب
38	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
39	ve ena	ve ben	وَأَنَا	-
40	evvelu	evveliyim/öncüsüyüm	أَوَّلُ	اول
41	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Yüce Allah'ın bir beşere kelam etmesi.
Kavram 369

³⁶⁹42:51 ayetinde Yüce Allah bir beşere doğrudan kelam etmesinin asla olmayacağını bildirmiştir. Kelam 3 yöntemle olur. Kişiye doğrudan vahiyle; Mûsâ'nın annesine yapılan vahiy.Bir perde arkasından; ağaç yada ateş gibi ara bir madde/perde arkasından. Mûsâ'nın Tur dağında ateş üzerinden vahiy alması. Muhammed'in ise ağaç üzerinden vahiy alması. Şerefli bir elçi göndererek; evrenimizin bir üst boyutundan bulunan Cibrîl, Rakim yoldaşları gibi varlıklar Yüce Allah'ın vahyini beşere yine O'nun izniyle vahy ederler.

7. A'râf Suresi

Ayet 149

Arapça Metin (Harekeli)

1103|7|149|وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

149. Ve lemmâ sukıta fî eydîhim ve reev ennehum kad dallû kâlû le in lem yerhamnâ rabbunâ ve yağfir lenâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Ne zaman ki düşürüldü^*ellerine onların (başları); ve gördüler ki onlar muhakkak dalalete¹²⁸ düşmüşler; dediler: "Eğer asla rahmet²⁷¹ etmezse bizlere Rabbimiz⁴; ve mağfiret³¹⁹ etmezse bizlere; mutlak oluruz hüsrana uğrayanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	sukita	düşürüldü	سُقِطَ	سقط
3	fi		فِي	-
4	eydihim	ellerine onların	أَيْدِيهِمْ	يدي
5	ve raev	ve gördüler	وَرَأَوْا	راي
6	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	dellu	dalalete düştüler	ضَلُّوا	ضلل
9	kalu	dediler	قَالُوا	قول
10	lein	eğer	لَئِنْ	-
11	lem	asla	لَمْ	-
12	yerhamna	rahmet etmezse bizlere	يَرْحَمْنَا	رحم
13	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
14	ve yegfir	ve mağfiret emezse	وَيَغْفِرْ	غفر
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
17	mine		مِنَ	-
18	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan	الْخَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Baş. Başlarını elleri arasında almak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf Suresi

Ayet 150

Arapça Metin (Harekeli)

1104|7|150|وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

150. Ve lemmâ recea mûsâ ilâ kavmihî gadbâne esifen kâle bi’semâ haleftumûnî min ba’dî, e aciltum emre rabbikum, ve elkal elvâha ve ehaze bi re’si ahîhi yecurruhû ileyh(ileyhi), kâlebne umme innel kavmestad’afûnî ve kâdû yaktulûnenî fe lâ tuşmit biyel a’dâe ve lâ tec’alnî meal kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman döndü Mûsâ kavmine gazab (-la) ve bir üzgünlük (-le); dedi (Mûsâ): "Ne kötü oldu ardımdan halifeliğiniz⁶⁵ bana; acele mi ettiniz Rabbinizin⁴ emrine?"; ve attı/fırlattı levhaları; ve tuttu başını kardeşinin; çekiyordu onu kendine doğru; dedi (Mûsâ'nın kardeşi): "Anamın oğlu; doğrusu (o) kavim/toplum zaaflı bıraktılar beni; ve neredeyse katlediyorlardı beni; öyle ki sevindirme bana (karşı) düşmanları; asla koyma beni zalimler kavmiyle birlikte."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman	وَلَمَّا	-
2	racea	döndü	رَجَعَ	رجع
3	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
4	ila		إِلَىٰ	-
5	kavmihi	kavmine	قَوْمِهِ	قوم
6	gadbane	gazabla	غَضْبَانَ	غضب
7	esifen	ve bir üzgünlük (-le)	أَسِفًا	اسف
8	kale	dedi	قَالَ	قول
9	bi'sema	ne kötü oldu	بِئْسَمَا	باس
10	haleftumuni	halef oldunuz bana	خَلَفْتُمُونِي	خلف
11	min		مِنْ	-
12	bea'di	sonrasında benim	بَعْدِي	بعد
13	eaciltum	acele mi ettiniz?	أَعَجِلْتُمْ	عجل
14	emra	emrine	أَمْرَ	امر
15	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
16	ve elka	ve attı/fırlattı	وَأَلْقَى	لقي
17	l-elvaha	levhaları	الْأَلْوَاحَ	لوح
18	ve ehaze	ve tuttu	وَأَخَذَ	اخذ
19	bira'si	başını	بِرَأْسِ	راس
20	ehihi	kardeşinin	أَخِيهِ	اخو
21	yecurruhu	çekiyordu onu	يَجُرُّهُ	جرر
22	ileyhi	kendine doğru	إِلَيْهِ	-
23	kale	dedi	قَالَ	قول
24	bne	oğlu	ابْنَ	بني
25	umme	anamın	أُمَّ	امم
26	inne	doğrusu	إِنَّ	-
27	l-kavme	(o) kavim/toplum	الْقَوْمَ	قوم
28	sted'afuni	zaaflı bıraktılar beni	اسْتَضْعَفُونِي	ضعف
29	ve kadu	ve neredeyse	وَكَادُوا	كود
30	yektuluneni	katlediyorlardı beni	يَقْتُلُونَنِي	قتل
31	fela	öyle ki	فَلَا	-
32	tuşmit	sevindirme	تُشْمِتْ	شمت
33	biye	bana	بِيَ	-
34	l-ea'da'e	düşmanları	الْأَعْدَاءَ	عدو
35	ve la	asla	وَلَا	-
36	tec'alni	koyma beni	تَجْعَلْنِي	جعل
37	mea	beraber	مَعَ	-
38	l-kavmi	kavmiyle	الْقَوْمِ	قوم
39	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

7. A'râf Suresi

Ayet 151

Arapça Metin (Harekeli)

1105|7|151|قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Latin Literal

151. Kâle rabbıgfirlî ve li ahî ve edhilnâ fî rahmetike ve ente erhamur râhımîn(râhımîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Mağfiret³¹⁹ et bana ve kardeşime; ve sok bizleri rahmetine²⁷¹; ve sensin daha Rahîm² Rahîmlerin²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	gfir	mağfiret et	اغْفِرْ	غفر
4	li	bana	لِي	-
5	veliehi	ve kardeşime	وَلِأَخِي	اخو
6	ve edhilna	ve sok bizleri	وَأَدْخِلْنَا	دخل
7	fi		فِي	-
8	rahmetike	rahmetine	رَحْمَتِكَ	رحم
9	veente	ve sensin	وَأَنْتَ	-
10	erhamu	en rahim (olan)	أَرْحَمُ	رحم
11	r-rahimine	Rahîm	الرَّاحِمِينَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

1106|7|152|إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

Latin Literal

152. İnnellezînettehazûl ıcle seyenâluhum gadabun min rabbihim ve zilletun fîl hayâtid dunyâ, ve kezâlike neczîl mufterîn(mufterîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) edindiler/tuttular buzağıyı²⁵⁸; nail^* olacak onlara bir gazap Rablerinden⁴; ve bir zillet dünya hayatında; ve işte böyledir; cezalandırırız iftiracıları⁸⁸³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	ttehazu	edindiler/tuttular	اتَّخَذُوا	اخذ
4	l-icle	buzağıyı	الْعِجْلَ	عجل
5	seyenaluhum	nail olacak	سَيَنَالُهُمْ	نيل
6	gadebun	bir gazap	غَضَبٌ	غضب
7	min		مِنْ	-
8	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
9	ve zilletun	ve bir zillet	وَذِلَّةٌ	ذلل
10	fi		فِي	-
11	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
12	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
13	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
14	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
15	l-mufterine	iftiracıları	الْمُفْتَرِينَ	فري

Notlar

Not 1

^*Erişmiş, ele geçirmiş, başarmış, kazanmış, ulaşmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Buzağı.
Kavram 258

²⁵⁸Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

iftira
Kavram 883

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

7. A'râf Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

1107|7|153|وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

153. Vellezîne amilûs seyyiâti summe tâbû min ba’dihâ ve âmenû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) yaptılar kötülükler; sonra tevbe³³ ettiler onun^* ardından; ve iman⁴⁷ ettiler; doğrusu (senin) Rabbin⁴ onun^** ardından mutlak Gafûr²⁰’dur; Rahîm²’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amilu	yaptılar	عَمِلُوا	عمل
3	s-seyyiati	kötülükler	السَّيِّئَاتِ	سوا
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
6	min		مِنْ	-
7	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
8	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
11	min		مِنْ	-
12	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
13	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
14	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kötülüğün.^**Tevbenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

7. A'râf Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

1108|7|154|وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Latin Literal

154. Ve lemmâ sekete an mûsel gadabu ehazel elvâh(elvâha), ve fî nushatihâ huden ve rahmetun lillezîne hum li rabbihim yerhebûn(yerhebûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki sukut etti/sustu Mûsâ’dan gazap; tuttu levhaları; ve onun^* nüshasındadır/kopyasındadır⁶⁷⁹ bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹; kimselere (ki) onlar Rablerine⁴ rahbet¹⁰¹⁶ duyarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	sekete	sukut etti/sustu	سَكَتَ	سكت
3	an		عَنْ	-
4	musa	Mûsâ’dan	مُوسَى	-
5	l-gadebu	gazap	الْغَضَبُ	غضب
6	ehaze	tuttu	أَخَذَ	اخذ
7	l-elvaha	levhaları	الْأَلْوَاحَ	لوح
8	ve fi	ve	وَفِي	-
9	nushatiha	onun nüshasındadır/kopyasındadır	نُسْخَتِهَا	نسخ
10	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
11	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
12	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
13	hum	onlar	هُمْ	-
14	lirabbihim	Rablerine	لِرَبِّهِمْ	ربب
15	yerhebune	rahbet duyarlar	يَرْهَبُونَ	رهب

Notlar

Not 1

^*Dişil tekil zamir Yüce Allah'ın ayetini/ayetlerini işaret eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Yüce Allah'ın ayetlerinin nüshası/kopyası olan levhalar, taş tabletler, kitaplar.
Kavram 679

⁶⁷⁹Yüce Allah'ın ayetleri asla ama asla değişmez. İslam asla değişmez. Yüce Allah'ın insanlara gönderdiği kutsal kitapların özü olan ayetler Levh-i Mahfûz'da kayıtlıdır. Resûlün dili neyse ayetlerin bir kopyası/nüshası resûle indirilir. 7:154 ayetinde resûl Mûsâ'ya verilen taş tabletlerin ayetlerin bir kopyası/nüshası olduğunu rahatlıkla anlarız. Kur'an da Yüce Allah'ın ayetlerinin yazılı bir kopyasıdır aslında.

Rahbet
Kavram 1016

¹⁰¹⁶Saygıdan ürperme, derin saygıdan dolayı çekinme, azametinden dolayı korkma, titreme.

7. A'râf Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

1109|7|155|وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ

Latin Literal

155. Vahtâra mûsâ kavmehu seb’îne raculen li mîkâtinâ, fe lemmâ ehazet humur recfetu kâle rabbi lev şi’te ehlektehum min kablu ve iyyâye, e tuhlikunâ bi mâ feales sufehâu minnâ, in hiye illâ fitnetuk(fitnetuke), tudıllu bihâ men teşâu ve tehdî men teşâu ente veliyyunâ fâgfirlenâ verhamnâ ve ente hayrûl gâfirîn(gâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve seçti Mûsâ vaktimiz için kendi kavmine/toplumuna yetmiş adam; öyle ki ne zaman tuttu onları sarsıntı^* dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Şayet dileseydin helak ederdin onları öncesinde; ve beni (de); helak mı edersin bizleri faaliyet içinde olduğuyla bizden ahmakların; değildir o (senin) fitnen⁶¹⁰ dışında; dalalette¹²⁸ bırakırsın onunla^** dilediğin kimseyi; ve kılavuzlarsın¹⁹² dilediğin kimseyi; sen velimizsin²⁸; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bizlere; ve rahmet²⁷¹ et bizlere; ve sen hayırlısısın mağfiret³¹⁹ edenlerin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehtara	ve seçti	وَاخْتَارَ	خير
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	kavmehu	kendi kavmine	قَوْمَهُ	قوم
4	seb'iyne	yetmiş	سَبْعِينَ	سبع
5	raculen	adam	رَجُلًا	رجل
6	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
7	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
8	ehazethumu	tuttu onları	أَخَذَتْهُمُ	اخذ
9	r-racfetu	sarsıntı	الرَّجْفَةُ	رجف
10	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
11	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
12	lev	şayet	لَوْ	-
13	şi'te	dileseydin	شِئْتَ	شيا
14	ehlektehum	helak ederdin onları	أَهْلَكْتَهُمْ	هلك
15	min		مِنْ	-
16	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
17	ve iyyaye	ve beni de	وَإِيَّايَ	-
18	etuhlikuna	helak mi edersin bizleri	أَتُهْلِكُنَا	هلك
19	bima		بِمَا	-
20	feale	faaliyet içinde olduğuyla	فَعَلَ	فعل
21	s-sufeha'u	ahmakların	السُّفَهَاءُ	سفه
22	minna	bizden	مِنَّا	-
23	in	değildir	إِنْ	-
24	hiye	o	هِيَ	-
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	fitnetuke	fitnelendirmen	فِتْنَتُكَ	فتن
27	tudillu	dalalette bırakırsın	تُضِلُّ	ضلل
28	biha	onunla	بِهَا	-
29	men	kimseyi	مَنْ	-
30	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
31	ve tehdi	ve doğru yola kılavuzlarsın	وَتَهْدِي	هدي
32	men	kimseyi	مَنْ	-
33	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
34	ente	sen	أَنْتَ	-
35	veliyyuna	velimizsin	وَلِيُّنَا	ولي
36	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	verhamna	ve rahmet et bizlere	وَارْحَمْنَا	رحم
39	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
40	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
41	l-gafirine	mağfiret edenlerin	الْغَافِرِينَ	غفر

Notlar

Not 1

^*Deprem.^**Fitnenle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

7. A'râf Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

1118|7|164|وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Latin Literal

164. Ve iz kâlet ummetun minhum lime teizûne kavmenillâhu muhlikuhum ev muazzibuhum azâben şedîdâ(şedîden), kâlû ma’zireten ilâ rabbikum ve leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman bir ümmet³⁰⁵ onlardan^*: "Niçin vaaz⁶⁵³ edersiniz^** bir kavme/topluma (ki) Allah helak edicidir onları ya da azap edicidir onlara şiddetli bir azap (-la)?"; dediler^**: "Bir mazerettir^*** (sizin) Rabbinize⁴ karşı; ve belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
3	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	lime	niçin?	لِمَ	-
6	teizune	vaaz edersiniz	تَعِظُونَ	وعظ
7	kavmen	bir kavme/topluma	قَوْمًا	قوم
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	muhlikuhum	helak edicidir onları	مُهْلِكُهُمْ	هلك
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	muazzibuhum	azap edicidir onlara	مُعَذِّبُهُمْ	عذب
12	azaben	bir azap (-la)	عَذَابًا	عذب
13	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
14	kalu	dediler	قَالُوا	قول
15	mea'ziraten	bir mazerettir	مَعْذِرَةً	عذر
16	ila	karşı	إِلَىٰ	-
17	rabbikum	Rabbinize	رَبِّكُمْ	ربب
18	veleallehum	ve belki onlar	وَلَعَلَّهُمْ	-
19	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Yahudilerden.^**Müminler.^***Muaf tutulmak için özür beyanıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

7. A'râf Suresi

Ayet 167

Arapça Metin (Harekeli)

1121|7|167|وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

167. Ve iz teezzene rabbuke le yeb’asenne aleyhim ilâ yevmil kıyâmeti men yesûmuhum sûel azâb(azâbi), inne rabbeke le serîul ıkâbi ve innehu le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve ilan ettiği zaman (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak gönderir onlara kıyamet¹⁴⁸ gününe kadar kimseyi⁶⁸¹ (ki) dayatır onlara azabın⁶⁸¹ kötüsünü; doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak seridir akabinde^*; ve doğrusu O mutlak Gafûr²⁰’dur; Rahîm²’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	teezzene	ilan ettiği zaman	تَأَذَّنَ	اذن
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	leyeb'asenne	mutlak gönderir	لَيَبْعَثَنَّ	بعث
5	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
6	ila	kadar	إِلَىٰ	-
7	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
8	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yesumuhum	dayatır onlara	يَسُومُهُمْ	سوم
11	su'e	kötüsünü	سُوءَ	سوا
12	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
15	leseriu	mutlak seridir	لَسَرِيعُ	سرع
16	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب
17	veinnehu	ve doğrusu O	وَإِنَّهُ	-
18	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
19	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

Yahudilere azabın kötüsünü dayatan kimse; Adolf Hitler.
Kavram 681

⁶⁸¹Yüce Allah 7:167 ayetinde açık ve net olarak Yahudileşen kimselere kötü bir azap dayatacak bir kimseyi göndereceğini bildirmiştir. Bir süre belirtilmese de bunun kıyamet öncesi mutlak gerçekleşmesi gerektiğini anlarız. Bu kimsenin Hitler olduğu ve kötü azabın da Holokost olduğunu görülmektedir. Alemlere rahmet olan Kuran’ın inişinin tamamlandığı 633 yılından tam 1295 ay yılı (1256 güneş yılı) sonra Hitler doğmuştur. 1889 yılında; bu bir tesadüf olabilir mi?Holokost

7. A'râf Suresi

Ayet 172

Arapça Metin (Harekeli)

1126|7|172|وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ شَهِدْنَآ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ

Latin Literal

172. Ve iz ehaze rabbuke min benî âdeme min zuhûrihim zurriyyetehum ve eşhedehum alâ enfusihim, e lestu birabbikum, kâlû belâ, şehidnâ, en tekûlû yevmel kıyâmeti innâ kunnâ an hâzâ gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığı zaman (senin) Rabbin⁴ Âdemoğullarından; sırtlarından onların zürriyetlerini³⁸⁰; ve tanık/şahit yaptı onları kendi nefisleri²⁰¹ üzerine: “Değil miyim Rabbiniz⁴!”; dediler: “Evet! Tanık/şahit olduk”; ki dersiniz kıyamet günü¹⁴⁸: “Doğrusu biz olmuştuk bundan gâfil³¹⁰.” (diye).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehaze	aldı	أَخَذَ	اخذ
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	min		مِنْ	-
5	beni	oğullarından	بَنِي	بني
6	ademe	Adem	ادَمَ	-
7	min		مِنْ	-
8	zuhurihim	sırtlarından onların	ظُهُورِهِمْ	ظهر
9	zurriyyetehum	zürriyetlerini/nesillerini	ذُرِّيَّتَهُمْ	ذرر
10	ve eşhedehum	ve tanık yaptı onları	وَأَشْهَدَهُمْ	شهد
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	enfusihim	nefisleri	أَنْفُسِهِمْ	نفس
13	elestu	değil miyim	أَلَسْتُ	ليس
14	birabbikum	Rabbiniz	بِرَبِّكُمْ	ربب
15	kalu	dediler	قَالُوا	قول
16	bela	evet	بَلَىٰ	-
17	şehidna	tanık/şahit olduk	شَهِدْنَا	شهد
18	en	ki	أَنْ	-
19	tekulu	dersiniz	تَقُولُوا	قول
20	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
21	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
22	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
23	kunna	olduk	كُنَّا	كون
24	an		عَنْ	-
25	haza	bundan	هَٰذَا	-
26	gafiline	gâfil /aymaz	غَافِلِينَ	غفل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

7. A'râf Suresi

Ayet 187

Arapça Metin (Harekeli)

1141|7|187|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

187. Yes’elûneke anis sâ’ati eyyâne mursâhâ, kul innemâ ilmuhâ inde rabbî, lâ yucellîhâ li vaktihâ illâ huv(huve), sekulet fîs semâvâti vel ard(ardı), lâ te’tîkum illâ bagtete(bagteten), yes’elûneke ke enneke hafiyyun anhâ, kul innemâ ilmuhâ indallâhi ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Sual ederler/sorarlar sana sâatten⁴⁷⁰; ne zamandır gelip demir attırılması onun (diye); de ki : "Onun ilmi ancak Rabbimin⁴ indindedir/katındadır; belirgin edemez onun^* vaktini O'nun dışında; ağır⁶⁸⁶ geldi (o) göklerde¹⁶² ve yerde; gelmez sizlere ansızın (olması) dışında; sual ederler/sorarlar sana sanki sen hafiysin^** ondan; de ki: "Onun ilmi ancak Allah'ın indindedir/yanındadır; velakin/fakat insanların çoğu bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler/sorarlar sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani		عَنِ	-
3	s-saati	saatten	السَّاعَةِ	سوع
4	eyyane	ne zamandır	أَيَّانَ	-
5	mursaha	gelip demir attırılması onun	مُرْسَاهَا	رسو
6	kul	de ki	قُلْ	قول
7	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
8	ilmuha	ilmi onun	عِلْمُهَا	علم
9	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
10	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
11	la		لَا	-
12	yucelliha	belirgin edemez onu	يُجَلِّيهَا	جلو
13	livektiha	kendi vaktine	لِوَقْتِهَا	وقت
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	huve	O'ndan	هُوَ	-
16	sekulet	ağır geldi	ثَقُلَتْ	ثقل
17	fi		فِي	-
18	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
19	vel'erdi	yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
20	la		لَا	-
21	te'tikum	gelmez sizlere	تَأْتِيكُمْ	اتي
22	illa	dışında	إِلَّا	-
23	begteten	ansızın	بَغْتَةً	بغت
24	yeseluneke	sual ederler/sorarlar sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
25	keenneke	sanki sen	كَأَنَّكَ	-
26	hafiyyun	hafiyesin/gizleyensin	حَفِيٌّ	حفو
27	anha	ondan	عَنْهَا	-
28	kul	de ki	قُلْ	قول
29	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
30	ilmuha	ilmi onun	عِلْمُهَا	علم
31	inde	indindedir/yanındadır	عِنْدَ	عند
32	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
33	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
34	eksera	çoğu	أَكْثَرَ	كثر
35	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
36	la		لَا	-
37	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sâatin.^**Bilgi sahibi olmak için araştırmak-sorgulamak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Sâat
Kavram 470

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

Sâatin göklere ve yere ağır gelmesi.
Kavram 686

⁶⁸⁶Ağırlığı oluşturan şey kütle çekim kuvveti olduğu için evrenin yırtılmasıyla birlikte evrenin düzeninin bozulmasını yine kütle çekim kuvvetinin gerçekleştireceğini anlarız. Kur'an'a göre kütle çekim kuvveti tüm evreni bir karadeliğe dönüştürecek ve sonunda yine tekilliğe dönüş gerçekleşecektir. Evreni oluşturan tüm madde ve her şey tekrar saf enerjiye dönüşecektir.

7. A'râf Suresi

Ayet 189

Arapça Metin (Harekeli)

1143|7|189|هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Latin Literal

189. Huvellezî halakakum min nefsin vâhıdetin ve ceale minhâ zevcehâ li yeskune ileyhâ, fe lemmâ tegaşşâhâ hamelet hamlen hafîfen fe merret bihî, fe lemmâ eskalet deavâllâhe rabbehumâ lein âteytenâ sâlihan le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

O (ki) yaratandır sizleri tek bir nefisten²⁰¹; ve yaptı (Allah) ondan (dişiden) eşini onun (dişinin); sükûn bulması için (erkeğin) onunla (dişiyle); öyle ki ne zaman sardı/örttü (erkek) onu (dişiyi); yüklendi (dişi) hafif bir yük; öyle ki geçti/geçirdi (dişi) onunla; öyle ki ne zaman ağırlaştı (dişi); çağırdı ikisi Allah’ı; Rablerini⁴; eğer verdiysen bizlere bir sâlih⁷⁷⁷; mutlak oluruz şükredenler⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llezi	(ki)	الَّذِي	-
3	halekakum	yaratandır sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
4	min	bir	مِنْ	-
5	nefsin	nefisten	نَفْسٍ	نفس
6	vahidetin	tek	وَاحِدَةٍ	وحد
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	minha	ondan (dişiden)	مِنْهَا	-
9	zevceha	eşini onun (dişinin)	زَوْجَهَا	زوج
10	liyeskune	sukun bulması için (erkeğin)	لِيَسْكُنَ	سكن
11	ileyha	onunla (dişiyle)	إِلَيْهَا	-
12	fe lemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
13	tegaşşaha	sardı/örttü (erkek) onu (dişiyi)	تَغَشَّاهَا	غشو
14	hamelet	yüklendi (dişi)	حَمَلَتْ	حمل
15	hamlen	bir yük	حَمْلًا	حمل
16	hafifen	hafif	خَفِيفًا	خفف
17	fe merrat	öyle ki geçti (dişi)	فَمَرَّتْ	مرر
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
20	eskalet	ağırlaştı	أَثْقَلَتْ	ثقل
21	deava	çağırdı ikisi	دَعَوَا	دعو
22	llahe	Allah’ı	اللَّهَ	-
23	rabbehuma	Rablerini	رَبَّهُمَا	ربب
24	lein	eğer	لَئِنْ	-
25	ateytena	verdiysen bizlere	اتَيْتَنَا	اتي
26	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
27	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
28	mine		مِنَ	-
29	ş-şakirine	şükredenler-	الشَّاكِرِينَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

7. A'râf Suresi

Ayet 203

Arapça Metin (Harekeli)

1157|7|203|وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

203. Ve izâ lem te’tihim biâyetin kâlû lev lectebeytehâ, kul innemâ ettebiu mâ yûhâ ileyye min rabbî hâzâ besâiru min rabbikum ve huden ve rahmetun li kavmin yu’minûn (yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve asla gelmediğin zaman onlara bir ayetle⁴⁵⁴ derler: "Keşke derleseydin/toplasaydın onu^*; de ki ancak tabi olurum Rabbimden⁴ üzerime vahy⁶⁰³ edilene; bu^**; basiretlerdir⁶⁹⁰ Rabbinizden⁴; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	te'tihim	gelmediğin onlara	تَأْتِهِمْ	اتي
4	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
5	kalu	derler	قَالُوا	قول
6	levla	keşke	لَوْلَا	-
7	ctebeyteha	derleseydin/toplasaydın onu	اجْتَبَيْتَهَا	جبي
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	ettebiu	tabi olurum	أَتَّبِعُ	تبع
11	ma		مَا	-
12	yuha	vahy edilene	يُوحَىٰ	وحي
13	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
14	min		مِنْ	-
15	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
16	haza	bu	هَٰذَا	-
17	besairu	basiretlerdir	بَصَائِرُ	بصر
18	min		مِنْ	-
19	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
20	ve huden	ve bir doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
21	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
22	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
23	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ayeti.^**Ayetler, Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Basiretler.
Kavram 690

⁶⁹⁰Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon:

7. A'râf Suresi

Ayet 205

Arapça Metin (Harekeli)

1159|7|205|وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

Latin Literal

205. Vezkur rabbeke fî nefsike tedarruan ve hîfeten ve dûnel cehri minel kavli bil guduvvi vel âsâli ve lâ tekun minel gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ Rabbini⁴ kendi nefsinde²⁰¹ bir alçak gönüllülük (-le); ve bir korku (-yla); ve aleni (duyulacak kadar) yüksek bir söylemin^* altında/astında^**; sabah ve akşam^***; ve olma gâfillerden³¹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	rabbeke	Rabbini	رَبَّكَ	ربب
3	fi		فِي	-
4	nefsike	kendi nefsinde	نَفْسِكَ	نفس
5	tederruan	bir alçak gönüllülük (-le)	تَضَرُّعًا	ضرع
6	ve hifeten	ve bir korku (-yla)	وَخِيفَةً	خوف
7	ve dune	ve altında/astında	وَدُونَ	دون
8	l-cehri	aleni yükse	الْجَهْرِ	جهر
9	mine		مِنَ	-
10	l-kavli	bir söylemden	الْقَوْلِ	قول
11	bil-guduvvi	sabah	بِالْغُدُوِّ	غدو
12	vel'asali	ve akşam	وَالْاصَالِ	اصل
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tekun	olma	تَكُنْ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-gafiline	gafillerden	الْغَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1

^*O'nun yüce sıfatlarını yani evrene tecelli etmiş olan güzel sıfatlarını öğrenmek/hatırlamak ve bunları sözlere dökmek demektir. Gökyüzündeki bulutlara bakıp da "Ey Rabbim! Ne güzel bir hayat verensin; ilmin, bilmin sınırsızdır. Her atomun nerede olacağını bildin, hesapladın. Senin rüzgarların onları dilediğin yere sürükler; dilediğin yere yağmurları bıraktırırsın. Sensin en yüce yaratıcı. Bizden rahmetini esirgeme!" gibi sözleri kendi nefsimizde sesli olarak söylemek, kendi nefsimizde hissetmek tam olarak 7:205 ayetinde istenilendir. ^**Herkesi duyabileceği bir sesle olmadan yapılan söylem/kelam.^***Her zaman.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

7. A'râf Suresi

Ayet 206

Arapça Metin (Harekeli)

1160|7|206|إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ

Latin Literal

206. İnnellezîne inde rabbike lâ yestekbirûne an ibadetihî ve yusebbihûnehu ve lehu yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Doğrusu Rabbinin⁴ indindedir/katındadır kimseler⁶⁹⁵; (ki) büyüklenmezler kulluk etmekten O’na (Allah’a); ve tesbih³¹ ederler O'nu (Allah’ı); ve O’na (Allah’a) secde¹² ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
4	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
5	la		لَا	-
6	yestekbirune	büyüklenmezler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر
7	an		عَنْ	-
8	ibadetihi	kulluk etmekten O’na (Allah'a)	عِبَادَتِهِ	عبد
9	ve yusebbihunehu	ve tesbih ederler O'nu (Allah'ı)	وَيُسَبِّحُونَهُ	سبح
10	ve lehu	ve O’na (Allah'â)	وَلَهُۥ
11	yescudune	secde ederler	يَسْجُدُونَ	سجد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

insanın tesbihi
Kavram 31

³¹Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

Yüce Allah'ın indinde/katında olan kimseler.
Kavram 695

⁶⁹⁵Hiperuzayda bulunan kimseler. Şerefli melekler ve/veya selam diyarına girmiş kimseler. Bu kimseler Yüce Allah yolunda katledilmiş kimselerdir ve cennetlere girmeyi hak ederek selam diyarında olan kimselerdir.

8. Enfâl Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1162|8|2|إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Latin Literal

2. İnnemel mu’minûnellezîne izâ zukirallâhu vecilet kulûbuhum ve izâ tuliyet aleyhim âyâtuhu zâdethum îmânen ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Türkçe Çeviri

Ancak müminler²⁷; kimselerdir (ki) zikredildiği⁷⁸ zaman Allah; korkuyla/ürpertiyle dolar kalpleri onların^*; ve okunduğu zaman üzerlerine O’nun^** ayetleri⁴⁵⁴; ziyade eder^*** onlara^**** bir imanı⁴⁷; ve Rablerine⁴ karşı tevekkül⁷⁹ ederler^***** (onlar).

Notlar

Not 1

^*Müminlerin.^**Allah'ın.^***Ayet.^****Müminlere.^*****Müminler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

8. Enfâl Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1164|8|4|أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

4. Ulâike humul mu’minûne hakkâ(hakkan), lehum derecâtun inde rabbihim ve magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler²⁷; onlaradır dereceler Rablerinin⁴ indinde/katında; ve bir mağfiret³¹⁹; ve cömert bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	humu	onlardır	هُمُ	-
3	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
4	hakkan	hak/gerçek	حَقًّا	حقق
5	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
6	deracatun	dereceler	دَرَجَاتٌ	درج
7	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
8	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
9	ve megfiratun	ve bir mağfiret	وَمَغْفِرَةٌ	غفر
10	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
11	kerimun	bir cömert	كَرِيمٌ	كرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

8. Enfâl Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1165|8|5|كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

Latin Literal

5. Kemâ ahreceke rabbuke min beytike bil hakkı ve inne ferîkan minel mu’minîne le kârihûn(kârihûne).

Türkçe Çeviri

Çıkardığı gibi (seni) Rabbin⁴ (senin) evinden hakla/gerçekle; ve doğrusu bir fırka^* müminlerden²⁷ mutlak kerhendiler⁶⁹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kema	gibi	كَمَا	-
2	ehraceke	çıkardığı seni	أَخْرَجَكَ	خرج
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	min		مِنْ	-
5	beytike	evinden	بَيْتِكَ	بيت
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	veinne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
8	ferikan	bir fırka	فَرِيقًا	فرق
9	mine	-den	مِنَ	-
10	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
11	lekarihune	mutlak kerhendiler	لَكَارِهُونَ	كره

Notlar

Not 1

^*Grup.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kerhen.
Kavram 697

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

8. Enfâl Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1169|8|9|إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

Latin Literal

9. İz testegîsûne rabbekum festecâbe lekum ennî mumiddukum bi elfin minel melâiketi murdifîn(murdifîne).

Türkçe Çeviri

Yardım dilerken Rabbinizden⁴; öyle ki cevap verdi (Rabbiniz) sizlere ki "Ben yardım ediciyim sizlere meleklerden binle; ardışıklar (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	testegisune	yardım diliyorken	تَسْتَغِيثُونَ	غوث
3	rabbekum	Rabbinizden	رَبَّكُمْ	ربب
4	festecabe	öyle ki cevap verdi	فَاسْتَجَابَ	جوب
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	enni	ki ben	أَنِّي	-
7	mumiddukum	yardım ediciyim sizlere	مُمِدُّكُمْ	مدد
8	bielfin	binle	بِأَلْفٍ	الف
9	mine		مِنَ	-
10	l-melaiketi	meleklerden	الْمَلَائِكَةِ	ملك
11	murdifine	ardışıklar (olarak)	مُرْدِفِينَ	ردف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

8. Enfâl Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

1172|8|12|إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Latin Literal

12. İz yûhî rabbuke ilel melâiketi ennî meakum fe sebbitûllezîne âmenû, seulkî fî kulûbillezîne keferûr ru’be fadribû fevkal a’nâkı vadribû minhum kulle benân(benânin).

Türkçe Çeviri

Vahyediyorken (senin) Rabbin⁴ meleklere ki: "Ben beraberim sizlerle; öyle ki sabitleyin^* iman⁴⁷ etmiş kimseleri; atacağım kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin kalplerine dehşet; öyle ki darbedin^* boyunlar üstüne; ve darbedin^* onlardan^** her parmak ucuna."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	yuhi	vahyediyordu	يُوحِي	وحي
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	ila		إِلَى	-
5	l-melaiketi	meleklere	الْمَلَائِكَةِ	ملك
6	enni	ki ben	أَنِّي	-
7	meakum	beraberim sizlerle	مَعَكُمْ	-
8	fesebbitu	öyle ki sabitleyin	فَثَبِّتُوا	ثبت
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
11	seulki	atacağım	سَأُلْقِي	لقي
12	fi		فِي	-
13	kulubi	kaplerine	قُلُوبِ	قلب
14	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
15	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
16	r-rua'be	dehşet	الرُّعْبَ	رعب
17	fedribu	öyle ki darp edin	فَاضْرِبُوا	ضرب
18	fevka	üstüne	فَوْقَ	فوق
19	l-ea'naki	boyunları	الْأَعْنَاقِ	عنق
20	vedribu	ve darp edin	وَاضْرِبُوا	ضرب
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	kulle	her	كُلَّ	كلل
23	benanin	parmak ucuna	بَنَانٍ	بنن

Notlar

Not 1

^*Melekler.^**Kâfirlerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

8. Enfâl Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1214|8|54|كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

54. Ke de’bi âli fir’avne vellezîne min kablihim, kezzebû biâyâti rabbihim, fe ehleknâhum bi zunûbihim ve agraknâ âle fîr’avn(fîr’avne), ve kullun kânû zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Gidişatı gibidir firavun⁷¹¹ ailesinin ve onlardan önceki kimselerin (ki) yalanladılar Rablerinin⁴ ayetlerini; öyle ki helak ettik onları günahlarıyla; ve boğduk firavun⁷¹¹ ailesini; ve hepsi olmuştu zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kede'bi	gidişatı gibidir	كَدَأْبِ	داب
2	ali	ailesi	الِ	اول
3	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
4	vellezine	ve kimselerin	وَالَّذِينَ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
7	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
8	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
9	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
10	feehleknahum	öyle ki helak ettik onları	فَأَهْلَكْنَاهُمْ	هلك
11	bizunubihim	günahlarıyla	بِذُنُوبِهِمْ	ذنب
12	ve egrakna	ve boğduk	وَأَغْرَقْنَا	غرق
13	ale	ailesini	الَ	اول
14	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
15	ve kullun	ve hepsi	وَكُلٌّ	كلل
16	kanu	olmuştu	كَانُوا	كون
17	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavunu.
Kavram 711

⁷¹¹Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.

9. Tevbe Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

1256|9|21|يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Latin Literal

21. Yubeşşiruhum rabbuhum bi rahmetin minhu ve rıdvânin ve cennâtin lehum fîhâ naîmun mukîm(mukîmun).

Türkçe Çeviri

Müjdeler onları Rableri⁴ kendisinden bir rahmetle²⁷¹; ve bir rıza^* ve cennetler onlaradır; içindedir onun nimetler⁷⁵⁷ dikelmiş/kıyamda/ayakta^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yubeşşiruhum	müjdeler onları	يُبَشِّرُهُمْ	بشر
2	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
3	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
4	minhu	kendisinden	مِنْهُ	-
5	ve ridvanin	ve bir rıza	وَرِضْوَانٍ	رضو
6	ve cennatin	ve cennetler	وَجَنَّاتٍ	جنن
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	fiha	içinde onun	فِيهَا	-
9	neiymun	nimetler	نَعِيمٌ	نعم
10	mukimun	dik/ayakta/kıyamda	مُقِيمٌ	قوم

Notlar

Not 1

^*Razı olma. ^**Hiç yok olmayan, her zaman dik/ayakta ve var olan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Nimetler
Kavram 757

⁷⁵⁷Yüce Allah Rahmân suresinde nimetlere bir işaret buyurmuştur. 31 temel parçacığın oluşturduğu tüm evren Yüce Allah'ın bir nimetidir. Cennetlerde de Yüce Allah hak eden kullarına ayakta/dikelmiş/kıyamda nimetler vereceğini bildirmektedir (Örn: 9:21). Anlarız ki cennetler gerçek anlamda yaratılan evrenler olacaktır. Muhtemel ki farklı atomlar muhteşem şeyle oluşturacak ve Rabbimiz bizlere inşAllah bu nimetlerinden tattıracaktır.

9. Tevbe Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1266|9|31|ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

31. İttehazû ahbârehum ve ruhbânehum erbâben min dûnillâhi vel mesîhabne meryem(meryeme), ve mâ umirû illâ li ya’budû ilâhen vâhidâ (vâhiden),lâ ilâhe illâ huve, subhânehu ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Edindiler/tuttular kendi din¹²² adamlarını^* ve kendi rahiplerini⁵⁵⁴_*rabler⁴ Allah'ın astından; ve Meryem oğlu Mesih'i (de)^***; ve (oysa) emredilmiş değillerdi kulluk etmeleri dışında tek bir ilâha⁷⁴; olmaz ilâh⁷⁴ O’nun dışında; Subhân'dır⁷ O; şirk koşarlar olduklarından/ortak koşarlar olduklarından (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ittehazu	edindiler/tuttular	اتَّخَذُوا	اخذ
2	ehbarahum	kendi din adamlarını	أَحْبَارَهُمْ	حبر
3	ve ruhbanehum	ve kendi rahiplerini	وَرُهْبَانَهُمْ	رهب
4	erbaben	rabler	أَرْبَابًا	ربب
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	velmesiha	ve Mesih'i	وَالْمَسِيحَ	-
9	bne	oğlu	ابْنَ	بني
10	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
11	ve ma	ve değildiler	وَمَا	-
12	umiru	emredildiler	أُمِرُوا	امر
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	liyea'budu	kulluk etmeleri	لِيَعْبُدُوا	عبد
15	ilahen	bir ilaha	إِلَٰهًا	اله
16	vahiden	tek	وَاحِدًا	وحد
17	la	yoktur	لَا	-
18	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	huve	O'nun	هُوَ	-
21	subhanehu	subhândır O	سُبْحَانَهُ	سبح
22	amma		عَمَّا	-
23	yuşrikune	şirk koşarlar olduklarından/ortak koşarlar olduklarından (ayrıdır)	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Uyduruk dinin uyduruk din adamları.^**Uyduruk dinin uyduruk rahipleri.^***Rablerden edindiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Din
Kavram 122

Ruhban, rahib.
Kavram 554

⁵⁵⁴Yüce Allah'a karşı korkan, çekinen, huşu içinde olan, ürken, köle olan. Ancak Kur'an'da sözde, uyduruk din adamları, özellikle Hıristiyan din görevlilerini (papaz, keşiş, rahip vb.) de işaret eder. Bu kimselerin gerçek ruhbanlıkla ilgileri yoktur.

10. Yunus Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1364|10|2|أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

2. E kâne linnâsi aceben en evhaynâ ilâ reculin minhum en enzirin nâse ve beşşirillezîne âmenû enne lehum kademe sıdkın inde rabbihim, kâlel kâfirûne inne hâzâ le sâhırun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

İnsanlara bir şaşılan mı oldu ki vahy⁶⁰³ ettik bir adam üzerine onlardan? Ki "Uyar insanları; ve müjdele iman⁴⁷ etmiş kimseleri ki onlaradır gerçek/doğru bir kademe/kıdem Rableri⁴ indinde/katında"; dedi kâfirler²⁵: "Doğrusu bu^* mutlak apaçık bir sihirdir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ekane	olur mu	أَكَانَ	كون
2	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
3	aceben	bir acayip/şaşılan	عَجَبًا	عجب
4	en	ki	أَنْ	-
5	evhayna	vahy ettik	أَوْحَيْنَا	وحي
6	ila	doğru	إِلَىٰ	-
7	raculin	bir adama	رَجُلٍ	رجل
8	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	enziri	Uyar	أَنْذِرِ	نذر
11	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
12	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
13	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	enne	ki	أَنَّ	-
16	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
17	kademe	kademe	قَدَمَ	قدم
18	sidkin	bir gerçek doğruluk	صِدْقٍ	صدق
19	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
20	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
21	kale	dedi	قَالَ	قول
22	l-kafirune	kâfirler	الْكَافِرُونَ	كفر
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	haza	bu	هَٰذَا	-
25	lesahirun	mutlak bir sihirdir	لَسَاحِرٌ	سحر
26	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

10. Yunus Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

1365|10|3|إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

3. İnne rabbekumullâhullezî halakas semâvâti vel arda fî sitteti eyyâmin summestevâ alel arşi yudebbirul emr(emre), mâ min şefîin illâ min ba’di iznih(iznihî), zâlikumullâhu rabbukum fa’budûh(fa’budûhu), e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Rabbiniz⁴ Allah'tır; yaratandır gökleri¹⁶² ve yeri altı⁷⁸¹ günde^*; sonra istiva¹⁸⁸ etti arşa⁶⁶ karşı; düzenler/organize eder emri³⁵¹; yoktur hiç bir şefaatçi dışında O'nun izni sonrasında; işte bunlarsınız; Allah'tır Rabbiniz; öyle ki kulluk edin O’na; öyle ki zikretmez misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbekumu	Rabbiniz	رَبَّكُمُ	ربب
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	llezi		الَّذِي	-
5	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
6	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
7	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
8	fi		فِي	-
9	sitteti	altı	سِتَّةِ	ستت
10	eyyamin	günde	أَيَّامٍ	يوم
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي
13	ala	karşı	عَلَى	-
14	l-arşi	arşa	الْعَرْشِ	عرش
15	yudebbiru	düzenler/organize eder	يُدَبِّرُ	دبر
16	l-emra	emri	الْأَمْرَ	امر
17	ma	yoktur	مَا	-
18	min	hiç bir	مِنْ	-
19	şefiin	şefaatçi	شَفِيعٍ	شفع
20	illa	dışında	إِلَّا	-
21	min		مِنْ	-
22	bea'di	sonradında	بَعْدِ	بعد
23	iznihi	O'nun izni	إِذْنِهِ	اذن
24	zalikumu	işte bunlarsınız	ذَٰلِكُمُ	-
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	rabbukum	Rabbinizdir	رَبُّكُمْ	ربب
27	fea'buduhu	öyle ki kulluk edin O’na	فَاعْبُدُوهُ	عبد
28	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
29	tezekkerune	zikretmez misiniz?	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Evren/dönem.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Arş
Kavram 66

istiva
Kavram 188

¹⁸⁸Düzenlemek, dengelemek, seviyelemek, her şeyi uygun olarak, tam yerinde olarak düzenlemek. Her şeyi gerekli olan seviyesinde, dengeli olarak inşa etmek.

Emir
Kavram 351

³⁵¹İş ve oluş. Levh-i Mahfuzdaki (Holografik evren prensibi kapsamında evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zar) rakamlanmış bilginin sicimlere (bak. sicim teorisi) ruh aracılığıyla iletilmesi. Sicimle aldıkları bilgilerle titreşirler ve atom altı parçacıklar oluşur. Evrenimiz ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi bilgiden yaratılır, canlanır.

Göklerin ve yerin 6 günde yaratılması.
Kavram 781

⁷⁸¹Gün kelimesi evre/dönem demektir. Kur'an'da yerin yani Dünya gezegeninin 2 günde yaratıldığı bildirilmiştir (41:9). Dünya gezegeninin yaşının 4.6 milyar yıl olduğu bilimsel verilerle bilinmektedir. Evrenimizin yaşının 13.8 milyar yıl olduğu da kesin olarak tespit edilmiştir. Oranlama (4.6/13.8) yaptığımızda ilginç şekilde 1/3 oranı yani 2/6 oranı elde edilmektedir. Böylece anlarız ki 6 gün ile işaret edilen evrenin kendisidir. Bilimsel verilerin Kur'an'ın verileriyle örtüşmesi bu şerefli kitabın Yüce Allah'ın katından olduğuna kesin kanıt oluşturur.

10. Yunus Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1371|10|9|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Latin Literal

9. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti yehdîhim rabbuhum bi îmânihim, tecrî min tahtihimul enhâru fî cennâtin naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihat¹⁸; kılavuzlar¹⁹² onları Rableri⁴ imanlarıyla⁴⁷; akar altından onların^* nehirler naîm⁷⁸³ cennetlerinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	yehdihim	doğru yola kılavuzlar onları	يَهْدِيهِمْ	هدي
7	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
8	biimanihim	imanlarıyla	بِإِيمَانِهِمْ	امن
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min		مِنْ	-
11	tehtihimu	altlarından onların	تَحْتِهِمُ	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	fi		فِي	-
14	cennati	cennetlerinde	جَنَّاتِ	جنن
15	n-neiymi	naim	النَّعِيمِ	نعم

Notlar

Not 1

^*Rableri tarafından doğru yola kılavuzlanmış kimselerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Naîm
Kavram 783

⁷⁸³Hoşluk, rahatlık, komfor, kolaylık, mutluluk, nimet, saadet, huzur.

10. Yunus Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

1372|10|10|دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

10. Da’vâhum fîhâ subhânekellâhumme ve tehiyyetuhum fîhâ selâm(selâmun), ve âhıru da’vâhum enil hamdulillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Çağrıları⁸⁰ orada^*; “Subhân'sın⁷ sen ey Allah'ım!”; ve esenlemeleri^* orada^**; “Bir selâm”; ve çağrılarının sonu ki “Hamd³ alemlerin Rabbi⁴ Allah'a” (-dır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	dea'vahum	çağrıları/duaları onları	دَعْوَاهُمْ	دعو
2	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
3	subhaneke	subhânsın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
4	llahumme	ey Allah'ım	اللَّهُمَّ	-
5	ve tehiyyetuhum	ve esenlemeleri onların	وَتَحِيَّتُهُمْ	حيي
6	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
7	selamun	bir selâm'dır	سَلَامٌ	سلم
8	ve ahiru	ve sonu	وَاخِرُ	اخر
9	dea'vahum	çağrılarının/dualarının	دَعْوَاهُمْ	دعو
10	eni	ki	أَنِ	-
11	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
12	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
13	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
14	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Birbirlerini esenlemeleri, selamlamaları.^**Cennette.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³En yüce övgü/methetme.

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

⁸⁰Çağırma.

10. Yunus Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

1377|10|15|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

15. Ve izâ tutlâ aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâlellezîne lâ yercûne likâena’ti bi kur’ânin gayri hâzâ ev beddilh(beddilhu), kul mâ yekûnu lî en ubeddilehû min tilkâi nefsî, in ettebiu illâ mâ yûhâ ileyy(ileyye), innî ehâfu in asaytu rabbî azâbe yevmin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Ve tilâvet⁸⁷⁴edildiği zaman üzerlerine ayetlerimiz³⁸⁹ beyanatlar⁶²⁰ (-la); dediler kimseler (ki) ummazlar kavuşmayı bizlere: "Gel bunun başkası bir Kur’ân’la⁸⁵⁰ ya da değiştir onu^*"; de ki: "Olur değildir bana ki değiştiririm onu^* nefsim²⁰¹ tarafından^**; tabi olmam^*** üzerime vahyedilen⁶⁰³ dışında; doğrusu ben korkarım eğer asilik¹⁰⁸¹ ettiysem Rabbime⁴; (korku duyarım) büyük bir günün azabına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tutla	tilâvet edilir	تُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
5	beyyinatin	beyanatlar (-la)	بَيِّنَاتٍ	بين
6	kale	dediler	قَالَ	قول
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	la		لَا	-
9	yercune	ummazlar	يَرْجُونَ	رجو
10	lika'ena	kavuşmayı bizlere	لِقَاءَنَا	لقي
11	ti	gel	ائْتِ	اتي
12	bikur'anin	bir Kur’an’la	بِقُرْانٍ	قرا
13	gayri	başkası	غَيْرِ	غير
14	haza	bunun	هَٰذَا	-
15	ev	ya da	أَوْ	-
16	beddilhu	değiştir onu	بَدِّلْهُ	بدل
17	kul	de ki	قُلْ	قول
18	ma	değildir	مَا	-
19	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
20	li	bana	لِي	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	ubeddilehu	değiştiririm onu	أُبَدِّلَهُ	بدل
23	min		مِنْ	-
24	tilka'i	tarafından	تِلْقَاءِ	لقي
25	nefsi	nefsim	نَفْسِي	نفس
26	in		إِنْ	-
27	ettebiu	tabi olmam	أَتَّبِعُ	تبع
28	illa	dışında	إِلَّا	-
29	ma		مَا	-
30	yuha	vahyedilene	يُوحَىٰ	وحي
31	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
32	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
33	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
34	in	eğer	إِنْ	-
35	asaytu	asilik ettiysem	عَصَيْتُ	عصي
36	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
37	azabe	azabına	عَذَابَ	عذب
38	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
39	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ı. Kur'an'ın ayetlerini kabul edip uygulamak yerine işlerine gelen hükümlerin Kur'an'ın yerine geçmesini isteyen kimseler resûlden Kur'an'ı değiştirmesini istemektedir.^**Kendi isteğimle, dileğimle, rızamla.^***Mutlak ki resûl sadece Kur'an der. Kur'an bize yeter der. Aksi düşünülemez. Mutlak ki sadece Kur'an'a tabi olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

Asi
Kavram 1081

¹⁰⁸¹Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

10. Yunus Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

1381|10|19|وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

19. Ve mâ kânen nâsu illâ ummeten vâhideten fahtelefû, ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kudiye beynehum fîmâ fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir insanlar bir tek ümmet³⁰⁵ dışında; öyle ki ihtilafa düştüler^*; ve şayet olmasa öncelikli bir kelime (senin) Rabbinden⁴; mutlak tamamlanırdı aralarında kendisinde ihtilafa düştükleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
6	vahideten	tek	وَاحِدَةً	وحد
7	fehtelefu	öyle ki ihtilafa düştüler	فَاخْتَلَفُوا	خلف
8	velevla	ve şayet olmasa	وَلَوْلَا	-
9	kelimetun	bir kelime	كَلِمَةٌ	كلم
10	sebekat	öncelenmiş	سَبَقَتْ	سبق
11	min		مِنْ	-
12	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
13	lekudiye	mutlak tamamlanırdı	لَقُضِيَ	قضي
14	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
15	fima		فِيمَا	-
16	fihi	ondakinde	فِيهِ	-
17	yehtelifune	ihtilafa düşerler	يَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1

^*İnsanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

10. Yunus Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

1382|10|20|وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

Latin Literal

20. Ve yekûlûne lev lâ unzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihi), fe kul innemel gaybu lillâhi fentezirû, innî meakum minel muntazirîn(muntazirîne).

Türkçe Çeviri

Ve derler: "Oysa indirilmedi ona^* bir ayet²⁸⁷ Rabbinden⁴ onun^*"; öyle ki de ki: "Gayb⁶² ancak Allah’adır; öyle ki gözetleyin; doğrusu ben (de) sizinle beraber gözetleyenlerdenim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
2	levla	oysa	لَوْلَا	-
3	unzile	indirilmedi	أُنْزِلَ	نزل
4	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
5	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
6	min		مِنْ	-
7	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
8	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	l-gaybu	gayb	الْغَيْبُ	غيب
11	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
12	fenteziru	öyleyse gözetleyin	فَانْتَظِرُوا	نظر
13	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
14	meakum	sizinle beraber	مَعَكُمْ	-
15	mine		مِنَ	-
16	l-muntezirine	gözetleyenlerdenim	الْمُنْتَظِرِينَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

10. Yunus Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

1394|10|32|فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Latin Literal

32. Fe zâlikumullâhu rabbukumul hakk(hakku), fe mâzâ ba’del hakkı illed dalâl(dalâlu), fe ennâ tusrafûn(tusrafûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki işte sizleredir Allah¹⁹; hak/gerçek Rabbiniz⁴; öyle ki nedir hak/gerçek dışında sonrasında dalalet¹²⁸_*; öyle ki nasıl döndürülürsünüz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fezalikumu	öyle ki işte sizleredir	فَذَٰلِكُمُ	-
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	rabbukumu	Rabbiniz	رَبُّكُمُ	ربب
4	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
5	femaza	öyle ki nedir	فَمَاذَا	-
6	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
7	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	d-delalu	delalet	الضَّلَالُ	ضلل
10	feenna	öyle ki nasıl	فَأَنَّىٰ	اني
11	tusrafune	döndürülürsünüz	تُصْرَفُونَ	صرف

Notlar

Not 1

^*Size ne oluyor da hak/gerçek sonrasında dalalete düşüyorsunuz?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Allah
Kavram 19

¹⁹Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

10. Yunus Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

1395|10|33|كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

33. Kezâlike hakkat kelimetu rabbike alellezîne fesekû ennehum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; hakikat^* oldu kelimesi⁴¹⁶ (senin) Rabbinin⁴ fâsık³⁸ olmuş kimselere karşı ki onlar iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	hakkat	hakikat oldu	حَقَّتْ	حقق
3	kelimetu	kelimesi	كَلِمَتُ	كلم
4	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
7	feseku	fasıklık ederler	فَسَقُوا	فسق
8	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
9	la		لَا	-
10	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Hak/gerçek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Yüce Allah'ın kelimesi/sözü.
Kavram 416

⁴¹⁶Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.

10. Yunus Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1399|10|37|وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

37. Ve mâ kâne hâzel kur’ânu en yufterâ min dûnillâhi ve lâkin tasdîkallezî beyne yedeyhi ve tafsîlel kitâbi lâ reybe fîhi min rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bu Kur'ân⁸⁵⁰ ki iftira⁸⁸³ atılır Allah’ın astından^*; velakin/fakat tasdik eder iki elinin arasındakini^**; ve tefsîl⁶⁵¹ edendir kitabı^**; olmaz şüphe onda^***; alemlerin²⁰³ Rabbindendir⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	haza	bu	هَٰذَا	-
4	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
5	en	ki	أَنْ	-
6	yuftera	iftira atılır	يُفْتَرَىٰ	فري
7	min		مِنْ	-
8	duni	astından	دُونِ	دون
9	llahi	Allah’ıın	اللَّهِ	-
10	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
11	tesdika	bir tastikleyendir	تَصْدِيقَ	صدق
12	llezi		الَّذِي	-
13	beyne	arasındakini	بَيْنَ	بين
14	yedeyhi	iki elinin	يَدَيْهِ	يدي
15	ve tefsile	ve tefsil edendir	وَتَفْصِيلَ	فصل
16	l-kitabi	kitabı	الْكِتَابِ	كتب
17	la	olmaz	لَا	-
18	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
19	fihi	onda	فِيهِ	-
20	min		مِنْ	-
21	rabbi	Rabbindendir	رَبِّ	ربب
22	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplar haricinde dinde hüküm koyan tüm kitaplar çöptür. Dinde zerre değerleri yoktur. Yüce Allah'ın astından olan bu kitaplar bizzat Yüce Allah'a ve resûllerine tonlarca iftira eden hükümler içerirler. ^**Tevrât'ı.^***Kur'an'da.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Tefsîl
Kavram 651

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

iftira
Kavram 883

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

10. Yunus Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1402|10|40|وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

40. Ve minhum men yu’minu bihî ve minhum men lâ yu’minu bih(bihi), ve rabbuke a’lemu bil mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve onlardandır^* kimse (ki) iman⁴⁷ eder ona^*; ve onlardandır kimse (ki) iman⁴⁷ etmez ona^*; ve (senin) Rabbin⁴ daha iyi bilir fesatçıları²⁶⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُمْ	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
4	bihi	ona	بِهِ	-
5	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُمْ	-
6	men	kimse	مَنْ	-
7	la		لَا	-
8	yu'minu	iman etmez	يُؤْمِنُ	امن
9	bihi	ona	بِهِ	-
10	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
11	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ	علم
12	bil-mufsidine	fesatçıları	بِالْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Ehli kitaptan.^**Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1419|10|57|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

57. Yâ eyyuhen nâsu kad câetkum mev’ızatun min rabbikum ve şifâun limâ fîs sudûri ve huden ve rahmetun lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere bir vaaz⁶⁵³ Rabbinizden⁴; ve bir şifa gönüllerdekine^*; ve bir kılavuz¹⁹²; ve bir rahmet²⁷¹ müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'etkum	geldi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
5	mev'izetun	bir vaaz	مَوْعِظَةٌ	وعظ
6	min		مِنْ	-
7	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
8	ve şifa'un	ve bir şifa	وَشِفَاءٌ	شفي
9	lima		لِمَا	-
10	fi		فِي	-
11	s-suduri	gönüllerdekine	الصُّدُورِ	صدر
12	ve huden	ve doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
13	ve rahmetun	ve rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
14	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kalplere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

10. Yunus Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1423|10|61|وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

61. Ve mâ tekûnu fî şe’nin ve mâ tetlû minhu min kur’ânin ve lâ ta’melûne min amelin illâ kunnâ aleykum şuhûden iz tufîdûne, fîh(fîhi) ve mâ ya’zubu an rabbike min miskâli zerretin fîl ardı ve lâ fîs semâi ve lâ asgare min zâlike ve lâ ekbere illâ fî kitâbin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve olur değilsiniz bir durumda; ve tilâvet⁸⁷⁴ eder değilsiniz ondan; Kur’ân’dan⁸⁵⁰; ve yapmazsınız bir amelden^* dışında (ki) olduk üzerinize şahitler/tanıklar; taşıp aktığınız zaman onda^**; uzaklaşır değildir (senin) Rabbinden⁴ ağırlığından bir zerre⁵⁰³ yerde ve ne de gökte¹⁸⁰; ve ne de daha küçüğü⁸⁷⁵ bundan^***; ve ne de daha büyüğü (ki) ancak apaçık bir kitaptadır¹³⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	tekunu	olursunuz	تَكُونُ	كون
3	fi		فِي	-
4	şe'nin	bir durumda	شَأْنٍ	شان
5	ve ma	ve değilsiniz	وَمَا	-
6	tetlu	tilavet ederler	تَتْلُو	تلو
7	minhu	ondan	مِنْهُ	-
8	min		مِنْ	-
9	kur'anin	Kur’an’dan	قُرْانٍ	قرا
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tea'melune	yapmazsınız	تَعْمَلُونَ	عمل
12	min		مِنْ	-
13	amelin	bir amelden	عَمَلٍ	عمل
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	kunna	olduk	كُنَّا	كون
16	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
17	şuhuden	şahitler/tanıklar	شُهُودًا	شهد
18	iz	zaman	إِذْ	-
19	tufidune	taşıp aktığınız	تُفِيضُونَ	فيض
20	fihi	onda	فِيهِ	-
21	ve ma	değildir	وَمَا	-
22	yea'zubu	uzaklaşmaz	يَعْزُبُ	عزب
23	an		عَنْ	-
24	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
25	min		مِنْ	-
26	miskali	ağırlığından	مِثْقَالِ	ثقل
27	zerratin	bir zerre	ذَرَّةٍ	ذرر
28	fi		فِي	-
29	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
30	ve la	ve ne de	وَلَا	-
31	fi		فِي	-
32	s-semai	gökte	السَّمَاءِ	سمو
33	ve la	ve ne de	وَلَا	-
34	esgara	daha küçüğü	أَصْغَرَ	صغر
35	min		مِنْ	-
36	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
37	ve la	ve ne de	وَلَا	-
38	ekbera	daha büyüğü	أَكْبَرَ	كبر
39	illa	ancak	إِلَّا	-
40	fi		فِي	-
41	kitabin	bir kitaptadır	كِتَابٍ	كتب
42	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Yapıp etmeden.^**Amelde, yapıp etmede.^***Zerreden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Levh-i Mahfuz
Kavram 134

¹³⁴Korunmuş levha. Holografik evren prensibi 'The holographic principle' kapsamında evrenimizi bir üst boyuttan saran, evrenimizin zaman dahil 3D kuantum bilgilerini içeren 2D zar/membran. Bu zardaki bilgi ışık hızında evrenin en küçük yapı taşları olan titreşen sicimlere ruh aracılığıyla yansır ve evren ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi canlanır.

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Zerre ve ağırlığı.
Kavram 503

⁵⁰³Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Zerre atomu işaret eder. Atomların ağırlıkları mevcuttur. Yüce Allah Kur'an'da evrenin en küçük yapıtaşı olan sicimleri (Sicim Teorisi) de fitil/fatil olarak işaret etmektedir. Bir fitil ve onun titreşimi işaret edilmiştir. Fitil işaretinin geçtiği ayetlerde ağırlık vurgulanmazken zerre geçen ayetlerde ağırlığa vurgu yapılmıştır. Sicimlerin herhangi bir ağırlığa sahip olmadıkları bilinmektedir. Bir atomdan daha küçük olanlar: Sicimler. Atomun ağırlığı varken sicimlerin ağırlığı yoktur.

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

Zerreden daha küçük olanlar.
Kavram 875

⁸⁷⁵Zerre atom demektir. Rabbimiz zerrenin ağırlığı olduğunu apaçık bizlere bildirmiştir (99:7 ve 99:8 ayetleri). 10:61 ayetinden anlarız ki atomdan daha küçük olup ağırlıkları olan şeyler de vardır. Atom çekirdeğini oluşturan nötron ve protonların ağırlıkları vardır. Bu işaretin Kur'an'da verilmesi Kur'an'ın büyük bir mucizesidir.

10. Yunus Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1447|10|85|فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

85. Fe kâlû alallâhi tevekkelnâ, rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dediler^*: "Allah'a karşı tevekkül⁷⁹ ettik; Rabbimiz⁴! Yapma bizleri bir fitne³³²_** zalimler²⁵⁷ kavmine/toplumuna.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
2	ala	karşı	عَلَى	-
3	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
4	tevekkelna	tevekkül ettik	تَوَكَّلْنَا	وكل
5	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
6	la		لَا	-
7	tec'alna	yapma bizleri	تَجْعَلْنَا	جعل
8	fitneten	bir fitne	فِتْنَةً	فتن
9	lilkavmi	kavmine/toplumuna	لِلْقَوْمِ	قوم
10	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Bir zürriyet, gençler. ^**İşkenceye uğrama.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1450|10|88|وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Latin Literal

88. Ve kâle mûsâ rabbenâ inneke âteyte fir’avne ve melâhu zîneten ve emvâlen fîl hayâtid dunyâ rabbenâ li yudıllû an sebîlik(sebîlike), rabbenatmis alâ emvâlihim veşdud alâ kulûbihim fe lâ yu’minû hattâ yerevul azâbel elîm(elîme).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Mûsâ: "Rabbimiz⁴! Doğrusu sen; verdin firavuna ve melesine³⁶⁴ onun^* bir ziynet⁸⁵⁶ ve mallar dünya hayatında; Rabbimiz⁴! Dalalete¹²⁸ düşürmeleri için senin yolundan³³⁶; Rabbimiz⁴! Sil mallarının üzerini ve sertleştir/katılaştır kalplerinin¹⁷⁵ üzerini; öyle ki iman⁴⁷ etmezler ta ki görürler elim/acıklı azabı."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
4	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
5	ateyte	verdin	اتَيْتَ	اتي
6	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
7	ve meleehu	ve melesine onun	وَمَلَأَهُ	ملا
8	zineten	bir ziynet	زِينَةً	زين
9	ve emvalen	ve mallar	وَأَمْوَالًا	مول
10	fi		فِي	-
11	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
12	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
13	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
14	liyudillu	dalalete sürüklemeleri için	لِيُضِلُّوا	ضلل
15	an		عَنْ	-
16	sebilike	senin yolundan	سَبِيلِكَ	سبل
17	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
18	tmis	sil	اطْمِسْ	طمس
19	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
20	emvalihim	mallarının	أَمْوَالِهِمْ	مول
21	veşdud	ve sertleştir/katılaştır	وَاشْدُدْ	شدد
22	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
23	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
24	fela	öyle ki	فَلَا	-
25	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
26	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
27	yeravu	görürler	يَرَوُا	راي
28	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
29	l-elime	elim/acıklı	الْأَلِيمَ	الم

Notlar

Not 1

^*Firavunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Mele
Kavram 364

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Ziynet
Kavram 856

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

10. Yunus Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1452|10|90|وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

90. Ve câveznâ bi benî isrâîlel bahre fe etbeahum fir’avnu ve cunûduhu bagyen ve advâ(adven), hattâ izâ edrekehul gareku kâle âmentu ennehu lâ ilâhe illellezî âmenet bihî benû isrâîle ve ene minel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve cevaz^* verdik İsrâîloğullarına¹⁹⁷ bahri²³⁶_**; öyle ki tabi oldu onlara firavun ve ordusu bir taşkınlık (-la) ve düşmanlık (-la); ta ki idrak⁶⁵⁷ ettiği zaman o^*** boğulmayı; dedi: "İman⁴⁷ ettim ki O'dur^****; yoktur ilâh⁷⁴ İsrâîloğullarının¹⁹⁷ kendisine iman⁴ ettiği dışında; ve ben de müslimdenim⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cavezna	ve cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bahri	الْبَحْرَ	بحر
5	fe etbeahum	öyle ki tabi oldu onlara	فَأَتْبَعَهُمْ	تبع
6	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
7	ve cunuduhu	ve orduları onun	وَجُنُودُهُ	جند
8	begyen	bir taşkınlık (-la)	بَغْيًا	بغي
9	ve adve n	ve düşmanlık (-la)	وَعَدْوًا	عدو
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	iza	zaman	إِذَا	-
12	edrakehu	idrak etti o	أَدْرَكَهُ	درك
13	l-garaku	boğulmayı	الْغَرَقُ	غرق
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	amentu	iman ettim	امَنْتُ	امن
16	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
17	la	yoktur	لَا	-
18	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	llezi		الَّذِي	-
21	amenet	iman ettiği	امَنَتْ	امن
22	bihi	kendisine	بِهِ	-
23	benu	oğullarının	بَنُو	بني
24	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
25	ve ena	ve ben de	وَأَنَا	-
26	mine		مِنَ	-
27	l-muslimine	müslümanlardanım	الْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*İzin verdik.^**Bol su onların geçişine izin verdi.^***Firavun.^****Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

İdrak, idrak etmek.
Kavram 657

⁶⁵⁷Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

1455|10|93|وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

93. Ve lekad bevve’nâ benî isrâîle mubevvee sıdkın ve razaknâhum minet tayyibât(tayyibâti), femahtelefû hattâ câehumul ilm(ilmu), inne rabbeke yakdî beynehum yevmel kıyâmeti fî mâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun yerleştirdik İsrâîloğullarını¹⁹⁷ doğru^* bir yerleşime; ve rızıklandırdık onları iyilerden; öyle ki ihtilafa düşmüş değillerdi ta ki geldi onlara ilim¹¹⁴³_**; doğrusu (senin) Rabbin⁴ tamamlar/bitirir aralarını kıyamet günü¹⁴⁸; kendisinde ihtilafa düşerler olduklarında.

Notlar

Not 1

^*Etkin, verimli.^**Tevrât. Resûl Mûsâ Tur dağında 40 gece boyunca taş yazıtlara/levhalara yazdığı ilim içeren Tevrât'ı getirince.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

10. Yunus Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

1456|10|94|فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Latin Literal

94. Fe in kunte fî şekkin mimmâ enzelnâ ileyke fes’elillezîne yakreûnel kitâbe min kablik(kablike), lekad câekel hakku min rabbike fe lâ tekûnenne minel mumterîn(mumterîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer olduysan bir şekte¹⁰⁹²_* sana indirdiğimizden^**; öyle ki sual et/sor kimselere¹³⁵ (ki) ikra⁸¹⁵ ederler kitabı^*** senden önce; ant olsun geldi sana hak/gerçek (senin) Rabbinden⁴; öyle ki sakın olma şüphelenenlerden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
3	fi		فِي	-
4	şekkin	bir kuşkuda	شَكٍّ	شكك
5	mimma		مِمَّا	-
6	enzelna	indirdiğimizden	أَنْزَلْنَا	نزل
7	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
8	feseli	öyle ki sual et/sor	فَاسْأَلِ	سال
9	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
10	yekra'une	ikra ederler	يَقْرَءُونَ	قرا
11	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
12	min		مِنْ	-
13	kablike	senden once	قَبْلِكَ	قبل
14	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
15	ca'eke	geldi sana	جَاءَكَ	جيا
16	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
17	min		مِنْ	-
18	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
19	fela	öyle ki	فَلَا	-
20	tekunenne	sakın olma	تَكُونَنَّ	كون
21	mine		مِنَ	-
22	l-mumterine	şüphelenlerden	الْمُمْتَرِينَ	مري

Notlar

Not 1

^*Kuşkulanmak, şüphe duymak günah değildir. Kendisine kitap indirilen nebi ve resûl Muhammed bile şek içine girebilmektedir. Rabbimiz doğru yolu göstermektedir. Eğer ki şerefli Kur'ân hakkında bir şekke düşersek o zaman araştırmaya koyulacağız. Sorup soruşturacağız. Ayetleri okumuş ve anlamlandırmış olanlara soracağız. ^**Kur'ân'dan.^***Tevrât'ı ve İncîl'i.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

İkra, ikra
Kavram 815

⁸¹⁵Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.

Şek
Kavram 1092

¹⁰⁹²Deliş, saplama, şüphe, kararsız kalmak, kuşku; zihnin iki ihtimal arasında delinmiş gibi kalması. Fiil olarak bir şeyi deldi, araya soktu, karıştırdı.

10. Yunus Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

1458|10|96|إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

96. İnnellezîne hakkat aleyhim kelimetu rabbike lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimselere (ki) hakikat^* oldu üzerlerine (senin) Rabbinin⁴ kelimesi; iman etmezler⁴⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	hakkat	hakikat oldu	حَقَّتْ	حقق
4	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
5	kelimetu	kelimesi	كَلِمَتُ	كلم
6	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
7	la		لَا	-
8	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Hak gerçek oldu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

10. Yunus Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1461|10|99|وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Latin Literal

99. Ve lev şâe rabbuke le âmene men fîl ardı kulluhum cemîâ(cemîân), e fe ente tukrihun nâse hattâ yekûnu mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet dileseydi (senin) Rabbin⁴; mutlak iman⁴⁷ ederdi yerdeki kimseler; hepsi onların topluca; öyleyse sen mi zorlarsın^* insanları ta ki olurlar müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	lamene	mutlak iman ederdi	لَامَنَ	امن
5	men	kimseler	مَنْ	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	kulluhum	hepsi onların	كُلُّهُمْ	كلل
9	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
10	efeente	öyleyse sen mi	أَفَأَنْتَ	-
11	tukrihu	zorlarsın	تُكْرِهُ	كره
12	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
13	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
14	yekunu	olurlar	يَكُونُوا	كون
15	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Zorlayarak tiksindirmek. İstemedikleri halde insanları imana zorlamak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

10. Yunus Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

1470|10|108|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Latin Literal

108. Kul yâ eyyuhen nâsu kad câekumul hakku min rabbikum, fe men ihtedâ fe innemâ yehtedî li nefsih(nefsihi), ve men dalle fe innemâ yadıllu aleyhâ, ve mâ ene aleykum bi vekîl(vekîlin).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere hak/gerçek^* Rabbinizden⁴; öyle ki kim kılavuzladı¹⁹²_**; öyle ki ancak kılavuzlar¹⁹² kendi nefsini²⁰¹; ve kim dalalete¹²⁸ düştü; öyle ki ancak dalalete¹²⁸ düşer kendi aleyhine; değilim ben üzerinize bir vekîl⁵¹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	kad	muhakkak	قَدْ	-
5	ca'ekumu	geldi sizlere	جَاءَكُمُ	جيا
6	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
7	min		مِنْ	-
8	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
9	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
10	hteda	doğru yola kılavuzladı	اهْتَدَىٰ	هدي
11	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
12	yehtedi	doğru yola kılavuzlar	يَهْتَدِي	هدي
13	linefsihi	kendi nefsini	لِنَفْسِهِ	نفس
14	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
15	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
16	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
17	yedillu	dalalete düşer	يَضِلُّ	ضلل
18	aleyha	kendi aleyhine	عَلَيْهَا	-
19	ve ma	değilim	وَمَا	-
20	ena	ben	أَنَا	-
21	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
22	bivekilin	bir vekil	بِوَكِيلٍ	وكل

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Nefsini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

11. Hûd Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

1474|11|3|وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Latin Literal

3. Ve enistagfirû rabbekum summe tûbû ileyhi yumetti’kum metâan hasenen ilâ ecelin musemmen ve yu’ti kulle zî fadlin fadleh(fadlehu), ve in tevellev fe innî ehâfu aleykum azâbe yevmin kebîr(kebîrin).

Türkçe Çeviri

Ve ki istiğfar³⁹⁶ dileyin Rabbinizden⁴; sonra tevbe³³ edin O'na; metalandırır⁵⁴ sizleri güzel bir meta⁵⁴ (-yla) belirli bir ecele kadar; ve verir her bir fazl²⁰² sahibine fazlını²⁰² onun; ve eğer yüz çevirirseniz; öyle ki ben^* korkarım üzerinize (olan) büyük bir günün azabına (karşı).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eni	ve ki	وَأَنِ	-
2	stegfiru	istiğfar isteyin	اسْتَغْفِرُوا	غفر
3	rabbekum	Rabbinizden	رَبَّكُمْ	ربب
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
6	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
7	yumettia'kum	metalandırır sizleri	يُمَتِّعْكُمْ	متع
8	metaan	bir meta (-yla)	مَتَاعًا	متع
9	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
10	ila	kadar	إِلَىٰ	-
11	ecelin	bir ecel	أَجَلٍ	اجل
12	musemmen	bir belirli	مُسَمًّى	سمو
13	ve yu'ti	ve verir	وَيُؤْتِ	اتي
14	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
15	zi	sahibine	ذِي	-
16	fedlin	fazl	فَضْلٍ	فضل
17	fedlehu	fazlını onun	فَضْلَهُ	فضل
18	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
19	tevellev	yüz çevirirseniz	تَوَلَّوْا	ولي
20	feinni	öyle ki ben	فَإِنِّي	-
21	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
22	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
23	azabe	azabına (karşı)	عَذَابَ	عذب
24	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
25	kebirin	büyük	كَبِيرٍ	كبر

Notlar

Not 1

^*Cibrîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

istiğfar
Kavram 396

³⁹⁶Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.

11. Hûd Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1488|11|17|أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

17. E fe men kâne alâ beyyinetin min rabbihî ve yetlûhu şâhidun minhu ve min kablihî kitâbu mûsâ imâmen ve rahmeh(rahmeten), ulâike yu’minûne bih(bihî), ve men yekfur bihî minel ahzâbi fen nâru mev’ıduh(mev’ıduhu), fe lâ teku fî miryetin minhu innehul hakku min rabbike ve lâkinne ekseren nâsi lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse mi^* (ki) oldu bir beyanat⁶²⁰ üzere Rabbinden⁴; ve tilâvet⁸⁷⁴ eder onu^** ondan^*** bir şahit/tanık (olarak) ; ve onun^**** öncesinde Mûsâ'nın kitabı^***** bir imamdı⁸⁸⁴ ve bir rahmetti²⁷¹; işte bunlardır; iman⁴⁷ ederler ona^******; ve kim kâfirlik²⁵ eder ona^****** gruplardan/partilerden; öyle ki ateştir⁸³⁴ vaat edilen yeri onun; öyle ki olma şüphede ondan^*******; doğrusu o^******** haktır/gerçektir (senin) Rabbinden⁴; velakin/fakat çoğu insan iman⁴⁷ etmez.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi (ki)	أَفَمَنْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	ala	üzere	عَلَىٰ	-
4	beyyinetin	bir beyanat	بَيِّنَةٍ	بين
5	min		مِنْ	-
6	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
7	ve yetluhu	ve tilavet eder onu	وَيَتْلُوهُ	تلو
8	şahidun	bir şahit/tanık (olarak)	شَاهِدٌ	شهد
9	minhu	ondan	مِنْهُ	-
10	ve min	ve	وَمِنْ	-
11	kablihi	öncesinden onun	قَبْلِهِ	قبل
12	kitabu	kitabı	كِتَابُ	كتب
13	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-
14	imamen	bir imamdı	إِمَامًا	امم
15	ve rahmeten	ve bir rahmetti	وَرَحْمَةً	رحم
16	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
17	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
18	bihi	ona	بِهِ	-
19	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
20	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
21	bihi	ona	بِهِ	-
22	mine		مِنَ	-
23	l-ehzabi	gruplardan/partilerden	الْأَحْزَابِ	حزب
24	fennaru	öyle ki ateştir	فَالنَّارُ	نور
25	mev'iduhu	vaat edilen yeri onun	مَوْعِدُهُ	وعد
26	fela	öyle ki	فَلَا	-
27	teku	olma	تَكُ	كون
28	fi		فِي	-
29	miryetin	şüphede	مِرْيَةٍ	مري
30	minhu	ondan	مِنْهُ	-
31	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
32	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
33	min		مِنْ	-
34	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
35	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
36	eksera	çoğu	أَكْثَرَ	كثر
37	n-nasi	insan	النَّاسِ	نوس
38	la		لَا	-
39	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ateşe girer?^**Kur'an'ı.^***Kur'an'dan. Kur'an'ın Yüce Allah katından olduğuna bizzat yine Kur'an'dan tanık/şahit olarak.^****Kur'an'ın.^*****Tevrât.^******Kur'an'a.^*******Kur'an'dan.^********Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

imam, imam olan Kur'an, imam olan Tevrât, imam olan kitap.
Kavram 884

⁸⁸⁴Liderlik eden, bir yolda önderlik eden, yönelilen. Yüce Rabbimiz 11:17 ayetinde Mûsâ'nın kitabının yani Tevrât'ın bir imam ve bir rahmet olduğunu bizlere bildirmiştir. Mutlak ki Kur'an da bir imamdır. İnsanlar imam olarak sadece kutsal kitapları takip etmelidir. İnsanlardan bazılarını imam kabul edip onun peşinden gidenler hüsrandadır. Gerçek müminlerin liderleri, önderleri imamları sadece Kur'an'dır.

11. Hûd Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1489|11|18|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

18. Ve men ezlemu mimmenifterâ alâllâhi kezibâ(keziben), ulâike yu’radûne alâ rabbihim ve yekûlul eşhâdu hâulâillezîne kezebû alâ rabbihim, e lâ lâ’netullâhi alâz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve kimdir daha zalim²⁵⁷ kimseden (ki) iftira⁴⁰² attı Allah'a karşı bir yalanı²⁴⁴; işte bunlar; arz ederler^* Rabblerine⁴ karşı; ve der şahitler/tanıklar⁸⁸⁵: "İşte bunlar kimselerdir (ki) yalan söylediler Rabblerine⁴ karşı"; değil mi (ki) Allah'ın laneti²⁸⁰ zalimlere²⁵⁷ karşıdır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kimdir	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalim	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmeni	kimseden (ki)	مِمَّنِ	-
4	ftera	iftira attı	افْتَرَىٰ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	keziben	bir yalanı	كَذِبًا	كذب
8	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
9	yua'radune	arz ederler	يُعْرَضُونَ	عرض
10	ala	karşı	عَلَىٰ	-
11	rabbihim	Rabblerine	رَبِّهِمْ	ربب
12	ve yekulu	ve der	وَيَقُولُ	قول
13	l-eşhadu	şahitler/tanıklar	الْأَشْهَادُ	شهد
14	ha'ula'i	işte bunlardır	هَٰؤُلَاءِ	-
15	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
16	kezebu	yalan söylediler	كَذَبُوا	كذب
17	ala	karşı	عَلَىٰ	-
18	rabbihim	Rabblerine	رَبِّهِمْ	ربب
19	ela	değil mi (ki)	أَلَا	-
20	lea'netu	laneti	لَعْنَةُ	لعن
21	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
22	ala	karşıdır	عَلَى	-
23	z-zalimine	zalimlere	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Fiil aktif çoğul 3. şahıs eril gelmiştir. Arzı bu kimseler yapmaktadır. Savunmalarını arz etmektedirler; sunmaktadırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Yalanlama
Kavram 244

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Allah'a karşı yalan iftira eden zalimlerin yaptıklarına tanık/şahit olanlar.
Kavram 885

⁸⁸⁵Yüce Allah 11:18 ayetinde ahiret evreninde gerçekleşecek olan yargılama sürecinden bazı kesitleri bizlere bildirmiştir. Zalimler yani Yüce Allah'a şirk koşanlar argümanlarını Rablerine karşı arz etmektedirler. Yüce Allah'a yalan iftira atan bu kimselerin sundukları argümanlara karşı olaylara tanık/şahit olmuş varlıklar konuşmaktadır. Bu varlıkların tanıklığı/şahitliği kesin doğru olması gerektiğine göre; olaylara Planck zamanında bile tanık/şahit olmaları gerektiğine göre bu kimseler Cibrîl benzeri şerefli elçilerdir; meleklerdir. Anlarız ki bu şerefli varlıkların Levh-i Mahfûz'un tamamına erişim yetkisi vardır. Evrenin her anının kuantum bilgilerini barındıran bu korunmuş levha holografik evren prensibine göre evrenimizi bir üst boyuttan saran zardır. Bu elçiler işte bu 2D levhadaki bilgilere göre tanıklık/şahitlik etmektedirler.

11. Hûd Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1494|11|23|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

23. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve ahbetû ilâ rabbihim ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve boyun eğdiler^* Rablerine⁴ doğru; işte bunlar; cennet ashâbıdır¹⁹⁴ ; onlar orada^** ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve ehbetu	ve boyun eğdiler	وَأَخْبَتُوا	خبت
7	ila	doğru	إِلَىٰ	-
8	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
9	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
10	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
11	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	fiha	orada	فِيهَا	-
14	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Kalpleri titredi/ürperdi.^**Cennette.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

11. Hûd Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1499|11|28|قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ

Latin Literal

28. Kâle yâ kavmi e reeytum in kuntu alâ beyyinetin min rabbî ve âtânî rahmeten min indihî fe ummiyet aleykum, e nulzimukumûhâ ve entum lehâ kârihûn(kârihûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Gördünüz mü? Eğer olduysam Rabbimden⁴ bir beyanata⁶²⁰ karşı; ve geldiyse bir rahmet²⁷¹ indinden/katından O’nun^**; öyle ki körleştirildiyse^*** sizlere; yapıştırır^**** mıyım onu^***** sizlere?; ve sizler ona^****** kerhensiniz⁶⁹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntu	olduysam	كُنْتُ	كون
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	beyyinetin	bir beyanat	بَيِّنَةٍ	بين
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
10	ve atani	ve geldiyse	وَاتَانِي	اتي
11	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
12	min		مِنْ	-
13	indihi	indinden/katından O’nun	عِنْدِهِ	عند
14	feummiyet	öyle ki körleştirildiyse	فَعُمِّيَتْ	عمي
15	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
16	enulzimukumuha	yapıştırır mıyım onu sizlere	أَنُلْزِمُكُمُوهَا	لزم
17	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
18	leha	ona	لَهَا	-
19	karihune	kerhensiniz	كَارِهُونَ	كره

Notlar

Not 1

^*Nûh.^**Allah'ın.^***Apaçık beyanatları görmeyen körlerseniz.^****Musallat etmem onu sizlere.^*****Risâleti.^******Risâlete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Kerhen.
Kavram 697

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

11. Hûd Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1500|11|29|وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Latin Literal

29. Ve yâ kavmi lâ es’elukum aleyhi mâlâ(mâlen), in ecriye illâ alâllâhi ve mâ ene bi târidillezîne âmenû, innehum mulâkû rabbihim ve lâkinnî erâkum kavmen techelûn(techelûne).

Türkçe Çeviri

"Ve ey kavmim/toplumum! Sual etmem/sormam sizlere ona^* karşı bir mal ki benim ecrim⁸²⁰ ancak Allah'a karşıdır; ve ben iman⁴⁷ etmiş kimseleri bir kovan/uzaklaştıran değilim; doğrusu onlar kavuşanlardır^** Rablerine⁴; velakin/fakat ben görüyorum sizleri cahillik⁴⁸⁹ eder bir kavim/toplum (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya kavmi	ve ey kavmim/toplumum	وَيَا قَوْمِ	قوم
2	la		لَا	-
3	eselukum	sual etmem/sormam sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
4	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
5	malen	bir mal	مَالًا	مول
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	benim ecrim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	karşıdır	عَلَى	-
10	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
11	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
12	ena	ben	أَنَا	-
13	bitaridi	kovan/uzaklaştıran	بِطَارِدِ	طرد
14	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
15	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
16	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
17	mulaku	kavuşanlardır	مُلَاقُو	لقي
18	rabbihim	Rabblerine	رَبِّهِمْ	ربب
19	velakinni	velakin/fakat ben	وَلَٰكِنِّي	-
20	erakum	görüyorum sizleri	أَرَاكُمْ	راي
21	kavmen	bir kavim/toplum	قَوْمًا	قوم
22	techelune	cahillik eder	تَجْهَلُونَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Risâlete.^**İman etmek Rable tanışmak demek, O'nunla kavuşmak demektir. Elbette vefatla birlikte daha ileri bir seviyede kavuşma da gerçekleşir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

11. Hûd Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

1505|11|34|وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Latin Literal

34. Ve lâ yenfeukum nushî in eredtu en ensaha lekum in kânallâhu yurîdu en yugviyekum, huve rabbukum ve ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

"Ve menfaat sağlamaz nasihatım -eğer razı olduysam (bile) ki nasihat ederim sizlere- eğer olduysa Allah razı olur ki yoldan çıkarır^* sizleri; O^** Rabbinizdir⁴; ve O'na^*** döndürülürsünüz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	yenfeukum	menfaat sağlamaz	يَنْفَعُكُمْ	نفع
3	nushi	nasihatım	نُصْحِي	نصح
4	in	eğer	إِنْ	-
5	eradtu	razı olduysam	أَرَدْتُ	رود
6	en	ki	أَنْ	-
7	ensaha	nasihat ederim	أَنْصَحَ	نصح
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	in	eğer	إِنْ	-
10	kane	olduysa	كَانَ	كون
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	yuridu	razı olur	يُرِيدُ	رود
13	en	ki	أَنْ	-
14	yugviyekum	yoldan çıkarır sizleri	يُغْوِيَكُمْ	غوي
15	huve	O	هُوَ	-
16	rabbukum	Rabbinizdir	رَبُّكُمْ	ربب
17	ve ileyhi	ve O'na	وَإِلَيْهِ	-
18	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Yoldan çıkmanıza razı olursa.^**Allah.^***Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

11. Hûd Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

1512|11|41|وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

41. Ve kâlerkebû fîhâ bismillâhi mecrâhâ ve mursâhâ, inne rabbî le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi^*: "Binin ona^**; Allah'ın ismiyledir akması onun^** ve sabitlendirilmesi onun^**; doğrusu Rabbim⁴ mutlak ki bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	rkebu	binin	ارْكَبُوا	ركب
3	fiha	ona (gemiye)	فِيهَا	-
4	bismi	ismiyledir	بِسْمِ	سمو
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	mecraha	akması onun	مَجْرَاهَا	جري
7	ve mursaha	ve sabitlendirilmesi onun	وَمُرْسَاهَا	رسو
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
10	legafurun	mutlak ki bir Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
11	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Nûh.^**Gemiye.^**Geminin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

11. Hûd Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

1516|11|45|وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Latin Literal

45. Ve nâdâ nûhun rabbehu fe kâle rabbi innebnî min ehlî ve inne va’dekel hakku ve ente ahkemul hâkimîn(hâkimîne).

Türkçe Çeviri

Ve nida^* etti Nûh Rabbine⁴; öyle ki dedi^**: "Rabbim⁴! Doğrusu oğlum ehlimdendir⁵⁶⁸; ve doğrusu senin vaadin haktır/gerçektir; ve sen en hâkim⁸²¹ (olan) Hâkim'sin⁸²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nada	ve nida etti	وَنَادَىٰ	ندو
2	nuhun	Nûh	نُوحٌ	-
3	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
4	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
5	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	bni	oğlum	ابْنِي	بني
8	min		مِنْ	-
9	ehli	ehlimdendir	أَهْلِي	اهل
10	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
11	vea'deke	vaadin senin	وَعْدَكَ	وعد
12	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
13	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
14	ehkemu	en Hâkim (olan)	أَحْكَمُ	حكم
15	l-hakimine	Hâkimsin	الْحَاكِمِينَ	حكم

Notlar

Not 1

^*Seslendi.^**Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Hâkim
Kavram 821

⁸²¹Yargıç, başta gelen, başta olan, baskın çıkan, egemenliğini yürüten, buyruğunu yürüten, sözünü geçiren, baskın.

11. Hûd Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1518|11|47|قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

47. Kâle rabbi innî eûzu bike en es’eleke mâ leyse lî bihî ilm(ilmun), ve illâ tagfirlî ve terhamnî ekun minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben sığınırım sana ki sual ederim/sorarım sana bana hakkında bir ilim¹¹⁴³ olmayanı; ve ki mağfiret³¹⁹ etmezsen bana; ve rahmet²⁷¹ etmezsen bana; olurum hüsrana uğrayanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	euzu	sığınırım	أَعُوذُ	عوذ
5	bike	sana	بِكَ	-
6	en	ki	أَنْ	-
7	eseleke	sual ederim/sorarım	أَسْأَلَكَ	سال
8	ma		مَا	-
9	leyse	olmayanı	لَيْسَ	ليس
10	li	bana	لِي	-
11	bihi	hakkında	بِهِ	-
12	ilmun	bir ilim	عِلْمٌ	علم
13	ve illa	ve ki	وَإِلَّا	-
14	tegfir	mağfiret etmezsen	تَغْفِرْ	غفر
15	li	bana	لِي	-
16	ve terhamni	ve rahmet etmezsen bana	وَتَرْحَمْنِي	رحم
17	ekun	olurum	أَكُنْ	كون
18	mine		مِنَ	-
19	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan	الْخَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

11. Hûd Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1523|11|52|وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

Latin Literal

52. Ve yâ kavmistagfirû rabbekum summe tûbû ileyhi yursilis semâe aleykum midrâran ve yezidkum kuvveten ilâ kuvvetikum ve lâ tetevellev mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ey kavmim/toplumum! Mağfiret³¹⁹ dileyin Rabbinize⁴; sonra tevbe³³ edin O'na doğru; göndersin gökten¹⁸⁰ üzerinize bolca yağmur^*; ve ziyade etsin sizlere bir kuvveti kuvvetinize doğru; yüz çevirmeyin mücrim⁶⁷⁴ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya kavmi	ve ey kavmim/toplumum	وَيَا قَوْمِ	قوم
2	stegfiru	mağfiret dileyin	اسْتَغْفِرُوا	غفر
3	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
6	ileyhi	O'na doğru	إِلَيْهِ	-
7	yursili	göndersin	يُرْسِلِ	رسل
8	s-semae	gökten	السَّمَاءَ	سمو
9	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
10	midraran	bolca yağmur	مِدْرَارًا	درر
11	ve yezidkum	ve ziyade etsin sizlere	وَيَزِدْكُمْ	زيد
12	kuvveten	bir kuvveti	قُوَّةً	قوي
13	ila	doğru	إِلَىٰ	-
14	kuvvetikum	kuvvetinize	قُوَّتِكُمْ	قوي
15	ve la		وَلَا	-
16	tetevellev	yüz çevirmeyin	تَتَوَلَّوْا	ولي
17	mucrimine	mücrimin	مُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Bol akan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

11. Hûd Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

1527|11|56|إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

56. İnnî tevekkeltu alâllâhi rabbî ve rabbikum, mâ min dâbbetin illâ huve âhızun bi nâsıyetihâ, inne rabbî alâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ben^* tevekkül⁷⁹ ettim Allah'a karşı; Rabbime⁴; ve Rabbinize⁴; Yoktur hiçbir dâbbe⁵⁹⁹ dışında O’na^**; (ki) tutandır^*** perçemini⁹¹⁹ onun^****; doğrusu Rabbim⁴ üzerindedir dosdoğru bir yol.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
6	ve rabbikum	ve Rabbinize	وَرَبِّكُمْ	ربب
7	ma	yoktur	مَا	-
8	min	hiçbir	مِنْ	-
9	dabbetin	dabbe	دَابَّةٍ	دبب
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	huve	O’na (ki)	هُوَ	-
12	ahizun	tutandır	اخِذٌ	اخذ
13	binasiyetiha	perçemini onun	بِنَاصِيَتِهَا	نصي
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
16	ala	üzeredir	عَلَىٰ	-
17	siratin	bir yol	صِرَاطٍ	صرط
18	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Hûd.^**Allah'a.^***Allah.^****Dâbbenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Dâbbe
Kavram 599

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

Perçem
Kavram 919

⁹¹⁹Perçem bölgesi başın alın kısmı ve kakül kısmıdır. Bu yerin altında beynin frontal kısmı bulunur. Bu kısım insanın kararlarını verdiği yerdir. İnsanların yaptıkları her hareketin ortaya çıktığı yer bu bölgedir.

11. Hûd Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1528|11|57|فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

Latin Literal

57. Fe in tevellev fe kad eblagtukum mâ ursiltu bihî ileykum, ve yestahlifu rabbî kavmen gayrekum, ve lâ tedurrûnehu şey’â(şey’en), inne rabbî alâ kulli şey’in hafîz(hafîzun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer yüz çevirirseniz; öyle ki muhakkak belâgat²²¹ ettim kendisiyle gönderildiğimi sizlere; ve halife⁶⁵ kılar Rabbim⁴ sizden başka bir kavmi/toplumu; ve zarar veremezsiniz ona^* bir şey; doğrusu Rabbim⁴ her şey üzerine bir Hafîz’dır⁶¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	tevellev	yüz çevirirseniz	تَوَلَّوْا	ولي
3	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
4	eblegtukum	belagat ettim	أَبْلَغْتُكُمْ	بلغ
5	ma		مَا	-
6	ursiltu	gönderildiğimi	أُرْسِلْتُ	رسل
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
9	ve yestehlifu	ve halife kılar	وَيَسْتَخْلِفُ	خلف
10	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
11	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
12	gayrakum	sizden başka	غَيْرَكُمْ	غير
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tedurrunehu	zarar veremezsiniz ona	تَضُرُّونَهُ	ضرر
15	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
16	inne	doğrusu	إِنَّ	-
17	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
18	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
19	kulli	her	كُلِّ	كلل
20	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
21	hafizun	bir Hafîz’dır	حَفِيظٌ	حفظ

Notlar

Not 1

^*Kavme/topluma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Belâg, mesaj, bildiri, ültimatom.
Kavram 221

²²¹Belâg; tebligat, komünikasyon, temas, iletişim, bildiri, raporlama, ültimatom, mesaj, duyuru, anons.

Hafîz
Kavram 613

⁶¹³Koruyan, muhafaza eden, gözeten, himaye eden, devam ettiren.

11. Hûd Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

1530|11|59|وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Latin Literal

59. Ve tilke âdun cehadû bi âyâti rabbihim ve asav rusulehu vettebeû emre kulli cebbârin anîd(anîdin).

Türkçe Çeviri

Ve işte şu Âd; cihat³⁵⁶ ettiler Rabblerinin⁴ ayetlerine; ve isyan ettiler O'nun resûllerine⁴¹⁸; ve tabi oldular emrine^* her bir inatçı cebbârın⁸⁹⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
2	aadun	Âd	عَادٌ	عود
3	cehadu	cihat ettiler	جَحَدُوا	جحد
4	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
5	rabbihim	Rabblerinin	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve asav	ve isyan ettiler	وَعَصَوْا	عصي
7	rusulehu	O'nun resûllerine	رُسُلَهُ	رسل
8	vettebeu	ve tabi oldular	وَاتَّبَعُوا	تبع
9	emra	emrine	أَمْرَ	امر
10	kulli	her	كُلِّ	كلل
11	cebbarin	zorbanın	جَبَّارٍ	جبر
12	anidin	inatçı	عَنِيدٍ	عند

Notlar

Not 1

^*Zorbalık yapan, zorbalıkta inat eden kimselerin emrine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Cihat etmek
Kavram 356

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Cebbâr
Kavram 898

⁸⁹⁸Zorlayan, zorba, mecbur eden, güçlü davranan, ağırlığını koyan, dev, devasa; tiran, gücünü zalimlik için kullanabilen.

11. Hûd Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1531|11|60|وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

Latin Literal

60. Ve utbiû fî hâzihid dunyâ la’neten ve yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), e lâ inne âden keferû rabbehum, e lâ bu’den li âdin kavmi hûd(hûdin).

Türkçe Çeviri

Ve tabi edildilerbu dünyada bir lanete²⁸⁰ ve kıyamet¹⁴⁸ gününde (de); değil mi (ki) doğrusu Âd (ki) kâfirlik²⁵ ettiler Rabblerine⁴; değil mi (ki) bir uzaklıktır^* Hûd'un Âd kavmine/toplumuna.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve utbiu	ve tabi edildiler	وَأُتْبِعُوا	تبع
2	fi		فِي	-
3	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
4	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
5	lea'neten	bir lanete	لَعْنَةً	لعن
6	ve yevme	ve gününde (de)	وَيَوْمَ	يوم
7	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
8	ela	değil mi (ki)	أَلَا	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	aaden	Âd	عَادًا	عود
11	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
12	rabbehum	Rabblerine	رَبَّهُمْ	ربب
13	ela	değil mi (ki)	أَلَا	-
14	bua'den	bir uzaklıktır	بُعْدًا	بعد
15	liaadin	Ad	لِعَادٍ	عود
16	kavmi	kavmine	قَوْمِ	قوم
17	hudin	Hûd'un	هُودٍ	هود

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın lanetinin kendi rahmetinden uzak tutması olduğunu net bir şekilde anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

11. Hûd Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1532|11|61|وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

Latin Literal

61. Ve ilâ semûde ehâhum sâlihâ(sâlihan), kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), huve enşeekum minel ardı vesta’merekum fîhâ festâgfirûhu summe tûbû ileyh(ileyhi), inne rabbî karîbun mucîb(mucîbun).

Türkçe Çeviri

Ve Semûd'adır kardeşleri Sâlih; dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; O (ki) inşa etti sizleri yerden^**; ve yaşam oluşturdu orada^***; öyle ki mağfiret³¹⁹ dileyin; sonra tevbe³³ edin O'na; doğrusu Rabbim⁴ bir yakındır cevaplayana^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	semude	Semûd’adır	ثَمُودَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	salihen	Sâlih	صَالِحًا	صلح
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	huve	O (ki)	هُوَ	-
15	enşeekum	inşa etti sizleri	أَنْشَأَكُمْ	نشا
16	mine		مِنَ	-
17	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
18	vestea'merakum	ve yaşam oluşturdu sizlere	وَاسْتَعْمَرَكُمْ	عمر
19	fiha	orada	فِيهَا	-
20	festegfiruhu	öyle ki mağfiret dileyin O’na	فَاسْتَغْفِرُوهُ	غفر
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
23	ileyhi	O’na	إِلَيْهِ	-
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
26	karibun	bir yakındır	قَرِيبٌ	قرب
27	mucibun	cevaplayana	مُجِيبٌ	جوب

Notlar

Not 1

^*Sâlih.^**Yeryüzünden.^***Yerde.^****Rablerinin çağrısına cevap verene yakındır. Tek tanrıcılara yakındır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

11. Hûd Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1534|11|63|قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ

Latin Literal

63. Kâle yâ kavmi e reeytum in kuntu alâ beyyinetin min rabbî ve âtânî minhu rahmeten fe men yansurunî minallâhi in asaytuhu fe mâ tezîdûnenî gayre tahsîr(tahsîrin).

Türkçe Çeviri

Dedi: "Ey kavmim/toplumum! Gördünüz mü? Eğer olduysam bir beyanata⁶²⁰ karşı Rabbimden⁴; ve verdiyse^* bana kendisinden bir rahmet²⁷¹; öyle ki kim yardım eder Allah'a karşı eğer isyan ettiysem O’na; öyle ki ziyade eder değilsiniz bana bir hüsran (-dan) başkasını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntu	olduysam	كُنْتُ	كون
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	beyyinetin	bir beyanata	بَيِّنَةٍ	بين
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
10	ve atani	ve verdiyse bana	وَاتَانِي	اتي
11	minhu	kendisinden	مِنْهُ	-
12	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
13	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
14	yensuruni	yardım eder	يَنْصُرُنِي	نصر
15	mine	karşı	مِنَ	-
16	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
17	in	eğer	إِنْ	-
18	asaytuhu	isyan ettiysem O’na	عَصَيْتُهُ	عصي
19	fema	öyleki değilsiniz	فَمَا	-
20	teziduneni	ziyade eder bana	تَزِيدُونَنِي	زيد
21	gayra	başka	غَيْرَ	غير
22	tehsirin	hüsran	تَخْسِيرٍ	خسر

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

11. Hûd Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

1537|11|66|فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Latin Literal

66. Fe lemmâ câe emrunâ necceynâ sâlihan vellezîne âmenû meahu bi rahmetin minnâ ve min hizyi yevmi iz(izin), inne rabbeke huvel kaviyyul azîz(azîzu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman geldi emrimiz²⁰⁰; kurtardık Sâlih'i ve onunla^* beraber iman⁴⁷ etmiş kimseleri kendimizden bir rahmetle²⁷¹; ve rezilliğinden günün; doğrusu (senin) Rabbin⁴; O (ki) Kaviyy’dir⁷²; Azîz’dir³⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
4	necceyna	kurtardık	نَجَّيْنَا	نجو
5	salihen	Sâlih'i	صَالِحًا	صلح
6	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
7	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
8	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
9	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
10	minna	bizden	مِنَّا	-
11	ve min	ve	وَمِنْ	-
12	hizyi	aşağılığından/perişanlığından	خِزْيِ	خزي
13	yevmiizin	o günün	يَوْمِئِذٍ	-
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
16	huve	O	هُوَ	-
17	l-kaviyyu	Kaviyy’dir	الْقَوِيُّ	قوي
18	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kaviyy
Kavram 72

⁷²Kuvvetli.

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

11. Hûd Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

1539|11|68|كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

Latin Literal

68. Ke en lem yagnev fîhâ, e lâ inne semûde keferû rabbehum, e lâ bu’den li semûd(semûde).

Türkçe Çeviri

Sanki hiç ganiyleşmiyorlardı^* orada^**; değil mi (ki) doğrusu Semûd (ki) kâfirlik²⁵ ettiler Rabblerine⁴; değil mi (ki) bir uzaklıktır Semûd’a.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	keen	sanki	كَأَنْ	-
2	lem	hiç	لَمْ	-
3	yegnev	ganiyleşmiyorlardı	يَغْنَوْا	غني
4	fiha	orada	فِيهَا	-
5	ela	değil mi (ki)	أَلَا	-
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	semude	Semûd (kii)	ثَمُودَ	-
8	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
9	rabbehum	Rabblerine	رَبَّهُمْ	ربب
10	ela	değil mi (ki)	أَلَا	-
11	bua'den	bir uzaklıktır	بُعْدًا	بعد
12	lisemude	Semûd’a	لِثَمُودَ	-

Notlar

Not 1

^*Zenginleşmek, gönenmek.^**Bulundukları yerde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

11. Hûd Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

1547|11|76|يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Latin Literal

76. Yâ ibrâhîmu a’rid an hâzâ, innehu kad câe emru rabbik(rabbike), ve innehum âtîhim azâbun gayru merdûd(merdûdin).

Türkçe Çeviri

Ey ibrahim! Dön bundan^*; doğrusu o^** muhakkak gelmiş emridir Rabbinin⁴; ve doğrusu onlar^***; verilenlerdir bir azap (ki) bir reddedilen olmaksızındır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ibrahimu	ey ibrahim	يَا إِبْرَاهِيمُ	-
2	ea'rid	dön	أَعْرِضْ	عرض
3	an		عَنْ	-
4	haza	bundan	هَٰذَا	-
5	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	ca'e	gelmiş	جَاءَ	جيا
8	emru	emridir	أَمْرُ	امر
9	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
10	ve innehum	ve doğrusu onlara	وَإِنَّهُمْ	-
11	atihim	verildi onlara	اتِيهِمْ	اتي
12	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
13	gayru	olmaksızın	غَيْرُ	غير
14	merdudin	bir reddedilen	مَرْدُودٍ	ردد

Notlar

Not 1

^*Fayda vermeyecek mücadelenden.^**Rabbinin emri.^***Lût kavmi/toplumu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

11. Hûd Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

1552|11|81|قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Latin Literal

81. Kâlû ya lûtu innâ rusulu rabbike len yasilû ileyke fe esri bi ehlike bi kıt’ın minel leyli ve lâ yeltefit minkum ehadun illemreetek(illemreeteke), innehu musîbuhâ mâ esâbehum, inne mev’ıdehumus subh(subhu), e leyses subhu bi karîb(karîbin).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Ey Lût! Doğrusu biz resûlleriyiz¹³³ Rabbinin⁴; asla ilişemezler sana; öyle ki yürü ehlinle⁵⁶⁸ geceden bir vakitte; ve dönmesin sizlerden birisi; dışındadır karın; doğrusu o^** musibetidir onun^*** (ki) isabet edendir onlara; doğrusu vaat edilen onlara sabahtır; olmaz mı sabah bir yakın?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya lutu	ey Lût	يَا لُوطُ	-
3	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
4	rusulu	resûlleriyiz	رُسُلُ	رسل
5	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	len	asla	لَنْ	-
7	yesilu	ilişemezler	يَصِلُوا	وصل
8	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
9	feesri	öyle ki yürü	فَأَسْرِ	سري
10	biehlike	ehlinle	بِأَهْلِكَ	اهل
11	bikit'in	bir vakitte	بِقِطْعٍ	قطع
12	mine		مِنَ	-
13	l-leyli	geceden	اللَّيْلِ	ليل
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	yeltefit	dönmesin	يَلْتَفِتْ	لفت
16	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
17	ehadun	birisi	أَحَدٌ	احد
18	illa	dışındadır	إِلَّا	-
19	mraeteke	karın	امْرَأَتَكَ	مرا
20	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
21	musibuha	musibetidir onun (ki)	مُصِيبُهَا	صوب
22	ma		مَا	-
23	esabehum	isabet edendir olara	أَصَابَهُمْ	صوب
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	mev'idehumu	vaat edilen onlara	مَوْعِدَهُمُ	وعد
26	s-subhu	sabahtır	الصُّبْحُ	صبح
27	eleyse	olmaz mı	أَلَيْسَ	ليس
28	s-subhu	sabah	الصُّبْحُ	صبح
29	bikaribin	bir yakın	بِقَرِيبٍ	قرب

Notlar

Not 1

^*Melekler.^**İsabet eden.^***Lut'un karısının.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Melekler; İbrahim-Lut-Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçiler. Rakim yoldaşları.
Kavram 133

¹³³Yüce Allah'ın indinde/katında olan; Levh-i Mahfuz'un tamamına erişim yetkisi olan Cibrîl benzeri şerefli varlıklar. Diledikleri şekle dönüşerek Yüce Allah'ın emrini yerine getirirler. Mağara yoldaşlarına zaman yolculuğu yaptıran Rakim yoldaşları; İbrahim, Lut, Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçilerdir.

11. Hûd Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

1554|11|83|مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

Latin Literal

83. Musevvemeten inde rabbik(rabbike), ve mâ hiye minez zâlimîne bi baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

Simalandırılmış^*(senin) Rabbinin⁴ indinden/katından; ve değildir o^* zalimlerden uzak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	musevvemeten	simalandırılmış	مُسَوَّمَةً	سوم
2	inde	indinden/katından	عِنْدَ	عند
3	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
4	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
5	hiye	o	هِيَ	-
6	mine		مِنَ	-
7	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم
8	bibeiydin	uzak	بِبَعِيدٍ	بعد

Notlar

Not 1

^*İşaretli, siması olan, ayırt edici bir görünümü/işareti olan.^*Taş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

11. Hûd Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1559|11|88|قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Latin Literal

88. Kâle yâ kavmi e reeytum in kuntu alâ beyyinetin min rabbî ve rezekanî minhu rızkan hasenâ(hasenen), ve mâ urîdu en uhâlifekum ilâ mâ enhâkum anh(anhu), in urîdu illel ıslâha mesteta’tu, ve mâ tevfîkî illâ billâh(billâhi), aleyhi tevekkeltu ve ileyhi unîb(unîbu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Gördünüz mü? Eğer olduysam Rabbimden⁴ bir beyanat⁶²⁰ üzerine; ve rızıklandırdıysa beni kendinden güzel bir rızık (-la); ve razı olur değilim ki ihtilaf içinde olurum sizlere karşı sizleri kendisinden men ettiğimde; razı olmam ıslah³⁶⁰ dışında (ki) tabi^** olduğumadır; ve yoktur bir başarım Allah’la (olması) dışında; O'na^*** tevekkül⁷⁹ ettim; ve O'na^*** sürekli/tekrarla dönerim.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntu	olduysam	كُنْتُ	كون
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	beyyinetin	bir beyanat	بَيِّنَةٍ	بين
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
10	ve razekani	ve rızıklandırdıysa beni	وَرَزَقَنِي	رزق
11	minhu	kendinden	مِنْهُ	-
12	rizkan	bir rızık (-la)	رِزْقًا	رزق
13	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
14	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
15	uridu	razı olur	أُرِيدُ	رود
16	en	ki	أَنْ	-
17	uhalifekum	ihtilaf içinde olurum sizlere	أُخَالِفَكُمْ	خلف
18	ila	karşı	إِلَىٰ	-
19	ma		مَا	-
20	enhakum	men ettiğime sizleri	أَنْهَاكُمْ	نهي
21	anhu	kendisinden	عَنْهُ	-
22	in	değilim	إِنْ	-
23	uridu	razı olur	أُرِيدُ	رود
24	illa	dışında	إِلَّا	-
25	l-islaha	ıslah	الْإِصْلَاحَ	صلح
26	ma		مَا	-
27	stetaa'tu	tabi olduğuma	اسْتَطَعْتُ	طوع
28	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
29	tevfiki	bir başarım	تَوْفِيقِي	وفق
30	illa	dışında	إِلَّا	-
31	billahi	Allah’la	بِاللَّهِ	-
32	aleyhi	O'na	عَلَيْهِ	-
33	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
34	ve ileyhi	ve O'na	وَإِلَيْهِ	-
35	unibu	sürekli/tekrarla dönerim	أُنِيبُ	نوب

Notlar

Not 1

^*Şuayb.^**Gücümün yettiği kadardır.^***Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Islah/ıslah
Kavram 360

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

11. Hûd Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1561|11|90|وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ

Latin Literal

90. Vestagfirû rabbekum summe tûbû ileyh(ileyhi), inne rabbî rahîmun vedûd(vedûdun).

Türkçe Çeviri

Ve mağfiret³¹⁹ dileyin Rabbinizden⁴; sonra tevbe³³ edin O'na ki benim Rabbim⁴ bir Rahîm’dir²; bir Vedûd’tur⁸⁴⁸.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Vedûd
Kavram 848

⁸⁴⁸Seven, sevgi dolu, sevecen, dost, arzulayan, isteyen, dostane, arkadaşça.

11. Hûd Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

1563|11|92|قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Latin Literal

92. Kâle yâ kavmi e rahtî eazzu aleykum minallâh(minallâhi), vettehaztumûhu verâekum zıhriyyâ(zıhriyyen), inne rabbî bi mâ ta’melûne muhît(muhîtun).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Birliğim/grubum Allah’tan daha mı azizdir^** sizlere? Ve edindiniz/tuttunuz O'nu sırt arkalarınıza; doğrusu Rabbim⁴ yaptıklarınıza bir Muhît’tir⁵²⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	erahti	birliğim/grubum mu	أَرَهْطِي	رهط
4	eazzu	daha azizdir	أَعَزُّ	عزز
5	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
6	mine		مِنَ	-
7	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
8	vettehaztumuhu	ve edindiniz/tuttunuz	وَاتَّخَذْتُمُوهُ	اخذ
9	vera'ekum	arkalarınıza	وَرَاءَكُمْ	وري
10	zihriyyen	sırt	ظِهْرِيًّا	ظهر
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
13	bima		بِمَا	-
14	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل
15	muhitun	bir Muhît’tir	مُحِيطٌ	حوط

Notlar

Not 1

^*Şuayb.^**Güç yetiren.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Muhît
Kavram 525

⁵²⁵Gözetleyen, kuşatan, saran, himaye eden.

11. Hûd Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

1572|11|101|وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

Latin Literal

101. Ve mâ zalemnâhum ve lâkin zalemû enfusehum fe mâ agnet anhum âlihetuhumulletî yed’ûne min dûnillâhi min şey’in lemmâ câe emru rabbik(rabbike), ve mâ zâdûhum gayre tetbîb(tetbîbin).

Türkçe Çeviri

Ve zulmetmiş²⁵⁷ değiliz onlara; velakin/fakat zulmettiler²⁵⁷ nefislerine²⁰¹; öyle ki ganiyleştirir^* değildi onları Allah’ın astından kulluk⁴⁶ ettikleri ilâhları⁷⁴ hiç bir şey; ne zaman ki geldi (senin) Rabbinin⁴ emri²⁰⁰; ve ziyade etmiş değillerdi^** onlara^*** bir yıkım dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	zelemnahum	zulmetmiş onlara	ظَلَمْنَاهُمْ	ظلم
3	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
4	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
5	enfusehum	nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
6	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
7	egnet	ganiyleştir	أَغْنَتْ	غني
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	alihetuhumu	ilahları	الِهَتُهُمُ	اله
10	lleti		الَّتِي	-
11	yed'une	kulluk ettikleri	يَدْعُونَ	دعو
12	min		مِنْ	-
13	duni	astından	دُونِ	دون
14	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
15	min	hiç bir	مِنْ	-
16	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
17	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
18	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
19	emru	emri	أَمْرُ	امر
20	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
21	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
22	zaduhum	ziyade eder onlara	زَادُوهُمْ	زيد
23	gayra	dışında	غَيْرَ	غير
24	tetbibin	bir yıkım	تَتْبِيبٍ	تبب

Notlar

Not 1

^*Zenginleştirir.^**Sözde ilâhları.^***Kendi nefislerine zulmetmiş; şirk koşmuş müşriklere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

11. Hûd Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

1573|11|102|وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

Latin Literal

102. Ve kezâlike ahzu rabbike izâ ehazel kurâ ve hiye zâlimeh(zâlimetun), inne ahzehû elîmun şedîd(şedîdun).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; tutuşudur (senin) Rabbinin⁴ tuttuğu zaman kentleri; (ki) ve o^* bir zalimdir²⁵⁷; doğrusu O’nun^** tutuşu şiddetli bir elimdir/acıklıdır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	ehzu	tutuşudur	أَخْذُ	اخذ
3	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	ehaze	tuttuğu zaman	أَخَذَ	اخذ
6	l-kura	kentleri	الْقُرَىٰ	قري
7	vehiye	ve o* (kent)	وَهِيَ	-
8	zalimetun	bir zalimdir	ظَالِمَةٌ	ظلم
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	ehzehu	tutması O’nun	أَخْذَهُ	اخذ
11	elimun	bir elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم
12	şedidun	bir şiddetli	شَدِيدٌ	شدد

Notlar

Not 1

^*Kent.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

11. Hûd Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

1578|11|107|خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Latin Literal

107. Hâlidîne fîhâ mâ dâmetis semâvâtu vel’ardu illâ mâ şâe rabbuk(rabbuke), inne rabbeke fe’âlun limâ yurîd(yurîdu).

Türkçe Çeviri

Ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^* devam⁹¹³ ettikçe gökler^** ve yer^***; dışındadır (senin) Rabbinin⁴ dilediği; doğrusu (senin) Rabbin⁴ bir faaliyete geçirendir razı olduğunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
2	fiha	orada	فِيهَا	-
3	ma		مَا	-
4	dameti	devam ettiğince	دَامَتِ	دوم
5	s-semavatu	gökler	السَّمَاوَاتُ	سمو
6	vel'erdu	ve yer	وَالْأَرْضُ	ارض
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	ma		مَا	-
9	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
10	rabbuke	(senin) Rabbinin	رَبُّكَ	ربب
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
13	feaaalun	bir faaliyet edendir	فَعَّالٌ	فعل
14	lima		لِمَا	-
15	yuridu	razı olduğuna	يُرِيدُ	رود

Notlar

Not 1

^*Ateşte.^**Cehennem evreni.^***Sekar gezegeni.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Ateş ancak gökler (cehennem evreni) ve yer (sekar gezegeni) devam ettiği sürece mevcut olabilir.
Kavram 913

⁹¹³Yüce Allah 11:107 ayetinde cehennem evreninde bulunan bir cahîm kompleksinin gezegeni olan sekar gezegeninde bulunan insanların ölümsüzler olarak yaşadıklarını bildirmektedir. Ancak ayetin devamında bu gezegenin içinde bulunduğu gökler ve yer devam ettikçe kalıcı olacağı apaçık bildirilmiştir. Hemen sonrasında Yüce Allah'ın dilediği kadar bu göklerin ve yerin devam edeceği bildirilmiştir. Anlarız ki Rabbimiz dilediği anda cehennem evreninin tamamını yok edebilir. Rabbimizin dilediği ölümsüz olan insanlar için de geçerlidir. Rabbimiz dilediği insanı direkt olarak yok ederek azaba bir son verebilir. İnsanların ölümsüz olmaları ile sonsuz yaşar olmaları farklı şeylerdir. En doğrusunu Rabbimiz bilir.

11. Hûd Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

1579|11|108|وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

Latin Literal

108. Ve emmellezîne suidû fe fîl cenneti hâlidîne fîhâ mâ dâmetis semâvâtu vel ardu illâ mâ şâe rabbuk(rabbuke), atâen gayre meczûz(meczûzin).

Türkçe Çeviri

Ve gelince kimselere (ki) saîd⁹¹¹ oldular; öyle ki içindelerdir cennet; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^*; devam⁹¹⁴ ettikçe gökler ve yer; dışındadır (senin) Rabbinin⁴ dilediği; bir sunuştur/veriştir olmaksızın bir kesinti^**.

Notlar

Not 1

^*Cennette.^**Kesintisiz bir lütfun işaret edilmesi cennet evreninin asla yok olmayacağına bir delil olabilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Saîd
Kavram 911

⁹¹¹Mutlu, mesut.

Cennetler ancak gökler (cennetler evreni) ve yer (gezegenler) devam ettiği sürece mevcut olabilir.
Kavram 914

⁹¹⁴Yüce Allah 11:108 ayetinde cennet evrenlerindeki gezegenlerde bulunan insanların ölümsüzler olarak yaşadıklarını bildirmektedir. Ancak ayetin devamında bu gezegenlerin içinde bulunduğu gökler ve yer devam ettikçe kalıcı olacağı apaçık bildirilmiştir. Hemen sonrasında Yüce Allah'ın dilediği kadar bu göklerin ve yerin devam edeceği bildirilmiştir. Anlarız ki Rabbimiz dilediği anda cennet evrenlerini tıpkı cehennem evrenlerini yok edebildiği gibi yok edebilir. Ancak Rabbimiz lütfundan bizlere çok güzel bir müjde vermiştir. 11:108 ayetinin sonunda " bir sunuştur/veriştir olmaksızın bir kesinti." buyrulmuştur. Bu noktadan anlarız ki Rabbimiz cennet evrenlerini sürekli devam eder yapacaktır. Hiçbir kesinti olmadan evren devam edecektir. Bu müjde bir önceki ayetteki cehennem evreni için bildirilmemiştir. En doğrusunu Rabbimiz bilir.

11. Hûd Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

1581|11|110|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Latin Literal

110. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe fahtulife fîh(fîhi), ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kudiye beynehum, ve innehum le fî şekkin minhu murîb(murîbun).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ'ya kitabı^* (ki) ihtilafa düşüldü kendisinde; şayet olmasaydı bir kelime/söz (ki) öncelendi (senin) Rabbinden⁴; mutlak tamamlanırdı aralarında; ve doğrusu onlar mutlak bir kuşkudadır ondan^** şüpheciler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Mûsâ'ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	fehtulife	ihtilafa düşüldü	فَاخْتُلِفَ	خلف
6	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
7	velevla	şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
8	kelimetun	bir kelimesi/kelamı	كَلِمَةٌ	كلم
9	sebekat	öncelenmiş	سَبَقَتْ	سبق
10	min		مِنْ	-
11	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
12	lekudiye	mutlak tamamlanırdı	لَقُضِيَ	قضي
13	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
14	ve innehum	ve doğrusu onlar	وَإِنَّهُمْ	-
15	lefi	mutlak	لَفِي	-
16	şekkin	bir kuşku	شَكٍّ	شكك
17	minhu	ondan	مِنْهُ	-
18	muribin	şüpheciler (olarak)	مُرِيبٍ	ريب

Notlar

Not 1

^*Tevrât.^**Tevrât'tan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

11. Hûd Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

1582|11|111|وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Latin Literal

111. Ve inne kullen lemmâ le yuveffiyennehum rabbuke a’mâlehum, innehu bimâ ya’melûne habîr(habîrun).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu her biri gelince^* mutlak tastamamlar (senin) Rabbin⁴ yaptıklarını onların; doğrusu O^** onların yaptıklarına bir Habîr’dir⁴⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	kullen	her bir	كُلًّا	كلل
3	lemma	zaman ki	لَمَّا	-
4	leyuveffiyennehum	mutlak tastamamlar	لَيُوَفِّيَنَّهُمْ	وفي
5	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
6	ea'malehum	yaptıklarını onların	أَعْمَالَهُمْ	عمل
7	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
8	bima		بِمَا	-
9	yea'melune	yaptıklarına onların	يَعْمَلُونَ	عمل
10	habirun	bir Habîr’dir	خَبِيرٌ	خبر

Notlar

Not 1

^*Zamanı gelince.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

11. Hûd Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

1588|11|117|وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

Latin Literal

117. Ve mâ kâne rabbuke li yuhlikel kurâ bi zulmin ve ehluhâ muslihûn(muslihûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildi (senin) Rabbin⁴ helak etmeye (o) kentleri bir zulümle; ve ahalisi⁵⁶⁸ onun muslih³⁰ (-ken).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	liyuhlike	helak etmeye	لِيُهْلِكَ	هلك
5	l-kura	(o) kentleri	الْقُرَىٰ	قري
6	bizulmin	bir zulümle	بِظُلْمٍ	ظلم
7	veehluha	ve ehli onun	وَأَهْلُهَا	اهل
8	muslihune	muslih (-ken)	مُصْلِحُونَ	صلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Muslih
Kavram 30

³⁰Sâlih işler yapan. Sâlihâtı (düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler) yapan.

11. Hûd Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

1589|11|118|وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

Latin Literal

118. Ve lev şâe rabbuke le cealen nâse ummeten vâhideten ve lâ yezâlûne muhtelifîn(muhtelifîne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet dileseydi (senin) Rabbin⁴; mutlak yapardı insanları tek bir ümmet³⁰⁵; ve ayrışmazlardı muhtelifler^* (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	leceale	mutlak yapardı	لَجَعَلَ	جعل
5	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
6	ummeten	ümmet	أُمَّةً	امم
7	vahideten	bir tek	وَاحِدَةً	وحد
8	vela	ve	وَلَا	-
9	yezalune	ayrışmazlardı	يَزَالُونَ	زيل
10	muhtelifine	muhtelifler (olarak)	مُخْتَلِفِينَ	خلف

Notlar

Not 1

^*Çeşit çeşit.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

11. Hûd Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

1590|11|119|إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

119. İllâ men rahime rabbuk(rabbuke), ve li zâlike halakahum, ve temmet kelimetu rabbike le emleenne cehenneme minel cinneti ven nâsi ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) rahmet²⁷¹ etti (senin) Rabbin⁴; ve işte bunun için yarattı^* onları^**; ve tamamlandı kelimesi/sözü (senin) Rabbinin⁴; "Mutlak doldururum cehennemi cinlerden²¹⁰ ve insanlardan¹⁹³ topluca".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimseler (ki)	مَنْ	-
3	rahime	rahmet etti	رَحِمَ	رحم
4	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
5	velizalike	ve işte bunun için	وَلِذَٰلِكَ	-
6	halekahum	yarattı onları	خَلَقَهُمْ	خلق
7	ve temmet	ve tamamlandı	وَتَمَّتْ	تمم
8	kelimetu	kelimesi/sözü	كَلِمَةُ	كلم
9	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
10	leemleenne	mutlak doldururum	لَأَمْلَأَنَّ	ملا
11	cehenneme	cehennemi	جَهَنَّمَ	-
12	mine		مِنَ	-
13	l-cinneti	cinlerden	الْجِنَّةِ	جنن
14	ve nnasi	ve insanlardan	وَالنَّاسِ	نوس
15	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Bilerek, kasıtlı olarak. Cehennemin cinlerden ve insanlardan dolacağını sonucunu bildiği halde onları yarattı. ^**Cinler ve insanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Cennetten düşen/alçalan insan (Âdem ve eşi prototipi üzerinden tüm insanların başına gelen düşme/alçalma; cennetten çıkış)
Kavram 193

¹⁹³Bir cennet evreninde bulunan, rahat ve kolaylıkla yaşayan Âdem, eşi ve tüm insanlar olarak bizler işlediğimiz büyük günah nedeniyle topluca cennet evreninden çıkarıldık.

Cin
Kavram 210

11. Hûd Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

1594|11|123|وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

123. Ve lillâhi gaybus semâvâti vel ardı ve ileyhi yurceul emru kulluhu fa’budhu ve tevekkel aleyh(aleyhi), ve mâ rabbuke bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır gaybı⁶² göklerin¹⁶² ve yerin; ve O'na^* döndürülür emir³⁵¹; her biri onun^**; öyle ki kulluk⁴⁶ et O’na^*; ve tevekkül⁷⁹ et O’na^* karşı; ve değildir (senin) Rabbin⁴ yaptıklarınıza bir gâfil³¹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	gaybu	gaybı	غَيْبُ	غيب
3	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
5	ve ileyhi	ve O'na	وَإِلَيْهِ	-
6	yurceu	döndürülür	يُرْجَعُ	رجع
7	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
8	kulluhu	her biri onun	كُلُّهُ	كلل
9	fea'budhu	öyle ki kulluk et O’na	فَاعْبُدْهُ	عبد
10	ve teve kkel	ve tevekkül et	وَتَوَكَّلْ	وكل
11	aleyhi	O’na karşı	عَلَيْهِ	-
12	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
13	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
14	bigafilin	bir gafil	بِغَافِلٍ	غفل
15	amma		عَمَّا	-
16	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Emrin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Emir
Kavram 351

12. Yusuf Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1600|12|6|وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

6. Ve kezâlike yectebîke rabbuke ve yu allimuke min te’vîlil ehâdîsi, ve yutimmu ni’metehu aleyke ve alâ âli ya’kûbe kemâ etemmehâ alâ ebeveyke min kablu ibrâhîme ve ishâk(ishâke), inne rabbeke alîmun hakîm(hakîmun).”

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; seçer^* seni Rabbin⁴; ve öğretir sana tevilinden⁴⁰¹ hadîslerin^**; ve tamamlar kendi nimetini senin üzerine; ve Yakûb'un ahalisine⁵⁶⁸ karşı (da); tamamladığı gibi onu^*** öncesinde senin ataların İbrahim'e ve İshâk'a karşı; doğrusu (senin) Rabbin⁴ bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	yectebike	seçer seni	يَجْتَبِيكَ	جبي
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	ve yuallimuke	ve öğretir sanan	وَيُعَلِّمُكَ	علم
5	min		مِنْ	-
6	te'vili	tevilinden	تَأْوِيلِ	اول
7	l-ehadisi	hadislerin	الْأَحَادِيثِ	حدث
8	ve yutimmu	ve tamamlar	وَيُتِمُّ	تمم
9	nia'metehu	kendi nimetini	نِعْمَتَهُ	نعم
10	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
11	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
12	ali	ahalisi	الِ	اول
13	yea'kube	Yakûb	يَعْقُوبَ	-
14	kema	gibi	كَمَا	-
15	etemmeha	tamamladığı gibi onu	أَتَمَّهَا	تمم
16	ala	karşı	عَلَىٰ	-
17	ebeveyke	senin ataların	أَبَوَيْكَ	ابو
18	min		مِنْ	-
19	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
20	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
21	ve ishaka	ve İshak	وَإِسْحَاقَ	-
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
24	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
25	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yükseltir. ^**Sözlerin.^***Nimeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

12. Yusuf Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1617|12|23|وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

23. Ve râvedethulletî huve fî beytihâ an nefsihî ve ğallekatil ebvâbe ve kâlet heyte lek(leke), kâle ma âzallâhi innehu rabbî ahsene mesvây(mesvâye), innehu lâ yuflihuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve murad talep edendi^* ona^** nefsinden²⁰¹ onun^*** (ki) o^**** evindeydi onun^***** ; ve kilitledi^* kapıları; ve dedi^*: "Haydi gelsene sen"; dedi^****: "Sığınanım Allah'a; doğrusu O^****** Rabbimdir⁴; güzelleştirdi yerleşimimi; doğrusu O’dur^*******; (ki) iflah olmaz zalimler²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rave dethu	ve murad talep edendi ona	وَرَاوَدَتْهُ	رود
2	lleti		الَّتِي	-
3	huve	o	هُوَ	-
4	fi		فِي	-
5	beytiha	beytinde onun	بَيْتِهَا	بيت
6	an		عَنْ	-
7	nefsihi	nefsinden onun	نَفْسِهِ	نفس
8	ve gallekati	ve kilitledi	وَغَلَّقَتِ	غلق
9	l-ebvabe	kapıları	الْأَبْوَابَ	بوب
10	ve kalet	ve dedi	وَقَالَتْ	قول
11	heyte	haydi gelsene	هَيْتَ	هيت
12	leke	sen	لَكَ	-
13	kale	dedi	قَالَ	قول
14	meaaze	sığınanım	مَعَاذَ	عوذ
15	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
16	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
17	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
18	ehsene	güzelleştirdi	أَحْسَنَ	حسن
19	mesvaye	yerleşimimi	مَثْوَايَ	ثوي
20	innehu	doğrusu O’dur	إِنَّهُ	-
21	la		لَا	-
22	yuflihu	iflah olmaz	يُفْلِحُ	فلح
23	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Kadın.^**Yusuf'a.^***Yûsuf'un.^****Yûsuf.^*****Kadının.^******Allah.^*******Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

12. Yusuf Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1618|12|24|وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

Latin Literal

24. Ve le kad hemmet bihî ve hemme bihâ, levlâ en reâ burhâne rabbih(rabbihi), kezâlike li nasrife anhus sûe vel fahşâ(fahşâe), innehu min ibâdinel muhlesîn(muhlesîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun ehemmiyet^* verdi^** ona^***; ve ehemmiyet^* verirdi^**** ona^***** şayet ki görmeseydi burhânı²⁹³ Rabbinin⁴; işte böyledir; çevirmek/uzak tutmak içindir ondan^****** kötülüğü ve fahişeliği⁴⁹⁰; doğrusu o^**** muhles⁹³⁴ kullarımızdandı⁴⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	hemmet	ehemmiyet verdi	هَمَّتْ	همم
3	bihi	ona	بِهِ	-
4	ve hemme	ve ehemmiyet verirdi	وَهَمَّ	همم
5	biha	ona	بِهَا	-
6	levla	şayet	لَوْلَا	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	raa	görmeseydi	رَأَىٰ	راي
9	burhane	burhanını	بُرْهَانَ	برهن
10	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	linesrife	çevirmek/uzak tutmak içindir	لِنَصْرِفَ	صرف
13	anhu	ondan	عَنْهُ	-
14	s-su'e	kötülüğü	السُّوءَ	سوا
15	velfehşa'e	ve fahişeliği	وَالْفَحْشَاءَ	فحش
16	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
17	min		مِنْ	-
18	ibadina	kullarımızdandı	عِبَادِنَا	عبد
19	l-muhlesine	muhles	الْمُخْلَصِينَ	خلص

Notlar

Not 1

^*Önem vermek, ilgilenmek.^**Kadın.^***Yusuf'a.^****Yûsuf.^*****Kadına.^******Yûsuf'tan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Burhân
Kavram 293

²⁹³Delil, kanıt, ispat, gösterim.

Fahişelik.
Kavram 490

⁴⁹⁰Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

Muhles
Kavram 934

⁹³⁴Saf, duru hale getirilmiş, saflaştırılmış, içinde pislik barındırmayan, kontamine olmayan, şirke bulaşmamış.

12. Yusuf Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

1627|12|33|قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Latin Literal

33. Kâle rabbis sicnu ehabbu ileyye mimmâ yed’ûnenî ileyh(ileyhi), ve illâ tasrif annî keydehunne asbu ileyhinne ve ekun minel câhilîn(câhilîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Zindan (ki) beni kendisine çağırdıklarından daha sevimlidir bana; ve ancak ki çevirmezsen benden dalaveresini onların^**; meylederim^*** onlara^****; ve olurum cahillerden⁴⁸⁹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
3	s-sicnu	zindan	السِّجْنُ	سجن
4	ehabbu	daha sevimlidir	أَحَبُّ	حبب
5	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
6	mimma		مِمَّا	-
7	yed'uneni	çağırdıklarından beni	يَدْعُونَنِي	دعو
8	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
9	ve illa	ve ancak	وَإِلَّا	-
10	tesrif	çevirmezsen	تَصْرِفْ	صرف
11	anni	benden	عَنِّي	-
12	keydehunne	dalaveresini onların	كَيْدَهُنَّ	كيد
13	esbu	meylederim	أَصْبُ	صبو
14	ileyhinne	onlara	إِلَيْهِنَّ	-
15	ve ekun	ve olurum	وَأَكُنْ	كون
16	mine		مِنَ	-
17	l-cahiline	cahillerden	الْجَاهِلِينَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Kadınların.^***Gençlik dürtülerine uyarım.^****Kadınlara.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

12. Yusuf Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

1628|12|34|فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

34. Festecâbe lehu rabbuhu fe sarefe anhu keydehunn(keydehunne), innehu huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki cevap verdiona^* Rabbi⁴; öyle ki çevirdi^** ondan^*** dalaveresini onların^****; doğrusu O^**; O (ki) Semî'dir⁴¹; Alîm'dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecabe	öyle ki cevap verdi	فَاسْتَجَابَ	جوب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
4	fe sarafe	öyle ki çevirdi	فَصَرَفَ	صرف
5	anhu	ondan	عَنْهُ	-
6	keydehunne	dalaveresini onların	كَيْدَهُنَّ	كيد
7	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
8	huve	O (ki)	هُوَ	-
9	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
10	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Yusuf'a.^**Allah.^***Yusuf'tan.^****Kadınların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

⁴¹İşiten.

12. Yusuf Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1631|12|37|قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Latin Literal

37. Kâle lâ ye’tikumâ taâmun turzekânihî illâ nebbe’tukumâ bi te’vîlihî kable en ye’tiyekumâ, zâlikumâ mimmâ allemenî rabbî, innî terektu millete kavmin lâ yu’minûne billâhi ve hum bil âhiretihum kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Gelmez ikinize bir yemek (ki) rızıklandırılırsınız ikiniz onun (-la); dışındadır (ki) haber verdim ikinize tevilini⁴⁰¹ onun^** önceden ki gelir (o^***) ikinize; işte ikinizedir Rabbimin⁴ öğrettiğinden; doğrusu ben^* terk ettim milletini³⁰¹ bir kavmin/toplumun^**** (ki) iman⁴⁷ etmezler Allah'a ve onlar ahirete^***** (ki) onlar kâfirliklerdir²⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	la		لَا	-
3	ye'tikuma	gelmez ikinize	يَأْتِيكُمَا	اتي
4	taaamun	bir yemek (ki)	طَعَامٌ	طعم
5	turzekanihi	rızıklandırılırsınız ikiniz onun (-la)	تُرْزَقَانِهِ	رزق
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	nebbe'tukuma	haber verdim ikinize	نَبَّأْتُكُمَا	نبا
8	bite'vilihi	tevilini onun	بِتَأْوِيلِهِ	اول
9	kable	önceden	قَبْلَ	قبل
10	en	ki	أَنْ	-
11	ye'tiyekuma	gelir ikinize (o)	يَأْتِيَكُمَا	اتي
12	zalikuma	işte ikinizedir	ذَٰلِكُمَا	-
13	mimma		مِمَّا	-
14	allemeni	öğrettiğinden	عَلَّمَنِي	علم
15	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
16	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
17	teraktu	terk ettim	تَرَكْتُ	ترك
18	millete	milletini	مِلَّةَ	ملل
19	kavmin	bir kavmin/toplumun	قَوْمٍ	قوم
20	la		لَا	-
21	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
24	bil-ahirati	ahireti	بِالْاخِرَةِ	اخر
25	hum	onlar	هُمْ	-
26	kafirune	kâfirliklerdir	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Gördüğünüzün.^***Yemek.^****Bu kavim antik Mısır'da yaşayan ve aslı astarı olmayan, tamamı zan olan çok tanrılı antik Mısır dinine tabi olan kimselerdir. Anlarız ki Yûsuf büyürken bu dini inanışa maruz kalmış ancak bu dinî öğretiyi terk etmiştir.^*****Tek Allah'a iman etmedikleri gibi ahiret hayatının gerçeklerine de kâfirlik ederler. Antik Mısır dininde ahiretle ilgili çok sayıda uyduruk inanışlar vardı. Günümüzdeki müşriklerin ahiret inancı da benzerdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

12. Yusuf Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

1633|12|39|يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Latin Literal

39. Yâ sâhibeyis sicni e erbâbun muteferrikûne hayrun emillâhul vâhıdul kahhâr(kahhâru).

Türkçe Çeviri

Ey iki zindan yoldaşım! Fırkalaşmış^* Rabler⁴ mi bir hayırdır yoksa Vâhid⁸⁶, Kahhâr⁸⁷ Allah mı?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya sahibeyi	ey iki yoldaşım	يَا صَاحِبَيِ	صحب
2	s-sicni	zindan	السِّجْنِ	سجن
3	eerbabun	Rabler mi	أَأَرْبَابٌ	ربب
4	muteferrikune	fırkalara ayrılmış	مُتَفَرِّقُونَ	فرق
5	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
6	emi	yoksa	أَمِ	-
7	llahu	Allah mı	اللَّهُ	-
8	l-vahidu	Vâhid	الْوَاحِدُ	وحد
9	l-kahharu	Kahhâr	الْقَهَّارُ	قهر

Notlar

Not 1

^*Gruplaşmış, bölünmüş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Vâhid
Kavram 86

⁸⁶Tek

Kahhâr
Kavram 87

⁸⁷Zorla boyun eğdiren.

12. Yusuf Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

1644|12|50|وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Latin Literal

50. Ve kâlel meliku’tûnî bih(bihî), fe lemmâ câehur resûlu kâlerci’ ilâ rabbike fes’elhu mâ bâlun nisvetillâtî katta’ne eydiyehunn(eydiyehunne), inne rabbî bi keydihinne alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi melik⁹⁶: "Gelin bana onunla^*; öyle ki ne zaman ki geldi ona^** resûl^***; dedi: "Dön rabbine^**** doğru; öyle ki sual et/sor ona neydi durumları^***** kadınların ki kestiler ellerini; doğrusu Rabbim⁴ dalaverelerine onların^****** bir Alîm’dir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	l-meliku	melik	الْمَلِكُ	ملك
3	tuni	gelin bana	ائْتُونِي	اتي
4	bihi	onunla	بِهِ	-
5	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
6	ca'ehu	geldi ona	جَاءَهُ	جيا
7	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
8	kale	dedi	قَالَ	قول
9	rcia'	dön	ارْجِعْ	رجع
10	ila	doğru	إِلَىٰ	-
11	rabbike	rabbine	رَبِّكَ	ربب
12	feselhu	öyle ki sual et/sor ona	فَاسْأَلْهُ	سال
13	ma	neydi?	مَا	-
14	balu	durumları	بَالُ	بول
15	n-nisveti	kadınların	النِّسْوَةِ	نسو
16	l-lati	ki	اللَّاتِي	-
17	kattaa'ne	kestiler	قَطَّعْنَ	قطع
18	eydiyehunne	ellerini	أَيْدِيَهُنَّ	يدي
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
21	bikeydihinne	dalaverelerini onların	بِكَيْدِهِنَّ	كيد
22	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Yûsuf'la.^**Yusuf'a.^***Meliğin resûlü/elçisin.^****Efendine.^*****Kalplerinin durumları.^******Kadınların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Melik
Kavram 96

⁹⁶Hükümdar/hünkâr.

12. Yusuf Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1647|12|53|وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

53. Ve mâ uberriu nefsî, innen nefse le emmâretun bis sûı illâ mâ rahime rabbî, inne rabbî gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve beraat ettirir değilim nefsimi²⁰¹; doğrusu nefis²⁰¹ mutlak bir emredicidir kötülükle; dışındadır rahmet²⁷¹ ettiği Rabbimin⁴; doğrusu Rabbim⁴ bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	uberriu	beraat ettirir	أُبَرِّئُ	برا
3	nefsi	nefsimi	نَفْسِي	نفس
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	n-nefse	nefis	النَّفْسَ	نفس
6	leemmaratun	mutlak bir emredicidir	لَأَمَّارَةٌ	امر
7	bis-su'i	kötülükle	بِالسُّوءِ	سوا
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	rahime	rahmet ettiği	رَحِمَ	رحم
11	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
14	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
15	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

12. Yusuf Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1692|12|98|قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

98. Kâle sevfe estagfiru lekum rabbî, innehu huvel gafûrur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Yakında mağfiret³¹⁹ dileyeceğim sizlere Rabbimden⁴; doğrusu O^**; O^** (ki) Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	sevfe	yakında	سَوْفَ	-
3	estegfiru	mağfiret dileyeceğim	أَسْتَغْفِرُ	غفر
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
6	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
7	huve	O (ki)	هُوَ	-
8	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
9	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Yakûb.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

12. Yusuf Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

1694|12|100|وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

100. Ve refea ebeveyhi alel arşı ve harrû lehu succedâ(succeden), ve kâle yâ ebeti hâzâ te’vîlu ru’yâye min kablu kad cealehâ rabbî hakkâ(hakkan), ve kad ahsene bî iz ahrecenî mines sicni ve câe bikum minel bedvi min ba’di en nezegaş şeytânu beynî ve beyne ıhvetî, inne rabbî latîfun limâ yeşâ’(yeşâu) innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ve yükseltti^* ana-babasını arşa/tahta karşı; ve kapandılar^** ona secdeler¹² (-le)”; ve dedi^*: “Ey babam^***! İşte bu tevilidir⁴⁰¹ önceki rüyamın⁹³⁸; muhakkak yaptı onu^**** Rabbim⁴ bir hak/gerçek; ve muhakkak ihsânda²⁵⁰ bulundu bana çıkarırken beni zindandan; ve getirdi sizleri çölden; ki şeytânın²⁹ benim aramla ve kardeşlerim arasını kışkırtması sonrasında; doğrusu Rabbim⁴ Latîf'tir⁴⁰ dilediği için; doğrusu O^*****; O’dur^***** Alîm⁸; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rafea	ve yükseltti	وَرَفَعَ	رفع
2	ebeveyhi	ana-babasını	أَبَوَيْهِ	ابو
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	l-arşi	arşa/tahta	الْعَرْشِ	عرش
5	ve harru	ve kapandılar	وَخَرُّوا	خرر
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	succeden	secdeler (-le)	سُجَّدًا	سجد
8	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
9	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
10	haza	işte bu	هَٰذَا	-
11	te'vilu	tevilidir	تَأْوِيلُ	اول
12	ru'yaye	rüyamın	رُؤْيَايَ	راي
13	min		مِنْ	-
14	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
15	kad	muhakkak	قَدْ	-
16	cealeha	yaptı onu	جَعَلَهَا	جعل
17	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
18	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
19	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
20	ehsene	ihsanda bulundu	أَحْسَنَ	حسن
21	bi	bana	بِي	-
22	iz		إِذْ	-
23	ehraceni	çıkarırken beni	أَخْرَجَنِي	خرج
24	mine		مِنَ	-
25	s-sicni	zindandan	السِّجْنِ	سجن
26	ve ca'e	ve getirdi	وَجَاءَ	جيا
27	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
28	mine		مِنَ	-
29	l-bedvi	çölden	الْبَدْوِ	بدو
30	min		مِنْ	-
31	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
32	en	ki	أَنْ	-
33	nezega	kışkırttı	نَزَغَ	نزغ
34	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
35	beyni	aramı	بَيْنِي	بين
36	ve beyne	ve arasını	وَبَيْنَ	بين
37	ihveti	kardeşlerim	إِخْوَتِي	اخو
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
40	letifun	bir Latif’tir	لَطِيفٌ	لطف
41	lima		لِمَا	-
42	yeşa'u	dilediği için	يَشَاءُ	شيا
43	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
44	huve	O	هُوَ	-
45	l-alimu	Alim	الْعَلِيمُ	علم
46	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Yakûp, Yûsuf'un anası ve kardeşleri.^***Yakûb.^****Rüyayı.^*****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Latîf
Kavram 40

⁴⁰Kibar, ince, yumuşak.

İhsân, ihsân
Kavram 250

²⁵⁰İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

Rüya
Kavram 938

⁹³⁸Kelime anlamı olarak görülen demektir. Uyku durumunda beynin bilgi öbeklerini düzenleyip kalıcı bellekte tutması işlemini sırasında bu bilgi öbeklerinin bilince çok az da olsa yansıma yapması nedeniyle oluşur. Normalde REM denilen derin uyku fazında bu işlem yapılır. Aslında beynin kendisini rahatlatma sürecidir. Beynin kendisini tedavi etme sürecidir. Ancak asla hatırlanamaz. Ancak REM fazından çıkılırken bazı yansımalar hatırlanır. Rüyalar insanın kendi ruh halinin bir yansımasıdır. Susuzluk çeken bir insan rüyasında kendisini pınar başlarında görebilir.Yûsuf'ûn ve Mısır meliğinin gördüğü rüyalar;Şerefli Kur'an'dan anlarız ki rüyaları tabir etmek bir ilimdir.

12. Yusuf Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

1695|12|101|رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

101. Rabbi kad âteytenî minel mulki ve allemtenî min te’vîlil ehâdîs(ehâdîsi), fâtıras semâvâti vel ardı ente veliyyî fîd dunyâ Vel âhıreh(âhıreti), teveffenî muslimen ve elhıknî bis sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

"Rabbim⁴! Muhakkak verdin bana^* mülkten; ve öğrettin bana tevilinden⁴⁰¹ hadîslerin^**; yaransın^*** gökleri¹⁶² ve yeri; sensin velim²⁸ dünyada ve ahirette; ve vefat⁶²¹ ettir beni bir müsliman⁹⁴⁴ (olarak); ve tutundur^**** beni sâlihlere²¹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	kad	muhakkak	قَدْ	-
3	ateyteni	verdin bana	اتَيْتَنِي	اتي
4	mine		مِنَ	-
5	l-mulki	mülkten	الْمُلْكِ	ملك
6	ve allemteni	ve öğrettin bana	وَعَلَّمْتَنِي	علم
7	min		مِنْ	-
8	te'vili	tevilinden	تَأْوِيلِ	اول
9	l-ehadisi	hadislerin	الْأَحَادِيثِ	حدث
10	fatira	yaransın	فَاطِرَ	فطر
11	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
12	vel'erdi	ve yeri	وَالْأَرْضِ	ارض
13	ente	sensin	أَنْتَ	-
14	veliyi	velim	وَلِيِّي	ولي
15	fi		فِي	-
16	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
17	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
18	teveffeni	ve vefat ettir beni	تَوَفَّنِي	وفي
19	muslimen	bir müsliman (olarak)	مُسْلِمًا	سلم
20	ve elhikni	ve tutundur/bağla beni	وَأَلْحِقْنِي	لحق
21	bis-salihine	salihlere	بِالصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Sözlerin.^***Tekillikten, tek enerjiden yararak, ayırarak evreni oluşturansın.^****Bağla, birleştir, yapıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Sâlihler
Kavram 217

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

Vefat
Kavram 621

Müslüman
Kavram 944

⁹⁴⁴Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf kutsal kitaplara) teslim olmuş olan. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kutsal kitaplar bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kutsal kitaplar alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece kutsal kitaplar gerçek İslam dinidir. 28:53 ayetinde şerefli Kur'ân öncesi sadece kutsal kitaplara teslim olmuş kimselerin de müslim olduğunu yani müslüman olduklarını Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Sadece Kur'ân; sadece kutsal kitaplar.

13. Ra'd Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

1706|13|1|الٓمٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

1. Elif lâm mim râ tilke âyâtul kitâb(kitâbi), vellezî unzile ileyke min rabbikel hakku ve lâkinne ekseren nâsi lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

ALMR⁴⁴_*; işte şu (ki) ayetleridir kitabın^**; ve indirilendir sana Rabbinden⁴ hak/gerçek (olarak); velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elif, Lam, mim, Ra	Elif Lam Mim Ra	المر	-
2	tilke	işte şu (ki)	تِلْكَ	-
3	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
4	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
5	vellezi	ve	وَالَّذِي	-
6	unzile	indirilendir	أُنْزِلَ	نزل
7	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
8	min		مِنْ	-
9	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
10	l-hakku	hak/gerçek (olarak)	الْحَقُّ	حقق
11	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
12	eksera	ekserisi/çoğu	أَكْثَرَ	كثر
13	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
14	la		لَا	-
15	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Elif, Lâm, Mîm, Ra.^**Kur'an'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

⁴⁴Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

13. Ra'd Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1707|13|2|ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Latin Literal

2. Allâhullezî refeas semavâti bi gayri amedin terevnehâ summestevâ alel arşı ve sehhareş şemse vel kamer(kamere), kullun yecrî li ecelin musemmâ(musemmen), yudebbirul emre yufassılul âyâti leallekum bi likâi rabbikum tûkınûn(tûkınûne)."

Türkçe Çeviri

Allah (ki) yükseltendir²³¹ gökleri¹⁶² olmaksızın bir direk (ki) görürsünüz onu^*; sonra^** istiva etti arşa⁶⁶ karşı; ve boyun eğdirdi Güneş’i ve Ay'ı; her biri akar^*** belirlenmiş bir ecele^****; düzenler^***** emri²⁰⁰; detaylandırır ayetleri³⁸⁹; belki sizler Rabbinizle⁴ karşılaşmaya yakınlaşırsınız²⁹⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah (ki)	اللَّهُ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	rafea	yükseltendir	رَفَعَ	رفع
4	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
6	amedin	bir direk	عَمَدٍ	عمد
7	teravneha	(ki) görürsünüz onu	تَرَوْنَهَا	راي
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي
10	ala	karşı	عَلَى	-
11	l-arşi	Arş	الْعَرْشِ	عرش
12	ve sehhara	ve boyun eğdirdi	وَسَخَّرَ	سخر
13	ş-şemse	Güneş’i	الشَّمْسَ	شمس
14	velkamera	ve Ay'ı	وَالْقَمَرَ	قمر
15	kullun	her biri	كُلٌّ	كلل
16	yecri	acar	يَجْرِي	جري
17	liecelin	bir ecele	لِأَجَلٍ	اجل
18	musemmen	belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
19	yudebbiru	düzenler	يُدَبِّرُ	دبر
20	l-emra	emri	الْأَمْرَ	امر
21	yufessilu	detaylandırır	يُفَصِّلُ	فصل
22	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
23	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
24	bilika'i	karşılaşmaya	بِلِقَاءِ	لقي
25	rabbikum	Rabbinizle	رَبِّكُمْ	ربب
26	tukinune	yakınlaşırsınız	تُوقِنُونَ	يقن

Notlar

Not 1

^*Direği. Karanlık enerji evreni hızla genişletmekte ve içine çökmesini engelleyen direkler gibi işlev görmektedir.^**Sonra geçişi Big Bang (Evrenin yükseltilmesinin başlaması) sonrası 9.2 milyar yıl geçmesini işaret eder. Güneş sisteminin yaratılacağı evrenin içindeki dumanın evrenin de içinde olduğu arştan gelen bilgiyle düzenlenmesini bir işarettir. ^***Güneş ve Ay karanlık madde içinde yüzer, akar.^****Güneş ve Ay yok edilecekleri bir ecele doğru akarak Rablerinin emrine uyarlar.^*****Organize eder, tasarlar Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Arş
Kavram 66

Evrenin yükseltilmesi
Kavram 231

²³¹Evrenimiz büyük patlamayla 'Big Bang' 13.8 milyar yıl önce oluştu. Tekillikten yani noktadan ilk olarak çizgi oldu, daha sonra kare olarak bir alan sahibi oldu, daha sonra 3. boyut eklendi ve evren bir hacme sahip oldu. Bir binanın temelden yükselmesi gibi boyutlar kazandı. 4. boyut olan zaman 'time' da eklendi. Evrenimiz 10 uzay boyutu ve 1 zaman boyutuna olacak şekilde 11 boyuta sahiptir. Göremediğimiz 7 boyut Planck mesafesinde iç içe katlanmıştır. Bu da evrenimizle aynı mekanda paralel evrenlerin de yaratıldığını gösterir.

Kesin, kesinleşmek, yakın
Kavram 299

²⁹⁹Kesin tanık olmak, kesinleşmek, %100 emin olmak, şüphesiz.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

13. Ra'd Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1710|13|5|وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

5. Ve in ta’ceb fe acebun kavluhum e izâ kunnâ turâben e innâ le fî halkın cedîd(cedîdin), ulâikellezîne keferû bi rabbihim, ve ulâikel aglâlu fî a’nâkıhim, ve ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer acayip karşılarsan^*; öyle ki acayip (olan) onların "Olduğumuz zaman mı bir turâb⁴²⁸, doğrusu bizler (olur) muyuz mutlak yeni bir yaratılış içinde?" sözleridir; işte bunlar; kimselerdir (ki) kâfirlik²⁵ ettiler Rablerine⁴; ve işte bunlaradır kelepçeler^** boyunlarında; ve işte bunlar; ateş⁸³⁴ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada^*** ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	tea'ceb	acayip karşılarsan	تَعْجَبْ	عجب
3	feacebun	öyle ki acayip (olan)	فَعَجَبٌ	عجب
4	kavluhum	sözleridir onların	قَوْلُهُمْ	قول
5	eiza	zaman mı?	أَإِذَا	-
6	kunna	olduğumuz	كُنَّا	كون
7	turaben	bir turâbin	تُرَابًا	ترب
8	einna	doğrusu bizler miyiz	أَإِنَّا	-
9	lefi	mutlak	لَفِي	-
10	halkin	bir yaratılış içinde	خَلْقٍ	خلق
11	cedidin	bir yeni	جَدِيدٍ	جدد
12	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
13	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
14	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
15	birabbihim	Rablerine	بِرَبِّهِمْ	ربب
16	ve ulaike	ve işte bunlaradır	وَأُولَٰئِكَ	-
17	l-eglalu	kelepçeler	الْأَغْلَالُ	غلل
18	fi		فِي	-
19	ea'nakihim	boyunlarında	أَعْنَاقِهِمْ	عنق
20	veulaike	ve işte bunlardır	وَأُولَٰئِكَ	-
21	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
22	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	fiha	orada	فِيهَا	-
25	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Şaşarsan.^**Demir kelepçeler.^***Sekar'da.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Turâb
Kavram 428

⁴²⁸Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

13. Ra'd Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1711|13|6|وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

6. Ve yesta’cilûneke bis seyyieti kablel haseneti ve kad halet min kablihimul mesulât(mesulâtu), ve inne rabbeke lezû magfiretin lin nâsi alâ zulmihim, ve inne rabbeke le şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Ve acele ettirirler sana kötülüğü iyilikten önce; ve muhakkak gelip geçti onlardan önce misallari⁸⁷⁰_*; ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak sahibidir bir mağfiret³¹⁹ insanlara; onların zulümlerine²⁵⁷ karşı; ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak şiddetlidir akıbetinde⁸⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yestea'ciluneke	ve acele ettirirler sana	وَيَسْتَعْجِلُونَكَ	عجل
2	bis-seyyieti	kötülüğü	بِالسَّيِّئَةِ	سوا
3	kable	önce	قَبْلَ	قبل
4	l-haseneti	iyilikten	الْحَسَنَةِ	حسن
5	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
6	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kablihimu	onlardan önce	قَبْلِهِمُ	قبل
9	l-mesulatu	misallari	الْمَثُلَاتُ	مثل
10	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
11	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
12	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
13	megfiratin	bir mağfiret	مَغْفِرَةٍ	غفر
14	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
15	ala	karşı	عَلَىٰ	-
16	zulmihim	zulümlerine onların	ظُلْمِهِمْ	ظلم
17	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
18	rabbeke	(senin) Rabbinin	رَبَّكَ	ربب
19	leşedidu	mutlak şiddetlidir	لَشَدِيدُ	شدد
20	l-ikabi	akibeti	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Azabın, helakın; kötü olanın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

13. Ra'd Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

1712|13|7|وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

Latin Literal

7. Ve yekûlullezîne keferû lev lâ unzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihî), innemâ ente munzirun ve li kulli kavmin hâd(hâdin).

Türkçe Çeviri

Ve diyorlar kâfirlik²⁵ etmiş kimseler: "Değil miydi indirmeli ona^* Rabbinden⁴ bir ayet²⁸⁷; ancak ki sen^* bir nezîrsin¹²⁴⁰; ve her bir kavmedir/toplumadır bir kılavuzlayan¹⁹²_**."

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Yüce Rabbimiz her bir kavme/topluma bir uyarıcı resûl gönderir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Bâhı
Kavram 1240

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

13. Ra'd Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

1721|13|16|قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّٰرُ

Latin Literal

16. Kul men rabbus semâvâti vel ard(ardı), kulillâh(kulillâhu), kul e fettehaztum min dûnihî evliyâe lâ yemlikûne li enfusihim nef’an ve lâ darrâ(darren), kul hel yestevil a’mâ vel basîru em hel testevîz zulumâtu ven nûr(nûru), em cealû lillâhi şurekâe halakû ke halkıhî fe teşâbehel halku aleyhim, kulillâhu hâliku kulli şey’in ve huvel vâhidul kahhâr(kahhâru).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kimdir Rabbi⁴ göklerin¹⁶² ve yerin?"; de ki: "Allah!"; de ki: "O'nun^* astından evliya²¹² mı edindiniz (ki) malik olamazlar kendi nefislerine²⁰¹ bir menfaate ve ne de bir zarara"; de ki: "Aynı seviyede olur mu kör ve gören ya da aynı seviyede olur mu karanlıklar ve aydınlık ya da yaptılar Allah'a ortaklar (ki) yarattılar yarattığı gibi O’nun^* öyle ki benzerleşti (o) yaratma onlara?"; de ki: "Allah (ki) yaratandır her bir şeyi ve O^** Vâhid'tir⁸⁶; Kahhâr’dır⁸⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kimdir?	مَنْ	-
3	rabbu	Rabbi	رَبُّ	ربب
4	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
6	kuli	de ki	قُلِ	قول
7	llahu	Allah!	اللَّهُ	-
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	efattehaztum	edindiniz mi	أَفَاتَّخَذْتُمْ	اخذ
10	min		مِنْ	-
11	dunihi	O'nun astından	دُونِهِ	دون
12	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
13	la		لَا	-
14	yemlikune	malik olamaz	يَمْلِكُونَ	ملك
15	lienfusihim	kendi nefislerine	لِأَنْفُسِهِمْ	نفس
16	nef'an	bir menfaat	نَفْعًا	نفع
17	ve la	ve ne de	وَلَا	-
18	derran	bir zarara	ضَرًّا	ضرر
19	kul	de ki	قُلْ	قول
20	hel		هَلْ	-
21	yestevi	aynı seviyede olur mu	يَسْتَوِي	سوي
22	l-ea'ma	kör	الْأَعْمَىٰ	عمي
23	velbesiru	ve gören	وَالْبَصِيرُ	بصر
24	em	ya da	أَمْ	-
25	hel		هَلْ	-
26	testevi	aynı seviyede midir	تَسْتَوِي	سوي
27	z-zulumatu	karanlıklar	الظُّلُمَاتُ	ظلم
28	ve nnuru	ve aydınlık	وَالنُّورُ	نور
29	em	ya da	أَمْ	-
30	cealu	yaptılar	جَعَلُوا	جعل
31	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
32	şuraka'e	ortaklar	شُرَكَاءَ	شرك
33	haleku	yarattılar	خَلَقُوا	خلق
34	kehalkihi	yarattığı gibi O’nun	كَخَلْقِهِ	خلق
35	feteşabehe	öyle ki benzerleşti	فَتَشَابَهَ	شبه
36	l-halku	o yaratma	الْخَلْقُ	خلق
37	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
38	kuli	de ki	قُلِ	قول
39	llahu	Allah (ki)	اللَّهُ	-
40	haliku	yaratandır	خَالِقُ	خلق
41	kulli	her	كُلِّ	كلل
42	şey'in	şeyin	شَيْءٍ	شيا
43	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
44	l-vahidu	Vâhid'tir	الْوَاحِدُ	وحد
45	l-kahharu	Kahhâr’dır	الْقَهَّارُ	قهر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Vâhid
Kavram 86

⁸⁶Tek

Kahhâr
Kavram 87

⁸⁷Zorla boyun eğdiren.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

13. Ra'd Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1723|13|18|لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Latin Literal

18. Lillezînestecâbû li rabbihimul husnâ, vellezîne lem yestecibû lehu lev enne lehum mâ fîl ardı cemîan ve mislehu meahu leftedev bih(bihî), ulâike lehum sûul hısâbi ve me’vâhum cehennem(cehennemu), ve bi’sel mihâd(mihâdu).

Türkçe Çeviri

Kimseleredir güzellik (ki) cevap verirler Rablerine⁴ ve kimseler (ki) asla cevap vermezler O’na^*; şayet ki onlara (olsa) yerdeki topluca ve onun^** misli⁸⁷⁰ yanında onun^***; mutlak fidye verirdi onu^****; işte bunlara; onlaradır bir kötü hesap; ve varış yerleri cehennemdir⁹⁶⁸; ve ne kötü yataktır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillezine	kimseleredir (ki)	لِلَّذِينَ	-
2	stecabu	cevap verirler	اسْتَجَابُوا	جوب
3	lirabbihimu	Rablerine	لِرَبِّهِمُ	ربب
4	l-husna	güzellik	الْحُسْنَىٰ	حسن
5	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yestecibu	cevap vermezler	يَسْتَجِيبُوا	جوب
8	lehu	O’na	لَهُ	-
9	lev	şayet	لَوْ	-
10	enne	ki	أَنَّ	-
11	lehum	onlara (olsa)	لَهُمْ	-
12	ma		مَا	-
13	fi		فِي	-
14	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
15	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
16	ve mislehu	ve misli onun	وَمِثْلَهُ	مثل
17	meahu	onun yanında	مَعَهُ	-
18	laftedev	mutlak fidye verirdi	لَافْتَدَوْا	فدي
19	bihi	onu	بِهِ	-
20	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
21	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
22	su'u	kötü	سُوءُ	سوا
23	l-hisabi	hesap	الْحِسَابِ	حسب
24	ve me'vahum	ve varış yerleri	وَمَأْوَاهُمْ	اوي
25	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ	-
26	ve bi'se	ve ne kötü	وَبِئْسَ	باس
27	l-mihadu	yataktır	الْمِهَادُ	مهد

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Yerin.^***O kimsenin.^****Yeri ve onun gibi mislini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

⁹⁶⁸Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.

13. Ra'd Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

1724|13|19|أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

19. E fe men ya’lemu ennemâ unzile ileyke min rabbikel hakku ke men huve a’mâ, innemâ yetezekkeru ûlul elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki Rabbinden⁴ sana indirileni hak/gerçek (olarak) bilen kimse kimse gibi midir (ki) o kördür? Ancak elbâb⁸⁸ sahipleri zikreder⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi	أَفَمَنْ	-
2	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
3	ennema	ki	أَنَّمَا	-
4	unzile	indirilen	أُنْزِلَ	نزل
5	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
6	min		مِنْ	-
7	rabbike	(senin) Rabbin-	رَبِّكَ	ربب
8	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
9	kemen	kimse gibi	كَمَنْ	-
10	huve	o	هُوَ	-
11	ea'ma	kördür	أَعْمَىٰ	عمي
12	innema	ancak	إِنَّمَا	-
13	yetezekkeru	zikreder	يَتَذَكَّرُ	ذكر
14	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
15	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

13. Ra'd Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

1726|13|21|وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ

Latin Literal

21. Vellezîne yasılûne mâ emerallâhu bihî en yûsale ve yahşevne rabbehum ve yehâfûne sûel hisâb(hisâbi).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) birleştirirler¹⁸⁷ emrettiğini Allah'ın kendisiyle ki birleştirilir; ve haşyet⁵³ duyarlar Rablerine⁴; ve korkarlar bir kötü hesaba (karşı).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	yesilune	birleştirirler	يَصِلُونَ	وصل
3	ma		مَا	-
4	emera	emrettiğini	أَمَرَ	امر
5	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
6	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	yusale	birleştirilir	يُوصَلَ	وصل
9	ve yehşevne	ve haşyet duyarlar	وَيَخْشَوْنَ	خشي
10	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
11	ve yehafune	ve korkarlar	وَيَخَافُونَ	خوف
12	su'e	bir kötü	سُوءَ	سوا
13	l-hisabi	hesaba	الْحِسَابِ	حسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Ayırmama, birleştirme ahdi/antlaşması; insanların Yüce Allah'a verdiği ahit, antlaşma
Kavram 187

¹⁸⁷Resullerle Yüce Allah’ın yani O’nun kutsal kitaplarının arasını ayırmama. Yüce Allah’ın tek dini olan İslam’ı parçalara bölmeme. Resulleri kutsal kitaplardan ayırmama. Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzu's Sâlihîn gibi insan söylentileriyle/hadislerle, zan içeren kitaplar aracılığıyla resulleri kutsal kitaplardan ayırmama. Resullerle Yüce Allah’ın arası ayrılmışsa bunu birleştirme. Sadece kutsal kitaplara dönme. Sadece Kur’an deme.

13. Ra'd Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1727|13|22|وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Latin Literal

22. Vellezîne saberûbtigâe vechi rabbihim ve ekâmûs salâte ve enfekû mimmâ rezaknâhum sirren ve alâniyeten ve yedreûne bil hasenetis seyyiete ulâike lehum ukbed dâr(dâri).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) sabrettiler⁵¹; arayanlardır Rablerinin⁴ yüzünü; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve infak ettiler⁶ rızıklandırdığımızdan onları sırlı/gizlice ve alenen/bildirerek; ve savarlar/defederler güzellikle rezilliği/iğrençliği; işte bunlar; onlaradır diyarın^**sonu^*.

Ahmed Samira Çevirisi

13:22. Ve o kimseler, sabırla Rabb’lerine yönelirler ve salâtı ikâme ederler¹, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık infak² ederler, kötülüğü iyilikle savarlar; dünya yurdunun sonucu onlar içindir.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 1- İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek.13:22. And those who were patient desiring their Lord’s direction/face , and kept up the prayers, and they spent from what We provided for them secretly and openly/publicly , and they drive away/repel the sin/crime with the good/goodness, those, for them (are) the home’s/house’s end/turn (result).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	saberu	sabrederler/metanetle direnirler	صَبَرُوا	صبر
3	btiga'e	arayan	ابْتِغَاءَ	بغي
4	vechi	yüzünü	وَجْهِ	وجه
5	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve enfeku	ve infak ettiler/harcadılar	وَأَنْفَقُوا	نفق
9	mimma		مِمَّا	-
10	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
11	sirran	sırlı şekilde/gizlice	سِرًّا	سرر
12	ve alaniyeten	ve alenen/bildirerek	وَعَلَانِيَةً	علن
13	ve yedra'une	ve savarlar/defederler	وَيَدْرَءُونَ	درا
14	bil-haseneti	güzellikle	بِالْحَسَنَةِ	حسن
15	s-seyyiete	rezilliği/iğrençliği	السَّيِّئَةَ	سوا
16	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
17	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
18	ukba	sonu	عُقْبَى	عقب
19	d-dari	diyarın/yurdun	الدَّارِ	دور

Notlar

Not 1

^*Selam diyarı/yurdu sonrası girilecek olan son yurt/diyar olan cennet yurdu/diyarı.^**Yurdun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

13. Ra'd Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1732|13|27|وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

Latin Literal

27. Ve yekûlullezîne keferû lev lâ unzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihi), kul innallâhe yudillu men yeşâu ve yehdî ileyhi men enâb(enâbe).

Türkçe Çeviri

Ve diyor kâfirlik²⁵ etmiş kimseler: "Değil miydi indirilmeli onun^* üzerine bir ayet²⁸⁷ Rabbinden⁴?"; de ki: "Doğrusu Allah dalalette¹²⁸ bırakır dilediği kimseyi; ve kılavuzlar¹⁹² kendisine sıkça dönmüş^** kimseyi."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulu	ve diyor	وَيَقُولُ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	levla	değil miydi?	لَوْلَا	-
5	unzile	indirilmeli	أُنْزِلَ	نزل
6	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
7	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
8	min		مِنْ	-
9	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	yudillu	dalalette bırakır	يُضِلُّ	ضلل
14	men	kimseyi	مَنْ	-
15	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
16	ve yehdi	ve kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
17	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
18	men	kimseyi	مَنْ	-
19	enabe	sıkca döndü	أَنَابَ	نوب

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Her anında Rabbini hatırlayan/zikreden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

13. Ra'd Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1735|13|30|كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Latin Literal

30. Kezâlike erselnâke fî ummetin kad halet min kablihâ umemun li tetluve aleyhimullezî evhaynâ ileyke ve hum yekfurûne bir rahmân(rahmâni), kul huve rabbî lâ ilâhe illâ hû(hûve), aleyhi tevekkeltu ve ileyhi metâb(metâbi).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; gönderdik seni^* bir ümmete³⁰⁵; muhakkak gelip geçti ondan^** önce ümmetler³⁰⁵; tilâvet⁸⁷⁴ etmen için onlara vahyettiğimizi⁶⁰³ (senin) üzerine; ve onlar kâfirlik²⁵ ederler Rahmân'a¹; de ki: "O^*** (ki) Rabbimdir⁴; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun^**** dışında; O'na^****** tevekkül⁷⁹ ettim; ve O'nadır^***** tevbem³³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	erselnake	gönderdik seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
3	fi		فِي	-
4	ummetin	bir ümmete	أُمَّةٍ	امم
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kabliha	ondan önce	قَبْلِهَا	قبل
9	umemun	ümmetler	أُمَمٌ	امم
10	litetluve	tilavet etmen için	لِتَتْلُوَ	تلو
11	aleyhimu	onlara	عَلَيْهِمُ	-
12	llezi	şeyleri	الَّذِي	-
13	evhayna	vahyettiğimiz	أَوْحَيْنَا	وحي
14	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
15	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
16	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
17	bir-rahmani	Rahmân'a	بِالرَّحْمَٰنِ	رحم
18	kul	de ki	قُلْ	قول
19	huve	O	هُوَ	-
20	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
21	la	yoktur	لَا	-
22	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	huve	O’nun	هُوَ	-
25	aleyhi	O'na	عَلَيْهِ	-
26	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
27	ve ileyhi	ve O'nadır	وَإِلَيْهِ	-
28	metabi	tevbem	مَتَابِ	توب

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Ümmetten.^***Allah.^****Allah'ın.^*****Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

¹En yüce merhametli.

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

1749|14|1|الٓر كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Latin Literal

1. Elif lâm râ kitâbun enzelnâhu ileyke li tuhricen nâse minez zulûmâti ilen nûri bi izni rabbihim ilâ sırâtıl azîzil hamîd(hamîdi).

Türkçe Çeviri

ALR⁴⁴_*; bir kitaptır (ki) indirdik onu^** sana^***; çıkarman için insanları karanlıklardan nura^**** doğru Rablerinin⁴ izniyle; Azîz'in³⁷; Hamîd'in¹⁰⁷ yoluna doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elif, Lam, Ra	Elif Lam Ra	الر	-
2	kitabun	bir kitaptır	كِتَابٌ	كتب
3	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	lituhrice	çıkarman için	لِتُخْرِجَ	خرج
6	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
7	mine		مِنَ	-
8	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
9	ila		إِلَى	-
10	n-nuri	nura doğru	النُّورِ	نور
11	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
12	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
13	ila	doğru	إِلَىٰ	-
14	sirati	yoluna	صِرَاطِ	صرط
15	l-azizi	Azîz	الْعَزِيزِ	عزز
16	l-hamidi	Hamîd	الْحَمِيدِ	حمد

Notlar

Not 1

^*Elif, Lâm, Ra.^**Kur'an'ı.^***Nebi ve resûl Muhammed.^****Aydınlığa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

Hamîd
Kavram 107

¹⁰⁷En yüce övgüye/methedilmeye değer.

14. İbrahim Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1754|14|6|وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Latin Literal

6. Ve iz kâle mûsâ li kavmihizkurû ni’metallâhi aleykum iz encâkum min âli fir’avne yesûmûnekum sûel azâbi ve yuzebbihûne ebnâekum ve yestahyûne nisâekum, ve fî zâlikum belâun min rabbikum azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Mûsâ kavmine/toplumuna; "Zikredin⁷⁸ Allah'ın üzerinize (olan) nimetini⁷⁵⁷; kurtardığı zaman sizleri firavun⁶⁷⁸ ailesinden (ki) zorluyorlardı sizleri azabın kötüsüne; ve boğazlıyorlardı oğullarınızı; ve hayatta bırakıyorlardı kadınlarınızı; ve işte bu sizlere; Rabbinizden⁴ bir büyük bir beladır²⁵⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dediği	قَالَ	قول
3	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
4	likavmihi	kavmine/toplumuna	لِقَوْمِهِ	قوم
5	zkuru	zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
6	nia'mete	nimetini	نِعْمَةَ	نعم
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
9	iz	zaman	إِذْ	-
10	encakum	kurtardı sizleri	أَنْجَاكُمْ	نجو
11	min		مِنْ	-
12	ali	ailesinden	الِ	اول
13	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
14	yesumunekum	zorluyorlardı	يَسُومُونَكُمْ	سوم
15	su'e	kötüsüne	سُوءَ	سوا
16	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
17	ve yuzebbihune	ve boğazlıyorlardı	وَيُذَبِّحُونَ	ذبح
18	ebna'ekum	oğullarınızı	أَبْنَاءَكُمْ	بني
19	ve yestehyune	vehayatta bırakıyorlardı	وَيَسْتَحْيُونَ	حيي
20	nisa'ekum	kadınlarınızı	نِسَاءَكُمْ	نسو
21	ve fi	ve	وَفِي	-
22	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
23	bela'un	bir beladır	بَلَاءٌ	بلو
24	min		مِنْ	-
25	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
26	azimun	bir büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kavram 678

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Bela
Kavram 256

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

⁶⁷⁸Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

Nimetler
Kavram 757

14. İbrahim Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

1755|14|7|وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

Latin Literal

7. Ve iz te’ezzene rabbukum le in şekertum le ezîdennekum ve le in kefertum inne azâbî le şedîd(şedîdun).

Türkçe Çeviri

Ve bildirdiği/anons ettiği zaman Rabbiniz⁴: "Şayet şükrederseniz⁴³ mutlak ziyadeederim^* sizlere; ve şayet kâfirlik²⁵ ederseniz; doğrusu azabım mutlak şiddetlidir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	teezzene	bildirdiği/anons ettiği	تَأَذَّنَ	اذن
3	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
4	lein	şayet	لَئِنْ	-
5	şekertum	şükrederseniz	شَكَرْتُمْ	شكر
6	leezidennekum	mutlak ziyade ederim sizlere	لَأَزِيدَنَّكُمْ	زيد
7	velein	ve şayet	وَلَئِنْ	-
8	kefertum	kâfirlik ederseniz	كَفَرْتُمْ	كفر
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	azabi	azabım	عَذَابِي	عذب
11	leşedidun	mutlak şiddetlidir	لَشَدِيدٌ	شدد

Notlar

Not 1

^*Artırırım, çoğaltırım.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1761|14|13|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

13. Ve kâlellezîne keferû li rusulihim le nuhricennekum min ardınâ ev le teûdunne fî milletinâ, fe evhâ ileyhim rabbuhum le nuhlikennez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler resûllerine⁴¹⁸: "Mutlak çıkarırız⁶⁷⁵ sizleri yerimizden^* ya da mutlak dönersiniz milletimize³⁰¹"; öyle ki vahyetti⁶⁰³ onlara^* Rableri⁴; "Mutlak helak ederiz zalimleri²⁵⁷.".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	lirusulihim	resûllerine	لِرُسُلِهِمْ	رسل
5	lenuhricennekum	mutlak çıkarırız sizleri	لَنُخْرِجَنَّكُمْ	خرج
6	min		مِنْ	-
7	erdina	yerinizden	أَرْضِنَا	ارض
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	leteudunne	mutlak dönersiniz	لَتَعُودُنَّ	عود
10	fi		فِي	-
11	milletina	milletimize	مِلَّتِنَا	ملل
12	feevha	öyle ki vahyetti	فَأَوْحَىٰ	وحي
13	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
14	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
15	lenuhlikenne	mutlak helak ederiz	لَنُهْلِكَنَّ	هلك
16	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Resûllere.^**Zalimlerin bulunduğu yer, topraklar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Müşriklerin ortak noktası. Kendi uyduruk milletlerine yani dini öğretilerine uymayanlara zulmederek yurtlarından çıkarmak. Tehdit etmek. Cebirle/tehditle kendi uyduruk dinlerine girmeye zorlamak.
Kavram 675

⁶⁷⁵Kur'an'ın bütününe baktığımızda açık ve net olarak görürüz ki müşrikler kendilerine zulmettikleri gibi kendi milletlerinden yani dinî öğretilerine tabi olmayan kimselere de zulmederler. Tehditle kendi öğretilerine girmeye zorlarlar. Kabul etmeyenleri yurtlarından çıkarırlar. Sadece Kur'an demeyen ve kendini Muhammedî sanarak mezheplere tabi olan herkes müşriktir. Bu müşriklerin milleti de yani dinî öğretileri de aynıdır. Kendisine tabi olmayanları dövmek, hapsetmek. Namaz kılmayanı dövmek ve hapsetmek. Namaz kılıncaya kadar hapiste tutmak. Sözde dinlerinden çıkanları mürted ilan edip öldürmek.

14. İbrahim Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1766|14|18|مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

Latin Literal

18. Meselullezîne keferû bi rabbihim a’mâluhum ke remâdinişteddet bihir rîhu fî yevmin âsıf(âsıfin), lâ yakdirûne mimmâ kesebû alâ şey’(şey’in), zâlike huved dalâlul baîd(baîdu).

Türkçe Çeviri

Misalidir⁸⁷⁰ kimselerin (ki) kâfirlik²⁵ ettiler Rablerine⁴; yaptıkları onların^* bir kül gibidir (ki) savurdu onu^** rüzgâr fırtınalı bir günde; muktedir⁹⁶⁴ olamazlar kazandıklarından^*** bir şeye karşı; işte bu (ki) o uzak bir dalalettir¹²⁸.

Notlar

Not 1

^*Kâfirlerin.^**Külü.^***Kazandıkları sıfırla çarpılır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Muktedir
Kavram 964

⁹⁶⁴Güç sahibi, kudretli, iktidar sahibi; her şeyi ehil, kabiliyetli, verimli, başarılı, yetenekli, becerikli olduğu için yapabilir. Yetememesi mümkün olmayan.

14. İbrahim Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1771|14|23|وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ

Latin Literal

23. Ve udhilellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti cennâtin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ bi izni rabbihim, tehıyyetuhum fîhâ selâm(selâmun).

Türkçe Çeviri

Ve girdirilir iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseler cennetlere⁹⁷⁰; akar altından onun^* nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^** Rablerinin⁴ izniyle; hayatlamaları^*** onların orada^** bir selâm’dır⁹⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve udhile	ve girdirilir	وَأُدْخِلَ	دخل
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
14	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
15	tehiyyetuhum	hayatlamaları onların	تَحِيَّتُهُمْ	حيي
16	fiha	orada	فِيهَا	-
17	selamun	bir selam’dır	سَلَامٌ	سلم

Notlar

Not 1

^*Cennetin.^**Cennette.^***Hayat, ömür, canlılık dilemeleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Cennetler
Kavram 970

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

14. İbrahim Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

1783|14|35|وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

Latin Literal

35. Ve iz kâle ibrâhîmu rabbic’al hâzel belede âminen vecnubnî ve beniyye en na’budel asnâm(asnâme).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman İbrahim: "Rabbim⁴! Yap bu beldeyi bir emin^*; uzaklaştır beni ve oğullarımı^** ki (aksi durumda) kulluk ederiz idollere⁶²⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
5	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
6	haza	bu	هَٰذَا	-
7	l-belede	beldeyi	الْبَلَدَ	بلد
8	aminen	bir emin	امِنًا	امن
9	vecnubni	uzaklaştır beni	وَاجْنُبْنِي	جنب
10	ve beniyye	ve oğullarımı	وَبَنِيَّ	بني
11	en	ki	أَنْ	-
12	nea'bude	kulluk ederiz	نَعْبُدَ	عبد
13	l-esname	idollere	الْأَصْنَامَ	صنم

Notlar

Not 1

^*Güvenli.^**İbrahim'in 3 veya daha fazla oğlu olduğunu anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

İdol, idol.
Kavram 624

⁶²⁴İlâhlık payesi verilecek kadar değer verilen obje. Canlı cansız her şey idol olabilir. Güneş, Ay, Sirius yıldızı, timsah, insanların kendi elleriyle yonttukları objeler, şeyhler, tarikat liderleri, mezhep imamları, hadis/söylenti alimleri, resûllerin bizzat kendileri Yüce Allah'ın astından ilâhlar edinilmiş idollerdir.

14. İbrahim Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1784|14|36|رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

36. Rabbi innehunne adlelne kesîren minen nâs(nâsi), fe men tebianî fe innehu minnî, ve men asânî fe inneke gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

"Rabbim⁴! Doğrusu onlar^* dalalete düşürdüler^* insanlardan ekserisini/çoğunu; öyle ki kim tabi oldu bana^** öyle ki o bendendir; ve kim asilik¹⁰⁸¹ etti bana^** öyle ki doğrusu sensin bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	innehunne	doğrusu onlar	إِنَّهُنَّ	-
3	edlelne	dalalete düşürdüler	أَضْلَلْنَ	ضلل
4	kesiran	ekserisi/çoğu	كَثِيرًا	كثر
5	mine		مِنَ	-
6	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
7	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
8	tebiani	tabi oldu bana	تَبِعَنِي	تبع
9	feinnehu	öyle ki o	فَإِنَّهُ	-
10	minni	bendendir	مِنِّي	-
11	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
12	asani	asilik etti bana	عَصَانِي	عصي
13	feinneke	öyle ki doğrusu sen	فَإِنَّكَ	-
14	gafurun	bir Gafur	غَفُورٌ	غفر
15	rahimun	bir Rahîm	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*İdoller, 3. şahıs çoğul dişil zamir. ^**İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

Asi
Kavram 1081

¹⁰⁸¹Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

14. İbrahim Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1785|14|37|رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Latin Literal

37. Rabbenâ innî eskentu min zurriyyetî bi vâdin gayri zî zer’ın inde beytilkel muharremi rabbenâ li yukîmus salâte fec’al ef’ideten minen nâsi tehvî ileyhim verzukhum mines semerâti leallehum yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Doğrusu ben^*yerleştirdim bir vadiye^** zürriyetimden³⁸⁰; olmayan^*** ekin sahibi; haram⁵³⁵ edilmiş beytinin/evinin³² yanında; Rabbimiz⁴! İkame⁵⁷² etmeleri için salâtı⁵; öyle ki yap kalp gözleri insanlardan (ki) kılavuzlanır^**** onlara^***** doğru; ve rızıklandır onları^****** meyvelerden; belki onlar şükrederler⁴³."

Ahmed Samira Çevirisi

14:37. “Rabbimiz! Gerçekten ben, neslimden bir kısmını sahipsiz, ekine elverişli olmayan vadiye; Beyt-i Harâm’ın¹ yanına yerleştirdim; Rabb’imiz! Salâtı ikame etsinler². İnsanlardan bir kısmının gönlünü onlara yönelt. Ve onları kimi ürünlerle rızıklandır. Umulur ki onlar şükrederler.”1- Kutsal Ev’in, Kâbe’nin. 2- Şirkten arınmış tevhidi bir bilinçle Allah’a yönelsinler; ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inansınlar.14:37. Our Lord, that I resided/inhabited from my descendants at a valley of no plants/crops at Your House/Home, the Forbidden/Respected/Sacred. Our Lord to stand/keep up the prayers, so make hearts from the people fall/drop to them, and provide for them, from the fruits, perhaps they thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	eskentu	yerleştirdim	أَسْكَنْتُ	سكن
4	min		مِنْ	-
5	zurriyeti	zürriyetimden	ذُرِّيَّتِي	ذرر
6	bivadin	bir vadiye	بِوَادٍ	ودي
7	gayri	olmayan	غَيْرِ	غير
8	zi	sahibi	ذِي	-
9	zer'in	ekin	زَرْعٍ	زرع
10	inde	yanında	عِنْدَ	عند
11	beytike	senin evinin	بَيْتِكَ	بيت
12	l-muharrami	haram edilmiş	الْمُحَرَّمِ	حرم
13	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
14	liyukimu	dikmeleri/ayağa kaldırmaları için	لِيُقِيمُوا	قوم
15	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
16	fec'al	öyle ki yap	فَاجْعَلْ	جعل
17	ef'ideten	kalp gözleri	أَفْئِدَةً	فاد
18	mine		مِنَ	-
19	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
20	tehvi	kılavuzlanır	تَهْوِي	هوي
21	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
22	verzukhum	ve rızıklandır onları	وَارْزُقْهُمْ	رزق
23	mine		مِنَ	-
24	s-semerati	meyvelerden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
25	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
26	yeşkurune	şükrederler	يَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Mekke'ye.^***Çöl ikliminin hakim olduğu bir yer olduğuna işarettir. ^****İnsanlar.^*****Zürriyetime.^******Zürriyetimi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Beyt/ev
Kavram 32

³²Topluma ait olan, dini öğretilerin takip edildiği ev, mekân. Kur'an'ın okunup öğrenildiği topluma ait mekân.

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

Haram ev, haram beyt.
Kavram 535

⁵³⁵Bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan ev.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

1786|14|38|رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Latin Literal

38. Rabbenâ inneke ta’lemu mâ nuhfî ve mâ nu’lin(nu’linu), ve mâ yahfâ alallâhi min şey’infil ardı ve lâ fis semâ(semâi).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Doğrusu sen bilirsin hafiyelik⁹⁸⁸ ettiğimizi ve alenileştirdiğimizi^*; ve hafiye⁹⁸⁸ kalır değildir Allah'a karşı hiçbir şey yerde ve ne de gökte¹⁸⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
3	tea'lemu	bilirsin	تَعْلَمُ	علم
4	ma		مَا	-
5	nuhfi	hafiyelik ettiğimizi	نُخْفِي	خفي
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	nua'linu	alenileştirdiğimizi	نُعْلِنُ	علن
8	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
9	yehfa	hafiye kalır	يَخْفَىٰ	خفي
10	ala	karşı	عَلَى	-
11	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
12	min	hiçbir	مِنْ	-
13	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
14	fi		فِي	-
15	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
16	ve la	ve ne de	وَلَا	-
17	fi		فِي	-
18	s-semai	gökte	السَّمَاءِ	سمو

Notlar

Not 1

^*Açık ettiğimizi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Hafiyelik, hafilik.
Kavram 988

⁹⁸⁸Gizleme, saklama, ajanlık yapmak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

1787|14|39|ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Latin Literal

39. Elhamdulillâhillezî vehebe lî alel kiberi ismâîle ve ishâk(ishâka), inne rabbî le semîud duâ(duâi).

Türkçe Çeviri

"Hamd³ Allah’adır (ki) bağışlayandır bana^* büyüklüğe^** karşı İsmâîl'i ve İshâk'ı; şüphesiz Rabbim⁴ mutlak Semî’dir⁴¹ çağrıya/duaya."

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Büyük yaş, ileri yaş, yaşlılık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³En yüce övgü/methetme.

⁴Efendi, komuta eden.

⁴¹İşiten.

14. İbrahim Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1788|14|40|رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

Latin Literal

40. Rabbic’alnî mukîmas salâti ve min zurriyyetî rabbenâ ve tekabbel duâ(duâi).

Türkçe Çeviri

"Rabbim⁴! Yap beni^* ikame⁵⁷² eden salâtı⁵; ve zürriyetimden³⁸⁰ (de); Rabbimiz⁴! Ve kabul et çağrımı/duamı⁸⁰."

Ahmed Samira Çevirisi

14:40. “Rabbim! Beni ve soyumu salâtı ikame eden¹ kıl. Rabbimiz isteğimi kabul et.”1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır14:40. My Lord make me continuing/keeping up the prayers, and from my descendants, our Lord, and accept my call/prayer .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
2	c'alni	yap beni (İbrahim)	اجْعَلْنِي	جعل
3	mukime	diken/ayağa kaldıran	مُقِيمَ	قوم
4	s-salati	salatı	الصَّلَاةِ	صلو
5	ve min		وَمِنْ	-
6	zurriyeti	ve zürriyetimden	ذُرِّيَّتِي	ذرر
7	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
8	ve tekabbel	ve kabul et	وَتَقَبَّلْ	قبل
9	duaa'i	çağrımı/duamı	دُعَاءِ	دعو

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸⁰Çağırma.

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

1789|14|41|رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Latin Literal

41. Rabbenagfirlî ve li vâlideyye ve lil mu’minîne yevme yekûmul hisâb(hisâbu).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Mağfiret³¹⁹ et bana^*; ve ana/babama; ve müminlere²⁷; gün (ki) kıyam¹⁴⁴ olur hesap."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	gfir	mağfiret et	اغْفِرْ	غفر
3	li	bana	لِي	-
4	velivalideyye	ve ana-babama	وَلِوَالِدَيَّ	ولد
5	velilmu'minine	ve müminlere	وَلِلْمُؤْمِنِينَ	امن
6	yevme	gün	يَوْمَ	يوم
7	yekumu	kıyam olur	يَقُومُ	قوم
8	l-hisabu	hesab	الْحِسَابُ	حسب

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kıyam günü
Kavram 144

¹⁴⁴Ayağa kalkma günü/evresi/dönemi. Yaratılış özelliğinin dikildiği/ayağa kalktığı; bir amaç için ayaklandığı/hareketlendiği gün/evre/dönem. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreninin amacına uygun ayağa kalkarak canlandığı, var olduğu gün/dönem/evre. Yeni yaratılan avatar bedenlere bilinçlerin transfer edilmesiyle avatarın bilinçlenerek uyandığı ve ayağa kalktığı gün/dönem/evre.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

14. İbrahim Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

1792|14|44|وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

Latin Literal

44. Ve enzirin nâse yevme ye’tîhimul azâbu fe yekûlullezîne zalemû rabbenâ ahhırnâ ilâ ecelin karîbin nucib da’veteke ve nettebiır rusul(rusule), e ve lem tekûnû aksemtum min kablu mâ lekum min zevâl(zevâlin).

Türkçe Çeviri

Ve uyar insanları bir güne (ki) gelir onlara azap; öyle ki der zulmetmiş kimseler: "Rabbimiz⁴! Ötele bizleri yakın bir ecele kadar; cevap verelim çağrına/davetine senin; ve tabi olalım resûllere⁴¹⁸"; ve hiç olmuyor muydunuz (ki) kasem ettiniz önceden? Yoktur sizlere hiçbir zeval⁹⁹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enziri	ve uyar	وَأَنْذِرِ	نذر
2	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
3	yevme	bir güne (ki)	يَوْمَ	يوم
4	ye'tihimu	gelir onlara	يَأْتِيهِمُ	اتي
5	l-azabu	azab	الْعَذَابُ	عذب
6	feyekulu	öyle ki der	فَيَقُولُ	قول
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
9	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
10	ehhirna	ötele bizleri	أَخِّرْنَا	اخر
11	ila	kadar	إِلَىٰ	-
12	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
13	karibin	bir yakın	قَرِيبٍ	قرب
14	nucib	cevap verelim	نُجِبْ	جوب
15	dea'veteke	çağrına/davetine senin	دَعْوَتَكَ	دعو
16	ve nettebii	ve tabi olalım	وَنَتَّبِعِ	تبع
17	r-rusule	resûllere	الرُّسُلَ	رسل
18	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
19	tekunu	olmazmısınız mı	تَكُونُوا	كون
20	eksemtum	kasem ettiniz	أَقْسَمْتُمْ	قسم
21	min		مِنْ	-
22	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
23	ma	yoktur	مَا	-
24	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
25	min	hiçbir	مِنْ	-
26	zevalin	zeval	زَوَالٍ	زول

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Zeval
Kavram 990

⁹⁹⁰Son, bitiş, yok oluş, tükenme, kaybolma, ortadan kalkma, sona erme, kesilme.

15. Hicr Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1825|15|25|وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

25. Ve inne rabbeke huve yahşuruhum, innehu hakîmun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴; O^* (ki) haşreder⁵⁵⁶ onları; doğrusu O^* bir Hakîm’dir⁹; bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	huve	O	هُوَ	-
4	yehşuruhum	haşreder onları	يَحْشُرُهُمْ	حشر
5	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
6	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم
7	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

15. Hicr Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1828|15|28|وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Latin Literal

28. Ve iz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min salsâlin min hamein mesnûn(mesnûnin).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Rabbin⁴ meleklere⁴⁸; doğrusu ben bir yaratıcıyım bir beşer⁴³² salsâlinden²²⁴; bir topraktan; bir mesnûndur¹⁰⁰².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Salsâlin
Kavram 224

Tınlamak, şıngırdamak, takırdamak, şıkırdamak; moleküller. Her bir molekül farklı bir şekle sahiptir. Çocukların çıngırdakları gibi çıngırdayarak farklı sesler çıkarırlar. Biz bu sesleri duyamasak da modern bilim moleküllerin titreşerek çıngırdadığını kanıtlamıştır.İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

⁴³²İnsanoğlu.

Mesnûn
Kavram 1002

¹⁰⁰²Bir şeye şekil vermek, biçimlendirmek, kalıba dökmek, kalıplamak anlamındadır. Bir yasa, kural veya gelenek koymak anlamında sünnet şeklinde kullanılır. Mesnûn ise dişli, tırtıklı, kertikli, testere dişli, çentikli, oyuklu, girintili çıkıntılı, tırtıklı bir kenara sahip, sivriltilmiş, keskinleştirilmiş, keskin yüzlü (çehre için mecaz anlam) kullanılır. Rabbimiz 15:26 ayetinde çıngırdayan/tangırdayan molekülleri işaret etmiştir. Bu ayette pasif isim kelimesi kullanıldığı için dışardan bir kuvvetin moleküllere şekil verdiği anlaşılır. Moleküllerin lego parçaları gibi girintili çıkıntılı olduklarını da net bir şekilde biliyoruz.

15. Hicr Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1836|15|36|قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Latin Literal

36. Kâle rabbi fe enzırnî ilâ yevmi yub’asûn(yub’asûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Öyle ki gözetle beni^* güne kadar (ki) diriltilirler^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi ki	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	feenzirni	öyle ki gözetle beni	فَأَنْظِرْنِي	نظر
4	ila	kadar	إِلَىٰ	-
5	yevmi	güne	يَوْمِ	يوم
6	yub'asune	diriltilirler	يُبْعَثُونَ	بعث

Notlar

Not 1

^*İblîs.^**Çoğul olarak gelmektedir. İnsanlar, beşer.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

15. Hicr Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

1839|15|39|قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

39. Kâle rabbi bi mâ agveytenî le uzeyyinenne lehum fil ardı ve le ugviyennehum ecmeîn(ecmeîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğru yoldan ayırmış olmanla beni mutlak süslerim^* onlara^** yerde; ve doğru yoldan ayırırım onları^*** topluca."

Notlar

Not 1

^*İblîs.^**İnsanlara, beşere.^***İnsanları, beşeri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

15. Hicr Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

1856|15|56|قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Latin Literal

56. Kâle ve men yaknetu min rahmeti rabbihî illad dâllûn(dâllûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ve kim umut keser^** Rabbinin⁴ rahmetinden²⁷¹ dalalettekiler¹²⁸ dışında?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
3	yeknetu	umut keser	يَقْنَطُ	قنط
4	min	-nden	مِنْ	-
5	rahmeti	rahmetinden	رَحْمَةِ	رحم
6	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	d-dallune	dalalettekiler	الضَّالُّونَ	ضلل

Notlar

Not 1

^*Melekler.^**Ümitsiz olur, yeise düşer.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

15. Hicr Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

1886|15|86|إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

86. İnne rabbeke huvel hallâkul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (senin) Rabbin⁴; O (ki) Hallâk'tır¹⁰¹⁰; Alîm’dir⁸.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

Hallâk
Kavram 1010

¹⁰¹⁰Yaratan, öncesi olmayan bir şeyi yokluktan yaratan, kendisi asla yaratılmamış olan.

15. Hicr Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

1892|15|92|فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

92. Fe ve rabbike le nes’elennehum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki; ve (senin) Rabbinedir⁴ (ki) mutlak sual ederiz^* onlara topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feverabbike	öyle ki ve (senin) Rabbine (ki)	فَوَرَبِّكَ	ربب
2	leneselennehum	mutlak sual ederiz onlara	لَنَسْأَلَنَّهُمْ	سال
3	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Sorarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

15. Hicr Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1898|15|98|فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Latin Literal

98. Fe sebbih bi hamdi rabbike ve kun mines sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tesbih³¹ et hamd³ ile Rabbini⁴; ve ol secde¹² edenlerden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesebbih	öyle ki tesbih et	فَسَبِّحْ	سبح
2	bihamdi	hamd ile	بِحَمْدِ	حمد
3	rabbike	Rabbini	رَبِّكَ	ربب
4	ve kun	ve ol	وَكُنْ	كون
5	mine		مِنَ	-
6	s-sacidine	secde edenlerden/diz çöküp boyun eğenlerden	السَّاجِدِينَ	سجد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³En yüce övgü/methetme.

⁴Efendi, komuta eden.

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

insanın tesbihi
Kavram 31

³¹Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

15. Hicr Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1899|15|99|وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

Latin Literal

99. Va’bud rabbeke hattâ ye’tiyekel yakîn(yakînu).

Türkçe Çeviri

Ve kulluk⁴⁶ et Rabbine⁴ ta ki gelir sana yakın²⁹⁹_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vea'bud	ve kulluk et	وَاعْبُدْ	عبد
2	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ	ربب
3	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
4	ye'tiyeke	gelir sana	يَأْتِيَكَ	اتي
5	l-yekinu	yakîn	الْيَقِينُ	يقن

Notlar

Not 1

^*Vefat.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kesin, kesinleşmek, yakın
Kavram 299

²⁹⁹Kesin tanık olmak, kesinleşmek, %100 emin olmak, şüphesiz.

16. Nahl Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

1906|16|7|وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

7. Ve tahmilu eskâlekum ilâ beledin lem tekûnû bâlıgîhi illâ bi şıkkıl enfus(enfusi), inne rabbekum le raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve taşırlar ağırlıklarınızı bir beldeye doğru (ki) asla olamazsınız ulaşanlar ona^*; nefislere²⁰¹ meşakkatle (olması) dışında; doğrusu Rabbiniz⁴ mutlak bir Raûf’tur¹⁵; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tehmilu	ve taşırlar	وَتَحْمِلُ	حمل
2	eskalekum	ağırlıklarınızı	أَثْقَالَكُمْ	ثقل
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	beledin	bir beldeye	بَلَدٍ	بلد
5	lem	asla	لَمْ	-
6	tekunu	olmazsınız	تَكُونُوا	كون
7	baligihi	ulaşır ona	بَالِغِيهِ	بلغ
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	bişikki	meşakkatle	بِشِقِّ	شقق
10	l-enfusi	nefislerinize	الْأَنْفُسِ	نفس
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	rabbekum	Rabbiniz	رَبَّكُمْ	ربب
13	lera'ufun	mutlak bir Rauf’tur	لَرَءُوفٌ	راف
14	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Beldeye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

Raûf
Kavram 15

¹⁵Şefkatli/kibar.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

16. Nahl Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1923|16|24|وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

24. Ve izâ kîle lehum mâ zâ enzele rabbukum kâlû esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: "Nedir indirdiği Rabbiniz⁴?"; derler: "Satırlarıdır evvelkilerin^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği	قِيلَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	maza	nedir	مَاذَا	-
5	enzele	indirdiği	أَنْزَلَ	نزل
6	rabbukum	Rabbinizin	رَبُّكُمْ	ربب
7	kalu	derler	قَالُوا	قول
8	esatiru	satırları	أَسَاطِيرُ	سطر
9	l-evveline	evvelkilerin	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*İki anlamı vardır. 1. anlam: Kur'ân'ı evvelkilerin kendi elleriyle yazdıkları masallar olarak tanımlayan ateist benzeri kimseler. 2. anlam: Evvelkilerin yazdığı hadis kitaplarını Yüce Allah'ın indirdiği sanan müşrikler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

16. Nahl Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1929|16|30|وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

30. Ve kîle lillezînettekav mâ zâ enzele rabbukum, kâlû hayrâ(hayren), lillezîne ahsenû fî hâzihid dunyâ haseneh(haseneten), ve le dârul âhıreti hayr(hayrun), ve le ni’me dârul muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildi takvalı²¹ olmuş kimselere; "Nedir indirdiği Rabbinizin⁴?"; Dediler: "Bir hayır kimselere (ki) iyileştirdiler/güzelleştirdiler bu dünyada^*; bir iyiliktir/güzelliktir (onlara); ve ahiret diyarı/yurdu⁶⁴² (da) hayırlıdır"; ve ne muhteşemdir muttakilerin¹⁷ diyarı/yurdu⁶⁴².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
2	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
4	maza	nedir	مَاذَا	-
5	enzele	indirdiği	أَنْزَلَ	نزل
6	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
9	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
10	ehsenu	iyileştiren/güzelleştiren	أَحْسَنُوا	حسن
11	fi		فِي	-
12	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
13	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
14	hasenetun	bir iyilik/güzellik	حَسَنَةٌ	حسن
15	veledaru	ve diyarı/yurdu	وَلَدَارُ	دور
16	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
17	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
18	velenia'me	ve ne muhteşemdir	وَلَنِعْمَ	نعم
19	daru	diyarı/yurdu	دَارُ	دور
20	l-muttekine	muttakilerin	الْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Şu an içinde yaşadığımız evren ve yaşam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Muttaki
Kavram 17

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

⁶⁴²Cennete gitmeye hak kazanmış kimseler sadece vefat ettirilir. Öldürülmezler. Yüce Allah yolunda katledilen kimseler nasıl ki ölüler değillerdir gerçek müminler de asla ölüler değillerdir. Rableri katında rızıklandırılırlar. İşte bu rızıklandırmanın nerede olacağını Rabbimiz bizlere 6:127 ve 10:25 ayetlerinde bildirmiştir. Kendi indinde/katında bulunan 'selâm diyarı/yurdu' olarak isimlendirdiği yerde bu kimseleri rızıklandıracaktır. 10:26 ayetinden anlarız ki selam diyarından/yurdundan daha iyisi/güzeli ve daha fazlalıklı olan yerler vardır ve bunlar mutlak ki cennetlerdir. Din gününde kadar bu diyarda kalmayı ve sonrası da cennetlerine girmeyi Yüce Rabbimiz bizlere nasip etsin inşAllah.

16. Nahl Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

1932|16|33|هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

33. Hel yanzurûne illâ en te’tiyehumul melâiketu ev ye’tiye emru rabbik(rabbike), kezâlike fe alellezîne min kablihim, ve mâ zalemehumullâhu ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Bakarlar^* mı dışında ki gelir onlara melekler⁴⁸ ya da gelir emri^** (senin) Rabbinin⁴?; işte böyledir; faaliyet etti^*** onlardan önceki kimseler (de); ve zulmetmiş²⁵⁷ değildi onlara Allah; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hel	mi?	هَلْ	-
2	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر
3	illa	dışına	إِلَّا	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	te'tiyehumu	gelir onlara	تَأْتِيَهُمُ	اتي
6	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
9	emru	emri	أَمْرُ	امر
10	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	feale	faaliyete geçer	فَعَلَ	فعل
13	ellezine	kimseler (de)	الَّذِينَ	-
14	min		مِنْ	-
15	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
16	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
17	zelemehumu	zulmetmiş onlara	ظَلَمَهُمُ	ظلم
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
20	kanu	oldular	كَانُوا	كون
21	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
22	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Beklerler mi?^**Azap. ^***Aynı şekilde davrandılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

16. Nahl Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

1941|16|42|ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Latin Literal

42. Ellezîne saberû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) sabrettiler⁵¹; ve Rablerine⁴ karşı tevekkül⁷⁹ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	saberu	sabrettiler	صَبَرُوا	صبر
3	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
4	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
5	yetevekkelune	tevekkül ederler	يَتَوَكَّلُونَ	وكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

16. Nahl Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1946|16|47|أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

47. Ev ye’huzehum alâ tehavvuf(tehavvufin), fe inne rabbekum le raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ya da tutar^* onları bir korkuya karşı^**; öyle ki Rabbiniz⁴ mutlak bir Raûf’tur¹⁵; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	ye'huzehum	tutar onları	يَأْخُذَهُمْ	اخذ
3	ala	karşı	عَلَىٰ	-
4	tehavvufin	bir korku	تَخَوُّفٍ	خوف
5	feinne	öyle ki	فَإِنَّ	-
6	rabbekum	Rabbiniz	رَبَّكُمْ	ربب
7	lera'ufun	mutlak bir Raûf’tur	لَرَءُوفٌ	راف
8	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Bir korkuyla yüzleştirir, karşı karşıya getirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

Raûf
Kavram 15

¹⁵Şefkatli/kibar.

16. Nahl Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

1949|16|50|يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Latin Literal

50. Yehâfûne rabbehum min fevkıhim ve yef’alûne mâ yu’merûn(yu’merûne).

Türkçe Çeviri

Korkarlar Rablerinden⁴ (ki) üstlerindedir^* onların; ve faaliyete geçirirler emredildiklerini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehafune	korkarlar	يَخَافُونَ	خوف
2	rabbehum	Rablerinden	رَبَّهُمْ	ربب
3	min		مِنْ	-
4	fevkihim	üstlerindedir onların	فَوْقِهِمْ	فوق
5	ve yef'alune	ve faaliyet ederler	وَيَفْعَلُونَ	فعل
6	ma		مَا	-
7	yu'merune	emredildiklerini	يُؤْمَرُونَ	امر

Notlar

Not 1

^*Sonsuz üst boyutlar vardır. Bu boyutları Yüce Allah sarmıştır, kuşatmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

16. Nahl Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1953|16|54|ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Latin Literal

54. Summe iza keşefad durra ankum izâ ferîkun minkum bi rabbihim yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Sonra keşfettiği^* zaman darlığı sizden; (o) zaman bir fırka^** sizlerden Rablerine⁴ şirk⁷¹ koşarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	iza		إِذَا	-
3	keşefe	keşfettiği zaman	كَشَفَ	كشف
4	d-durra	darlığı	الضُّرَّ	ضرر
5	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
6	iza	(o) zaman	إِذَا	-
7	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
8	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
9	birabbihim	Rablerine	بِرَبِّهِمْ	ربب
10	yuşrikune	şirk koşarlar	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Kurtuluş yolu keşfettiği zaman.^**Grup.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

16. Nahl Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

1967|16|68|وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

Latin Literal

68. Ve evhâ rabbuke ilen nahli enittehızî minel cibâli buyûten ve mineş şeceri ve mimmâ ya’rişûn(ya’rişûne).

Türkçe Çeviri

Ve vahy⁶⁰³ etti (senin) Rabbin⁴ bal arısına ki tut^* dağlardan evler; ve ağaçtan; ve kurdukları arşlardan^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evha	ve vahy etti	وَأَوْحَىٰ	وحي
2	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
3	ila		إِلَى	-
4	n-nehli	bal arısına	النَّحْلِ	نحل
5	eni	ki	أَنِ	-
6	ttehizi	tut	اتَّخِذِي	اخذ
7	mine		مِنَ	-
8	l-cibali	dağlardan	الْجِبَالِ	جبل
9	buyuten	evler	بُيُوتًا	بيت
10	ve mine	ve	وَمِنَ	-
11	ş-şeceri	ağaçtan	الشَّجَرِ	شجر
12	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
13	yea'rişune	kurdukları arşlarda	يَعْرِشُونَ	عرش

Notlar

Not 1

^*Edin dişi bal arısı.^**İnsanların yaptıkları tahtlardan, köşklerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

16. Nahl Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1998|16|99|إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Latin Literal

99. İnnehu leyse lehu sultânun alellezîne âmenû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^*; olmadı ona^** bir sultân⁶⁶⁰ kimseler üzerine (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve (onlar) Rablerinin⁴ üzerine tevekkül⁷⁹ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	leyse	olmadı	لَيْسَ	ليس
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	sultanun	bir sultan	سُلْطَانٌ	سلط
5	ala	üzerine	عَلَى	-
6	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
9	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
10	yetevekkelune	tevekküle ederler	يَتَوَكَّلُونَ	وكل

Notlar

Not 1

^*Şeytân.^**Şeytâna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

16. Nahl Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

2001|16|102|قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

102. Kul nezzelehu rûhul kudusi min rabbike bil hakkı li yusebbitellezîne âmenû ve huden ve buşrâ lil muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

De ki^*: "İndirdi onu^** kutsal^*** rûh²⁷⁹ (senin) Rabbinden⁴ hakla/gerçekle; sabitlemek içindir kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve müjdedir müslimlere⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	nezzelehu	indirdi onu	نَزَّلَهُ	نزل
3	ruhu	ruh	رُوحُ	روح
4	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
5	min		مِنْ	-
6	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
7	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
8	liyusebbite	sabitlemek için	لِيُثَبِّتَ	ثبت
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
11	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
12	ve buşra	ve müjde	وَبُشْرَىٰ	بشر
13	lilmuslimine	müslimlere	لِلْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhamemed.^**Kur'ân'ı.^***Kutsal ruh işareti de boşuna değildir. Rabbimiz bir önceki ayette işaret edilen kitap ehline (Yahudilere ve Hristiyanlara) anladıkları dilden anlatmaktadır. Aynı kutsal ruh Mûsâ'ya ve Îsâ'ya nasıl kitapları indirdiyse aynı şekilde Muhammed'e de indirdi. Nokta.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

²⁷⁹Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Anlaşılır ki Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez. 2:87, 2:253, 5:110 ayetlerinde nebi Îsâ'nın kutsal ruhla desteklendiği bildirilmiştir. 16:102 ve 26:193 ayetlerinde nebi Muhammed'e şerefli Kur'ân'ı emin ruhun indirdiği bildirilmiştir. Bu ruh şerefli elçi Cibrîl'den başkası değildir.

16. Nahl Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

2009|16|110|ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

110. Summe inne rabbeke lillezîne hâcerû min ba’di mâ futinû summe câhedû ve saberû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Sonra doğrusu (senin) Rabbin⁴ kimselere^* (ki) hicret³⁵⁵ ettiler fitnelendirildiklerinin⁶¹⁰_** ardından; sonra cihat³⁵⁶ ettiler ve sabrettiler⁵¹; doğrusu (senin) Rabbin⁴ onun^** ardından mutlak bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
4	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
5	haceru	hicret ettiler	هَاجَرُوا	هجر
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
8	ma		مَا	-
9	futinu	fitnelendirildikleri	فُتِنُوا	فتن
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	cahedu	cihat ettiler	جَاهَدُوا	جهد
12	ve saberu	ve sabrettiler	وَصَبَرُوا	صبر
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
15	min		مِنْ	-
16	bea'diha	ardından onun	بَعْدِهَا	بعد
17	legafurun	mutlak bir Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
18	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Senin Rabbin o kimselere mutlak bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir.^**Sınav, test, deneme kapsamında zorlanmalarının.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Hicret etmek.
Kavram 355

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek
Kavram 356

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

16. Nahl Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

2018|16|119|ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

119. Summe inne rabbeke lillezîne amilûs sûe bi cehâletin summe tâbû min ba’di zâlike ve aslahû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Sonra^* doğrusu (senin) Rabbin⁴ cehaletle⁴⁸⁹ kötülük yapmış kimselere (ki) sonra tevbe³³ ettiler ardından bunun; ve ıslah³¹⁶ oldular; doğrusu (senin) Rabbin⁴ sonrasında onun^** mutlak Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
4	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
5	amilu	yaptılar	عَمِلُوا	عمل
6	s-su'e	kötülük	السُّوءَ	سوا
7	bicehaletin	bir cehaletle	بِجَهَالَةٍ	جهل
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
12	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
13	ve eslehu	ve ıslah oldular	وَأَصْلَحُوا	صلح
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
16	min		مِنْ	-
17	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
18	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
19	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Çok önemlidir! Bir önceki ayette kendi nefislerine zulmeden yani Yüce Allah'a şirk koşmuş kimseler ("Dilleriyle şu bir haramdır; şu bir helaldir" diyenler) zikredilmiştir. Bu kimseler eğer ölmeden önce tevbe edip şirkten vazgeçerlerse, düzelirlerse (ıslah olmak), tekrar geriye dönmezlerse Rabbimiz bu kimselere Gafûr ve Rahîm sıfatlarını Subhân sıfatıyla yürürlüğe koyacaktır. Cahillikle yaptıkları kötülükleri örtecektir. ^**Islah olma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

16. Nahl Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

2023|16|124|إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

124. İnnemâ cuiles sebtu alellezînahtelefû fîh(fîhî), ve inne rabbeke le yahkumu beynehum yevmel kıyâmeti fîmâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki yaptı^* sebti²⁷² kimseler üzerine; (ki) ihtilafa düştüler onda^**; ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak hükmeder aralarında kıyamet günü¹⁴⁸ kendisinde^*** ihtilafa düşer olduklarında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	cuile	yaptı	جُعِلَ	جعل
3	s-sebtu	sebti	السَّبْتُ	سبت
4	ala	üzerine	عَلَى	-
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	htelefu	ihtilafa düştüler	اخْتَلَفُوا	خلف
7	fihi	onda	فِيهِ	-
8	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
9	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
10	leyehkumu	mutlaka hükmeder	لَيَحْكُمُ	حكم
11	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
12	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
13	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
14	fima		فِيمَا	-
15	kanu	olduklarında	كَانُوا	كون
16	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
17	yehtelifune	ihtilafa düşerler	يَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Sebt konusunda sınır aşanlar oldu. ^***İhtilafa düştükleri konularda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Sebt
Kavram 272

²⁷²Sebt/Şabat/Şabbat; Yahudilere dinden bir şeriat olan, onlara özel emredilen bir uygulama. Haftanın bir gününde iş bırakılacak ve o gün Tevrat dersleri yapılacaktır. Günümüz Yahudileri bu günü Cumartesi olarak uygulamaktadırlar. Yüce Allah'ın sebt emri yine şirke kurban gitmiş ve Yahudiler sınırı aşmıştır. Günümüzde Cumartesi günleri elektrik düğmesine bile basmadan tüm günü hiç bir iş yapmadan geçirmektedirler.

16. Nahl Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

2024|16|125|ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Latin Literal

125. Ud’u ilâ sebîli rabbike bil hikmeti vel mev’ızatil haseneti ve câdilhum billetî hiye ahsen(ahsenu), inne rabbeke huve a’lemu bi men dalle an sebîlihî ve huve a’lemu bil muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

Davet et^* Rabbinin⁴ yoluna³³⁶ doğru hikmetle³⁸² ve güzel vaazla⁶⁵³; ve mücadele et onlara kendisinin^** daha güzel (olduğuyla); doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) O^*** daha iyi bilendir dalalete¹²⁸ düşmüş kimseyi kendi yolundan³³⁶; ve O^*** daha iyi bilendir kılavuzlananları¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	Ud'u	davet et	ادْعُ	دعو
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	sebili	yoluna	سَبِيلِ	سبل
4	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
5	bil-hikmeti	hikmetle	بِالْحِكْمَةِ	حكم
6	velmev'izeti	ve vaazla	وَالْمَوْعِظَةِ	وعظ
7	l-haseneti	güzel	الْحَسَنَةِ	حسن
8	ve cadilhum	ve mücadele et onlar	وَجَادِلْهُمْ	جدل
9	billeti	(biçimde)	بِالَّتِي	-
10	hiye	o	هِيَ	-
11	ehsenu	en güzel	أَحْسَنُ	حسن
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
14	huve	O	هُوَ	-
15	ea'lemu	en iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
16	bimen	kimseyi	بِمَنْ	-
17	delle	dalkalate düştüler	ضَلَّ	ضلل
18	an		عَنْ	-
19	sebilihi	kendi yolundan	سَبِيلِهِ	سبل
20	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
21	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
22	bil-muhtedine	doğru yola kılavuzlananları	بِالْمُهْتَدِينَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Çağır.^**Kitapla yani Şerefli Kur'an'la mücadele et.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hikmet
Kavram 382

³⁸²Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

17. İsrâ Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2035|17|8|عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

Latin Literal

8. Asâ rabbukum en yerhamekum, ve in udtum udnâ, ve cealnâ cehenneme lil kâfirîne hasîrâ(hasîren).

Türkçe Çeviri

Belki Rabbiniz⁴ ki rahmet²⁷¹ eder sizlere^*; ve eğer geri döndüyseniz^**; (biz de) geri döndük^***; ve yaptık cehennemi⁹⁶⁸ kâfirler²⁵ için bir kuşatıcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	asa	belki	عَسَىٰ	عسي
2	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
3	en	ki	أَنْ	-
4	yerhamekum	rahmet eder sizlere	يَرْحَمَكُمْ	رحم
5	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
6	udtum	geri dönerseniz	عُدْتُمْ	عود
7	udna	geri döneriz	عُدْنَا	عود
8	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
9	cehenneme	cehennemi	جَهَنَّمَ	-
10	lilkafirine	kafirler için	لِلْكَافِرِينَ	كفر
11	hasiran	bir kuşatıcıdır	حَصِيرًا	حصر

Notlar

Not 1

^*Muhatap yine İsrâîloğullarıdır.^**İki kez fitne çıkardığınız gibi yerde yine fitneler çıkarmaya devam ederseniz.^***İki fitnenizin cezası gibi başka cezalar da veririz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

17. İsrâ Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2039|17|12|وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا

Latin Literal

12. Ve cealnel leyle ven nehâre âyeteyni fe mehavnâ âyetel leyli ve cealnâ âyeten nehâri mubsıraten li tebtegû fadlen min rabbikum ve li ta’lemû adedes sinîne vel hisâb(hisâbe), ve kulle şey’in fassalnâhu tafsîlâ(tafsîlen).

Türkçe Çeviri

Ve yaptıkgeceyi ve gündüzü iki ayet²⁸⁷; öyle ki sildik¹⁰⁴⁰ ayetini²⁸⁷ gecenin ve yaptık¹⁰⁴⁰ ayetini²⁸⁷ gündüzün bir gördüren^*; bakınıp aranmanız içindir Rabbinizin⁴ bir fazlını²⁰²; ve bilmeniz içindir adedini senelerin ve hesabı; ve her bir şeyi (ki) tefsîl ettik⁶⁵¹ onu bir tefsîl⁶⁵¹ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
2	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
3	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
4	ayeteyni	iki ayet	ايَتَيْنِ	ايي
5	femehavna	öyle ki sildik	فَمَحَوْنَا	محو
6	ayete	ayetini	ايَةَ	ايي
7	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
8	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
9	ayete	ayetini	ايَةَ	ايي
10	n-nehari	gündüzün	النَّهَارِ	نهر
11	mubsiraten	bir gördürücü	مُبْصِرَةً	بصر
12	litebtegu	bakınıp aranmanız içindir	لِتَبْتَغُوا	بغي
13	fedlen	bir fazl	فَضْلًا	فضل
14	min		مِنْ	-
15	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
16	velitea'lemu	ve bilmeniz içindir	وَلِتَعْلَمُوا	علم
17	adede	adetini	عَدَدَ	عدد
18	s-sinine	senelerin	السِّنِينَ	سنو
19	velhisabe	ve hesabı	وَالْحِسَابَ	حسب
20	ve kulle	her	وَكُلَّ	كلل
21	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
22	fessalnahu	tefsil ettik onu	فَصَّلْنَاهُ	فصل
23	tefsilen	bir tefsil (-le)	تَفْصِيلًا	فصل

Notlar

Not 1

^*Güneş'in ilk ışıklarını her yere ulaştırmasıyla birlikte gece ayeti silindi ve gündüz ayeti Güneş sistemine dominant oldu. Bu da gördürücü oldu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Tefsîl
Kavram 651

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

Gece ve gündüzün iki ayet olması; gece ayetinin silinip gündüz ayetinin bir gördürücü olması.
Kavram 1040

¹⁰⁴⁰Rabbimiz 17:12 ayetinde bizlere Güneş sistemimizin yaratılışıyla ilgili muhteşem bilgiler vermektedir. Güneşimizin henüz oluşmadığı yere, yaklaşık 4.6 milyar yıl önceye gittiğimizi düşünelim. Etrafımızda ne görürüz? Henüz Güneş olmadığı için şu an bir gecede ne görüyorsak ona benzer şeyler görürüz. Güneş'ten daha önce doğmuş olan yaklaşık 2000-3000 yıldızı çıplak gözlerimizle görürüz. Ancak galaksimizde Güneş'ten önce milyarlarca yıldız doğmuştu ve parlıyorlardır. Rabbimiz işte bu sürekli gece durumunu işaret etmiştir. Gece ayeti budur. Rabbimiz bu ayeti silecek ve gündüz ayetini ortaya çıkaracaktır. Bu da Güneş'in oluşup parlamasıyla oluşur. Bu parlamayla gece ayeti Güneş sistemimizde tamamen silinir. Güneş sistemimizde gündüz ayetine tanık olmayan hiçbir yer kalmaz. Gece ayeti ancak oluşan gezegenlerin ve uydularının gündüz ayetine tanık olmayan taraflarında yaşayabilir. Güneş sistemimizde şu an gündüz ayeti ezici bir çoğunlukla hakimdir.

17. İsrâ Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

2044|17|17|وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Latin Literal

17. Ve kem ehleknâ minel kurûni min ba’di nûh(nûhin) ve kefâ bi rabbike bi zunûbi ıbâdihî habîren basîrâ(basîren).

Türkçe Çeviri

Ve nicedir (ki) helak ettik kuşaklardan Nûh’un¹⁰¹⁴ ardından; ve kâfi geldi/yetti (senin) Rabbin⁴ kullarının⁹⁰⁷ günahlarına; bir Habîr’dir⁴⁶⁶; bir Basîr’dir⁵¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kem	ve nicedir	وَكَمْ	-
2	ehlekna	helak ettik	أَهْلَكْنَا	هلك
3	mine		مِنَ	-
4	l-kuruni	karınlardan	الْقُرُونِ	قرن
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	ardınan	بَعْدِ	بعد
7	nuhin	Nûh’un	نُوحٍ	-
8	ve kefa	ve kâfi geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
9	birabbike	(senin) Rabbin	بِرَبِّكَ	ربب
10	bizunubi	günahlarını	بِذُنُوبِ	ذنب
11	ibadihi	kullarının	عِبَادِهِ	عبد
12	habiran	bir Habîr’dir	خَبِيرًا	خبر
13	besiran	bir Basîr’dir	بَصِيرًا	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

Basîr
Kavram 513

⁵¹³Gören.

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Nûh
Kavram 1014

¹⁰¹⁴MÖ 2668 yılında doğan, MÖ 2630 yılında resûllük görevi tebliğ edilen Sümerli resûldür. Adı Ziusudra'dır. Babası tufan öncesi Shuruppak'ta (Modern Irak'ta bulunan Tel Fera) yaşayan Sümer kralı Ubara-Tutu'dur. Oğlu Ziusudra'ya (Nûh'a) öğütlermiş ve bunu tabletlere yazdırmış olan Lokmân'dır. MÖ 2608 tarihinde gerçekleşen tufanda daha önceden Yüce Allah'ın emriyle yaptığı gemi sayesinde kurtulan bu resûlün gemisi cûdiye oturmuştur. Cûdi'nin GPS değerleri şerefli Kur'an'ın 11:44 ayetinden Rabbimiz tarafından bizlere bildirilmiştir. 52^o, 26'', 44' Doğu (East), 24^o Kuzey (North) noktaları Nûh'un gemisinin MÖ 2608 yılında oturduğu yeri gösterir. Nûh'un gemisi bu çizginin 17 metre doğusunda aranmalıdır.

17. İsrâ Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

2047|17|20|كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Latin Literal

20. Kullen numiddu hâulâi ve hâulâi min atâi rabbik(rabbike), ve mâ kâne atâu rabbike mahzûrâ(mahzûren).

Türkçe Çeviri

Her birini^* (ki) yayarız bunlara^**; ve bunlaradır^** (senin) Rabbinin⁴ hediyesinden; ve (senin) Rabbinin⁴ hediyesi bir engellenir değildir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullen	her birini (ki)	كُلًّا	كلل
2	numiddu	yayarız	نُمِدُّ	مدد
3	ha'ula'i	bunlara	هَٰؤُلَاءِ	-
4	ve ha'ula'i	ve bunlaradır	وَهَٰؤُلَاءِ	-
5	min		مِنْ	-
6	ata'i	hediyesinden	عَطَاءِ	عطو
7	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	kane	değildir	كَانَ	كون
10	ata'u	hediyesi	عَطَاءُ	عطو
11	rabbike	(senin )Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
12	mehzuran	bir engellenir	مَحْظُورًا	حظر

Notlar

Not 1

^*Her bir şeyi.^**Rabbimizin cennetlere girmesine hükmettiği kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

17. İsrâ Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

2050|17|23|وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Latin Literal

23. Ve kadâ rabbuke ellâ ta’budû illâ iyyâhu ve bil vâlideyni ihsânâ(ihsânen), immâ yebluganne indekel kibere ehaduhumâ ev kilâ humâ fe lâ tekul lehumâ uffin ve lâ tenher humâ ve kul lehumâ kavlen kerîmâ(kerîmen).

Türkçe Çeviri

Ve tamamladı (senin) Rabbin⁴ ki kulluk⁴⁶ etmeyin dışında ancak O’na^*; ve anaya babayadır bir ihsân²⁵⁰; ya ulaşır senin indinde/yanında kebirlik^** ikisinden birisine; ya da ikisine (de) onların; öyle ki deme ikisine bir öf¹¹²⁶; ve azarlama ikisini; ve de^*** ikisine kerîm^**** bir kavil/söz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kada	ve tamamladı	وَقَضَىٰ	قضي
2	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
3	ella	ki	أَلَّا	-
4	tea'budu	kulluk etmeyin	تَعْبُدُوا	عبد
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	iyyahu	ancak O’na	إِيَّاهُ	-
7	ve bil-valideyni	ve anaya babayadır	وَبِالْوَالِدَيْنِ	ولد
8	ihsanen	bir ihsan	إِحْسَانًا	حسن
9	imma	ya	إِمَّا	-
10	yebluganne	ulaşır	يَبْلُغَنَّ	بلغ
11	indeke	senin indinde/yanında	عِنْدَكَ	عند
12	l-kibera	kebirlik	الْكِبَرَ	كبر
13	ehaduhuma	ikisinden birisine	أَحَدُهُمَا	احد
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	kilahuma	ikisine onların	كِلَاهُمَا	كلو
16	fela	öyle ki	فَلَا	-
17	tekul	deme	تَقُلْ	قول
18	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
19	uffin	bir öf!	أُفٍّ	افف
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	tenherhuma	azarlama ikisini	تَنْهَرْهُمَا	نهر
22	vekul	ve de	وَقُلْ	قول
23	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
24	kavlen	bir kavil/söz	قَوْلًا	قول
25	kerimen	bir kerim	كَرِيمًا	كرم

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Yaşça büyümek, yaşlılık.^***Söyle.^****Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

İhsân, ihsân
Kavram 250

²⁵⁰İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.

Öf
Kavram 1126

¹¹²⁶“Öf!”, “uf", bıkkınlık, usanç, rahatsızlık, hafif kızgınlık / sıkılma ifadesi.

17. İsrâ Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2051|17|24|وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

Latin Literal

24. Vahfıd lehumâ cenâhaz zulli miner rahmeti ve kul rabbirhamhumâ kemâ rabbeyânî sagîrâ(sagîren).

Türkçe Çeviri

Ve indir ikisine^* zillet^** kanadı rahmetten²⁷¹; ve de ki: "Rabbim⁴! Rahmet²⁷¹ et ikisine^* beni büyüttükleri gibi ikisi bir küçük (-ken).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehfid	ve indir	وَاخْفِضْ	خفض
2	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
3	cenaha	kanadını	جَنَاحَ	جنح
4	z-zulli	zillet	الذُّلِّ	ذلل
5	mine		مِنَ	-
6	r-rahmeti	rahmeten	الرَّحْمَةِ	رحم
7	ve kul	ve deki	وَقُلْ	قول
8	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
9	rhamhuma	rahmet et ikisine	ارْحَمْهُمَا	رحم
10	kema		كَمَا	-
11	rabbeyani	büyüttükleri gibi ikisi beni	رَبَّيَانِي	ربو
12	sagiran	bir küçük	صَغِيرًا	صغر

Notlar

Not 1

^*Ana-babaya.^**Alçalmış, küçülmüş, büyüklenmemiş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

17. İsrâ Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2052|17|25|رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

Latin Literal

25. Rabbukum a’lemu bi mâ fî nufûsikum, in tekûnû sâlihîne fe innehu kâne lil evvâbîne gafûrâ(gafûren).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz⁴ daha iyi bilendir nefislerinizdekini²⁰¹; eğer olursanız sâlihler²¹⁷_*; öyle ki doğrusu O^* oldu tevbe³³ edenlere bir Gafûr²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
2	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
3	bima		بِمَا	-
4	fi		فِي	-
5	nufusikum	nefislerinizdekin	نُفُوسِكُمْ	نفس
6	in	eğer	إِنْ	-
7	tekunu	olursanız	تَكُونُوا	كون
8	salihine	salihler	صَالِحِينَ	صلح
9	feinnehu	öyle ki doğrusu O	فَإِنَّهُ	-
10	kane	oldu	كَانَ	كون
11	lilevvabine	tevbe edenlere	لِلْأَوَّابِينَ	اوب
12	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Öncelikli şart sâlihlerden olmaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâlihler
Kavram 217

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

17. İsrâ Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2054|17|27|إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

Latin Literal

27. İnnel mubezzirîne kânû ihvâneş şeyâtîn(şeyâtîni), ve kâneş şeytânu li rabbihî kefûrâ(kefûren).

Türkçe Çeviri

Doğrusu saçıp savuranlar oldular şeytânların²⁹ kardeşleri; ve oldu şeytân²⁹ Rabbine⁴ bir kâfir²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	l-mubezzirine	saçıp savuranlar	الْمُبَذِّرِينَ	بذر
3	kanu	oldular	كَانُوا	كون
4	ihvane	kardeşleri	إِخْوَانَ	اخو
5	ş-şeyatini	şeytânların	الشَّيَاطِينِ	شطن
6	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
7	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
8	lirabbihi	Rabbine	لِرَبِّهِ	ربب
9	kefuran	bir kâfir	كَفُورًا	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

17. İsrâ Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2055|17|28|وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

Latin Literal

28. Ve immâ tu’ridanne anhumubtigâe rahmetin min rabbike tercûhâ fe kul lehum kavlen meysûrâ(meysûren).

Türkçe Çeviri

Ve ya yüz çevirirsin onlardan aramaya/bakınmaya bir rahmeti²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴ (ki) umarsın onu^*; öyle ki (ya da) de/söyle onlara kolaylaşmış^** bir söz/kavil.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve imma	ve ya	وَإِمَّا	-
2	tua'ridanne	yüz çevirirsin	تُعْرِضَنَّ	عرض
3	anhumu	onlardan	عَنْهُمُ	-
4	btiga'e	aramaya/bakınmaya	ابْتِغَاءَ	بغي
5	rahmetin	bir rahmeti	رَحْمَةٍ	رحم
6	min		مِنْ	-
7	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
8	tercuha	umarsın onu	تَرْجُوهَا	رجو
9	fekul	öyle ki de	فَقُلْ	قول
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	kavlen	bir söz/kavil	قَوْلًا	قول
12	meysuran	bir kolaylaşmış	مَيْسُورًا	يسر

Notlar

Not 1

^*Rahmeti.^**Kolaylık sağlayan, rahatlatan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

17. İsrâ Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2057|17|30|إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Latin Literal

30. İnne rabbeke yebsutur rızka li men yeşâu ve yakdir(yakdiru), innehu kâne bi ibâdihî habîran basîrâ(basîran).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (senin) Rabbin⁴ açar/yayar rızkı dilediği kimseye; ve ölçeklendir; doğrusu O^* oldu kullarına⁹⁰⁷ bir Habîr⁴⁶⁶; bir Basîr⁵¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin		ربب
3	yebsutu	açar/yayar	يَبْسُطُ	بسط
4	r-rizka	rızkı	الرِّزْقَ	رزق
5	limen	kimseye	لِمَنْ	-
6	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
7	ve yekdiru	ve ölçeklendirir	وَيَقْدِرُ	قدر
8	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
9	kane	oldu	كَانَ	كون
10	biibadihi	kullarına	بِعِبَادِهِ	عبد
11	habiran	bir Habir	خَبِيرًا	خبر
12	besiran	bir Basir	بَصِيرًا	بصر

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

Basîr
Kavram 513

⁵¹³Gören.

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

17. İsrâ Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2065|17|38|كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Latin Literal

38. Kullu zâlike kâne seyyiuhu inde rabbike mekrûha(mekrûhen).

Türkçe Çeviri

Hepsi bu (ki) oldu kötülüğü onun^* indinde/katından (senin) Rabbinin⁴ bir mekrûh¹⁰⁵⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullu	hepsi	كُلُّ	كلل
2	zalike	bu	ذَٰلِكَ	-
3	kane	oldu	كَانَ	كون
4	seyyiuhu	kötülüğü onun	سَيِّئُهُ	سوا
5	inde	indinde/katından	عِنْدَ	عند
6	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
7	mekruhen	bir mekrûh	مَكْرُوهًا	كره

Notlar

Not 1

^*Önceki ayetlerde yapılan şeylerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Mekrûh
Kavram 1050

¹⁰⁵⁰Kerhenleşmiş demektir. Hoş karşılanmayan, istenmeyen, gönülsüzlüğe neden olan, yakışıksız.

17. İsrâ Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

2066|17|39|ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

Latin Literal

39. Zâlike mimmâ evhâ ileyke rabbuke minel hikmeh(hikmeti), ve lâ tec’al meallâhi ilâhen âhare fe tulkâ fî cehenneme melûmen medhûrâ(medhûren).

Türkçe Çeviri

İşte bu; vahy⁶⁰³ ettiğindendir sana (senin) Rabbinin⁴ hikmetten³⁸²; ve yapma Allah'la beraber öteki bir ilâh⁷⁴; öyle ki bırakılırsın cehennemde⁹⁶⁸ bir melûm¹⁰⁴⁷; bir medhûr¹⁰⁴⁴ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	mimma		مِمَّا	-
3	evha	vahy ettiğindedir	أَوْحَىٰ	وحي
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	rabbuke	(senin) Rabbinin	رَبُّكَ	ربب
6	mine		مِنَ	-
7	l-hikmeti	hikmetten	الْحِكْمَةِ	حكم
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	tec'al	yapma	تَجْعَلْ	جعل
10	mea	beraber	مَعَ	-
11	llahi	Allah	اللَّهِ	-
12	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
13	ahara	öteki	اخَرَ	اخر
14	fetulka	öyle ki bırakılır	فَتُلْقَىٰ	لقي
15	fi		فِي	-
16	cehenneme	cehennemde	جَهَنَّمَ	-
17	melumen	bir melûm	مَلُومًا	لوم
18	medhuran	bir medhûr	مَدْحُورًا	دحر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Hikmet
Kavram 382

³⁸²Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

Medhûr
Kavram 1044

¹⁰⁴⁴Kovulmuş, defedilmiş, uzaklaştırılmış, rahmetten / mevkiden dışlanmış, sürülmüş.

Melûm
Kavram 1047

¹⁰⁴⁷Kınanmış, ayıplanmış, suçlanmış.

17. İsrâ Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2067|17|40|أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

Latin Literal

40. E fe asfâkum rabbukum bil benîne vettehaze minel melâiketi inâsâ(inâsen), innekum le tekûlûne kavlen azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki saflaştırdı^* mı sizleri Rabbiniz⁴ oğullarla; ve edindi^** meleklerden⁴⁸ dişiler?; doğrusu sizler mutlak dersiniz bir büyük^*** bir kavil/söz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efeesfakum	öyle ki saflaştırdı mı sizleri	أَفَأَصْفَاكُمْ	صفو
2	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
3	bil-benine	oğullarla	بِالْبَنِينَ	بني
4	vettehaze	ve edindi	وَاتَّخَذَ	اخذ
5	mine		مِنَ	-
6	l-melaiketi	meleklerden	الْمَلَائِكَةِ	ملك
7	inasen	dişiler	إِنَاثًا	انث
8	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
9	letekulune	mutlak dersiniz	لَتَقُولُونَ	قول
10	kavlen	bir kavil/söz	قَوْلًا	قول
11	azimen	bir büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Seçkinleştirir.^**Allah.^***Haddi aşmış bir söz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

17. İsrâ Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2071|17|44|تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Latin Literal

44. Tusebbihu lehus semâvâtus seb’u vel ardu ve men fîhinn(fîhinne), ve in min şey’in illâ yusebbihu bi hamdihî ve lâkin lâ tefkahûne tesbîhahum, innehu kâne halîmen gafûrâ(gafûren).

Türkçe Çeviri

Tesbih⁵⁷ eder O'nu^* yedi gökler¹⁶¹ ve yer; ve onlardaki kimse¹⁶⁰; ve yoktur bir şeyden (ki) ancak tesbih⁵⁷ eder hamd⁴ ile O’nu^*; velakin/fakat anlamazsınız tesbihlerini⁵⁷ onların; doğrusu O^** oldu Halîm⁵⁸; Gafûr²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tusebbihu	tesbih eder	تُسَبِّحُ	سبح
2	lehu	O'nu (Allah’ı)	لَهُ	-
3	s-semavatu	gökler	السَّمَاوَاتُ	سمو
4	s-seb'u	yedi	السَّبْعُ	سبع
5	vel'erdu	ve yer	وَالْأَرْضُ	ارض
6	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
7	fihinne	onlardaki	فِيهِنَّ	-
8	ve in	ve yoktur	وَإِنْ	-
9	min		مِنْ	-
10	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
11	illa	ancak	إِلَّا	-
12	yusebbihu	tesbih eder	يُسَبِّحُ	سبح
13	bihamdihi	hamd ile O’nu (Allah’ı)	بِحَمْدِهِ	حمد
14	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	la		لَا	-
16	tefkahune	anlamazsınız	تَفْقَهُونَ	فقه
17	tesbihahum	tesbihlerini onların	تَسْبِيحَهُمْ	سبح
18	innehu	doğrusu O (Allah)	إِنَّهُ	-
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	halimen	halîm/yumuşak huylu	حَلِيمًا	حلم
21	gafuran	gafûr/bağışlayan	غَفُورًا	غفر

Notlar

Not 1

^*Allah'ı. ^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

Tesbih
Kavram 57

⁵⁷Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

Halîm
Kavram 58

⁵⁸Yumuşak huylu.

Yedi göklerdeki kimse
Kavram 160

¹⁶⁰Dış güneş sistemlerinde yaşayan, maddeden yaratılmış olan bilinçli varlıklar. Paralel evrenlerde yaşayan varlıklar.

Yedi gökler
Kavram 161

¹⁶¹Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).

17. İsrâ Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2073|17|46|وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًا

Latin Literal

46. Ve cealnâ alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu ve fî âzânihim vakrâ(vakran), ve izâ zekerte rabbeke fîl kur’âni vahdehu vellev alâ edbârihim nufûrâ(nufûren).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık kalplerinin üzerine kınlar¹⁰⁵³ ki fıkıh⁷⁷⁰ ederler onu^*; ve kulaklarındadır bir ağırlık¹⁰⁵⁴; ve zikrettiğin⁷⁸ zaman (senin) Rabbini⁴ Kur'ân'daki⁸⁵⁰ vâhidliğini⁸⁶ O'nun^**; ve yüz çevirdiler sırtlarının arkasını bir nefer⁷⁶³ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
4	ekinneten	kınlar	أَكِنَّةً	كنن
5	en	ki	أَنْ	-
6	yefkahuhu	fıkıh ederler onu	يَفْقَهُوهُ	فقه
7	ve fi	ve	وَفِي	-
8	azanihim	kulaklarındadır	اذَانِهِمْ	اذن
9	vekran	bir ağırlık	وَقْرًا	وقر
10	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
11	zekerte	zikrettiğin	ذَكَرْتَ	ذكر
12	rabbeke	(senin) Rabbini	رَبَّكَ	ربب
13	fi		فِي	-
14	l-kurani	Kur'an'da	الْقُرْانِ	قرا
15	vehdehu	vâhidliğini O'nun	وَحْدَهُ	وحد
16	vellev	ve yüz çevirdiler	وَلَّوْا	ولي
17	ala		عَلَىٰ	-
18	edbarihim	sırtlarının arkasını	أَدْبَارِهِمْ	دبر
19	nufuran	bir nefer (olarak)	نُفُورًا	نفر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı kalplerin üzerini saran kınla fıkıh derler. Kalpleriyle değil.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Vâhid
Kavram 86

⁸⁶Tek

Neferleşmek
Kavram 763

⁷⁶³Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.

Fıkıh
Kavram 770

⁷⁷⁰Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

Kın
Kavram 1053

¹⁰⁵³Kılıç, hançer, kama gibi kesici araçların kendilerine özgü kaplarının ortak adı; buğdaygillerde olduğu gibi, yapraklarda sapın bir bölümünü uzunlamasına saran, geniş dış bölüm. Rabbimiz 17:46 ayetinde kâfir ve müşriklerin kalplerinin üzerinin kınlı olduğunu bildirmiştir. Bu kın bu insanların şerefli Kur'ân'ın doğru fıkıh etmesini, anlam vermesini engeller. Yanlış fıkıh etmelerine neden olur. Sağlam bir göze 5 numara astiğmat gözlüğü takılırsa o göz kitabı yanlış olur. Samimidir ancak yanlış anlam verir. Aynı şekilde sadece Kur'ân demeyen meal çevirenler de böyledir. Müşriklerse yani kalpleri bir kın içindeyse Kur'ân'ı yanlış fıkıh ederler; yanlış anlarlar. Rabbimiz bu kını onların kendilerine zulmetmesi sonucu yaratır. Bu kının oluşmasına izin verir. 17:46 ayetini yanlış çevirenler de vardır. "Kur'an'ı fıkıh etmesinler diye kalplerine kınlar yaptık" çevirisi asla doğru değildir.

Kulaklarda bir ağırlık olması.
Kavram 1054

¹⁰⁵⁴Kulaklardaki ağırlık işitilen sözün, bir şeyin beynin daha üst/yukarı kısmında olan ön loba, frontal korteksine gitmesini engeller. Sürüngen beyni olan orta beyin kısmında kalmasına neden olur. Kulaklarında ağırlık olanlar işittikleri Kur'ân ayetlerini onu en iyi şekilde işleyecek olan olan ön loba gönderemezler daha aşağıdaki sürüngen beyninde işlerler. Bir yapay zeka modelindeki "Thinking" ve "Instant" modelleri gibidir. Aynı kapasitede olsalar da "Instant" model şartlı ve düşünmeden cevap verir. Hızlıdır ancak daha önceden belirlenmiş şartlar dışına çıkmaz. "Thinking" model ise her seferinde verilen promptları düşünerek inceler ve sonunda ona göre bir karar verir. Durum aynı böyledir. Beynimizin ön lobu bir yapay zekanın düşünen "Thinking" bir modelidir ve kararları takvayla alır. Bu nedenle kulaklarımızdaki ağılıkları kaldırmamız gereklidir. Şerefli Kur'ân'ın ayetlerini "Thinking" modelime prompt olarak vermeliyiz.

17. İsrâ Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2081|17|54|رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Latin Literal

54. Rabbukum a’lemu bikum, in yeşa’ yerhamkum ev in yeşa’ yuazzibkum, ve mâ erselnâke aleyhim vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz⁴ daha iyi bilendir sizleri; eğer dilerse rahmet²⁷¹ eder sizlere; veya eğer dilerse azap eder sizlere; ve göndermiş değiliz seni üzerlerine bir vekîl⁵¹⁷_* (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
2	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
3	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
4	in	eğer	إِنْ	-
5	yeşe'	dilerse	يَشَأْ	شيا
6	yerhamkum	rahmet eder sizlere	يَرْحَمْكُمْ	رحم
7	ev	veya	أَوْ	-
8	in	eğer	إِنْ	-
9	yeşe'	dilerse	يَشَأْ	شيا
10	yuazzibkum	azap eder sizlere	يُعَذِّبْكُمْ	عذب
11	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
12	erselnake	göndermiş seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
13	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
14	vekilen	bir vekil	وَكِيلًا	وكل

Notlar

Not 1

^*Onlarız vekili/avukatı değilsin. Sadece uyarıcısın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

17. İsrâ Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2082|17|55|وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

Latin Literal

55. Ve rabbuke a’lemu bi men fîs semâvâti vel ard(ardı), ve lekad faddalnâ ba’dan nebiyyîne alâ ba’dın ve âteynâ dâvude zebûrâ(zebûren).

Türkçe Çeviri

Ve (senin) Rabbin⁴ daha iyi bilendir kimseyi⁴³⁶ göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve ant olsun faziletlendirdik²⁰² nebilerin¹³² bir kısmını bir kısım üzerine^*; ve verdik Dâvud’a bir zebur⁴⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
2	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
3	bimen	kimseyi	بِمَنْ	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
7	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
8	feddelna	faziletli kıldık	فَضَّلْنَا	فضل
9	bea'de	bir kısmı	بَعْضَ	بعض
10	n-nebiyyine	nebilerin	النَّبِيِّينَ	نبا
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	bea'din	bir kısım	بَعْضٍ	بعض
13	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
14	davude	Davud’a	دَاوُودَ	-
15	zeburan	bir zebur	زَبُورًا	زبر

Notlar

Not 1

^*Nebiler de birer insandır. Rableri katında dereceleri de farklıdır. Tek tanrıcılar olarak bizler nebileri ve resûlleri birbirinden ayırmayız. Fazilet yarışı yapmayız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Göklerdeki kimseler.
Kavram 436

⁴³⁶Şerefli Kur'an'da akıllı/bilinçli uzaylı varlıkların/canlıların mevcut olduğu 1400 yıl öncesinden bildirilmiştir. Bu varlıklar öte gezegenlerde 'exoplanets' yaşarlar. Kendi Güneşleri vardır. Sabah ve akşamları vardır. Gölgeleri de vardır. Bu da bizlere maddeden yaratıldıklarını net bir şekilde gösterir. ‘Men’ ‘مَن’ zamirinin bilinçleri olan, akıllı varlıkları işaret etmesi üzerine yapılan bir analiz: Evrenimizde bizden başka yaşayan akıllı/bilinçli varlıklar var mı? Yüce Allah'ın katındaki kimseler kim?

Zebur
Kavram 477

⁴⁷⁷Taş/kil yazıt. Kil tabletler. Üzerine çivi yazısı yazılmış ve sonrası pişirilerek taş haline getirilmiş yazıtlar. Anlarız ki kutsal kitaplar öncesi Yüce Allah insanlara üzerinde çivi yazısı olan tabletler göndermiş. Resûller Yüce Allah'tan aldıkları vahyi taş tabletler üzerine yazmışlar. 3:184 ayetinde nurlu kitap öncesi zikredilmesi taş yazıtların parşömenlerden oluşan kitaplardan daha önce gönderildiğini düşündürür.

17. İsrâ Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2084|17|57|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

Latin Literal

57. Ulâikellezîne yed’ûne yebtegûne ilâ rabbihimul vesîlete eyyuhum akrebu ve yercûne rahmetehu ve yehâfûne azâbeh(azâbehu), inne azâbe rabbike kâne mahzûrâ(mahzûren).

Türkçe Çeviri

Bunlar kimselerdir (ki) çağırırlar, bakınırlar/aranırlar Rablerine⁴ doğru vesile^*; hangisi onların daha yakındır^**; ve rica ederler rahmetini²⁷¹ O’nun^***; ve korku duyarlar azabına O’nun^***; doğrusu azabı (senin) Rabbinin⁴ oldu bir kaçınılan^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
3	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
4	yebtegune	bakınırlar/aranılar	يَبْتَغُونَ	بغي
5	ila	doğru	إِلَىٰ	-
6	rabbihimu	Rablerine	رَبِّهِمُ	ربب
7	l-vesilete	vesile	الْوَسِيلَةَ	وسل
8	eyyuhum	hangisi onların	أَيُّهُمْ	-
9	ekrabu	daha yakındır	أَقْرَبُ	قرب
10	ve yercune	ve rica ederler	وَيَرْجُونَ	رجو
11	rahmetehu	rahmetini O’nun	رَحْمَتَهُ	رحم
12	ve yehafune	ve korku duyarlar	وَيَخَافُونَ	خوف
13	azabehu	azabına O’nun	عَذَابَهُ	عذب
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	azabe	azabı	عَذَابَ	عذب
16	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
17	kane	oldu	كَانَ	كون
18	mehzuran	bir kaçınılan	مَحْذُورًا	حذر

Notlar

Not 1

^*Aracı, sebep, yaklaşma.^**Rablerine hangisi daha yaklaştırır.^***Allah'ın.^****Tedbir alınması gereken, sakınılması gereken, dikkatli olması gereken.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

17. İsrâ Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2087|17|60|وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا

Latin Literal

60. Ve iz kulnâ leke inne rabbeke ehâta bin nâs(nâsi), ve mâ cealner ru’yâlletî ereynâke illâ fitneten lin nâsi veş şeceretel mel’ûnete fîl kur’ân(kur’âni), ve nuhavvifuhum fe mâ yezîduhum illâ tugyânen kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ve dediğimiz zaman sana: "Doğrusu (senin) Rabbin⁴ sardı/kuşattı insanları; ve yapmış değiliz sana rüyayı⁶¹¹ -gösterdiğimizi sana- bir fitne⁶¹⁰ dışında insanlara; ve melun/lanetlenmiş²⁸⁰ ağacı Kur'ân'daki; ve korkuturuz onları^** öyle ki ziyade eder değildir onlara büyük/kibirli tûğyân⁴⁴² dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	kulna	dediğimiz zaman	قُلْنَا	قول
3	leke	sana	لَكَ	-
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
6	ehata	gözeterek kuşatır	أَحَاطَ	حوط
7	bin-nasi	insanları	بِالنَّاسِ	نوس
8	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
9	cealna	yapmış	جَعَلْنَا	جعل
10	r-ru'ya	rüyayı	الرُّؤْيَا	راي
11	lleti	o ki	الَّتِي	-
12	eraynake	gösterdik sana	أَرَيْنَاكَ	راي
13	illa	ancak	إِلَّا	-
14	fitneten	bir fitnedir/testtir/denemedir	فِتْنَةً	فتن
15	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
16	ve şşecerate	ve ağacı	وَالشَّجَرَةَ	شجر
17	l-mel'unete	melun/lanetlenmiş	الْمَلْعُونَةَ	لعن
18	fi		فِي	-
19	l-kurani	Kur'an'da	الْقُرْانِ	قرا
20	ve nuhavvifuhum	ve korkuturuz onları	وَنُخَوِّفُهُمْ	خوف
21	fema	öyle ki değildir	فَمَا	-
22	yeziduhum	ziyade eder onlara	يَزِيدُهُمْ	زيد
23	illa	ancak	إِلَّا	-
24	tugyanen	tuğyanı	طُغْيَانًا	طغي
25	kebiran	büyük	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Rüyada senin gözlerinle gördüğün şeyler insanoğlunun test sürecidir. Nasıl ve neden fitnelendirildiklerini gördün.^**İnsanları. Korkutarak geri durmalarını sağlamak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

Sidre/hünnap ağacını kaplayan rüya, görüntü.
Kavram 611

⁶¹¹Rüya kelimesi görüntü, vizyon demektir. Uykuda beynin deneyimlediği görüntüler dışında gözün tecrübe ettiği olağanüstü gerçekler için de kullanılır. Resûl Muhammed bir gece yürüyüşüyle bulunduğu yerleşim yerinin en son sidre/hünnap ağacında Rabbinin en büyük ayetlerinden bir tanesini görmüştür. Ağacı kaplayan kaplamıştır. Şerefli Cibrîl görünmüştür. Cibrîl ağacın yapısını değiştirerek bu büyük ayeti resûl Muhammed'e 3D şekilde göstermiştir. Resûl direkt olarak gözleriyle, bilinci açık olarak rüyayı görmüştür. 17:1 ve 17:60 ayetlerinden anlarız ki resûle insanoğlunun bilincinin ve bedenin yaratılmasından en son haline kadar yaşadığı fitne/test/sınav süreci gösterilmiştir.

17. İsrâ Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

2092|17|65|إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Latin Literal

65. İnne ibâdî leyse leke aleyhim sultân(sultânûn), ve kefâ bi rabbike vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kullarıma⁹⁰⁷ (ki) olmaz sana onların üzerine bir sultân⁶⁶⁰; ve kâfi oldu/yetti Rabbin⁴ bir vekîl⁵¹⁷ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ibadi	kullarıma	عِبَادِي	عبد
3	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
4	leke	sana	لَكَ	-
5	aleyhim	üzerine onların	عَلَيْهِمْ	-
6	sultanun	bir sultan	سُلْطَانٌ	سلط
7	ve kefa	ve kâfi oldu/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
8	birabbike	Rabbin	بِرَبِّكَ	ربب
9	vekilen	bir vekil (olarak)	وَكِيلًا	وكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

17. İsrâ Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

2093|17|66|رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Latin Literal

66. Rabbukumullezî yuzcî lekumul fulke fîl bahri li tebtegû min fadlih(fadlihî), innehu kâne bi kum rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz⁴ ki ilerletendir sizlere gemileri bahrda²³⁶; aranıp bakınmanız için fazlından²⁰² O’nun^*; doğrusu O^** oldu sizlere bir rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbukumu	Rabbiniz	رَبُّكُمُ	ربب
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	yuzci	ilerletendir	يُزْجِي	زجو
4	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
5	l-fulke	gemileri	الْفُلْكَ	فلك
6	fi		فِي	-
7	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
8	litebtegu	aranıp bakınmanız içindir	لِتَبْتَغُوا	بغي
9	min		مِنْ	-
10	fedlihi	fazlından O’nun	فَضْلِهِ	فضل
11	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
12	kane	oldu	كَانَ	كون
13	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
14	rahimen	bir rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

17. İsrâ Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

2106|17|79|وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Latin Literal

79. Ve minel leyli fe tehecced bihî nâfileten lek(leke), asâ en yeb’aseke rabbuke makâmen mahmûdâ(mahmûden).

Türkçe Çeviri

Ve geceden¹⁷¹; öyle ki uyanık kal onda^*; nâfile¹⁵⁷ (olarak) sana^**; umuldu ki sevk eder seni^** (senin) Rabbin⁴ mahmûd⁵⁹ bir makama.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	l-leyli	geceden	اللَّيْلِ	ليل
3	fetehecced	öyle ki uyanık kal	فَتَهَجَّدْ	هجد
4	bihi	onda	بِهِ	-
5	nafileten	nâfile (olarak)	نَافِلَةً	نفل
6	leke	sana	لَكَ	-
7	asa	umuldu	عَسَىٰ	عسي
8	en	ki	أَنْ	-
9	yeb'aseke	sevk eder seni	يَبْعَثَكَ	بعث
10	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
11	mekamen	bir makama	مَقَامًا	قوم
12	mehmuden	övgüye/methetmeye değer	مَحْمُودًا	حمد

Notlar

Not 1

^*Gecede.^**Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Mahmûd
Kavram 59

⁵⁹Övgüye/methetmeye değer.

Nâfile
Kavram 157

¹⁵⁷Gerekli olandan fazla yapılan.

Gece
Kavram 171

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

17. İsrâ Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

2107|17|80|وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًا نَّصِيرًا

Latin Literal

80. Ve kul rabbi edhılnî mudhale sıdkın ve ahricnî muhrece sıdkın vec’al lî min ledunke sultânen nasîrâ(nasîren).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Rabbim⁴! Girdir beni sıddık⁵⁵¹ bir girişe; ve çıkar beni sıddık⁵⁵¹ bir çıkışa; ve yap bana katından yardımcı bir sultân⁶⁶⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
2	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
3	edhilni	girdir beni	أَدْخِلْنِي	دخل
4	mudhale	bir girişe	مُدْخَلَ	دخل
5	sidkin	bir sıddık	صِدْقٍ	صدق
6	ve ehricni	ve çıkar beni	وَأَخْرِجْنِي	خرج
7	muhrace	bir çıkışa	مُخْرَجَ	خرج
8	sidkin	bir sıddık	صِدْقٍ	صدق
9	vec'al	ve yap	وَاجْعَلْ	جعل
10	li	bana	لِي	-
11	min		مِنْ	-
12	ledunke	katından	لَدُنْكَ	لدن
13	sultanen	bir sultân	سُلْطَانًا	سلط
14	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Sıddık
Kavram 551

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

17. İsrâ Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

2111|17|84|قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Latin Literal

84. Kul kullun ya’melu alâ şâkiletih(şâkiletihî), fe rabbukum a’lemu bi men huve ehdâ sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

De ki: "Her biri^* yapar şâkilesi¹⁰⁵⁷ üzerine; öyle ki Rabbiniz⁴ daha iyi bilendir kimseyi (ki) o^** daha kılavuzludur¹⁹² bir yola."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	kullun	her bir	كُلٌّ	كلل
3	yea'melu	yapar	يَعْمَلُ	عمل
4	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
5	şakiletihi	şâkilesi	شَاكِلَتِهِ	شكل
6	ferabbukum	öyle ki Rabbiniz	فَرَبُّكُمْ	ربب
7	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
8	bimen	kimseyi	بِمَنْ	-
9	huve	o	هُوَ	-
10	ehda	daha doğru kılavuzludur	أَهْدَىٰ	هدي
11	sebilen	bir yola	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Her bir insan.^**O kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Şâkile
Kavram 1057

¹⁰⁵⁷Bir kişinin kendine özgü davranış kalıbı. Bir kişinin bağlanmış olduğu iç yapısı, ahlaki yönelim, davranış tarzı.

17. İsrâ Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

2112|17|85|وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

85. Ve yes’elûneke anir rûh(rûhı), kulir rûhu min emri rabbî ve mâ ûtîtum minel ilmi illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler^* sana^* rûhtan¹⁰¹²; de ki: "Rûh¹⁰¹² emrindendir Rabbimin⁴; ve verilmiş değilsiniz ilimden¹¹⁴³_*** biraz dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yeseluneke	ve sual ederler sana	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani		عَنِ	-
3	r-ruhi	rûhtan	الرُّوحِ	روح
4	kuli	de ki	قُلِ	قول
5	r-ruhu	rûh	الرُّوحُ	روح
6	min		مِنْ	-
7	emri	emrindendir	أَمْرِ	امر
8	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
9	ve ma	ve değilsiniz	وَمَا	-
10	utitum	verilenler	أُوتِيتُمْ	اتي
11	mine		مِنَ	-
12	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل

Notlar

Not 1

^*Sorarlar.^**Nebi ve resûl Muhammed.^***Muhatap tüm insanlardır. Rûh'un bir ilmi vardır. Bu ilmi insanlık, bilim insanları çok az anlayabilecektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Rûh
Kavram 1012

¹⁰¹²Rûh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin (meleklerin) nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onun bilgisini duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Melekler ancak rûhla inerler.

17. İsrâ Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2114|17|87|إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Latin Literal

87. İllâ rahmeten min rabbik(rabbike), inne fadlehu kâne aleyke kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ancak bir rahmettir²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴; doğrusu fazlı²⁰² O’nun^* oldu (senin) üzerine bir kebîr⁵⁰².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	ancak	إِلَّا	-
2	rahmeten	bir rahmettir	رَحْمَةً	رحم
3	min		مِنْ	-
4	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	fedlehu	fazlı O’nun	فَضْلَهُ	فضل
7	kane	olsu	كَانَ	كون
8	aleyke	üzerine	عَلَيْكَ	-
9	kebiran	bir kebir	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kebîr
Kavram 502

⁵⁰²Her şeyin ötesinde büyük.

17. İsrâ Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

2120|17|93|أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

Latin Literal

93. Ev yekûne leke beytun min zuhrufin ev terkâ fîs semâ(semâi), ve len nu’mine li rukıyyike hattâ tunezzile aleynâ kitâben nakreuh(nakreuhu), kul subhâne rabbî hel kuntu illâ beşeren resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

"Ya da olur sana altından bir ev; ya da yükselirsin gökte; ve asla iman⁴⁷ etmeyiz yükselmene senin ta ki indirirsin üzerimize bir kitap (ki) ikra⁸¹⁵ ederiz onu^*"; de ki: "Subhân’dır⁷ Rabbim⁴; oldum mu bir beşer⁴³² resûl⁴¹⁸ dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	yekune	olur	يَكُونَ	كون
3	leke	sana	لَكَ	-
4	beytun	bir ev	بَيْتٌ	بيت
5	min		مِنْ	-
6	zuhrufin	altından	زُخْرُفٍ	زخرف
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	terka	yükselirsin	تَرْقَىٰ	رقي
9	fi		فِي	-
10	s-semai	gökte	السَّمَاءِ	سمو
11	velen	ve asla	وَلَنْ	-
12	nu'mine	iman etmeyiz	نُؤْمِنَ	امن
13	lirukiyyike	yükselmene senin	لِرُقِيِّكَ	رقي
14	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
15	tunezzile	indirirsin	تُنَزِّلَ	نزل
16	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
17	kitaben	bir kitap	كِتَابًا	كتب
18	nekra'uhu	ikra ederiz onu	نَقْرَؤُهُ	قرا
19	kul	de ki	قُلْ	قول
20	subhane	Subhân’dır	سُبْحَانَ	سبح
21	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
22	hel		هَلْ	-
23	kuntu	oldum mu	كُنْتُ	كون
24	illa	dışında	إِلَّا	-
25	beşeran	bir beşer	بَشَرًا	بشر
26	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل

Notlar

Not 1

^*Kitabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁴³²İnsanoğlu.

İkra, ikra
Kavram 815

⁸¹⁵Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.

17. İsrâ Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

2127|17|100|قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا

Latin Literal

100. Kul lev entum temlikûne hazâine rahmeti rabbî izen le emsektum haşyetel infâk(infâkı), ve kânel insânu katûrâ(katûren).

Türkçe Çeviri

De ki: "Şayet sizler malik olsaydınız Rabbimin⁴ rahmet²⁷¹ hazinelerine; o zaman mutlak kavrardınız/tutardınız infak^* haşyet^** (-iyle)"; ve oldu insan bir cimri^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	lev	şayet	لَوْ	-
3	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
4	temlikune	malik olsaydınız	تَمْلِكُونَ	ملك
5	hazaine	hazinelerine	خَزَائِنَ	خزن
6	rahmeti	rahmet	رَحْمَةِ	رحم
7	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
8	izen	o zaman	إِذًا	-
9	leemsektum	mutlak kavrardınız/tutardınız	لَأَمْسَكْتُمْ	مسك
10	haşyete	haşyet (-le)	خَشْيَةَ	خشي
11	l-infaki	infak	الْإِنْفَاقِ	نفق
12	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
13	l-insanu	insan	الْإِنْسَانُ	انس
14	katuran	bir cimri/eli sıkı	قَتُورًا	قتر

Notlar

Not 1

^*Harcama.^**Sonsuz olan bir şeyi bile harcamak istemez insan.^***Eli sıkı, eli bağlı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

17. İsrâ Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

2129|17|102|قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

Latin Literal

102. Kâle lekad alimte mâ enzele hâulâi illâ rabbus semâvâti vel ardı basâir(basâire), ve innî le ezunnuke yâ fir’avnu mesbûrâ(mesbûran).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ant olsun bildin (ki) indirmiş değildir bunları göklerin¹⁶² ve yerin Rabbi⁴ dışında; bakışlar/görüşler^** (olarak); ve doğrusu ben^*** mutlak zannediyorum seni ey firavun (ki) bir mahvedilensin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
3	alimte	bildin	عَلِمْتَ	علم
4	ma	değildir	مَا	-
5	enzele	indirmiş	أَنْزَلَ	نزل
6	ha'ula'i	bunları	هَٰؤُلَاءِ	-
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	rabbu	Rabbi	رَبُّ	ربب
9	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
10	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
11	besaira	bakış/görüş (olarak)	بَصَائِرَ	بصر
12	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
13	leezunnuke	mutlak zannediyorum seni	لَأَظُنُّكَ	ظنن
14	ya fir'avnu	ey firavun	يَا فِرْعَوْنُ	-
15	mesburan	bir mahvedilen	مَثْبُورًا	ثبر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Apaçık görülen deliller. ^***Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

17. İsrâ Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

2135|17|108|وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

Latin Literal

108. Ve yekûlûne subhâne rabbinâ in kâne va’du rabbinâ le mef’ûlâ(mef’ûlen).

Türkçe Çeviri

Ve diyorlardı: "Subhân’dır⁷ Rabbimiz⁴; ki oldu vaadi Rabbimizin⁴ mutlaka bir faaliyete geçirilen."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve diyorlardı	وَيَقُولُونَ	قول
2	subhane	Subhân’dır	سُبْحَانَ	سبح
3	rabbina	Rabbimiz	رَبِّنَا	ربب
4	in	ki	إِنْ	-
5	kane	oldu	كَانَ	كون
6	vea'du	vaadi	وَعْدُ	وعد
7	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
8	lemef'ulen	mutla bir faaliyete geçirilen	لَمَفْعُولًا	فعل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

18. Kehf Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2148|18|10|إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Latin Literal

10. İz evel fityetu ilel kehfi fe kâlû rabbenâ âtinâ min ledunke rahmeten ve heyyi’ lenâ min emrinâ reşedâ(reşeden).

Türkçe Çeviri

Sığındığı zaman gençler⁴⁶⁸ kehfe^*; öyle ki dediler: “Rabbimiz⁴! Ver bize katından/indinden bir rahmet²⁷¹; ve hazırla bize emrimizden/işimizden bir doğruluk⁶¹."

Ahmed Samira Çevirisi

18:10. Gençler, mağaraya sığındıkları zaman şöyle demişlerdi: “Rabb’imiz, bize kendi katından bir rahmet ver. İşimizde doğru olanı yapma bilinci lütfet.”18:10. When the youths/servants took shelter/refuge to (in) the cave , so they said: "Our Lord give/bring us from at You mercy and prepare/make possible for us from our matter/affair (a) correct/right guidance."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	eva	sığındığı	أَوَى	اوي
3	l-fityetu	gençler	الْفِتْيَةُ	فتي
4	ila		إِلَى	-
5	l-kehfi	mağaraya	الْكَهْفِ	كهف
6	fe kalu	öyle ki, dediler	فَقَالُوا	قول
7	rabbena	Rabb’imiz!	رَبَّنَا	ربب
8	atina	ver bize	اتِنَا	اتي
9	min		مِنْ	-
10	ledunke	katından/indinden	لَدُنْكَ	لدن
11	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
12	ve heyyi'	ve hazırla	وَهَيِّئْ	هيا
13	lena	bize	لَنَا	-
14	min		مِنْ	-
15	emrina	emrimizden/işimizden	أَمْرِنَا	امر
16	raşeden	bir doğru yol/bir olgunluk	رَشَدًا	رشد

Notlar

Not

Anlarız ki genç insanlardan oluşan bir grup insan bir şeyden veya şeylerden korunmak için bir mağaraya sığınmıştır. MS 125 yılında Afşin/Kahramanmaraş'ta bulunan mağaraya girmişlerdir. MS 125 yıllarında Roma İmparatorluğu henüz bölünmemişti ve dev imparatorluğun başında İmparator Hadrianus vardı. Hadrianus MS 117-138 yılları arasında ülkeyi yönetmiştir. MS 125 yılları Yahudiye gölgesinin Roma İmparatorluğu tarafından şiddetli bir baskı altında olduğu dönemlerden birisidir. Roma’nın baskısı Yahudilere olduğu kadar mutlak ki Hristiyanlara da olmuş olmalıdır. Gençlerin gerçekten çok zor durumda oldukları ortadadır. Bu gençler bir mağaraya sığındıklarında yüce Allah’a dua ederek ondan rahmet dileyip yardım istemektedirler. Çok zorlu bir durumdan kendilerini kurtaracak olan doğru bir yol, doğru bir anlayış istemektedirler.

Not 1

^*Mağaraya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Reşad
Kavram 61

⁶¹Doğruluk/olgunluk.

Ashâb-ı Kehf
Kavram 468

⁴⁶⁸Mağara yoldaşları. Zulümden kaçmak için Kahramanmaraş ilinin Afşin ilçesinde bulunan mağaraya MS 125 yılında giren 7 tek tanrıcı genç. Rakim yoldaşları tarafından 300 Güneş yılı 309 Ay yılı zaman yolculuğu yaptırılan bu gençler MS 425 yılında uyanmışlardır.

18. Kehf Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

2151|18|13|نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى

Latin Literal

13. Nahnu nakussu aleyke nebeehum bil hakk(hakkı), innehum fityetun âmenû bi rabbihim ve zidnâhum hudâ(huden).

Türkçe Çeviri

Biz; kıssa⁴³⁰ haline getirdik sana onların haberini gerçekle/hakla; doğrusu onlar Rablerine⁴ iman⁴⁷ etmiş gençlerdi; ve ziyade ettik/artırdık onlara^* hidayeti.

Ahmed Samira Çevirisi

18:13. Biz, sana onların hikâyesini bütün gerçekliği ile anlatıyoruz. Onlar Rabb’lerine iman eden gençlerdi. Biz de onlara hidayeti¹ arttırdık.1- Doğru yola yönelme bilinçlerini.18:13. We narrate/inform on (to) you their information/news with the truth , that they truly are youths/servants , they believed with their Lord, and We increased them guidance.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nehnu	biz	نَحْنُ	-
2	nekussu	kıssalaştırdık/anlattık	نَقُصُّ	قصص
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	nebeehum	haberini onların	نَبَأَهُمْ	نبا
5	bil-hakki	gerçekle/hakla	بِالْحَقِّ	حقق
6	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
7	fityetun	gençlerdi	فِتْيَةٌ	فتي
8	amenu	inanmış	امَنُوا	امن
9	birabbihim	Rablerine	بِرَبِّهِمْ	ربب
10	ve zidnahum	ve ziyade ettik/artırdık onlara	وَزِدْنَاهُمْ	زيد
11	huden	hidayeti	هُدًى	هدي

Notlar

Not

Anlarız ki Kur’an’ın indiği dönemde de (MS 610-633) mağara yoldaşlarıyla ilgili çok sayıda yalan yanlış bilgi vardır. Gerçekten de Hristiyan kaynaklarına bakıldığında farklı bilgilerin varlığı görülür. Kıssa ilk olarak 5-6. yüzyılda Suruç (Urfa ilinin ilçesi) Piskoposu Mor Yakup ‘Jacob of Serugh’ (MS 451-521) tarafından anlatılmıştır. İlk anlatım Süryanicedir. İlk anlatım doğuya ve batıya yayılarak dilden dile dolaşmış, farklı dillere çevrilmiş ve farklılaşma yaşamıştır. Tourslu Gregor (MS 538-594) “Passio Septem Dormientum” isimli eserinde Süryanice olan metni Latinceye çevirmiştir. Kur’an’ın vereceği bilgiler tartışmasız şekilde haktır, gerçektir. Yüce Allah Kur’an’la son noktayı koyacağını, hak (gerçek) neyse ortaya çıkaracağını bildirmiştir. Mağara ve yazıt/rakam yoldaşlarıyla ilgili hak bilgiyi Rabb’imiz bizlere kıssalaştırarak verecektir. Bu gençlerin yüce Allah katında kıymetli bir yere sahip oldukları bizzat yüce Allah’ın kendisi tarafından bildirilmiştir. Yüce Allah bu gençlere hidayeti artırdığını yani doğruyla yanlışı ayırabilme yetisi verdiğini bizlere bildirmektedir.

Not 1

^*Gençlere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

18. Kehf Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2152|18|14|وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا

Latin Literal

14. Ve rabatnâ alâ kulûbihim iz kâmû fe kâlû rabbunâ rabbus semâvâti vel ardı len ned’uve min dûnihî ilâhen lekad kulnâ izen şetatâ(şetaten).

Türkçe Çeviri

Ve bağladık kalplerini^* kıyam¹⁶⁷ ettikleri zaman; ve öyle ki dediler: “Rabbimiz⁴ (ki) Rabbidir⁴ göklerin¹⁶² ve yerin; asla çağırmayız O'nun^** astından bir ilâh⁷⁴; muhakkak ki söylemiş oluruz o zaman sınırı aşan (bir söz)."

Ahmed Samira Çevirisi

18:14. Onların kalplerini pekiştirdik. Kıyam ederek¹: “Bizim Rabb’imiz, göklerin ve yeryüzünün Rabb’idir” dediler. “Ondan başkasını asla ilah diye çağırmayız. Yoksa kesinlikle saçmalamış oluruz.”1- Müşrik yönetime başkaldırarak.18:14. And We strengthened/braced , on their hearts/minds , when they stood/kept up , so they said: "Our Lord, Lord (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, we will never/not call from other than Him, a god, (what) we had then said (is) being unjust/excess of the limit ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rabetna	ve bağladık	وَرَبَطْنَا	ربط
2	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
3	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
4	iz	zaman	إِذْ	-
5	kamu	kalktıkları/dikeldikleri	قَامُوا	قوم
6	fe kalu	ve öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
7	rabbuna	Rabb’imiz	رَبُّنَا	ربب
8	rabbu	Rabb’idir	رَبُّ	ربب
9	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
10	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
11	len	asla	لَنْ	-
12	ned'ue	çağırmayız	نَدْعُوَ	دعو
13	min		مِنْ	-
14	dunihi	O'nun astından	دُونِهِ	دون
15	ilahen	bir ilah	إِلَٰهًا	اله
16	lekad	muhakkak ki	لَقَدْ	-
17	kulna	söylemiş oluruz	قُلْنَا	قول
18	izen	o zaman	إِذًا	-
19	şetaten	sınırı aşan (söz).	شَطَطًا	شطط

Notlar

Not

Bu ayetlerle yüce Allah gençlerin mağaraya girmeden önce başlarından geçen olayları özetlemektedir. 18:13 ayetinde işaret edildiği gibi bu gençlerin hidayet sahibi oldukları ortadadır. Kalpleri birbirine bağlanmıştır. Gönülleri birdir, hedefleri birdir, kararları birdir. Ayette geçen ‘iz kâmû’ “kalktıkları/dikeldikleri vakit” geçişini gençlerin uyandıktan sonra ayağa kalkmaları olarak anlamak yanlıştır. Gençlerin dikelmeleri müşrik ve kâfir olan sisteme karşı başkaldırmadır. Yönetime karşı ayağa kalkmaları, dikelmeleri, diklenmeleridir. Zaten sonrası gençler neden bu diklenmeyi yaptıklarını açıklamaktadırlar. Göklerin ve yerin Rabb’i varken onun astından bir ilah asla edinmeyeceklerini bildirmektedirler. Gençlerin şirke karşı bilinçli oldukları hemen anlaşılır. Doğruyu yanlıştan ayırma yetisi verilen bu gençler sistemin kendilerine dayattığı şirk dinini asla kabul etmeyeceklerini deklare etmişlerdir.

Not 1

^*Kalpleri aynı amaç için bağlandı.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

insanın kıyamı
Kavram 167

¹⁶⁷İnsanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için beynin (bedenle veya bedensiz) ayaklanması/hareketlenmesi.

18. Kehf Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2154|18|16|وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

Latin Literal

16. Ve izi’tezeltumûhum ve mâ ya’budûne illâllâhe fe’vû ilel kehfi yenşur lekum rabbukum min rahmetihî ve yuheyyi’ lekum min emrikum mirfekâ(mirfekan).

Türkçe Çeviri

Ve uzaklaştığınız^* zaman onlardan^**; ve Allah’ın dışında kulluk⁴⁶ ettiklerinden^***; öyleyse sığının kehfe^****; yaysın sizlere Rabbiniz⁴ rahmetinden²⁷¹; ve hazırlasın sizlere emrinizden/işinizden bir kolaylık/rahatlık/hoşluk.

Ahmed Samira Çevirisi

18:16. “Mademki onlardan ve Allah’tan başka kulluk¹ ettikleri şeylerden ayrılmayı tercih ettiniz, o halde mağaraya sığının ki, Rabb’iniz size rahmetini açsın ve size destek olarak işlerinizi kolaylaştırsın.”1- Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur, seçim kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah’a özgü olur ya da Allah’ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah’a özgü olması özgürlüktür, Allah’tan başkasına ki bu bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah’a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur.18:16. And when you separated/isolated/withdrew yourselves from them and what they worship, except God, so takeshelter/refuge to the cave , your Lord spreads/extends for you from His mercy, and He prepares/makes possible for you from your matter/affair convenience/benefit/help.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve izi	Ve zaman	وَإِذِ	-
2	a'tezeltumuhum	uzaklaştığınız onlardan	اعْتَزَلْتُمُوهُمْ	عزل
3	ve ma	ve	وَمَا	-
4	yea'budune	ibadet ettiklerinden	يَعْبُدُونَ	عبد
5	illa	haricinde	إِلَّا	-
6	llahe	Allah’ın	اللَّهَ	-
7	fe'vu	öyleyse sığının	فَأْوُوا	اوي
8	ila		إِلَى	-
9	l-kehfi	mağaraya	الْكَهْفِ	كهف
10	yenşur	yaysın	يَنْشُرْ	نشر
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	rabbukum	Rabb’iniz	رَبُّكُمْ	ربب
13	min		مِنْ	-
14	rahmetihi	rahmetinden	رَحْمَتِهِ	رحم
15	ve yuheyyi'	ve hazırlasın	وَيُهَيِّئْ	هيا
16	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
17	min		مِنْ	-
18	emrikum	emrinizden/işinizden	أَمْرِكُمْ	امر
19	mirfekan	bir kolaylık/rahatlık/hoşluk.	مِرْفَقًا	رفق

Notlar

Not

18:15 ayetinde gençleri dinleyen bir grubun gençleri bir mağaraya yönlendirdiği anlaşılmaktadır. Bu grup şirke dâhil olmayan, şirkten uzaklaşan gençlere yüce Allah’ın rahmetinden bağışlayacağını ve bu gençlere işlerinde kolaylık vereceğini bildirmektedir. Anlarız ki gençlere öğüt veren bu grup üyeleri de tek tanrıcı, yüce Allah’a teslim olmuş kimselerdir. Bu grup kimselerin gençlerin mağaraya girmesi sonrası başlarına bazı olayların geleceğini bilmeleri dikkat çekicidir. Hatta ayetten bu kimselerin gençleri yüce Allah’ın kendilerine hazırladığı rahmete yani kurtuluşa ulaşmaları için bir mağaraya yönlendirdikleri de anlaşılır. Gençleri mağaraya yönlendiren bu grup rakim/yazıt yoldaşlarıdır. Cibril benzeri şerefli elçiler olan bu kimseler gençlere yardım etmektedirler. Gençleri mağaraya yönlendiren bu grup rakim/yazıt yoldaşlarıdır. Cibril benzeri şerefli elçiler olan bu kimseler gençlere yardım etmektedirler.

Not 1

^*Gençlere konuşan rakîm ashabından şerefli meleklerdir. Gençleri bir mağaraya yönlendirmektedirler.^**Kavimdeki/toplumdaki insanlardan.^***Sözde ilâhlardan.^****Mağaraya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

18. Kehf Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

2157|18|19|وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Latin Literal

19. Ve kezâlike beasnâhum li yetesâelû beynehum, kâle kâilun minhum kem lebistum, kâlû lebisnâ yevmen ev ba’da yevm(yevmin), kâlû rabbukum a’lemu bi mâ lebistum feb’asû ehadekum bi verıkıkum hâzihî ilel medîneti fel yanzur eyyuhâ ezkâ taâmen fel ye’tikum bi rızkın minhu vel yetelattaf ve lâ yuş’ırenne bikum ehadâ(ehaden).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; uyandırdık onları^* sormaları için aralarında^**; dedi bir konuşan^*** onlardan^****: “Ne kadar kaldınız?”; dediler^*****: “Kaldık bir gün ya da günün bir parçası”; Dediler^******: “Rabbiniz⁴ bilir kaldığınızı; öyleyse gönderin sizlerin birini varağınızla¹⁰⁷⁴ şu şehre; öyle ki baksın hangisi saf/temiz bir yiyecek; öyle ki getirsin size bir rızık ondan; ve latif olsun/kibar-yumuşak davransın; ve sezdirmesin sizler hakkında birisine.”

Ahmed Samira Çevirisi

18:19. Onları uyandırdık ve böylece birbirlerine sormaya başladılar. Onlardan biri şu soruyu sordu: “Ne kadar kaldınız?” “Bir gün veya günün bir bölümü kadar.” dediler. Kimisi de: “Ne kadar kaldığınızı Rabb’iniz bilir.” dedi. “Sizden birisini, gümüş paranızla şehre gönderin. Hangi yiyeceği seviyorsanız ondan yiyecek getirsin. Ve sizi kimseye sezdirmemeye dikkat etsin.”18:19. And as/like that We sent/resurrected/revived them to ask/question each other between them, a speaker from them said: "How much (have) you stayed/remained ?" They said: "We stayed/remained a day or part of a day." They said: "Your Lord (is) more knowledgeable with what you stayed/remained , so send one of you with this your paper/money to the city/town so he looks/watches/waits (E) which/what (is a) more pure/correct food, so he comes to you with a provision/means of livelihood from it, and (he) should be courteous/polite , and do not make anyone feel/know/sense with (about) you."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	beasnahum	uyandırdık onları	بَعَثْنَاهُمْ	بعث
3	liyetesa'elu	sormaları için	لِيَتَسَاءَلُوا	سال
4	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	kailun	bir konuşan	قَائِلٌ	قول
7	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
8	kem	ne kadar	كَمْ	-
9	lebistum	kaldınız	لَبِثْتُمْ	لبث
10	kalu	dediler	قَالُوا	قول
11	lebisna	kaldık	لَبِثْنَا	لبث
12	yevmen	bir gün	يَوْمًا	يوم
13	ev	veya	أَوْ	-
14	bea'de	bir parçası	بَعْضَ	بعض
15	yevmin	günün	يَوْمٍ	يوم
16	kalu	dediler	قَالُوا	قول
17	rabbukum	Rabb’iniz	رَبُّكُمْ	ربب
18	ea'lemu	bilir	أَعْلَمُ	علم
19	bima		بِمَا	-
20	lebistum	kaldığınızı	لَبِثْتُمْ	لبث
21	feb'asu	öyleyse gönderin	فَابْعَثُوا	بعث
22	ehadekum	sizlerin birini	أَحَدَكُمْ	احد
23	biverikikum	varağınızla	بِوَرِقِكُمْ	ورق
24	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
25	ila		إِلَى	-
26	l-medineti	şehre	الْمَدِينَةِ	مدن
27	fe lyenzur	öyle ki baksın	فَلْيَنْظُرْ	نظر
28	eyyuha	hangisi	أَيُّهَا	-
29	ezka	saf/temiz	أَزْكَىٰ	زكو
30	taaamen	bir yiyecek	طَعَامًا	طعم
31	fe lye'tikum	öyle ki, getirsin size	فَلْيَأْتِكُمْ	اتي
32	birizkin	bir rızık	بِرِزْقٍ	رزق
33	minhu	ondan	مِنْهُ	-
34	velyetelettaf	ve latif olsun/kibar-yumuşak davransın	وَلْيَتَلَطَّفْ	لطف
35	ve la	ve	وَلَا	-
36	yuş'iranne	sezdirmesin	يُشْعِرَنَّ	شعر
37	bikum	sizler hakkında	بِكُمْ	-
38	ehaden	birisine	أَحَدًا	احد

Notlar

Not

İlk bakışta hemen anlaşılır ki 18:19 ayetinde iki ayrı grup arasında bir konuşma geçmektedir. Bu iki grubun başından geçen olayların muhteşem bir acayip olay olduğu 18:9 ayetinde bildirilmişti. Bu iki grup kehf (mağara) yoldaşları ve rakim (yazıt/rakamlayıcı) yoldaşlarıdır. Gençler uyandıklarında rakim yoldaşlarının da yanlarında hazır olduğu ayetten anlaşılır. Gençleri mağaraya yönlendirmiş olan bu rakim yoldaşları gençler uyandığında da yanlarındadır. Zaman yolculuğundan çıkan mağara yoldaşları olan gençler durumdan henüz tam olarak haberdar değildir. Rakim yoldaşları da onlarla birliktedir. Aralarında konuşurlar. Rakim (yazıt, rakamlayıcı) yoldaşlarından bir konuşan kimse “Ne kadar kaldınız?” diye gençlere sormaktadır. Bu soruya gençler “Kaldık bir gün ya da günün bir parçası” olarak cevap vermiştir. Rakim (yazıt, rakamlayıcı) yoldaşlarının bu soruyu sormaları gençlerin her birinin cevabını tüm gençlerin duyması içindir. Zaten cevap hep bir ağızdan “Kaldık bir gün ya da günün bir parçası” olarak çıkmaktadır. Rakim (yazıt, rakamlayıcı) yoldaşları yüce Allah’tan aldıkları emri yerine getirmektedirler. Kaldıkları süreyi yüce Allah’ın belirlediğini, onun emriyle işlerin gerçekleştiğini bildirmek için “Rabb’iniz bilir kaldığınızı” demektedirler. Daha sonra “öyleyse gönderin sizlerin birini varağınızla şu şehre; öyle ki baksın hangisi saf, temiz bir yiyecek; öyle ki, getirsin size bir rızık ondan; ve latif olsun/kibar-yumuşak davransın; ve sezdirmesin sizler hakkında birisine.” diyerek cevap vermişlerdir. Dikkat edilirse ayetteki zamirler iki grup arasında geçen bir konuşmayı işaret etmektedir. Sadece gençler arasında bir konuşma gerçekleşmiş olsaydı cümlelerin şu şekilde olması beklenirdi;“Ne kadar kaldık?”, “Kaldık bir gün ya da günün bir parçası”, “Rabb’imiz bilir kaldığımızı; öyleyse gönderelim bizlerden birini varağımızla şu şehre; öyle ki baksın hangisi saf/temiz bir yiyecek; öyle ki, getirsin bize bir rızık ondan; ve latif olsun/kibar-yumuşak davransın; ve sezdirmesin bizler hakkında birisine.” Açık ve net olarak anlaşılıyor ki zamanda yolculuk yapan mağara yoldaşlarının yanında onlardan başka bir grup daha vardır. Bu grup rakim (yazıt, rakamlayıcı) yoldaşlarıdır.Ayetten anlaşılır ki bu kimseler insanların yiyeceğinden; insanların rızkından yememektedirler. Ayrıca ilerleyen ayetlerde göreceğimiz gibi gençlerin fark edilmesi durumunda başlarına kötü olaylar geleceğini de bilmektedirler. Böylece anlarız ki bu rakim (yazıt, rakamlayıcı) yoldaşları insan değildir. Rakim (yazıt, rakamlayıcı) yoldaşları daha önce İbrahim ve Lut peygamberlere de gelmişti:11:69 Ve ant olsun geldi resullerimiz/elçilerimiz İbrahim'e müjdeyle; dediler: “Selam”; dedi (İbrahim): “Selam”; öyle ki, değildi kaldı (uzun süre), ki getirdi (İbrahim) kızartılmış bir buzağı.11:70 Öyle ki, ne zaman gördü (İbrahim) ellerini onların; uzanmadı/varmadı ona (kızarmış buzağıya); hoşlanmadı onlardan; ve endişelendi onlardan bir korku (-yla); dediler: “Endişelenme; doğrusu biz gönderildik Lut kavmine.Bu iki ayetten anlarız ki İbrahim peygambere gelen elçiler Kehf suresinde işaret edilen rakim yoldaşları benzeri bir gruptur. İbrahim peygambere gelen bu elçilerin yemek yemediklerine dikkat çekilmesi çok büyük bir işarettir. Yüce Allah’ın bu işareti vermesinin nedeni bu kimselerin insan olmadıklarını işaret etmek içindir. İbrahim peygamber sonrası Lut peygambere ulaşan bu elçilerle ilgili aşağıdaki ayetlerde bilgi verilmiştir. 11:77 Ve ne zaman ki geldi resullerimiz/elçilerimiz Lut'a; kederlenip kötüleşti onlardan; ve daraldı göğsü onlardan bir sıkıntı (-yla); ve dedi: “Bu kritik/zorlu bir gündür.”11:81 Dediler: “Ey Lut! Doğrusu biz resulleriyiz/elçileriyiz Rabb’inin; asla ulaşmazlar sana; öyle ki, yürü ailenle geceden bir kesimde; ve dönmesin sizden biriniz; ancak hanımın; doğrusu o vurur ona; onları vuran; doğrusu vadedilen vakit onlara sabahtır; değil midir sabah yakın?”11:81 ayetinde de büyük bir işaret vardır. Bu işaret “asla” kelimesidir. Ayetin Arapçasında “len” olarak geçen “asla” kelimesi bir şeyin gerçekleşmesinin mümkün olmadığı durumlar için kullanılır. Türkçede de “asla” kelimesi anlamı tam olarak veren bir kelimedir. Ayette konuşanlar elçilerdir. Bu elçilerin geleceği kesin olarak bildikleri aşikârdır. Lut kavminin başına gelecek felaketin sabah olacağını da kesin olarak bilmektedirler. Lut peygamberin karısının kurtulamayacağını da kesin olarak bilmektedirler. Bu nedenle bu elçiler insan olamaz. Bunlar İbrahim peygamberinin kızarmış buzağısından yemeyen, geleceği bilen ve hatta yüce Allah’ın izniyle rakamlanarak yazılmış bilgi deposu olan Levh-i Mahfuz’a müdahale yetkisi olan rakim yani rakamlayıcı (yazıcı) yoldaşlarıdır. Hiperuzayda bulunan Cibrîl benzeri şerefli varlıklardır. Gençlerin ellerinde olan varakları deri para olabilir mi?18:19 ayetinde “öyleyse gönderin sizlerin birini varağınızla şu şehre” buyrulmaktadır. Kur’an’da altın (ٱلذَّهَبَ) (z-zeheb) olarak, gümüşse (ٱلْفِضَّةَ) (lfiddet) olarak geçmektedir. Kur’an’da (ورق) “vrq” kelimesi toplam 4 yerde geçer. 6:59, 7:22, 20:121 ayetlerinde yaprak olarak kullanılmıştır. Aynı geçiş tam olarak 18:19 ayetinde de geçmektedir.18:19 ayetinde geçen “biverikikum” kelimesi tam olarak “varakınız ile” olarak çevrilebilir. Varak kelimesinin ilk anlamı düşünüldüğünde ayette farklı bir işaret olabilir. Varak kelimesi kâğıt parçası, deri parçası, papirüs gibi çok ince nesneler için kullanılır. Yüce Allah 18:19 ayetinde “şu varakınız ile” buyururken kâğıt para gibi ince, para yerine geçen çok ince deri parçasını işaret etmiş olabilir.Delillerimizi sunalım:Ayette paranın altın veya gümüş olduğu belirtilmemiştir. Yüce Allah dileseydi altın veya gümüş para buyurarak bize işaret verebilirdi elbette. Ayrıca Arapçada demir para (عملة) ve/veya sikke (نقود) ayrı bir kelime olarak geçmektedir. Ama yüce Allah’ın bu parayı “varak” olarak işaret etmesi bu paranın kâğıt paraya benzer bir para olduğunu düşündürebilir.

Not 1

^*Gençleri.^**Gençler birbirlerine "ne oldu bize?" diye soruyorlardı.^***Gençlerle birlikte zaman yolculuğuna eşlik eden rakîm ashabından bir şerefli melek. Bu melek gençlere "ne kadar kaldınız haberiniz var mı?" şeklinde cevabını bildiği bir soruyu sormaktadır.^****Rakîm ashâbından. Üç veya daha fazla meleğin zaman yolculuğuna eşlik ettiğini anlarız.^*****Gençler.^******Rakîm ashâbından şerefli melekler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Varak
Kavram 1074

¹⁰⁷⁴İnceltilmiş materyal. Deri veya parşömen. Kağıt para, deri para.

18. Kehf Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2159|18|21|وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Latin Literal

21. Ve kezâlike a’sernâ aleyhim li ya’lemû enne va’dallâhi hakkun ve ennes sâate lâ reybe fîhâ, iz yetenâzeûne beynehum emrehum fe kâlûbnû aleyhim bunyânâ(bunyânen), rabbuhum a’lemu bihim, kâlellezîne galebû alâ emrihim le nettehızenne aleyhim mescidâ(mesciden).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; tökezlettik/düşürdük/rastlattık^* onların^** üzerine; bilmeleri için ki Allah'ın vaadi haktır/gerçektir; ve doğrusu sâat⁴⁷⁰ (ki) yoktur şüphe onda^***; münazara ettikleri zaman kendi aralarında onların işlerini; öyle ki dediler^*****: “Bina edin onların üstüne bir bina; Rableri⁴ bilir onlar hakkında"; onların işine galip gelmiş kimseler dedi: “Mutlaka yaparız onların üzerine bir mescit¹⁶_*****.”

Ahmed Samira Çevirisi

18:21. Böylece, Allah’ın verdiği sözün gerçek olduğunu, o Sâ’at^’in¹ kesin olduğunu bilmeleri için onları haberdar ettik. O zaman, onların durumu hakkında aralarında tartışıyorlardı. “Onların üzerlerine bir bina yapın; onların Rabb’leri, onları daha iyi bilir.” dediler. Düşünceleri kabul edilenler: “Onların üzerlerine bir mescid yapalım.” dediler.1- Kıyamet.18:21. And as/like that We made be stumbled upon on them (We made them be stumbled upon) to know that God’s promise (is) truth , and that (E) the Hour/Resurrection (there is) no doubt/suspicion in it, when they dispute/argue their matter/affair between them, so they said: "Build/construct on them a building/structure, their Lord (is) more knowledgeable with (of) them." Those who defeated/overcame on their matter/affair said: "We will take (E) on them a mosque/place of worshipping God."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	Ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	ea'serna	tökezlettik/düşürdük/rastlattık	أَعْثَرْنَا	عثر
3	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
4	liyea'lemu	bilmeleri için	لِيَعْلَمُوا	علم
5	enne	ki	أَنَّ	-
6	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	hakkun	hak/gerçek	حَقٌّ	حقق
9	ve enne	ve doğrusu	وَأَنَّ	-
10	s-saate	saat	السَّاعَةَ	سوع
11	la	yoktur	لَا	-
12	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
13	fiha	onda	فِيهَا	-
14	iz	zaman	إِذْ	-
15	yetenazeune	münazara ettikleri	يَتَنَازَعُونَ	نزع
16	beynehum	kendi aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
17	emrahum	onların işlerini	أَمْرَهُمْ	امر
18	fe kalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
19	bnu	bina edin	ابْنُوا	بني
20	aleyhim	onların üstüne	عَلَيْهِمْ	-
21	bunyanen	bir bina	بُنْيَانًا	بني
22	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
23	ea'lemu	bilir	أَعْلَمُ	علم
24	bihim	onlar hakkında	بِهِمْ	-
25	kale	dedi	قَالَ	قول
26	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
27	galebu	galip gelmiş	غَلَبُوا	غلب
28	ala		عَلَىٰ	-
29	emrihim	onların işine	أَمْرِهِمْ	امر
30	lenettehizenne	Mutlaka yaparız	لَنَتَّخِذَنَّ	اخذ
31	aleyhim	yaparız onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
32	mesciden	bir mescit/bir teslim olma yeri.	مَسْجِدًا	سجد

Notlar

Not

Bu ayette mağara yoldaşları olan gençlerin mağara dışına çıkıp insanlarla karşılaşmaları konu edilmektedir. Bu gençlerin insanlarla karşılaştırılması da elbette boşuna değildir. Yüce Allah'ın vaadinin hak ve gerçek olduğunu insanlar elbette görecektir. Yüce Allah “saatin” geleceğini de vaat etmektedir. Mutlak ki evren de bir zaman gelip yer çekimi marifetiyle yok olacak ve ilk yaratılıştaki tekillik hâline döndürülecektir. Gençlerin başlarına daha sonra ne geldiği ayette bizlere bildirilmemiştir. Ayetten anlaşılır ki zaman yolculuğu yapmış olan gençlerle karşılaşan insanlar bir mucizeye tanık olduklarını anlamışlardır. Tartışmalar sonucunda gençlerin bulunduğu mağaranın üstüne kendi dinlerine özgü bir teslim olma mekânı (mescid) yapmışlardır.

Not 1

^*Başka insanların gençlere rastlaması.^**Şehir halkının.^***Sâatte.^****Şehir haklı.^*****Kilise.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Mescit
Kavram 16

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

Sâat
Kavram 470

18. Kehf Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2160|18|22|سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

Latin Literal

22. Se yekûlûne selâsetun râbiuhum kelbuhum, ve yekûlûne hamsetun sâdisuhum kelbuhum recmen bil gayb(gaybi), ve yekûlûne seb’atun ve sâminuhum kelbuhum, kul rabbî a’lemu bi ıddetihim mâ ya’lemuhum illâ kalîl(kalîlun), fe lâ tumâri fîhim illâ mirâen zâhirâ(zâhiren), ve lâ testefti fîhim minhum ehâdâ(ehâden).

Türkçe Çeviri

Diyecekler: "Üçtür, dördüncüleri onların köpekleridir"; ve derler: "Beştir, altıncıları onların köpekleridir"; bir taş atmadır gayba⁶²; ve derler: "Yedidir, ve sekizincileri onların köpekleridir^*"; de ki: “Rabbim⁴ daha iyi bilir onların sayısını”; yoktur bilen onları biraz dışında^**; öyle ki münakaşa etme onlar^*** hakkında apaçık görünen/açık kanıtlı bir münakaşa dışında; ve kesin biçimde ifade etme onlar hakkında onlardan birine.

Ahmed Samira Çevirisi

18:22. “Onlar üç kişidir, dördüncüsü köpekleridir.” diyecekler. Gayba taş atar gibi¹ “Beş kişidir, altıncısı köpekleridir.” diyecekler, “Yedi kişidir, sekizincisi köpekleridir.” diyecekler. De ki: “Onların sayılarını Rabb’im bilir. Onları pek az kimseden başkası bilmez.” Onlar hakkında, Kur’an’ın verdiği bilgi dışında onlarla tartışma. Onlar hakkında tartışan hiç kimseden de bir açıklama isteme.1- Gerçek bilgiye sahip olmadan, zanda bulunarak.18:22. They will say: "Three, their fourth (is) their dog." And they say: "Five, their sixth (is) their dog." An unsubstantiated guess with the unseen/absent , and they say: "Seven and their eighth (is) their dog." Say: "My Lord (is) more knowledgeable with (of) their number, none knows them except few/little , so do not argue/discuss in (about) them, except apparent/visible argument/discussion, and do not take (an) opinion/a clarification (of)anyone from them in (about) them."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seyekulune	diyecekler	سَيَقُولُونَ	قول
2	selasetun	üçtür	ثَلَاثَةٌ	ثلث
3	rabiuhum	dördüncüleri onların	رَابِعُهُمْ	ربع
4	kelbuhum	köpekleridir	كَلْبُهُمْ	كلب
5	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
6	hamsetun	beştir	خَمْسَةٌ	خمس
7	sadisuhum	altıncıları onların	سَادِسُهُمْ	سدس
8	kelbuhum	köpekleridir	كَلْبُهُمْ	كلب
9	racmen	bir taş atma	رَجْمًا	رجم
10	bil-gaybi	gayba/bilinmeyene	بِالْغَيْبِ	غيب
11	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
12	seb'atun	yedidir	سَبْعَةٌ	سبع
13	ve saminuhum	ve sekizincileri onların	وَثَامِنُهُمْ	ثمن
14	kelbuhum	köpekleridir	كَلْبُهُمْ	كلب
15	kul	de ki	قُلْ	قول
16	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
17	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ	علم
18	biiddetihim	sayılarını onların	بِعِدَّتِهِمْ	عدد
19	ma	yoktur	مَا	-
20	yea'lemuhum	bilen onları	يَعْلَمُهُمْ	علم
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	kalilun	biraz	قَلِيلٌ	قلل
23	fela	öyle ki	فَلَا	-
24	tumari	münakaşa etme	تُمَارِ	مري
25	fihim	onlar hakkında	فِيهِمْ	-
26	illa	dışında	إِلَّا	-
27	mira'en	bir münakaşa	مِرَاءً	مري
28	zahiran	apaçık görünen/açık kanıtlı	ظَاهِرًا	ظهر
29	ve la	ve	وَلَا	-
30	testefti	kesin biçimde ifade etme	تَسْتَفْتِ	فتي
31	fihim	onlar hakkında	فِيهِمْ	-
32	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
33	ehaden	birine	أَحَدًا	احد

Notlar

Not

Ayete göre bu gençlerin sayısı hakkında gelecek nesiller tartışacaktır. Bazı grupların 3 kişi, bazı grupların 5 kişi, bazı grupların da 7 kişi olduklarını tahmin ederek iddiada bulunacakları belirtilmektedir. Bu gençlerin sayısını en iyi bilenin yüce Allah olduğu muhakkaktır. Ayette “deki: “Rabb’im daha iyi bilir sayısını onların” buyurarak yüce Allah net bir şekilde bunu göstermiştir. Fakat bu cümleden sonra "yoktur bilen onları, biraz dışında" buyurarak azınlıkta olan (sayısı az olan) bazı kimselerin gençlerin sayısını doğru olarak bilebileceklerini bildirmiştir. Demek ki bu gençlerin sayısı yüce Allah dışında bazı kimseler tarafından kesin olarak bilinebilecektir. Bu nasıl olacaktır? Elbette yine Kur’an’ın işaretiyle. Yüce Allah’ın Allah kelimesini Kur’an’da kasıtlı olarak yerleştirdiğini, bu yöntemle bizlere bazı işaretler verdiğine birçok yerde tanık olmuştuk. Bu mucizelerin bir kısmını örnek olması için verelim ki yüce Allah’ımızın mucizelerine herkes tanık olsun. Dişi bal arısının (kraliçe ve işçiler) 32 olan kromozom sayısının işaret edilmesi:16. sure olan bal arısı (Nahl) suresinde sure başından dişi bal arısı kelimesinin geçtiği 68. ayete 32 Allah kelimesi geçmektedir. Bu geçiş sayısı da bize dişi işçi ve dişi kraliçe bal arısının kromozom sayısı olan 32’yi vermektedir.16:68 Ve vahyetti Rabb’in dişi bal arısına; ki “edin evler dağlarda; ve ağaçlarda; ve yuva olarak inşa ettikleri (insanların) şeylerde.”Bal arısı suresinin 16. sure olması da yüce Allah tarafından ayarlanmıştır. 16 sayısı erkek bal arısının kromozom sayısını işaret etmektedir. https://kuranmucizeler.com/bal-arisi-ve-kuran-mucizesi-32-allah-geçerDemir atomunun 26 olan atom numarasının işaret edilmesi:57. sure olan demir (Hadid) suresinde sure başından demir kelimesinin geçtiği 25. ayete 26 Allah kelimesi geçmektedir. 57:25 Ant olsun gönderdik elçilerimizi açık kanıtlarla/delillerle; ve indirdik onlarla birlikte kitabı; ve ölçüyü/dengeyi; ayağa kaldırıp dikmesi için insanların eşitliği; ve indirdik demiri; sert/sağlam bir güç/kuvvet onda; ve menfaatler/yararlar insanlar için; ve bilmesi/bilindik kılması için Allah’ın kim yardım eder ona ve elçilerine, gaybda/bilinmezde; doğrusu Allah güçlü/kuvvetlidir; güç yetirendir. Demirin atom numarası olan 26 sayısının 26 Allah kelimesi geçirilerek işaret edilmesi gerçekten büyük bir delildir.https://kuranmucizeler.com/demir-kuran-mucizesi-26-atom-numarasi-57-izotopAyrıca Güneş ve Ay tutulması döngüsü olan Saros döngüsü 18 yıl, 11 gün, 8 saat olarak Allah kelimesiyle işaret edilmişti. Güneş'in kendi etrafında dönüş süresi olan 24 gün (Ekvatorial, Sidereal) gibi bilimsel verilerin Allah kelimesi geçişleriyle Kur’an'da bildirildiğini görmüştük. Bu konuyla ilgili daha detaylı bilgiler https://kuranmucizeler.com sitesinden öğrenilebilir.Görüldüğü üzere Allah kelimesinin geçişleri sistematik olarak bize bazı işaretler vermektedir. Kehf suresinde buna benzer bir işaret olabilir mi diye araştırdığımızda mucizevi şekilde bazı işaretler görürüz.Surenin başından gençlerin sayısının işaret edildiği 22. ayete kadar kaç Allah kelimesi geçiyor diye saydığımızda mucizevi bir şekilde 7 sayısına ulaşırız. Yüce Allah mağaraya sığınan gençlerin sayısını işaret ettiği 18:22 ayete 7 adet Allah kelimesi geçirmiştir. Bu 7 sayısı gençlerin sayısına büyük bir işarettir. 18:22 ayeti detaylı incelendiğinde; "üçtür, dördüncüleri onların köpekleridir; ve derler; beştir, altıncıları onların köpekleridir" diyenler önce zikredilmiş ve “recmen bil gayb” (bir taş atma gayba, bilinmeyene, bilinmeyen şey hakkında atıp tutmak) buyrularak bunu diyenlerin bilinmedik bir şey hakkında atıp tuttukları belirtilmiştir ve eleştirilmiştir. Fakat "ve derler; yedidir, ve sekizincileri onların köpekleridir" diyenlerle ilgili aynı ifade yüce Allah tarafından kullanılmamıştır. Bu nokta da yüce Allah'ın bir işareti olabilir.Ayetin devamında “münakaşa etme onlar hakkında; apaçık görünen/açık kanıtlı bir münakaşa dışında; ve kesin biçimde ifade etme onlar hakkında onlardan birine.” buyrulmuştur. Gençler hakkında bir tartışma ancak apaçık delillerle yapılmalıdır. Şu şöyle söylemiş, bu böyle söylemiş gibi delilsiz hikayelerle bir tartışma asla yapılmamalıdır. Delilsiz bir tartışmanın kimseye bir faydası olmaz. Apaçık görünen, açık kanıtlı bir münakaşaysa doğruyu bulmamıza yardımcı olacaktır. Elbette gençlerle ilgili gerçekleri ancak ve ancak yüce Allah bizlere göstermeyi dilerse bizler onu kuşatabiliriz. En doğrusunu elbette yüce Rabb’imiz bilir. Allah kelimesi geçişlerini detaylı olarak verelim:Ayette geçen Allah kelimesi sayısıKur’an Ayet No|Sure No|Ayet No|Ayet12139|18|1|ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓأَنزَلَعَلَىٰعَبْدِهِٱلْكِتَٰبَوَلَمْيَجْعَللَّهُۥعِوَجَا12142|18|4|وَيُنذِرَٱلَّذِينَقَالُوا۟ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا12153|18|15|هَٰٓؤُلَآءِقَوْمُنَاٱتَّخَذُوا۟مِندُونِهِۦٓءَالِهَةًلَّوْلَايَأْتُونَعَلَيْهِمبِسُلْطَٰنٍۭبَيِّنٍفَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا12154|18|16|وَإِذِٱعْتَزَلْتُمُوهُمْوَمَايَعْبُدُونَإِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟إِلَىٱلْكَهْفِيَنشُرْلَكُمْرَبُّكُممِّنرَّحْمَتِهِۦوَيُهَيِّئْلَكُممِّنْأَمْرِكُممِّرْفَقًا22155|18|17|وَتَرَىٱلشَّمْسَإِذَاطَلَعَتتَّزَٰوَرُعَنكَهْفِهِمْذَاتَٱلْيَمِينِوَإِذَاغَرَبَتتَّقْرِضُهُمْذَاتَٱلشِّمَالِوَهُمْفِىفَجْوَةٍمِّنْهُذَٰلِكَمِنْءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَنيَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَٱلْمُهْتَدِوَمَنيُضْلِلْفَلَنتَجِدَلَهُۥوَلِيًّامُّرْشِدًا12159|18|21|وَكَذَٰلِكَأَعْثَرْنَاعَلَيْهِمْلِيَعْلَمُوٓا۟أَنَّوَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّوَأَنَّٱلسَّاعَةَلَارَيْبَفِيهَآإِذْيَتَنَٰزَعُونَبَيْنَهُمْأَمْرَهُمْفَقَالُوا۟ٱبْنُوا۟عَلَيْهِمبُنْيَٰنًارَّبُّهُمْأَعْلَمُبِهِمْقَالَٱلَّذِينَغَلَبُوا۟عَلَىٰٓأَمْرِهِمْلَنَتَّخِذَنَّعَلَيْهِممَّسْجِدًاAllah'ın gençlerin sayısına dikkat çektiği ayete kadar toplam 7 Allah kelimesi geçer.2160|18|22|سَيَقُولُونَثَلَٰثَةٌرَّابِعُهُمْكَلْبُهُمْوَيَقُولُونَخَمْسَةٌسَادِسُهُمْكَلْبُهُمْرَجْمًۢابِٱلْغَيْبِوَيَقُولُونَسَبْعَةٌوَثَامِنُهُمْكَلْبُهُمْقُلرَّبِّىٓأَعْلَمُبِعِدَّتِهِممَّايَعْلَمُهُمْإِلَّاقَلِيلٌفَلَاتُمَارِفِيهِمْإِلَّامِرَآءًظَٰهِرًاوَلَاتَسْتَفْتِفِيهِممِّنْهُمْأَحَدًاBüyük bir mucizeye tanık olun;Ayetteki diğer bir mucizeyse 've derler; yedidir, ve sekizincileri onların köpekleridir' geçişidir. 7 Allah kelimesiyle gençlerin 7 kişi olduğunun işaretini aldık. Demek ki sekizincileri onların köpekmiş. 7 ve 8 rakamlarının bir araya gelmesi de büyük bir mucizedir. Çünkü köpeklerin 78 kromozomu vardır. İnsanlarınsa 46 kromozomu vardır. Köpeği işaret etmek için 78'den daha iyi bir sayı seçilemez.

Not 1

^*Bu ayete kadar 7 Allah kelimesi geçer. Gençlerin 7 kişi olduğunu şerefli Kur'an bizlere matematikle bildirir. Sekizincileri ise köpektir. Köpeğin kromozom sayısı olan 78 sayısını 7 ve 8 rakamlarıyla işaret edilmesi de büyük bir mucizedir. ^**Gençlerin gerçek sayısı olan 7 sayısına ilimde derinleşen az bir kimse ulaşacaktır. Matematik bizlere bildirmiştir.^***Gençler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

18. Kehf Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2162|18|24|إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

Latin Literal

24. İllâ en yeşâallâhu vezkur rabbeke izâ nesîte ve kul asâ en yehdiyeni rabbî li akrabe min hâzâ reşedâ(reşeden).

Türkçe Çeviri

Dışındadır ki dilerse Allah; ve zikret⁷⁸ Rabbini⁴ unuttuğun zaman; ve de ki: “Belki de kılavuzlar beni Rabbim⁴ bundan daha yakın bir reşada⁶¹”

Ahmed Samira Çevirisi

18:24. Ancak, “Allah’ın dilemesiyle yapacağım.” de. Ve unuttuğun zaman Rabb’ini an. Ve “Umulur ki Rabb’im beni en doğru olanı yapmaya yöneltir.” de.18:24. Except that (E) God wills/wants, and mention/remember your Lord if you forgot, and say: "Maybe/perhaps that (E) my Lord guides me to nearer/closer than that (a) correct/right guidance."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	ancak	إِلَّا	-
2	en	eğer	أَنْ	-
3	yeşa'e	dilerse	يَشَاءَ	شيا
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	vezkur	ve zikret/an	وَاذْكُرْ	ذكر
6	rabbeke	Rabb’ini	رَبَّكَ	ربب
7	iza	zaman	إِذَا	-
8	nesite	unuttuğun	نَسِيتَ	نسي
9	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
10	asa	belki de	عَسَىٰ	عسي
11	en		أَنْ	-
12	yehdiyeni	kılavuzlar beni	يَهْدِيَنِ	هدي
13	rabbi	Rabb’im	رَبِّي	ربب
14	liekrabe	daha yakın	لِأَقْرَبَ	قرب
15	min		مِنْ	-
16	haza	bundan	هَٰذَا	-
17	raşeden	bir doğruya/bir olgunluğa	رَشَدًا	رشد

Notlar

Not

Unuttuğumuz zaman da Rabb’imizi hatırlamalıyız. O'ndan bizleri doğru yola kılavuzlamasını ummalıyız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Reşad
Kavram 61

⁶¹Doğruluk/olgunluk.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

18. Kehf Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2165|18|27|وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

Latin Literal

27. Vetlu mâ ûhıye ileyke min kitâbi rabbik(rabbike), lâ mubeddile li kelimâtihî ve len tecide min dûnihî multehadâ(multehaden).

Türkçe Çeviri

Ve oku vahyolunanı⁶⁰³ sana Rabbinin⁴ kitabından^*; yoktur değiştirici O’nun^** kelimelerini⁴¹⁶; ve asla bulamazsın O'nun^** astından bir sığınak.

Ahmed Samira Çevirisi

18:27. Ve sen, Rabb’inin Kitap’ından sana vahyedileni oku! O’nun kelimelerini¹ değiştirecek yoktur. O’ndan başka sığınılacak da bulamazsın.1- Takdir edilmiş hükmünü. “Allah’ın kelimeleri” deyimi “Allah’ın sözleri” anlamını değil, yarattığı şeyleri ve yaratma gücünü ifade etmektedir. Allah’ın sonsuz ilimi ve gücünü vurgulamaktadır.18:27. And read/recite what was inspired/transmitted to you from your Lord’s Book , (there is) no exchanger/replacer/substitutor to His words/expressions, and you will never/not find from other than Him a shelter/refuge.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetlu	ve oku	وَاتْلُ	تلو
2	ma		مَا	-
3	uhiye	vahyolunanı	أُوحِيَ	وحي
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	min		مِنْ	-
6	kitabi	kitabından	كِتَابِ	كتب
7	rabbike	Rabb’inin	رَبِّكَ	ربب
8	la	yoktur	لَا	-
9	mubeddile	değiştirici	مُبَدِّلَ	بدل
10	likelimatihi	O’nun kelimelerini	لِكَلِمَاتِهِ	كلم
11	velen	ve asla	وَلَنْ	-
12	tecide	bulamazsın	تَجِدَ	وجد
13	min		مِنْ	-
14	dunihi	O'nun astından	دُونِهِ	دون
15	multehaden	bir sığınak	مُلْتَحَدًا	لحد

Notlar

Not

Ne muhteşem bir ayet. Yukarıda özetledik. Muhammed peygamber sadece Kur’an diyen bir resuldü. Aksi zaten düşünülemez. Kur’an’ın indiği dönemde kendisinden önce gelen İbrahim peygamberin, Musa peygamberin ve İsa peygamberin sünnetine yani hadislerine tabi olmuş değildi. Sadece Kur’an’a teslim olmuştu. 13:30 İşte böyledir; gönderdik seni bir ümmete; mutlak ki geçti onlardan önce milletler; okuman için onlara vahyettiğimizi sana; ve onlar kâfirlik ederler Rahman'a; de ki: “O Rabb’imdir; yoktur ilah O'nun dışında; O'na tevekkül ettim; ve O'nadır dönüş yerim. Rabb’imin sözünden daha doğru hangi söz olabilir? 4:87 Allah; yoktur ilah O'nun dışında; mutlak bir araya toplar sizi kıyamet gününde; yoktur şüphe onda; ve bir sözde/bir hadiste Allah’tan daha doğru kim?Yüce Allah’ın tek bir hadisi/sözü vardır. O da Kur’an’dır. Kur’an haricinde yüce Allah’ın bir sözü/hadisi yoktur.Yüce Allah’ın ayetlerini yani Kur’an’ı etkisiz hale getirmeye çalışanlar her daim olacaktır. 28:87 Ve engellemesinler seni Allah'ın ayetlerinden; sana indirildikten sonra; ve davet et Rabb’ine; ve olma müşriklerden.Maalesef günümüzde yeryüzünde yaşayan insanların çoğunluğu yüce Allah’ın ayetlerinden engellenmiştir. Yahudiler içinden çıkılmaz bir bataklık olan Talmud kitaplarıyla; Hristiyanlar hikâyelerle, Müslümanlar da tamamı zan ve varsayım olan hadis kitaplarıyla yüce Allah’ın ayetlerinden koparılmıştır.Yüce Allah’ın kelimeleri olan Kur’an asla değiştirilemez. Kur’an kâğıt ve mürekkepten oluşan mushaf demek değildir. Levh-i Mahfuz’da matematiksel olarak kodlanmış, rakamlanmış bir kitaptır. Her bir harfi dizilişine kadar 19 matematiksel sistemiyle korunmaktadır.

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Yüce Allah'ın kelimesi/sözü.
Kavram 416

⁴¹⁶Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.

18. Kehf Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2166|18|28|وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا

Latin Literal

28. Vasbır nefseke meallezîne yed’ûne rabbehum bil gadâti vel aşiyyi yurîdûne vechehu ve lâ ta’du aynâke anhum, turîdu zînetel hayâtid dunyâ ve lâ tutı’ men agfelnâ kalbehu an zikrinâ vettebea hevâhu ve kâne emruhu furutâ(furutan).

Türkçe Çeviri

Ve sabret⁵¹_* kendi nefsine²⁰¹; kimselerle beraber (ki) çağırırlar²¹⁹ Rablerini⁴ sabahla ve akşamla; arzularlar yüzünü O’nun^**; ve çevirme iki gözünü onlardan^*** arzulayarak ziynetini⁸⁵⁶ dünya hayatının; ve itaat etme kimseye (ki) gâfil³¹⁰ ettik kalbini onun zikrimizden⁷⁸; ve tâbi oldu hevâsına²⁷⁸; ve oldu emri/işi onun^**** bir sınırı aşan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesbir	ve sabret	وَاصْبِرْ	صبر
2	nefseke	kendi nefsine	نَفْسَكَ	نفس
3	mea	beraber	مَعَ	-
4	ellezine	kimselerle	الَّذِينَ	-
5	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
6	rabbehum	Rablerini	رَبَّهُمْ	ربب
7	bil-gadati	sabahla	بِالْغَدَاةِ	غدو
8	vel'aşiyyi	ve akşam	وَالْعَشِيِّ	عشو
9	yuridune	arzularlar	يُرِيدُونَ	رود
10	vechehu	yününü O’nun	وَجْهَهُ	وجه
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tea'du	çevirme	تَعْدُ	عدو
13	aynake	iki gözünü	عَيْنَاكَ	عين
14	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
15	turidu	arzulayarak	تُرِيدُ	رود
16	zinete	zinetini	زِينَةَ	زين
17	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	ve la	ve	وَلَا	-
20	tutia'	itaat etme	تُطِعْ	طوع
21	men	kimseye	مَنْ	-
22	egfelna	gafil yaptık	أَغْفَلْنَا	غفل
23	kalbehu	kalbini onun	قَلْبَهُ	قلب
24	an		عَنْ	-
25	zikrina	zikrimizden	ذِكْرِنَا	ذكر
26	vettebea	ve tâbi oldu	وَاتَّبَعَ	تبع
27	hevahu	hevasına	هَوَاهُ	هوي
28	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
29	emruhu	emri onun	أَمْرُهُ	امر
30	furuten	bir sınırı aşan	فُرُطًا	فرط

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Allah'ın.^***Seninle beraber Rablerini çağıran kimselerden.^***Gâfil kimsenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Yüce Allah'ı çağırmak/dua etmek
Kavram 219

²¹⁹Dua etmek. Dua kelimesi Türkçeye de geçmiş bir kelimedir. Çağrıda bulunmak demektir. Yüce Allah'a her an, her durumda, her yerde çağrıda bulunabiliriz. Rabbimizle iletişime geçebiliriz. O'nu çağırıp isteklerimizi arz ederiz. Dua etmek için özel ritüellere gerek yoktur. Yüce Allah insana şah damarından daha yakındır. Kuluna bir Planck mesafesinden (1.6x10^-35metre) daha yakındır. Ancak şirk içermeyen dualar/çağrılar Yüce Allah'a yükselir. Sadece Kur'an demeyen, Kur'an'ın astından tamamı zan içeren söylentilere/hadislere tabi olarak şirk günahını işleyenlerin çağrıları Yüce Allah'ın katına ulaşmaz. Ancak tek tanrıcıların çağrıları Yüce Allah'a ulaşır. Sadece Kur'an diyenlerin; Kur'an bize yeter diyenlerin. Beynin secde etmesi sonrası yapılan duanın/çağrının Yüce Allah tarafından kabul buyrulması daha olasıdır. Bu nedenle müminlere vakitli olarak emredilen sabah-akşam salâtları ve toplantı salâtı yani Kur'an dersleri bitiminde yapılan beynin secdesi sonrası (fiziksel secde de beynin secdesine eşlik edebilir veya etmeyebilir) Yüce Allah'a çağrıda bulunmak en güzel dua zamanıdır. Ancak beynin secde ettiği her yer ve zamanda da dua edilmesi, Rabbimize çağrıda bulunulması kulun kendisi için hayırlı olacaktır.

Hevâ
Kavram 278

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Ziynet
Kavram 856

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

18. Kehf Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2167|18|29|وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

Latin Literal

29. Ve kulil hakku min rabbikum fe men şâe fel yu’min ve men şâe fel yekfur innâ a’tednâ liz zâlimîne nâren ehâta bihim surâdikuhâ, ve in yestegîsû yugâsû bi mâin kel muhli yeşvîl vucûh(vucûhe), bi’seş şerab(şerabu) ve sâet murtefekâ(murtefekan).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Hak/gerçek Rabbinizdendir⁴; öyle ki kim diledi; öyle ki iman⁴⁷ etsin; ve kim diledi öyle ki kâfirlik²⁵ etsin"; doğrusu biz hazırladık zalimlere²⁵⁷ bir ateş⁸³⁴; sarmıştır onları onun^* duman katmanı^** ; ve eğer yardım isterlerse yardım edilirler ağır metal akışkanı^*** gibi bir maiyle^**** kavurur/kızartır yüzleri; ne sefil bir içecek oldu; ve ne kötü bir refakat/dayanma/ağırlama yeri oldu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kuli	ve de ki	وَقُلِ	قول
2	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
3	min		مِنْ	-
4	rabbikum	Rabbinizdendir	رَبِّكُمْ	ربب
5	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
6	şa'e	diledi	شَاءَ	شيا
7	felyu'min	öyle ki iman etsin	فَلْيُؤْمِنْ	امن
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	şa'e	diledi	شَاءَ	شيا
10	felyekfur	öyle ki kâfirlik etsin	فَلْيَكْفُرْ	كفر
11	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
12	ea'tedna	hazırladık	أَعْتَدْنَا	عتد
13	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
14	naran	bir ateş	نَارًا	نور
15	ehata	sarmıştır	أَحَاطَ	حوط
16	bihim	onları	بِهِمْ	-
17	suradikuha	duman katmanı onun	سُرَادِقُهَا	سردق
18	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
19	yestegisu	yardım isteseler	يَسْتَغِيثُوا	غوث
20	yugasu	yardım edilirler	يُغَاثُوا	غوث
21	bimain	bir suyla	بِمَاءٍ	موه
22	kalmuhli	ağır akışkan gibi	كَالْمُهْلِ	مهل
23	yeşvi	kavurur/kızartır	يَشْوِي	شوي
24	l-vucuhe	yüzleri	الْوُجُوهَ	وجه
25	bi'se	ne sefil oldu	بِئْسَ	باس
26	ş-şerabu	bir içecek	الشَّرَابُ	شرب
27	ve sa'et	ve ne kötü/yıkım	وَسَاءَتْ	سوا
28	murtefekan	refakat/dayanma/dinlenme yeri	مُرْتَفَقًا	رفق

Notlar

Not 1

^*Ateşin.^**Hâviyenin (karadeliğin) akresyon diski olan hutameden fırlayan gaz/toz ejaktaları.^***Demir veya bakır gibi ağır metallerin ağır şekilde akan sıvı hallerine benzer. Bu ejaktalar sekarın atmosferine girdiklerinde ısınırlar ve ağır metaller erir. Yağmur yağar ancak bu yağmur erimiş ağır metal yağmurları şeklinde olur.^****Sıvıyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

18. Kehf Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

2174|18|36|وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

Latin Literal

36. Ve mâ ezunnus sâate kâimeten ve le in rudidtu ilâ rabbî le ecidenne hayren minhâ munkalebâ(munkaleben).

Türkçe Çeviri

"Ve zanneder değilim (ki) sâat⁴⁷⁰ bir dikelendir^*; ve eğer ki geri döndürülürsem Rabbime⁴ mutlak bulurum bir hayır ondan^** döndürülen bir akıbet (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	ezunnu	zanneder (ki)	أَظُنُّ	ظنن
3	s-saate	sâat	السَّاعَةَ	سوع
4	kaimeten	bir dikelendir	قَائِمَةً	قوم
5	velein	ve eğer ki	وَلَئِنْ	-
6	rudidtu	geri döndürülürsem	رُدِدْتُ	ردد
7	ila		إِلَىٰ	-
8	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
9	leecidenne	mutlak bulurum	لَأَجِدَنَّ	وجد
10	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
11	minha	ondan	مِنْهَا	-
12	munkaleben	döndürülen bir akıbet	مُنْقَلَبًا	قلب

Notlar

Not 1

^*Karşıma dikilir, dikelen olur.^**Döndürüldüğüm yerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Sâat
Kavram 470

18. Kehf Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2176|18|38|لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

Latin Literal

38. Lâkinne huvallâhu rabbî ve lâ uşriku bi rabbî ehadâ(ehaden).

Türkçe Çeviri

Fakat bizler^*; "O Allah'tır (ki) Rabbimdir⁴; ve şirk⁷¹ koşmam Rabbime⁴ birini."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lakinna	fakat bizler	لَٰكِنَّا	-
2	huve	O	هُوَ	-
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	uşriku	şirk koşmam	أُشْرِكُ	شرك
7	birabbi	Rabbime	بِرَبِّي	ربب
8	ehaden	birini	أَحَدًا	احد

Notlar

Not 1

^*İşaret çoğul 1. şahıs olarak geliyor. Tek tanrıcılar olarak bizler şunu söyleriz... Fakat bizler ise...

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

18. Kehf Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2178|18|40|فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

Latin Literal

40. Fe asâ rabbî en yu’tiyeni hayran min cennetike ve yursile aleyhâ husbânen mines semâi fe tusbiha saîden zelekâ(zelekan).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki umulur ki Rabbim⁴; ki verir bana hayırlısını senin cennetinden^*; ve gönderir üzerine onun^** bir hesaplanan^*** gökten¹⁸⁰; öyle ki sabahlar^**** kaygan bir çıplak toprak yüzeyi^***** (olarak)"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feasa	öyle ki umuldu ki	فَعَسَىٰ	عسي
2	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
3	en	ki	أَنْ	-
4	yu'tiyeni	verir bana	يُؤْتِيَنِ	اتي
5	hayran	hayırlısını	خَيْرًا	خير
6	min		مِنْ	-
7	cennetike	senin cennetinden	جَنَّتِكَ	جنن
8	ve yursile	ve gönderir	وَيُرْسِلَ	رسل
9	aleyha	üzerine onun	عَلَيْهَا	-
10	husbanen	bir hesaplanmış	حُسْبَانًا	حسب
11	mine		مِنَ	-
12	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
13	fetusbiha	öyle ki sabahlar	فَتُصْبِحَ	صبح
14	saiyden	bir çıplak toprak yüzeyi	صَعِيدًا	صعد
15	zelekan	bir kaygan	زَلَقًا	زلق

Notlar

Not 1

^*Bahçenden.^**Bahçenin.^***Ayarlanmış, planlanmış, düşünülmüş.^****Cennet.^*****Üzerinde ekin bitmez çıplak, kaygan toprak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

18. Kehf Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2184|18|46|ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

Latin Literal

46. El mâlu vel benûne zînetul hayâtid dunyâ, vel bâkıyâtus sâlihâtu hayrun inde rabbike sevâben ve hayrun emelâ(emelen).

Türkçe Çeviri

Mal ve oğullar ziynetidir⁸⁵⁶ dünya hayatının; ve bakiler^* (olan) sâlihât¹⁸ (ise) bir hayırdır (senin) Rabbinin⁴ indinde/katında bir sevap⁴⁶⁴ (olarak); ve bir hayırdır bir emel^** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-malu	mal	الْمَالُ	مول
2	velbenune	ve oğullar	وَالْبَنُونَ	بني
3	zinetu	ziynetidir	زِينَةُ	زين
4	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
5	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
6	velbakiyatu	ve bakiler (olan)	وَالْبَاقِيَاتُ	بقي
7	s-salihatu	sâlihât	الصَّالِحَاتُ	صلح
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
10	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
11	sevaben	bir sevap (olarak)	ثَوَابًا	ثوب
12	ve hayrun	ve bir hayırdır	وَخَيْرٌ	خير
13	emelen	bir emel (olarak)	أَمَلًا	امل

Notlar

Not 1

^*Kalıcılar.^**Gerçekleştirilmesi zamana bağlı istek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Sevap
Kavram 464

⁴⁶⁴Ödül, mükâfat, karşılık.

Ziynet
Kavram 856

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

18. Kehf Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2186|18|48|وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

Latin Literal

48. Ve uridû alâ rabbike saffâ(saffen), lekad ci’tumûnâ kemâ halaknâkum evvele merreh(merretin), bel zeamtum ellen nec’ale lekum mev’ıdâ(mev’ıden).

Türkçe Çeviri

Ve arz olundular (senin) Rabbine⁴ karşı bir saf/sıra (olarak); ant olsun geldiniz bize yarattığımız gibi sizleri evvelki kere⁶²⁷; evet; iddia ettiniz ki asla yapmayız sizlere bir vaat.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve uridu	ve arz olundular	وَعُرِضُوا	عرض
2	ala	karşı	عَلَىٰ	-
3	rabbike	(senin) Rabbine	رَبِّكَ	ربب
4	saffen	bir saf/sıra (olarak)	صَفًّا	صفف
5	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
6	ci'tumuna	geldiniz bize	جِئْتُمُونَا	جيا
7	kema	gibi	كَمَا	-
8	haleknakum	yarttığımız gibi sizleri	خَلَقْنَاكُمْ	خلق
9	evvele	evvelki	أَوَّلَ	اول
10	merratin	kere	مَرَّةٍ	مرر
11	bel	Evet	بَلْ	-
12	zeamtum	iddia ettiniz	زَعَمْتُمْ	زعم
13	ellen	ki asla	أَلَّنْ	-
14	nec'ale	yapmayız	نَجْعَلَ	جعل
15	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
16	mev'iden	bir vaat	مَوْعِدًا	وعد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

İnsan bedeninin evvelki kez yaratılmış olması.
Kavram 627

⁶²⁷Şerefli Kur'an bütün olarak okunduğunda (6:94 ve 18:48) anlaşılır ki; bu evrene gelmeden önce Rabbimizin huzurunda yine bedenlerimizle yalnız olarak durmuşuz. Dikelmişiz. O'nun huzuruna gelmişiz. 17:51 ayetinde buna ek bir işaret vardır. 17:51 ayetinde dünya hayatında henüz ölmemiş insanlar konuşmaktadır. Resûl Muhammed de onlara cevap vermektedir. Bu ayette geçen 'evvelki kez' yaratılış mutlak ki bu evrene gelmeden önce bedenlerimizle var olduğumuza kesin kanıt oluşturur.

18. Kehf Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2187|18|49|وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Latin Literal

49. Ve vudıal kitâbu fe terel mucrimîne muşfikîne mimmâ fîhi ve yekûlûne yâ veyletenâ mâli hâzel kitâbi lâ yugâdiru sagîreten ve lâ kebîreten illâ ahsâhâ, ve vecedû mâ amilû hâdırâ(hâdıren), ve lâ yazlimu rabbuke ehadâ(ehaden).

Türkçe Çeviri

Ve konuldu kitap^*; öyle ki görürsün mücrimleri⁶⁷⁴ korkanlardır/endişelenenlerdir ondakinden^**; ve derler^***: "Eyvah bize! Nedir (olan) bu kitaba^* (ki) geride bırakmıyor bir küçük ve ne de bir büyük; dışındadır sayar onu; ve buldular yaptıklarını bir hazır (olarak); ve zulmetmez²⁵⁷ (senin) Rabbin⁴ birisine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vudia	ve konuldu	وَوُضِعَ	وضع
2	l-kitabu	kitap	الْكِتَابُ	كتب
3	fe tera	öyle ki görürsün	فَتَرَى	راي
4	l-mucrimine	mücrimleri	الْمُجْرِمِينَ	جرم
5	muşfikine	korkanlar/endişelenenler	مُشْفِقِينَ	شفق
6	mimma		مِمَّا	-
7	fihi	ondakinden	فِيهِ	-
8	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
9	ya veyletena	eyvah bize	يَا وَيْلَتَنَا	-
10	mali	nedir (olan)	مَالِ	-
11	haza	bu	هَٰذَا	-
12	l-kitabi	kitaba	الْكِتَابِ	كتب
13	la		لَا	-
14	yugadiru	geride bırakmıyor	يُغَادِرُ	غدر
15	sagiraten	bir küçük	صَغِيرَةً	صغر
16	ve la	ve ne de	وَلَا	-
17	kebiraten	bir büyük	كَبِيرَةً	كبر
18	illa	dışındadır	إِلَّا	-
19	ehsaha	sayar onu	أَحْصَاهَا	حصي
20	ve vecedu	ve buldular	وَوَجَدُوا	وجد
21	ma		مَا	-
22	amilu	yaptıklarını	عَمِلُوا	عمل
23	hadiran	bir hazır	حَاضِرًا	حضر
24	ve la	ve	وَلَا	-
25	yezlimu	zulmetmez	يَظْلِمُ	ظلم
26	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
27	ehaden	birisine	أَحَدًا	احد

Notlar

Not 1

^*Ahiret evrenindeki dağsız, dümdüz gezegende saflar halinde dizilen insanlara amel kitapları gösterilmektedir.^**Kitabın içeriğinden.^***Kendilerine zulmetmiş, şirk koşmuş kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

18. Kehf Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2188|18|50|وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا

Latin Literal

50. Ve iz kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), kâne minel cinni fe feseka an emri rabbih(rabbihî), e fe tettehızûnehu ve zurriyyetehû evliyâe min dûnî ve hum lekum aduvv(aduvvun), bi’se liz zâlimîne bedelâ(bedelen).

Türkçe Çeviri

Ve dediğimiz zaman meleklere⁴⁸; secde⁷⁰ edin Âdem'e⁵⁰; öyle ki secde⁷⁰ ettiler iblîs¹⁹⁰ dışında; oldu^* cinden²¹⁰; öyle ki fâsık oldu/saptı Rabbinin⁴ emrinden; öyle ki onu^**ve onun^*** zürriyetini³⁸⁰ evliya²¹² mı edinirsiniz astımdan?; ve onlar^**** sizlere düşmandır; ne perişan/sefil bir bedel/karşılık oldu zalimlere²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kulna	dediğimiz	قُلْنَا	قول
3	lilmelaiketi	meleklere	لِلْمَلَائِكَةِ	ملك
4	scudu	secde edin	اسْجُدُوا	سجد
5	liademe	Adem'e	لِادَمَ	-
6	fesecedu	öyle ki secde ettiler	فَسَجَدُوا	سجد
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	iblise	iblis	إِبْلِيسَ	-
9	kane	oldu	كَانَ	كون
10	mine		مِنَ	-
11	l-cinni	cinden	الْجِنِّ	جنن
12	fe fe seka	öyle ki fasık oldu/saptı	فَفَسَقَ	فسق
13	an		عَنْ	-
14	emri	emrinden	أَمْرِ	امر
15	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
16	efetettehizunehu	öyle ki edinir misiniz onu	أَفَتَتَّخِذُونَهُ	اخذ
17	ve zurriyyetehu	ve onun zürriyetini/neslini/soyunu	وَذُرِّيَّتَهُ	ذرر
18	evliya'e	evliya/veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
19	min		مِنْ	-
20	duni	astımdan	دُونِي	دون
21	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
22	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
23	aduvvun	düşmanlık etti	عَدُوٌّ	عدو
24	bi'se	perişan/sefil oldu	بِئْسَ	باس
25	lizzalimine	zalimler için	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
26	bedelen	bir bedel/karşılık	بَدَلًا	بدل

Notlar

Not 1

^*İblîs.^**İblîsi.^***İblîsin.^****İblîs ve zürriyeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Âdem, Adem
Kavram 50

Secde; genel tanım.
Kavram 70

⁷⁰Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

iblîs
Kavram 190

¹⁹⁰Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan bir varlık. Kendisini daha üstün görerek Yüce Allah’ın Âdem’e yani insanoğluna secde emrine uymamıştır. Bu nedenle kâfir olmuş bir varlıktır. Âdem’e yani insanlığa karşı meydan okuması Yüce Allah tarafından kabul edilmiştir. Bu nedenle Âdemoğlu olarak yani bilge insanlar olarak bir sınavın içindeyiz. Bu sınavın ana konusu insanoğlu olarak Yüce Allah’a, O’nun arşında verdiğimiz mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye uymaktır. İblîs Âdemoğlunun çoğunun bu antlaşmayı bozarak sınavı kaybedeceği varsayımını yapmıştır. Yüce Allah iblîsin zannında doğru çıktığını bildirmektedir. Çoğu insan antlaşmayı bozmuş ve müşrik olmuştur. İnsanların çoğu da bu nedenle cehennemdedir.

Cin
Kavram 210

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

18. Kehf Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2193|18|55|وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا

Latin Literal

55. Ve mâ menean nâse en yu’minû iz câe humul hudâ ve yestagfirû rabbehum illâ en te’tiyehum sunnetul evvelîne ev ye’tiyehumul azâbu kubulâ(kubulen).

Türkçe Çeviri

Ve meneder değildir insanları ki iman⁴⁷ ederler geldiği zaman onlara kılavuz¹⁹²; ve istiğfar³⁹⁶ ederler Rablerine⁴; dışındadır ki gelir onlara sünneti⁷⁰⁷ evvellerin ya da gelir onlara azap bir kabul^* (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	menea	meneder	مَنَعَ	منع
3	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
4	en	ji	أَنْ	-
5	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُوا	امن
6	iz	zaman	إِذْ	-
7	ca'ehumu	geldiği zaman onlara	جَاءَهُمُ	جيا
8	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
9	ve yestegfiru	ve istiğfar ederler	وَيَسْتَغْفِرُوا	غفر
10	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	te'tiyehum	gelir onlara	تَأْتِيَهُمْ	اتي
14	sunnetu	sünneti	سُنَّةُ	سنن
15	l-evveline	evvellerin	الْأَوَّلِينَ	اول
16	ev	ya da	أَوْ	-
17	ye'tiyehumu	gelir onlara	يَأْتِيَهُمُ	اتي
18	l-azabu	azabın	الْعَذَابُ	عذب
19	kubulen	bir kabul/karşılama	قُبُلًا	قبل

Notlar

Not 1

^*Önden, yüz yüze karşılama.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

istiğfar
Kavram 396

³⁹⁶Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.

Sünnet
Kavram 707

⁷⁰⁷Kanun, uygulama, yöntem, metot.

18. Kehf Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2195|18|57|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Latin Literal

57. Ve men azlemu mimmen zukkire bi âyâti rabbihî fe a’rada anhâ ve nesiye mâ kaddemet yedâh(yedâhu), innâ cealnâ alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu ve fî âzânihim vakrâ(vakren) ve in ted’uhum ilel hudâ fe len yehtedû izen ebedâ(ebeden).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) zikredildi⁷⁸ Rabbinin⁴ ayetleri; öyle ki yüz çevirdi ondan^* ve unuttu^** iki elinin kıdemlendirdiğini^***; doğrusu biz yaptık kalplerinin üzerine bir kın¹⁰⁵³ ki fıkıh⁷⁷⁰ ederler onu^****; ve kulaklarına bir ağırlık; ve eğer çağırsan onları kılavuza¹⁹² doğru; öyle ki asla kılavuzlanmazlar¹⁹² o zaman ebediyen.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
4	zukkira	zikredildi	ذُكِّرَ	ذكر
5	biayati	ayetleri	بِايَاتِ	ايي
6	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
7	feea'rade	öyle ki yüz çevirdi	فَأَعْرَضَ	عرض
8	anha	ondan	عَنْهَا	-
9	ve nesiye	ve unuttu	وَنَسِيَ	نسي
10	ma		مَا	-
11	kaddemet	kıdemlendirdiğini	قَدَّمَتْ	قدم
12	yedahu	ellerinin	يَدَاهُ	يدي
13	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
14	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
15	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
16	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
17	ekinneten	bir kın	أَكِنَّةً	كنن
18	en	ki	أَنْ	-
19	yefkahuhu	fıkıh ederler onu	يَفْقَهُوهُ	فقه
20	ve fi	ve	وَفِي	-
21	azanihim	kulaklarına	اذَانِهِمْ	اذن
22	vekran	bir ağırlık	وَقْرًا	وقر
23	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
24	ted'uhum	çağırsan onları	تَدْعُهُمْ	دعو
25	ila	doğru	إِلَى	-
26	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي
27	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
28	yehtedu	doğru yola kılavuzlanmazlar	يَهْتَدُوا	هدي
29	izen	o zaman	إِذًا	-
30	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد

Notlar

Not 1

^*Ayetten.^**Yüce Allah'a arşta verdiği sözü, ahdi unutur. ^***Öne aldığını. ^****Ayeti. Yüce Allah'ın ayetini kalplerindeki kınla anlarlar. Böylece ayetlerin hak/gerçek anlamlarını asla anlayamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Fıkıh
Kavram 770

⁷⁷⁰Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

Kın
Kavram 1053

18. Kehf Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2196|18|58|وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا

Latin Literal

58. Ve rabbukel gafûru zur rahmeh(rahmeti), lev yuâhızuhum bi mâ kesebû le accele lehumul azâb(azâbe), bel lehum mev’ıdun len yecidû min dûnihî mev’ilâ(mev’ilen).

Türkçe Çeviri

Ve (senin) Rabbin⁴ Gafûr’dur²⁰; rahmet²⁷¹ sahibidir; şayet tutarsa^* onları kazandıklarıyla; mutlak acele ederdi onlara azabı; evet! Onlaradır bir vaat (ki) asla bulamazlar astından onun^** bir sığınak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
2	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
3	zu	sahibidir	ذُو	-
4	r-rahmeti	Rahmet	الرَّحْمَةِ	رحم
5	lev	şayet	لَوْ	-
6	yuahizuhum	tutarsa onları	يُؤَاخِذُهُمْ	اخذ
7	bima		بِمَا	-
8	kesebu	kazandıklarıyla	كَسَبُوا	كسب
9	leaccele	mutlak acele ederdi	لَعَجَّلَ	عجل
10	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
11	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
12	bel	evet	بَلْ	-
13	lehum	onlardır	لَهُمْ	-
14	mev'idun	bir vaat	مَوْعِدٌ	وعد
15	len	asla	لَنْ	-
16	yecidu	bulamazlar	يَجِدُوا	وجد
17	min		مِنْ	-
18	dunihi	astından onun	دُونِهِ	دون
19	mev'ilen	bir sığınak	مَوْئِلًا	وال

Notlar

Not 1

^*Allah.^**O vaadin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

18. Kehf Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

2219|18|81|فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Latin Literal

81. Fe erednâ en yubdilehumâ rabbuhumâ hayren minhu zekâten ve akrebe ruhmâ(ruhmen).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki murat ettik ki değiştirir ikisine^* Rableri⁴ bir hayırlısını ondan^**; bir zekâttır¹⁰⁶³_*** ve daha yakın bir rahmettir²⁷¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feeradna	öyle ki murat ettik	فَأَرَدْنَا	رود
2	en	ki	أَنْ	-
3	yubdilehuma	değiştirir ikisine	يُبْدِلَهُمَا	بدل
4	rabbuhuma	Rableri	رَبُّهُمَا	ربب
5	hayran	bir hayırlısını	خَيْرًا	خير
6	minhu	ondan	مِنْهُ	-
7	zekaten	bir zekâttır	زَكَاةً	زكو
8	ve ekrabe	ve daha yakın	وَأَقْرَبَ	قرب
9	ruhmen	bir rahmettir (olarak)	رُحْمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Ana babaya.^**Katledilen oğlandan.^***Verilen bir zekâtın yaptığı gibi; malı/bilgiyi/her şeyi daha fazlasıyla, daha iyisiyle, daha hayırlısıyla değiştirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Zekât
Kavram 1063

¹⁰⁶³Saflaşma, temizlenme, arınma, artma, çoğalma, gelişme, büyüme.

18. Kehf Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2220|18|82|وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Latin Literal

82. Ve emmel cidâru fe kâne li gulâmeyni yetîmeyni fîl medîneti ve kâne tahtehu kenzun lehumâ ve kâne ebûhumâ sâlihâ(sâlihan), fe erâde rabbuke en yeblugâ eşuddehumâ ve yestahricâ kenzehumâ rahmeten min rabbik(rabbike) ve mâ fealtuhu an emrî, zâlike te’vîlu mâ lem testı’ aleyhi sabrâ(sabren).

Türkçe Çeviri

"Ve gelince duvara; öyle ki olmuştu^* şehirdeki yetim iki gılmâna⁴¹²; ve olmuştu altında onun^**bir hazine o ikisine^***; ve olmuştu babaları o ikisinin^**** bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki murat etti (senin) Rabbin⁴ ki erişsin o ikisi^***** güçlü çağlarına; ve çıkarsın o ikisi^***** hazinelerini; bir rahmettir²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴; ve faaliyet etmiş değilim onu kendi emrimden/işimden; işte bu; tevilidir⁴⁰¹ asla itaat edemediğinin^****** kendisi üzerine bir sabır⁵¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	l-cidaru	duvara	الْجِدَارُ	جدر
3	fekane	öyle ki olmuştu	فَكَانَ	كون
4	ligulameyni	iki gılmâna	لِغُلَامَيْنِ	غلم
5	yetimeyni	iki yetim	يَتِيمَيْنِ	يتم
6	fi		فِي	-
7	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
8	ve kane	ve olmuştu	وَكَانَ	كون
9	tehtehu	altında onun	تَحْتَهُ	تحت
10	kenzun	bir hazine	كَنْزٌ	كنز
11	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
12	ve kane	ve olmuştu	وَكَانَ	كون
13	ebuhuma	babaları ikisinin	أَبُوهُمَا	ابو
14	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
15	feerade	öyle ki murat etti	فَأَرَادَ	رود
16	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
17	en	ki	أَنْ	-
18	yebluga	ulaşır ikisi	يَبْلُغَا	بلغ
19	eşuddehuma	daha şiddetlisine	أَشُدَّهُمَا	شدد
20	ve yestehrica	ve çıkarsın ikisi	وَيَسْتَخْرِجَا	خرج
21	kenzehuma	hazinelerini	كَنْزَهُمَا	كنز
22	rahmeten	bir rahmettir	رَحْمَةً	رحم
23	min		مِنْ	-
24	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
25	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
26	fealtuhu	faaliyete geçirir onu	فَعَلْتُهُ	فعل
27	an		عَنْ	-
28	emri	emrimden	أَمْرِي	امر
29	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
30	te'vilu	tevili	تَأْوِيلُ	اول
31	ma		مَا	-
32	lem	asla	لَمْ	-
33	testia'	itaat edemediğin	تَسْطِعْ	طوع
34	aleyhi	kendisi üzerine	عَلَيْهِ	-
35	sabran	bir sabır	صَبْرًا	صبر

Notlar

Not 1

^*Duvar.^**Duvarın.^***O iki gılmâna.^****O iki gılmânın.^*****O iki gılmân.^******Uyum gösteremediğin, dayanamadığın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

⁴¹²Delikanlı. Oğlan.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

18. Kehf Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2225|18|87|قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا

Latin Literal

87. Kâle emmâ men zaleme fe sevfe nuazzibuhu summe yureddu ilâ rabbihî fe yuazzibuhu azâben nukrâ(nukren).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: “Zulmetmiş²⁵⁷ kimseye^** gelince; öyle ki yakında azap edeceğiz ona^***; sonra geri döndürülür^**** Rabbine⁴; öyle ki azap eder^***** ona^*** yadırganası bir azapla."

Ahmed Samira Çevirisi

18:87. Zu’l-Karneyn: “Kim zulmederse ona azap edeceğiz. Sonra Rabb’ine döndürülür. Böylece ona daha şiddetli bir azapla azap edilir.” dedi.18:87. He said: "As for who caused injustice/oppression, so we will/shall torture him, then he be returned to his Lord, so He tortures him an awful/obscene/severe torture."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	emma	gelince	أَمَّا	-
3	men	kimseye	مَنْ	-
4	zeleme	zulmetmiş	ظَلَمَ	ظلم
5	fesevfe	öyle ki, yakında	فَسَوْفَ	-
6	nuazzibuhu	azap ederiz ona	نُعَذِّبُهُ	عذب
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	yuraddu	geri döndürülür	يُرَدُّ	ردد
9	ila		إِلَىٰ	-
10	rabbihi	Rabbine	رَبِّهِ	ربب
11	fe yuazzibuhu	öyle ki, azap eder (Rabbi) ona	فَيُعَذِّبُهُ	عذب
12	azaben	bir azapla	عَذَابًا	عذب
13	nukran	yadırganası	نُكْرًا	نكر

Notlar

Not

Zülkarneyn zulmeden Lydia Kralı Kroisos’a karşı savaş kararı alıyor: 18:87 ayetinde “Dedi: “Zulmetmiş kimseye gelince; öyle ki yakında azap ederiz ona” buyrulmuştur. Arapça gramer olarak bakıldığında azap edilecek kimse tekil ve 3. eril şahıs olarak gelmiştir. Anlarız ki azaba uğrayacak kimse bir kavim değil, bir toplum değil bir kimsedir. Bu da Pers Kralı II. Kiros’un (Zülkarneyn’in) direkt olarak Lydia Kralı Kroisos’u hedef aldığını bizlere gösterir. Doğal olarak II. Kiros (Zülkarneyn)Kapadokya halkına zulmeden Lydia Kralı Kroisos’a karşı savaş ilan etmiştir. Ayetten anlarız ki Zülkarneyn hedefinde hemen başarılı olamayacaktır. Ayetteki “yakında” geçişi önemlidir. Bu da Zülkarneyn’in hedefine ulaşması için belirli bir zaman geçeceğini bizlere bildirir. Aşağıdaki resimde Kroisos tasviri görülmektedir. Kırmızı figürlü amfora, MÖ 500-490 civarı boyanmış. Bu kral zenginliğiyle ün salmıştır. Lydia Krallığı topraklarındaki altın kaynaklarının fazlalığı nedeniyle Kroisos servetine servet katmıştı. Bu altın günümüz Bozdağ’dan (Tmolos Dağları) çıkan ve dönemin başkenti Sardis’ten geçen Sart Çayı’ndan (Paktolos) elde ediliyordu. Bu krallığın başkenti ülkemizin Manisa ili Salihli ilçesi Sart kasabasında bulunan Sardis antik şehridir. Zülkarneyn’in Kapadokya halkına zulmeden Lydia Kralı Kroisos’a karşı savaş kararı almasıyla birlikte Sultan Sazlığında konaklayan II. Kiros’un ordusu Lydia Kralı Kroisos’un ordusuna doğru harekete geçmiştir. O dönemde Lydia Kralı Kroisos ve ordusu yeni fethettiği Kapadokya’nın başkenti olan Pteria (Yozgat ili/Sorgun İlçesi Şahmuratlı Köyü'nde bulunan Kerkenes Harabeleri) şehrinde ve çevresindedir. II. Kiros Pteria şehrine geldiğinde hâlen bu bölgede olan Lydia Kralı Kroisos’un ordusuyla savaş için karşılaşmıştır. İki ordunun karşılaşması MÖ 547 sonbaharında olmuştur. Pteria yakınlarında yapılan savaşta yenen veya yenilen olmamıştır. Pers Kralı II. Kiros hedefine ulaşamamıştır. Lydia Kralı Kroisos geriye başkenti Sardis’e yani günümüz Manisa’nın Salihli ilçesi, Sart beldesine çekilmiştir. Amacı kış dönemini fırsat bilip güçlenmek, müttefikleri Babilliler, Mısırlılar ve özellikle Spartalılardan destek almaktır. Pers Kralı II. Kiros’un kendisini takip edeceğini düşünmemiştir. Ancak 18:87 ayetine göre Zülkarneyn’in zulmetmiş kimse olan Lydia Kralı Kroisos’un peşini bırakmaya niyeti yoktur. Yakın bir zamanda Zülkarneyn ve ordusu zalim Lydia Kralı Kroisos’a azabı tattıracaktır.Pers Kralı II. Kiros geriye dönmez ve savaşı devam ettirme kararı alır. Ege bölgesine doğru ordusunu ilerletir. MÖ 547 Aralık ayında Sardis'in kuzeyindeki ovada iki ordu tekrar karşılaşır. Lydia Kralı Kroisos ordusunu olabildiğince takviye etmiştir. Kroisos’un ordusu Pers Kralı II. Kiros’un ordusundan iki kat daha büyüktür. Ancak Pers Kralı II. Kiros zalim Lydia Kralı Kroisos’u buna rağmen mağlup etmiştir (Thymbra Muharebesi). Bu savaş belirleyici olmuştur ve 14 günlük Sardis kuşatmasından sonra şehir düşmüş ve Lydia Krallığı II. Kiros (Zülkarneyn) ve ordusu tarafından ele geçirilmiştir. Pers Kralı II. Kiros (Zülkarneyn) Lydia Kralı Kroisos’u ele geçirdikten sonra ne yaptı, onu öldürdü mü?18:87 ayetinde “sonra geri döndürülür Rabbine; öyle ki azap eder (Rabbi) ona bir azapla; bilinmeyen” buyrulmuştur. Anlarız ki Zülkarneyn esir düşmüş olan Lydia Kralı Kroisos’u öldürtmemiştir. Zülkarneyn Lydia Kralı Kroisos’a sadece azabı tattırmıştır. Gramer açısından baktığımızda ayette “yureddu” yani “geri döndürülür” fiilinin geniş zaman ve pasif geldiğini görürüz. Bu da bizlere Zülkarneyn’in Lydia Kralı Kroisos’u öldürtmediğini, büyük azabı Yüce Allah’a bıraktığını düşündürür. Tarihî kayıtlarda, Yunan yazar Herodot'a göre, Pers Kralı II. Kiros savaştan sonra Lydia Kralı Kroisos’a iyi ve saygılı davranmıştır. Hatta onu yanında tutmuş, önemli konularda kendisine danışmıştır.

Not 1

^*Zülkarneyn.^**Lydia Kralı Kroisos.^***Lydia Kralı Kroisosa.^****Ahiret evreninde yaptığı bu zulmün karşılığını eksiksiz görür.^*****Rabbi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

18. Kehf Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

2233|18|95|قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

Latin Literal

95. Kâle mâ mekkennî fîhi rabbî hayrun fe eînûnî bi kuvvetin ec’al beynekum ve beynehum redmâ(redmen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: “İmkân sağladığı Rabbimin⁴ kendisinde bir hayırdır; öyle ki yardım edin bana bir kuvvetle (ki) yaparım sizin aranızla ve onlar arasına bir duvar/bir set/bir baraj."

Ahmed Samira Çevirisi

18:95. “Rabb’imin, beni içinde bulundurduğu imkânlar daha hayırlıdır.” dedi. “Şimdi bana güç verin de sizinle onların arasına çok sağlam bir engel yapayım.” dedi.18:95. He said: "What my Lord highly positioned/strengthened/empowered me in it (is) best , so help/support me with power/strength , I make/create/put between you and between them a blockage/barrier ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ma		مَا	-
3	mekkenni	imkân sağladığı	مَكَّنِّي	مكن
4	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
5	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
6	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
7	feeiynuni	öyle ki yardım edin bana	فَأَعِينُونِي	عون
8	bikuvvetin	bir kuvvetle	بِقُوَّةٍ	قوي
9	ec'al	yaparım	أَجْعَلْ	جعل
10	beynekum	sizin aranızla	بَيْنَكُمْ	بين
11	ve beynehum	ve onlar arasına	وَبَيْنَهُمْ	بين
12	radmen	bir duvar/bir set/bir baraj	رَدْمًا	ردم

Notlar

Not

Zülkarneyn onların vereceği haracın önemsiz olduğunu, onların vereceği haraca ihtiyacı olmadığını, Yüce Allah’ın kendisini zaten güç ve kuvvet içinde kıldığını, bunun kendisine verilecek olan haraçtan daha hayırlı olduğunu bildirmiştir.Anlıyoruz ki Zülkarneyn setleri tamir etmeyi veya güçlendirmeyi kabul etmiştir. Setlerin tamiri için herkesin imece usulüyle, ellerinden gelen her türlü kuvvetle yardım etmesini istemiştir. Toplum için yapılan bir işte toplumun her bireyi aktif katkı sağlamalıdır.

Not 1

^*Zülkarneyn.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

18. Kehf Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

2236|18|98|قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

Latin Literal

98. Kâle hâzâ rahmetun min rabbî, fe izâ câe va’du rabbî cealehu dekkâ’(dekkâe), ve kâne va’du rabbî hakkâ(hakkan).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: “Bu, bir rahmettir²⁷¹ Rabbimden⁴; öyle ki geldiği zaman vaadi Rabbimin⁴; yaptı onu^** yerle bir/dümdüz; ve oldu vaadi Rabbimin⁴ bir hak/gerçek."

Ahmed Samira Çevirisi

18:98. “Bu Rabb’imden bir rahmettir. Ama Rabb’imin uyarısı¹ gerçekleştiği zaman, onu yerle bir eder. Ve Rabb’imin uyarısı gerçektir.” dedi.1- Sözü edilen/karar verilen an.18:98. He said: "That (is) mercy from my Lord, so if my Lord’s promise came, he made it flattened/leveled off and my Lord’s promise was truthfully (truthful) ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	rahmetun	Bir rahmettir	رَحْمَةٌ	رحم
4	min		مِنْ	-
5	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
6	feiza	öyle ki, zaman	فَإِذَا	-
7	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
8	vea'du	vaadi	وَعْدُ	وعد
9	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
10	cealehu	yaptı onu	جَعَلَهُ	جعل
11	dekka'e	yerle bir/dümdüz	دَكَّاءَ	دكك
12	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
13	vea'du	vaadi	وَعْدُ	وعد
14	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
15	hakkan	bir hak/bir gerçek	حَقًّا	حقق

Notlar

Not

Zülkarneyn, bu seddin Yüce Allah’tan gelen, zulme uğrayan bir kavim için bir rahmet olduğunu bildiriyor:Açık ve net olarak anlarız ki zulme uğrayan bir topluma Yüce Allah rahmet etmiştir. Zülkarneyn’i vesile kılarak bu topluma yardım etmiştir. Yüce Allah bir kavme rahmetini bağışladığı vakit artık o kavme bir korku, bir hüzün asla olmaz. Kötülüklerden uzak kalır. Ancak Yüce Allah bir toplumdan rahmetini çekti mi artık o kavmin yüzü asla gülmez. Zülkarneyn’in yaptığı seddi Yüce Allah bir zaman mutlaka yıkacaktır:Anlarız ki Yüce Allah bu seddi bir zaman mutlaka yıkacaktır. Bu vaat kesinlikle gerçekleşecek olan bir vaattir; bir gerçektir. Seddi Yacuc ve Macuc yıkmayacaktır. Yüce Allah’ın bizzat kendisi yıkacaktır. Yüce Allah’ın emir ve işleri uygulamasına Yüce Allah’ın sünneti diyoruz. Deprem gibi doğal afetler Yüce Allah’ın ayetleridir. Anlıyoruz ki deprem veya benzeri bir doğal afetle bu setler bir zaman kesin olarak yıkılacaktır. İki setten en az birisi ne zaman yıkıldı?Ayetleri iyi anlamak için Kur’an’ı bir bütün olarak anlamak zorundayız. Yacuc ve Macuc kavimleri Enbiya suresi 96. ayetinde de geçer.21:96 Ta ki açıldığı vakit önü Yacucun ve Yacucun; ve onlar her bir tepeden inerler/yayılırlar/çoğalırlar/ürerler. 21:97 Ve yaklaştı vaat, hak/gerçek; öyle ki, o vakit o donup kalandır; kâfirlik etmiş kimselerin gözleri; vah bize! Muhakkak olduk bir gaflet içinde bundan; evet! Olduk zalimler. Kur’an bir bütün olarak okunmalıdır. Ayetler konu bütünlüğü dikkate alınmadan, cımbızla çeker gibi alınıp yorumlandığında yanlış anlaşılmalar kaçınılmazdır. Nitekim bu ayetler de yanlış anlaşılmıştır. 21:97 ayetindeki “vakterabel va’du” yani “ve yaklaştı vaat” geçişini kıyametin başlama zamanı olarak yanlış olarak anlarsak bu kez bir önceki ayette geçen Yacuc ve Macuc kavimlerinin önünün açılmasının kıyametin hemen öncesi olacağını anlamak zorunda kalırız. Bu anlayış yanlıştır. Kur’an’da kıyamet durumu saat kelimesi ile işaret edilmiştir. 54:1 ayetinde Yüce Allah ‘Yaklaştı saat’ buyurmuştur. Vaat ise daha geniş bir kelimedir. Saati de kapsar. Yüce Allah’ın dinozorları yok eden gök taşını dünyaya düşürmesi de bir vaattir. Ancak saat değildir. Saat, evrenin tamamen yok olma sürecidir. Lut peygamberin kavmini yok eden ve havada patlayan “airburst’’ gök taşı da bir vaattir. Ancak saat değildir. Vaadin yakın olduğu Rabb’imiz tarafından bildiriliyor. Vaat saat olmadığı için seddin yıkılması kıyamet gününe yakın olmak zorunda değildir. Hatta bu seddin Kur’an inmeden önce bir zamanda yıkılmış olduğu anlaşılabilir. Setler nasıl yıkılmış olabilir?Setleri depremlerin yıkmış olması en muhtemeldir. Arap yarımadası plakasıyla Avrupa plakası etkileşimi nedeniyle Kafkas Dağları depremler açısından son derece aktif ve büyük depremler üretebilen bir bölgedir. Yıkıcı depremlerin ciddi can ve mal kayıplarına yol açtığı bir bölgedir.Aşağıdaki resimde MS 50 ile 2013 yılı arasında bu bölgede gerçekleşmiş olan depremler gösterilmiştir. Açık mavi kareler moment büyüklüğü 5 < Mw ≤ 6,5 olan depremlerin merkez üslerini, kahverengi kareler ise 6,5 < Mw ≤ 8 olan depremlerin merkez üslerini göstermektedir.Görüldüğü üzere Daryal ve Derbent geçitleri tam da aktif fay hatları üzerindedir. Bu fayların da çok yıkıcı depremler oluşturmuş olduğu görülmektedir. Elimizde II. Kiros Dönemi ve daha sonrasını gösteren (En erken veri MS 50’ye kadar) bu bölgede gerçekleşmiş deprem kayıtları maalesef yoktur. Ancak Yüce Allah’ın iş ve oluşları doğa güçleri aracılığıyla gerçekleştirdiği düşünüldüğünde II. Kiros’un demir destekli onardığı veya sağlamlaştırdığı setlerin daha sonra depremler nedeniyle yıkıldığını söyleyebiliriz. II. Kiros’un inşa ettiği setlerin ne zaman yıkıldığını kesin olarak bilemiyoruz. Ancak tarihi kayıtlara göre Derbent bölgesinde MS 1 ve 3. yüzyıllar arası önemli bir refah dönemi yaşanmıştır. 4. yüzyılda göçebe akınlarının yeniden başladığı anlaşılmaktadır. Bu akınlara karşı 5. yüzyılda Sasani hükümdarlığı kale ve surlarla önlemler almaya çalışmıştır. Kesin olarak anlıyoruz ki Zülkarneyn’in inşa ettiği setler Kur’an inmeye başlamasından önce Yüce Allah tarafından yıkılmıştır. Yerle bir edilmiştir, dümdüz edilmiştir. Yacuc-Macuc kavimlerinin her tepeden yayılmaları (çoğalmaları):Yüce Allah’ın seddi bir zaman yıkmasıyla bu iki kavmin yani Kimmerler ve İskitlerin önündeki engel kalktığı için bu iki kavim tüm yeryüzüne yayılmıştır. Ayette geçen “yensilûn” kelimesinin yayılma dışında çoğalma anlamının da olması Kur’an’ın büyük bir mucizesidir. Bu kavimler yeryüzüne yayıldıkça nesiller olarak da çoğalmış ve yeryüzüne hâkim olmuştur. Genetik çalışmalar dikkate alındığında görülür ki günümüzde yeryüzünde yaşayan insanların çoğunluğu Y-DNA’sında haplo grup R taşımaktadır. Bu R haplo geni de Kimmerler (Yacuc) ve İskitlerle (Macuc) direkt olarak ilişkilidir. Diğer bir deyişle Yacuc ve Macuc kavimleri seddin açılmasıyla tüm yeryüzüne zaten yayılmışlardır.

Not 1

^*Zülkarneyn.^**Setti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

18. Kehf Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

2243|18|105|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا

Latin Literal

105. Ulâikellezîne keferû bi âyâti rabbihim ve likâihî fe habitat a’mâluhum fe lâ nukîmu lehum yevmel kıyameti veznâ(veznen).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar (ki) kâfirlik²⁵ etmiş kimselerdir Rablerinin⁴ ayetlerine⁴⁰⁰; ve karşılaşmaya^* O’na^**; öyle ki boşa çıktı^*** amelleri¹⁰⁷²; öyle ki dikmeyiz/kurmayız^**** onlara kıyamet günü bir mizan⁶⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfilik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
5	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
6	velikaihi	ve karşılaşma O’na	وَلِقَائِهِ	لقي
7	fehabitat	öyle ki boşa çıktı	فَحَبِطَتْ	حبط
8	ea'maluhum	amelleri	أَعْمَالُهُمْ	عمل
9	fela	öyle ki	فَلَا	-
10	nukimu	dikmeyiz/kurmayız	نُقِيمُ	قوم
11	lehum	onlara	لَهُمْ	-
12	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
13	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
14	veznen	bir terazi	وَزْنًا	وزن

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın kutsal kitaplardaki belirttiği dışında beklentiye girenler. Örneğin Yüce Allah'ın astından kulların kendisine şefaat edeceğine inanmak Yüce Allah'la karşılaşmayı yalanlamaktır. ^**Allah'a.^***Sıfırla çarpılır.^****Anlarız ki her insana bir mizan kurulmayacaktır. Kâfirler ve müşriklerin amelleri sıfırla çarpıldığı için mizana gerek yoktur. Cehenneme sokulacaklardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmek.
Kavram 400

⁴⁰⁰Yüce Allah'ın ayetlerini örtmek, gizlemek. Ayetleri kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek de kâfirlik etmektir. Kutsal kitapların hükümlerini örten hadis/söylenti kitaplarına tabi olanlar Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmiş olur.

Mizan
Kavram 658

⁶⁵⁸Tartı/terazi/ölçen mekanizma.

Amel
Kavram 1072

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

18. Kehf Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

2247|18|109|قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا

Latin Literal

109. Kul lev kânel bahru midâden li kelimâti rabbî le nefidel bahru kable en tenfede kelimâtu rabbî ve lev ci’nâ bi mislihî mededâ(mededen).

Türkçe Çeviri

De ki: "Şayet olduysa (bile) bahr²³⁶ bir mürekkep kelimelerine⁴¹⁶ Rabbimin⁴; mutlak tükenir bahr²³⁶ öncesi ki tükenir kelimeleri⁴¹⁶ Rabbimin⁴; ve şayet geldiysek (de) misliyle⁸⁷⁰ onun^* bir medet¹⁰³⁷ olarak."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	lev	şayet	لَوْ	-
3	kane	olduysa	كَانَ	كون
4	l-behru	bahr	الْبَحْرُ	بحر
5	midaden	bir mürekkep	مِدَادًا	مدد
6	likelimati	kelimelerine	لِكَلِمَاتِ	كلم
7	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
8	lenefide	mutlak tükenir	لَنَفِدَ	نفد
9	l-behru	bahr	الْبَحْرُ	بحر
10	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
11	en	ki	أَنْ	-
12	tenfede	tükenir	تَنْفَدَ	نفد
13	kelimatu	kelimeleri	كَلِمَاتُ	كلم
14	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
15	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
16	ci'na	geldiysek	جِئْنَا	جيا
17	bimislihi	misliyle onun	بِمِثْلِهِ	مثل
18	mededen	bir medet olarak	مَدَدًا	مدد

Notlar

Not 1

^*Bahrın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Yüce Allah'ın kelimesi/sözü.
Kavram 416

⁴¹⁶Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Medet
Kavram 1037

¹⁰³⁷Yardım etmek, imdada koşmak.

18. Kehf Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

2248|18|110|قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

Latin Literal

110. Kul innemâ ene beşerun mislukum yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), fe men kâne yercû likâe rabbihî fel ya’mel amelen sâlihan ve lâ yuşrik bi ıbâdeti rabbihî ehadâ(ehaden).

Türkçe Çeviri

De ki^*: "Ancak ki ben^* bir beşerim⁴³² misli⁸⁷⁰ sizlerin; vahy⁶⁰³ ediliyor bana ki ancak ilâhınız⁷⁴ bir tek ilâhtır⁷⁴; öyle ki kim oldu rica eder karşılaşmayı Rabbine⁴; öyle ki yapsın sâlih⁷⁷⁷ bir amel¹⁰⁷² ve şirk⁷¹ koşmasın kulluğuyla⁴⁶_** Rabbine⁴ birini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	ena	ben	أَنَا	-
4	beşerun	bir beşerim	بَشَرٌ	بشر
5	mislukum	misli sizlerin	مِثْلُكُمْ	مثل
6	yuha	vahy ediliyor	يُوحَىٰ	وحي
7	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
8	ennema	ki ancak	أَنَّمَا	-
9	ilahukum	ilâhınız	إِلَٰهُكُمْ	اله
10	ilahun	ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
11	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ	وحد
12	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
13	kane	oldu	كَانَ	كون
14	yercu	rica eder	يَرْجُو	رجو
15	lika'e	karşılaşmayı	لِقَاءَ	لقي
16	rabbihi	Rabbine	رَبِّهِ	ربب
17	felyea'mel	öyle ki yapsın	فَلْيَعْمَلْ	عمل
18	amelen	bir amel	عَمَلًا	عمل
19	salihen	sâlih	صَالِحًا	صلح
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	yuşrik	şirk koşmasın	يُشْرِكْ	شرك
22	biibadeti	kulluğuyla	بِعِبَادَةِ	عبد
23	rabbihi	Rabbine	رَبِّهِ	ربب
24	ehaden	birini	أَحَدًا	احد

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Kulluk ederken şirk koşmasın, ortak koşmasın. İnsanların çoğu Yüce Allah'a ancak şirk koşarak iman ederler. Kulluklarına şirk karıştırırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴³²İnsanoğlu.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Amel
Kavram 1072

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

19. Meryem Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2250|19|2|ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Latin Literal

2. Zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyyâ.

Türkçe Çeviri

Zikridir⁷⁸ rahmetinin²⁷¹ (senin) Rabbinin⁴ kulu⁹⁰⁷ Zekeriyyâ’ya.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zikru	zikridir	ذِكْرُ	ذكر
2	rahmeti	rahmetinin	رَحْمَتِ	رحم
3	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
4	abdehu	kulu	عَبْدَهُ	عبد
5	zekeriyya	Zekeriyyâ’ya	زَكَرِيَّا	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

19. Meryem Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2251|19|3|إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

Latin Literal

3. İz nâdâ rabbehu nidâen hafiyyâ(hafiyyen).

Türkçe Çeviri

Nida ettiği^* zaman Rabbine⁴ hafiye⁹⁸⁸ bir nida^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	nada	nida ettiği	نَادَىٰ	ندو
3	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
4	nida'en	bir nida	نِدَاءً	ندو
5	hafiyyen	bir hafiye	خَفِيًّا	خفي

Notlar

Not 1

^*Seslendiği.^**Bir seslenme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Hafiyelik, hafilik.
Kavram 988

⁹⁸⁸Gizleme, saklama, ajanlık yapmak.

19. Meryem Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

2252|19|4|قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

Latin Literal

4. Kâle rabbî innî ve henel azmu minnî veştealer re’su şeyben ve lem ekun bi duâike rabbî şakıyyâ(şakıyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben (ki) zayıfladı kemikler benden; ve tutuştu başım bir ağarmaya; ve asla olmadım seni çağırmayla (ey) Rabbim⁴ bir mutsuz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	vehene	zayıfladı	وَهَنَ	وهن
5	l-azmu	kemikler	الْعَظْمُ	عظم
6	minni	benden	مِنِّي	-
7	veşteale	ve tutuştu	وَاشْتَعَلَ	شعل
8	r-ra'su	başım	الرَّأْسُ	راس
9	şeyben	bir ağarma	شَيْبًا	شيب
10	velem	ve asla	وَلَمْ	-
11	ekun	olmadım	أَكُنْ	كون
12	biduaaike	çağırmayla seni	بِدُعَائِكَ	دعو
13	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
14	şekiyyen	bir mutsuz	شَقِيًّا	شقو

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

19. Meryem Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2254|19|6|يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

Latin Literal

6. Yerisunî ve yerisu min âli ya’kûbe vec’alhu rabbî radıyyâ(radıyyen).

Türkçe Çeviri

"Varis olsun bana^*; ve varis olsun Ya’kûb ailesinden; ve yap ona Rabbim⁴ bir rıza^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yerisuni	varis olsun bana	يَرِثُنِي	ورث
2	ve yerisu	ve varis olsun	وَيَرِثُ	ورث
3	min		مِنْ	-
4	ali	ailesinden	الِ	اول
5	yea'kube	Ya'kûb	يَعْقُوبَ	-
6	vec'alhu	ve yap ona	وَاجْعَلْهُ	جعل
7	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
8	radiyyen	bir rıza	رَضِيًّا	رضو

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ.^**Razı ol, onay ver.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

19. Meryem Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2256|19|8|قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا

Latin Literal

8. Kâle rabbî ennâ yekûnu lî gulâmun ve kânetimreetî âkıran ve kad belagtu minel kiberi ıtiyyâ(ıtiyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Nasıl olur bana bir gılmân⁴¹²? ve oldu karım bir kısır; ve muhakkak ulaştım kebirlikten^** bir ihtiyar^***"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	enna	nasıl olur?	أَنَّىٰ	اني
4	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
5	li	bana	لِي	-
6	gulamun	bir gılmân	غُلَامٌ	غلم
7	vekaneti	ve oldu	وَكَانَتِ	كون
8	mraeti	karım	امْرَأَتِي	مرا
9	aakiran	bir kısır	عَاقِرًا	عقر
10	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
11	belegtu	ulaştım	بَلَغْتُ	بلغ
12	mine		مِنَ	-
13	l-kiberi	kebirlikten	الْكِبَرِ	كبر
14	itiyyen	bir ihtiyar	عِتِيًّا	عتو

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ.^**Büyüklükten, yaşlılıktan.^***Sınırı aşan, yaşamın üst sınırlarına ulaşmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴¹²Delikanlı. Oğlan.

19. Meryem Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2257|19|9|قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

Latin Literal

9. Kâle kezâlik(kezâlike), kâle rabbuke huve aleyye heyyinun ve kad halaktuke min kablu ve lem teku şey’â(şey’en).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İşte böyledir dedi (senin) Rabbin⁴ (ki) "o^** bana bir kolaydır ve muhakkak yaratmıştım seni önceden; ve asla olmuyordun bir şey.""

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
3	kale	dedi	قَالَ	قول
4	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
5	huve	o	هُوَ	-
6	aleyye	bana	عَلَيَّ	-
7	heyyinun	bir kolaydır	هَيِّنٌ	هون
8	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
9	halektuke	yarattım seni	خَلَقْتُكَ	خلق
10	min		مِنْ	-
11	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
12	velem	ve asla	وَلَمْ	-
13	teku	olmuyordun	تَكُ	كون
14	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ'ya Yüce Allah'ın mesajını getiren şerefli melek. ^**Bir gılmân bağışlama.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

19. Meryem Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2258|19|10|قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

Latin Literal

10. Kâle rabbic’al lî âyeh(âyeten), kâle âyetuke ellâ tukellimen nâse selâse leyâlin seviyyâ(seviyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Yap bana bir ayet²⁸⁷"; dedi^**: "Ayetin²⁸⁷ senin ki kelam edemezsin^*** insanlara üç gece bir düzgün^****(olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
4	li	bana	لِي	-
5	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	ayetuke	ayetin senin	ايَتُكَ	ايي
8	ella	ki	أَلَّا	-
9	tukellime	kelam edemezsin	تُكَلِّمَ	كلم
10	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
11	selase	üç	ثَلَاثَ	ثلث
12	leyalin	gece	لَيَالٍ	ليل
13	seviyyen	bir düzgün	سَوِيًّا	سوي

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ.^**Allah.^***Söz söyleyemezsin.^****Doğru, eğri olmayan şekilde. Her zamanki düzgün konuşman gibi konuşamayacaksın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

19. Meryem Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

2267|19|19|قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا

Latin Literal

19. Kâle innemâ ene resûlu rabbiki li ehebe leki gulâmen zekiyyâ(zekiyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ancak ki ben bir resûlüm⁴¹⁸ (senin) Rabbinin⁴; bahşetmem içindir sana saf bir gılmân⁴¹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	ena	ben	أَنَا	-
4	rasulu	bir resûl	رَسُولُ	رسل
5	rabbiki	Rabbinin	رَبِّكِ	ربب
6	liehebe	bahşetmem için	لِأَهَبَ	وهب
7	leki	sana	لَكِ	-
8	gulamen	bir gılmân	غُلَامًا	غلم
9	zekiyyen	bir saf	زَكِيًّا	زكو

Notlar

Not 1

^*Melek resûl/elçi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴¹²Delikanlı. Oğlan.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

19. Meryem Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2269|19|21|قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

Latin Literal

21. Kâle kezâlik(kezâliki), kâle rabbuki huve aleyye heyyin(heyyinun), ve li nec’alehû âyeten lin nâsi ve rahmeten minnâ, ve kâne emren makdıyyâ(makdıyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İşte böyledir; dedi (senin) Rabbin⁴ (ki) o bana bir kolaydır; ve yapmamız içindir onu^** bir ayet²⁸⁷ insanlara ve bir rahmet²⁷¹ bizden; ve oldu tamamlanan bir emir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kezaliki	işte böyledir	كَذَٰلِكِ	-
3	kale	dedi	قَالَ	قول
4	rabbuki	Rabbin (ki)	رَبُّكِ	ربب
5	huve	o	هُوَ	-
6	aleyye	bana	عَلَيَّ	-
7	heyyinun	bir kolaydır	هَيِّنٌ	هون
8	velinec'alehu	ve yapmamız içindir onu	وَلِنَجْعَلَهُ	جعل
9	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
10	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
11	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
12	minna	bizden	مِنَّا	-
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	emran	bir emir	أَمْرًا	امر
15	mekdiyyen	bir tamamlanan	مَقْضِيًّا	قضي

Notlar

Not 1

^*Meryem'e gönderilen şerefli melek resûl/elçi.^**Doğacak olan gılmânı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

19. Meryem Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2272|19|24|فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Latin Literal

24. Fe nâdâhâ min tahtihâ ellâ tahzenî kad ceale rabbuki tahteki seriyyâ(seriyyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki nida etti^* ona^** altından^*** onun^**** ki "Hüzünlenme; muhakkak yaptı (senin) Rabbin⁴ (senin) altından bir akış^*****."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fenadaha	öyle ki nida etti ona	فَنَادَاهَا	ندو
2	min		مِنْ	-
3	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
4	ella	ki	أَلَّا	-
5	tehzeni	hüzünlenme	تَحْزَنِي	حزن
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
8	rabbuki	(senin) Rabbin	رَبُّكِ	ربب
9	tehteki	(senin) altında	تَحْتَكِ	تحت
10	seriyyen	bir akış	سَرِيًّا	سري

Notlar

Not 1

^*Seslendi. Konuşan yeni doğmuş olan Îsâ'dır. ^**Meryem'e.^***Meryem'in çömelerek doğum yaptığını anlarız. Çömelerek doğum en sağlıklı ve kolay doğumdur. Îsâ artık Meryem'in içinde değil altındadır. Doğum gerçekleşmiştir. ^****Meryem'in.^*****Alttan nida eden yeni doğmuş Îsâ yine kendisini işaret etmektedir. Îsâ bir akıncı olacaktır. Îsâ gizlice yayılacak olan yayılma, akış, geçerlilik, yürürlüğe girme, etkinlik olacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

19. Meryem Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

2284|19|36|وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Latin Literal

36. Ve innallâhe rabbî ve rabbukum fa’budûh(fa’budûhu), hâzâ sırâtun mustekîm(mustekîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve doğrusu Allah Rabbimdir⁴_*; ve Rabbidir⁴ sizlerin; öyle ki kulluk⁴⁶ edin O’na (ki) bu bir dosdoğru yoldur."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
4	ve rabbukum	ve Rabbidir sizlerin	وَرَبُّكُمْ	ربب
5	fea'buduhu	öyle ki kulluk edin O’na	فَاعْبُدُوهُ	عبد
6	haza	bu	هَٰذَا	-
7	siratun	bir yoldur	صِرَاطٌ	صرط
8	mustekimun	dosdoğru	مُسْتَقِيمٌ	قوم

Notlar

Not 1

^*Konuşan şerefli melek resûl/elçi Cibrîl'dir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

19. Meryem Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2295|19|47|قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا

Latin Literal

47. Kâle selâmun aleyk(aleyke), se estagfiru leke rabbî, innehu kâne bî hafiyyâ(hafiyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Bir selâmdır⁹⁸ senin üzerine; mağfiret³¹⁹ dileyeceğim sana^** Rabbime⁴; doğrusu O^*** oldu bana bir Hafiyy¹⁰⁸³."

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim.^**Senin için.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Hafiyy.
Kavram 1083

¹⁰⁸³Birini özenle, sıcaklıkla, incelikle karşılamak; gönül alıcı davranmak.

19. Meryem Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2296|19|48|وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا

Latin Literal

48. Ve a’tezilukum ve mâ ted’ûne min dûnillâhi ve ed’û rabbî, asâ ellâ ekûne bi duâi rabbî şakıyyâ(şakıyyen).

Türkçe Çeviri

"Ve uzak kalırım sizlere ve Allah’ın astından çağırdıklarınıza²¹⁹; ve çağırırım²¹⁹ Rabbimi⁴; umdum ki olmam çağırmakla Rabbimi⁴ bir mutsuz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ea'tezilukum	ve uzak kalırım sizlere	وَأَعْتَزِلُكُمْ	عزل
2	ve ma	ve	وَمَا	-
3	ted'une	çağırdıklarınıza	تَدْعُونَ	دعو
4	min		مِنْ	-
5	duni	astından	دُونِ	دون
6	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
7	ve ed'u	ve çağırırım	وَأَدْعُو	دعو
8	rabbi	Rabbimi	رَبِّي	ربب
9	asa	umdum ki	عَسَىٰ	عسي
10	ella		أَلَّا	-
11	ekune	olmam	أَكُونَ	كون
12	biduaa'i	çağırmakla	بِدُعَاءِ	دعو
13	rabbi	Rabbimi	رَبِّي	ربب
14	şekiyyen	bir mutsuz	شَقِيًّا	شقو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Yüce Allah'ı çağırmak/dua etmek
Kavram 219

19. Meryem Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2303|19|55|وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا

Latin Literal

55. Ve kâne ye’muru ehlehu bis salâti vez zekâti ve kâne inde rabbihî mardıyyâ(mardıyyen).

Türkçe Çeviri

Ve oldu^* emreder²⁰⁰ ahalisine/halkına salâtı⁵ ve zekâtı¹⁰; ve oldu^* Rabbi⁴ indinde/katında razı olunan.

Ahmed Samira Çevirisi

19:55. Ve o kendisi ile birlikte olanlara salâtı ve zekâtı buyuruyordu¹. Ve o Rabb’inin yanında kendisinden hoşnut olunmuşlardandı.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, salatı (namaz) kılmak, dua etmek demektir. Salâtın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın ayrıca din ve havra anlamı da bulunmaktadır. Salatın zıddı tevellâdır. Tevellâ süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. Namaz, Farsça bir sözcüktür ve bu sözcük Kur’an’da geçmez. Zekât, arınmak, arındırmak, arınmak temektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir. (Bkz. 19:13; 18:81; 23:4) “Zekât vermek” terkibinin anlamı, malı yardımda bulunmak değildir. Bir terkip olarak, arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah’ın emirlerine tabi olmak, demektir.19:55. And (he) was ordering/commanding his family/people with the prayers and the charity/purification, and (he) was at his Lord accepted/approved.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kane	ve oldu (İsmail)	وَكَانَ	كون
2	ye'muru	emreder	يَأْمُرُ	امر
3	ehlehu	ahalisine/halkına	أَهْلَهُ	اهل
4	bis-salati	salatı	بِالصَّلَاةِ	صلو
5	ve zzekati	ve zekâtı	وَالزَّكَاةِ	زكو
6	ve kane	ve oldu (İsmail)	وَكَانَ	كون
7	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
8	rabbihi	Rabbi	رَبِّهِ	ربب
9	merdiyyen	razı olunan	مَرْضِيًّا	رضو

Notlar

Not 1

^*İsmâîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Zekât
Kavram 10

19. Meryem Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

2312|19|64|وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

Latin Literal

64. Ve mâ netenezzelu illâ bi emri rabbik(rabbike), lehu mâ beyne eydînâ ve mâ halfenâ ve mâ beyne zâlik(zâlike), ve mâ kâne rabbuke nesiyyâ(nesiyyen).

Türkçe Çeviri

Ve iner değiliz^* (senin) Rabbinin⁴ emriyle (olması) dışında; O’nadır^** ellerimiz arasındaki ve ardımızdaki; ve arasındaki işte bunun; ve olmuş değildir (senin) Rabbin⁴ bir unutan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	netenezzelu	inerler	نَتَنَزَّلُ	نزل
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	biemri	emriyle	بِأَمْرِ	امر
5	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	lehu	O’nadır	لَهُ	-
7	ma		مَا	-
8	beyne	arasındaki	بَيْنَ	بين
9	eydina	ellerimiz	أَيْدِينَا	يدي
10	ve ma	ve	وَمَا	-
11	halfena	ardımızdaki	خَلْفَنَا	خلف
12	ve ma	ve	وَمَا	-
13	beyne	arasındaki	بَيْنَ	بين
14	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	kane	olmuş	كَانَ	كون
17	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
18	nesiyyen	bir unutan	نَسِيًّا	نسي

Notlar

Not 1

^*Konuşan şerefli elçi Cibrîl'dir. ^**Allah'adır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

19. Meryem Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

2313|19|65|رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

Latin Literal

65. Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ fa’budhu vastabir li ibâdetih(ibâdetihî), hel ta’lemu lehu semiyyâ(semiyyen).

Türkçe Çeviri

Rabbidir⁴_*göklerin¹⁶² ve yerin; ve ikisi arasındakinin; öyle ki kulluk⁴⁶ et O’na^**; ve sabret⁵¹ kulluğuna⁴⁶ O’nun^***; bilir misin O’na^** bir denk/eşit?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
2	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
3	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	beynehuma	ikisi arasındakinin	بَيْنَهُمَا	بين
6	fea'budhu	öyle ki kulluk et O’na	فَاعْبُدْهُ	عبد
7	vestabir	ve sabret	وَاصْطَبِرْ	صبر
8	liibadetihi	kulluğuna O’nun	لِعِبَادَتِهِ	عبد
9	hel		هَلْ	-
10	tea'lemu	bilir misin?	تَعْلَمُ	علم
11	lehu	O’na	لَهُ	-
12	semiyyen	bir denk/eşit	سَمِيًّا	سمو

Notlar

Not 1

^*Şerefli elçi Cibrîl konuşmaktadır.^**Allah'a.^***O'na kulluk etmek zorludur, sabır gerektirir, mücadele gerektirir, metanetli direnme gerektirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

19. Meryem Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2316|19|68|فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

Latin Literal

68. Fe ve rabbike le nahşurennehum veş şeyâtîne summe le nuhdırannehum havle cehenneme cisiyyâ(cisiyyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ve Rabbine⁴_*; mutlak haşrederiz⁵³ onları^** ve şeytânları²⁹; sonra mutlak hazırlarız onları^** çevresine^*** cehennemin diz çökenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feverabbike	öyle ki ve Rabbine (ki)	فَوَرَبِّكَ	ربب
2	lenehşurannehum	mutlak haşrederiz onları	لَنَحْشُرَنَّهُمْ	حشر
3	ve şşeyatine	ve şeytânları	وَالشَّيَاطِينَ	شطن
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	lenuhdirannehum	mutlak hazırlarız onları	لَنُحْضِرَنَّهُمْ	حضر
6	havle	çevresinde	حَوْلَ	حول
7	cehenneme	cehennemin	جَهَنَّمَ	-
8	cisiyyen	diz çökenler	جِثِيًّا	جثو

Notlar

Not 1

^*Rabbinin kendisi kanıttır.^**İnsanları. Tüm insanlar ve şeytânlar ahiret evreninde haşredilecektir; toplanacaktır. ***Haşredilen insanların ve şeytânların cehennem paralel evrenini görecek bir şekilde hazırlandığını da anlarız. İnsanlardan takvalı olanları Rabbimiz bu durumdan kurtarıp cennetlerine sokacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

19. Meryem Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2319|19|71|وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

Latin Literal

71. Ve in minkum illâ vâriduhâ, kâne alâ rabbike hatmen makdıyyâ(makdıyyen).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur sizlerden¹⁰⁹¹_* ancak (ki) varır ona^**; oldu (senin) Rabbinin⁴ üzerine tamamlanan bir mühür^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve olmaz	وَإِنْ	-
2	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
3	illa	ancak (ki)	إِلَّا	-
4	variduha	varır ona	وَارِدُهَا	ورد
5	kane	oldu	كَانَ	كون
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
8	hatmen	bir mühr	حَتْمًا	حتم
9	mekdiyyen	bir tamamlanan	مَقْضِيًّا	قضي

Notlar

Not 1

^*İnsanlardan. ^**Cehennem evrenini çevresinden gören ahiret evrenindeki yere. ^***Geri alınamaz, değiştirilemez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Cehennemin çevresinde cehenneme girip yanması için hazır edilen insanlar ve şeytânlar.
Kavram 1091

¹⁰⁹¹Rabbimiz 19:71 ayetinde insanların ve şeytânların ahiret evreninde haşredileceğini bildirmiştir. Ayrıca insanların ve şeytânların cehennem evreninin çevresinde (içinde değil!) onu görecek şekilde hazır edileceğini de bildirmiştir. Rahmân'a olan inkar derecelerine göre bu devasa topluluk gruplara ayrılacaktır. Yanmaları için bölük bölük cehennemin 7 kapısına sevk edileceklerdir. Bu topluluk içinde takva sahibi olanları ise Rabbimiz bu durumdan kurtaracaktır.

19. Meryem Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

2324|19|76|وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

Latin Literal

76. Ve yezîdullâhullezînehtedev hudâ(huden), vel bâkıyâtus sâlihâtu hayrun inde rabbike sevâben ve hayrun mereddâ(meredden).

Türkçe Çeviri

Ve ziyade eder^* Allah kılavuzlanmış¹⁹²_** kimselere doğru yola kılavuzu^**; ve bakiler⁵⁶⁷ (olan) sâlihât¹⁸ bir hayırdır (senin) Rabbinin⁴ indinde/katında; bir sevaptır⁴⁶⁴ ve bir hayırdır bir geri dönüş (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yezidu	ve ziyade eder	وَيَزِيدُ	زيد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimselere (ki)	الَّذِينَ	-
4	htedev	doğru yola kılavulandılar	اهْتَدَوْا	هدي
5	huden	doğru yola kılavuzu	هُدًى	هدي
6	velbakiyatu	ve bakiler (olan)	وَالْبَاقِيَاتُ	بقي
7	s-salihatu	sâlihât	الصَّالِحَاتُ	صلح
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
10	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
11	sevaben	bir sevaptır	ثَوَابًا	ثوب
12	ve hayrun	ve hayırdır	وَخَيْرٌ	خير
13	meradden	bir geri dönüş (olarak)	مَرَدًّا	ردد

Notlar

Not 1

^*Artırır, çoğaltır.^**Doğru yola kılavuzlanma bir kez gerçekleşirse ivmelenerek bu süreç devam eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Sevap
Kavram 464

⁴⁶⁴Ödül, mükâfat, karşılık.

Baki
Kavram 567

⁵⁶⁷Bir şeyden artan, geriye kalan, kalıcı olan.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2358|20|12|إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Latin Literal

12. İnnî ene rabbuke fehla’ na’leyk(na’leyke), inneke bil vâdil mukaddesi tuvâ(tuven).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben^*; benim (senin) Rabbin⁴; öyle ki çıkar iki nalınını^*; doğrusu sen mukaddes⁵³⁷ vadiylesin^** (ki) bir tuvâdır¹⁰⁹⁹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	ena	benim	أَنَا	-
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	fehlea'	öyle ki çıkar	فَاخْلَعْ	خلع
5	nea'leyke	iki nalınını	نَعْلَيْكَ	نعل
6	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
7	bil-vadi	vadiylesin	بِالْوَادِ	ودي
8	l-mukaddesi	mukaddes	الْمُقَدَّسِ	قدس
9	tuven	bir tuvâ	طُوًى	طوي

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah bizzat seslenmektedir. Cibrîl olmadan. Mutlak ki yine arada başka bir perde mevcuttur. Aksi düşünülemez. ^**Sandalet. ^***Vadiyle birliktesin. Vadidesin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Mukaddes
Kavram 537

⁵³⁷Takdis edilmiş, kutsanmış, adanmış,

Tuvâ.
Kavram 1099

¹⁰⁹⁹Katlı, dürülü, sarılı demektir. Mûsâ'ya seslenilen vadinin özel adı olabilir. Ya da bir özelliği olabilir. Rabbimiz bu vadinin mukaddes olduğunu yani Mûsâ'ya nida edilecek olması bakımından kutsandığını bildirmiştir. Bir önceki kelime mukaddes olduğu için tuvâ isim kelimesinin mukaddesi işaret etmesi daha uygundur. Anlarız ki vadinin mukaddesliği katmerlidir. Gerçekten de böyledir. Çünkü bu vadide Rabbimiz bizzat kendisi bir beşere Cibrîl olmadan seslenmiştir. Elbette bu seslenme bir perde arkasından olmuştur. Bu nedenle ayrı bir mukaddes katmanına sahiptir.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2371|20|25|قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

Latin Literal

25. Kâle rabbişrah lî sadrî.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Aç bana göğsümü^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	şrah	aç	اشْرَحْ	شرح
4	li	bana	لِي	-
5	sadri	göğsümü	صَدْرِي	صدر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Göğsümün daralmasını, sıkıntısını aç gider.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

2391|20|45|قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Latin Literal

45. Kâlâ rabbenâ innenâ nehâfu en yefruta aleynâ ev en yatgâ.

Türkçe Çeviri

Dedi ikisi^*: "Rabbimiz⁴! Doğrusu biz korkuyoruz ki ifratlaşır¹⁰¹⁸_** bize ya da ki tûğyân⁴⁴² eder."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kala	dedi ikisi	قَالَا	قول
2	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
3	innena	doğrusu biz	إِنَّنَا	-
4	nehafu	korkuyoruz	نَخَافُ	خوف
5	en	ki	أَنْ	-
6	yefruta	ifratlaşır	يَفْرُطَ	فرط
7	aleyna	bize	عَلَيْنَا	-
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	yetga	tûğyân eder	يَطْغَىٰ	طغي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

ifrat, İfrat
Kavram 1018

¹⁰¹⁸Çok ileri gitme, ölçüyü aşma, aşırı davranma, taşkınlık, tefrit karşıtı.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2393|20|47|فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Latin Literal

47. Fe’tiyâhu fe kûlâ innâ resûlâ rabbike fe ersil meanâ benî isrâîle ve lâ tuazzibhum, kad ci’nâke bi âyetin min rabbik(rabbike), ves selâmu alâ menittebeal hudâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelin ikiniz^* ona^**; öyle ki deyin ikiniz^*: "Doğrusu biz^* iki resûlüyüz⁴¹⁸ (senin) Rabbinin⁴; öyle ki gönder bizimle İsrâîloğullarını¹⁹⁷; ve zulmetme²⁵⁷ onlara^***; muhakkak geldik sana bir ayetle²⁸⁷ Rabbinden⁴; ve selâm⁷⁴⁸ üzerinedir kimsenin (ki) tabi oldu kılavuza¹⁹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tiyahu	öyle ki gelin ona	فَأْتِيَاهُ	اتي
2	fe kula	öyle ki deyin ikiniz	فَقُولَا	قول
3	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
4	rasula	iki resûlüyüz	رَسُولَا	رسل
5	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
7	meana	bizimle	مَعَنَا	-
8	beni	oğullarını	بَنِي	بني
9	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tuazzibhum	zulmetme onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	ci'nake	geldik sana	جِئْنَاكَ	جيا
14	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
17	ve sselamu	ve selâm	وَالسَّلَامُ	سلم
18	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
19	meni	kimse	مَنِ	-
20	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
21	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavuna.^***İsrâîloğullarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Selâm
Kavram 748

⁷⁴⁸Esenlik ve güven durumu. Selâmet. Korku, tasa ve tehlikeden uzak, güvende olma durumu.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2395|20|49|قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

Latin Literal

49. Kâle fe men rabbikumâ yâ mûsâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Öyle ki kimdir ikinizin Rabbi⁴ ey Mûsâ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	femen	öyle ki kimdir	فَمَنْ	-
3	rabbukuma	ikinizin Rabbi	رَبُّكُمَا	ربب
4	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1

^*Firavun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2396|20|50|قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Latin Literal

50. Kâle rabbunellezî a’tâ kulle şey’in halkahu summe hedâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbimiz⁴; ki vermiş (olandır) her bir şeye onun^* yaratılışını; sonra kılavuzlamış¹⁹²_*** (olandır)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	ea'ta	vermiş (olandır)	أَعْطَىٰ	عطو
5	kulle	her	كُلَّ	كلل
6	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
7	halkahu	yaratılışını	خَلْقَهُ	خلق
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	heda	doğru yola kılavuzlamış (olandır)	هَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Her bir şey kendi yaratılış kuantum bilgisine göre yaratılır.^***Rabbimiz her yarattığını doğru yola mutlaka kılavuzlar. Bilinç sahibi insanlar gibi sınava tabi olanlara o kılavuza uymamak izni verilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

2398|20|52|قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

Latin Literal

52. Kâle ilmuhâ inde rabbî fî kitâb(kitâbin), lâ yadıllu rabbî ve lâ yensâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İlmi onun^** Rabbimin⁴ indindedir/katındadır; bir kitaptadır^***; dalalete¹²⁸ düşmez Rabbim⁴; ve unutmaz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ilmuha	ilmi onun	عِلْمُهَا	علم
3	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
4	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
5	fi		فِي	-
6	kitabin	bir kitaptadır	كِتَابٍ	كتب
7	la		لَا	-
8	yedillu	dalalete düşmez	يَضِلُّ	ضلل
9	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
10	ve la	ve de	وَلَا	-
11	yensa	unutmaz	يَنْسَى	نسي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Firavunun sorduğu sorunun ilmi/bilgisi.^***Yazıttadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

2416|20|70|فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Latin Literal

70. Fe ulkıyes seharatu succeden kâlû âmennâ bi rabbi hârûne ve mûsâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki kapandı sihirbazlar secde¹² edenler (olarak); dediler: “İman⁴⁵ ettik Rabbine⁴ Hârûn'un ve Mûsâ'nın.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feulkiye	öyle ki kapandı	فَأُلْقِيَ	لقي
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
6	birabbi	Rabbine	بِرَبِّ	ربب
7	harune	Harun'un	هَارُونَ	-
8	ve musa	ve Musa'nın	وَمُوسَىٰ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2419|20|73|إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Latin Literal

73. İnnâ âmennâ bi rabbinâ li yagfire lenâ hatâyânâ ve mâ ekrehtenâ aleyhi mines sihr(sihri), vallâhu hayrun ve ebkâ.

Türkçe Çeviri

"Doğrusu biz^* iman⁴⁷ ettik Rabbimize⁴ mağfiret³¹⁹ etmesi için bizlere hatalarımızı; ve üzerine kerhen⁶⁹⁷ ettiğini^** bizleri sihirden²⁸³; ve Allah bir hayırlıdır; ve daha bakidir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	birabbina	Rabbimize	بِرَبِّنَا	ربب
4	liyegfira	mağfiret etmesi içi	لِيَغْفِرَ	غفر
5	lena	bizlere	لَنَا	-
6	hatayana	hatalarımızın	خَطَايَانَا	خطا
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	ekrahtena	kerhen ettiğini bizlere	أَكْرَهْتَنَا	كره
9	aleyhi	üzerine	عَلَيْهِ	-
10	mine		مِنَ	-
11	s-sihri	sihirden	السِّحْرِ	سحر
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
14	ve ebka	ve daha bakidir	وَأَبْقَىٰ	بقي

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlar.^**Firavun sihirbazları kerhen de olsalar sihre zorlamaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sihir
Kavram 283

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kerhen.
Kavram 697

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

2420|20|74|إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Latin Literal

74. İnnehu men ye’ti rabbehu mucrimen fe inne lehu cehennem(cehenneme), lâ yemûtu fîhâ ve lâ yahyâ.

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* (ki) kim gelir Rabbine⁴ bir mücrim⁶⁷⁴ (olarak); öyle ki doğrusu onadır^** cehennem⁹⁶⁸; ölmez orada^*** ve hayat bulmaz^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	men	kim	مَنْ	-
3	ye'ti	gelir	يَأْتِ	اتي
4	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
5	mucrimen	bir mücrim (olarak)	مُجْرِمًا	جرم
6	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
7	lehu	onadır	لَهُ	-
8	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
9	la		لَا	-
10	yemutu	ölemez	يَمُوتُ	موت
11	fiha	orada	فِيهَا	-
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	yehya	hayat bulamaz	يَحْيَىٰ	حيي

Notlar

Not 1

^*Kimse.^**Kimseyedir.^***Cehennemde.^****Bir hayat yaşıyor denemeyecek kadar rezildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

2430|20|84|قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Latin Literal

84. Kâle hum ulâi alâ eserî ve aciltu ileyke rabbi li terdâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Onlar^**; işte bunlar^** (ki) üzerinedir (benim) yürümem^***; ve acele ettim sana Rabbim⁴ razı olman için."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hum	onlar	هُمْ	-
3	ula'i	işte bunlar	أُولَاءِ	-
4	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
5	eseri	yürümem	أَثَرِي	اثر
6	ve aciltu	ve acele ettim	وَعَجِلْتُ	عجل
7	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
8	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
9	literda	razı olman için	لِتَرْضَىٰ	رضو

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Mûsâ'nın kavmi/toplumu.^***İzimde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

2432|20|86|فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

Latin Literal

86. Fe recea mûsâ ilâ kavmihî gadbâne esifâ(esifen), kâle yâ kavmi e lem yaıdkum rabbukum va’den hasenâ(hasenen), e fe tâle aleykumul ahdu em eredtum en yahılle aleykum gadabun min rabbikum fe ahleftum mev’ıdî.

Türkçe Çeviri

Öyle ki geri döndü Mûsâ kavmine/toplumuna gazap^* (-la) bir pişman^** (olarak); dedi: "Ey kavmim/toplumum! Hiç vaat etmiyor muydu sizlere Rabbiniz⁴ güzel bir vaat? Öyle ki uzadımı üzerinize ahit^*** ya da razı mı oldunuz ki hulul⁹¹⁷ eder üzerinize bir gazap¹²⁷ Rabbinizden?; öyle ki halef kıldınız¹¹⁰⁹ vaadime."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feracea	öyle ki geri döndü	فَرَجَعَ	رجع
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	ila		إِلَىٰ	-
4	kavmihi	kavmine	قَوْمِهِ	قوم
5	gadbane	gazap (-la)	غَضْبَانَ	غضب
6	esifen	bir pişman	أَسِفًا	اسف
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
9	elem	hiç	أَلَمْ	-
10	yeidkum	vaat etmiyor muydu sizlere	يَعِدْكُمْ	وعد
11	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
12	vea'den	bir vaat	وَعْدًا	وعد
13	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
14	efetale	öyle ki uzadı mı	أَفَطَالَ	طول
15	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
16	l-ahdu	ahit	الْعَهْدُ	عهد
17	em	ya da	أَمْ	-
18	eradtum	razı mı oldunuz	أَرَدْتُمْ	رود
19	en	ki	أَنْ	-
20	yehille	hulul eder	يَحِلَّ	حلل
21	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
22	gadebun	bir gazap	غَضَبٌ	غضب
23	min		مِنْ	-
24	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
25	feehleftum	öyle ki ihtilaf edersiniz	فَأَخْلَفْتُمْ	خلف
26	mev'idi	vaadime	مَوْعِدِي	وعد

Notlar

Not 1

^*Öfke.^**Onları bıraktığına da pişman olmuş olduğunu anlarız. ^***Antlaşma çok mu uzun geldi size? Dayanamadınız mı? Sabredemediniz mi Rabbinizin fitnesine?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Üzerlerine gazap edilen kimseler
Kavram 127

¹²⁷Yüce Allah'ın öfkesinin üzerlerine hak olduğu kimseler.

Hulul etmek.
Kavram 917

⁹¹⁷İnmek, konmak, durmak, duraklamak; yerleşmek, bir yerde kalmak, yanına gelmek, aşağı gelmek; çökmek, sarmak, kaplamak, başına gelmek.

Halef kılmak.
Kavram 1109

¹¹⁰⁹Yerine geçirmek, bir şeyin yerine başka bir şey koymak, bir şeyi başka bir şey haline getirmek.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

2436|20|90|وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

Latin Literal

90. Ve lekad kâle lehum hârûnu min kablu yâ kavmi innemâ futintum bih(bihî) ve inne rabbekumur rahmânu fettebiûnî ve etîû emrî.

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun demişti onlara Hârûn önceden: "Ey kavmim/toplumum! Ancak ki fitnelendirildiniz³³² onunla ve doğrusu Rabbiniz⁴ Rahmân'dır¹; öyle ki tabi olun bana^*; ve itaat edin emrime."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	kale	demişti	قَالَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	harunu	Hârûn	هَارُونُ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
7	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
8	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
9	futintum	fitnelendirildiniz	فُتِنْتُمْ	فتن
10	bihi	onunla	بِهِ	-
11	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
12	rabbekumu	Rabbiniz	رَبَّكُمُ	ربب
13	r-rahmanu	Rahmân'dır	الرَّحْمَٰنُ	رحم
14	fettebiuni	öyle ki tabi olun bana	فَاتَّبِعُونِي	تبع
15	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
16	emri	emrime	أَمْرِي	امر

Notlar

Not 1

^*Hârûn.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

¹En yüce merhametli.

⁴Efendi, komuta eden.

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

2451|20|105|وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

Latin Literal

105. Ve yes’elûneke anil cibâli fe kul yensifuhâ rabbî nesfâ(nesfen).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler^* sana dağlar hakkında; öyle ki de ki: "Ufalar onu^** Rabbim⁴ bir ufalama (-yla)"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yeseluneke	ve sual ederler sana	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani	hakkında	عَنِ	-
3	l-cibali	dağlar	الْجِبَالِ	جبل
4	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
5	yensifuha	ufalar onu	يَنْسِفُهَا	نسف
6	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
7	nesfen	bir ufalama (-yla)	نَسْفًا	نسف

Notlar

Not 1

^*Sorarlar.^**Dağı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

2467|20|121|فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

Latin Literal

121. Fe ekelâ minhâ fe bedet lehumâ sev’âtuhumâ ve tafıkâ yahsıfâni aleyhimâ min varakıl cenneti ve asâ âdemu rabbehu fe gavâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki yedi ikisi^* ondan^**; öyle ki ortaya çıkıp göründü ikisinekötülükleri^***; ve hemen başladı ikisi ilmikleyip/bağlayıp örtmeye üstlerini cennet¹¹¹⁵ varağından/yaprağından; ve asileşti¹⁰⁸¹ Âdem⁵⁰ Rabbine⁴; öyle ki saptı/şaşırdı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feekela	öyle ki yedi ikisi	فَأَكَلَا	اكل
2	minha	ondan	مِنْهَا	-
3	febedet	öyle ki ortaya çıkıp göründü	فَبَدَتْ	بدو
4	lehuma	o ikisine	لَهُمَا	-
5	sev'atuhuma	kötülükleri ikisini	سَوْاتُهُمَا	سوا
6	ve tafika	ve hemen başlası ikisi	وَطَفِقَا	طفق
7	yehsifani	ilmikleyip/bağlayıp örttü ikisi	يَخْصِفَانِ	خصف
8	aleyhima	üstlerini	عَلَيْهِمَا	-
9	min		مِنْ	-
10	veraki	varağından/yaprağından	وَرَقِ	ورق
11	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
12	ve asa	ve asi oldu	وَعَصَىٰ	عصي
13	ademu	Âdem	ادَمُ	-
14	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
15	fe gava	öyle ki saptı/şaşırdı	فَغَوَىٰ	غوي

Notlar

Not 1

^*Âdem ve zevcesi (erkek ve kadın insanlar); hepimiz.^**Ölümsüzlük ağacından.^***Cinsel organ bölgeleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Âdem, Adem
Kavram 50

Asi
Kavram 1081

¹⁰⁸¹Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

İlk cennet.
Kavram 1115

¹¹¹⁵İnsanın indirildiği ilk cennet evreni. İnsan yaratıldıktan sonra Rabbi onu bir cennet evrenine yerleştirdi. İnsana meydan okuyan iblîs ve soyu vesveseyle insana ilk cennette ölümsüzlük ağacından yedirdi. Elbette kandırmayla. Unutkan ve azimsiz olan insan bu hataya düştü. Rabbi ona gazap etti ve cennetten indirdi. Tevbe eden insanın tevbesini kabul buyuran Rabbimiz onu daha alçak bir evrene indirdi. Şu an içinde bulunduğumuz evren bu evrendir. İblîs ve soyuyla olan 2. sınavın içindedir insan.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

2468|20|122|ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Latin Literal

122. Summectebâhu rabbuhu fe tâbe aleyhi ve hedâ.

Türkçe Çeviri

Sonra seçti^* onu^** Rabbi⁴; öyle ki tevbe³³ etti üzerine^***; ve doğru yola kılavuzladı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	ctebahu	seçti onu	اجْتَبَاهُ	جبي
3	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
4	fe tabe	öyle ki tevbe etti	فَتَابَ	توب
5	aleyhi	üzerine (Âdem’in)	عَلَيْهِ	-
6	ve heda	ve doğru yola kılavuzladı	وَهَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*İblîse karşı seçti, tercih etti. Rabbimiz erkekli kadınlı tüm insanları iblîse karşı tercih etmiştir. ^**Âdem'i.^***Âdem’in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

2473|20|127|وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

Latin Literal

127. Ve kezâlike neczî men esrefe ve lem yu’min bi âyâti rabbih(rabbihî), ve le azâbul âhıreti eşeddu ve ebkâ.

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; cezalandırırız⁶³ kimseyi (ki) israf⁴⁶³ etti; ve asla iman⁴⁷ etmiyordu Rabbinin⁴ ayetlerine¹⁰²⁷; ve mutlak ki azabı ahiretin daha şiddetlidir ve daha bakidir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
3	men	kimseyi	مَنْ	-
4	esrafe	israf etti	أَسْرَفَ	سرف
5	velem	ve asla	وَلَمْ	-
6	yu'min	iman etmiyordu	يُؤْمِنْ	امن
7	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
8	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
9	veleazabu	ve mutlak ki azabı	وَلَعَذَابُ	عذب
10	l-ahirati	ahiretin	الْاخِرَةِ	اخر
11	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
12	ve ebka	ve daha bakidir	وَأَبْقَىٰ	بقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

İsraf/israf
Kavram 463

⁴⁶³Sınır aşmak, normal çizgileri aşmak, savurganlık yapmak, ölçüsüz/dengesiz/uygunsuz aşırılık, haddinden fazla, abartmak.

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

¹⁰²⁷Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

2475|20|129|وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

Latin Literal

129. Ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kâne lizâmen ve ecelun musemmâ(musemmen).

Türkçe Çeviri

Ve şayet bir kelime^* öncelenmeseydi (senin) Rabbinden⁴; mutlak olmuştu bir lazım gelen^** ve belirlenmiş bir ecel.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet	وَلَوْلَا	-
2	kelimetun	bir kelime	كَلِمَةٌ	كلم
3	sebekat	öncelenmeseydi	سَبَقَتْ	سبق
4	min		مِنْ	-
5	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
6	lekane	mutlak olmuştu	لَكَانَ	كون
7	lizamen	bir lazım gelen	لِزَامًا	لزم
8	ve ecelun	ve bir ecel	وَأَجَلٌ	اجل
9	musemmen	belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو

Notlar

Not 1

^*Söz, kelam.^**Gereği yerine getirilen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

2476|20|130|فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

Latin Literal

130. Fasbir alâ mâ yekûlûne ve sebbih bi hamdi rabbike kable tulûış şemsi ve kable gurûbihâ, ve min ânâil leyli fe sebbih ve etrâfen nehâri lealleke terdâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki sabret⁵¹ üzerine ne derler onlar; ve tesbih³¹ et hamd³ ile Rabbini⁴; Güneş’in doğuşu öncesi; ve batışı öncesi onun^*; ve gece¹⁷¹ vakitlerinden; öyle ki tesbih³¹ et; ve taraflarında/etrafında gündüzün¹⁷⁰; belki sen razı olursun.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesbir	öyle ki sabret	فَاصْبِرْ	صبر
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	ma	ne	مَا	-
4	yekulune	derler onlar	يَقُولُونَ	قول
5	ve sebbih	ve tesbih et	وَسَبِّحْ	سبح
6	bihamdi	hamd ile	بِحَمْدِ	حمد
7	rabbike	Rabbini	رَبِّكَ	ربب
8	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
9	tului	doğuşu	طُلُوعِ	طلع
10	ş-şemsi	Güneş’in	الشَّمْسِ	شمس
11	ve kable	ve öncesi	وَقَبْلَ	قبل
12	gurubiha	batışı onun	غُرُوبِهَا	غرب
13	ve min	ve	وَمِنْ	-
14	ana'i	vakitlerinden	انَاءِ	اني
15	l-leyli	gece	اللَّيْلِ	ليل
16	fe sebbih	öyle ki tesbih et	فَسَبِّحْ	سبح
17	veetrafe	ve taraflarında/etfarında	وَأَطْرَافَ	طرف
18	n-nehari	gündüzün	النَّهَارِ	نهر
19	lealleke	belki sen	لَعَلَّكَ	-
20	terda	razı olursun	تَرْضَىٰ	رضو

Notlar

Not 1

^*Güneş'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³En yüce övgü/methetme.

⁴Efendi, komuta eden.

insanın tesbihi
Kavram 31

³¹Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Gündüz
Kavram 170

¹⁷⁰Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece
Kavram 171

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 131

Arapça Metin (Harekeli)

2477|20|131|وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Latin Literal

131. Ve lâ temuddenne ayneyke ilâ mâ mettâ’nâ bihî ezvâcen minhum zehretel hayâtid dunyâ li neftinehum fîh(fîhi), ve rızku rabbike hayrun ve ebkâ.

Türkçe Çeviri

Ve uzatma^* iki gözünü kendisiyle metalandırdığımıza⁵⁴ doğru; zevcelerdir^** onlardan (ki) parıldamasıdır dünya hayatının; fitnelendirmemiz³³² içindir onda^**; ve rızkı (senin) Rabbinin⁴ bir hayırdır ve daha bakidir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	temuddenne	uzatma	تَمُدَّنَّ	مدد
3	ayneyke	iki gözünü	عَيْنَيْكَ	عين
4	ila	doğru	إِلَىٰ	-
5	ma	şeylere	مَا	-
6	mettea'na	mtalandırdığımıza	مَتَّعْنَا	متع
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	ezvacen	çiftlere/eşlere	أَزْوَاجًا	زوج
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	zehrate	parıldaması	زَهْرَةَ	زهر
11	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
12	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
13	lineftinehum	fitnelendirmek için	لِنَفْتِنَهُمْ	فتن
14	fihi	onda	فِيهِ	-
15	ve rizku	ve rızkı	وَرِزْقُ	رزق
16	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
17	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
18	ve ebka	ve daha bakidir	وَأَبْقَىٰ	بقي

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed. Bu emir hepimizedir. Başka insanların parıltılı dünya hayatından kazandıkları bizi ilgilendirmemelidir.^**Eşler. Metaların yani dünya hayatında faydalanılan şeylerin de eşler (çift çift) halinde olduğunu anlarız. ^***Metada, meta içinde. Metanın yani dünya hayatında verilen parıltılı çiftler/eşlerin fitnelendirmek için olduğu apaçık bildirilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.