Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
109. Kâfirûn/Kâfirler sûresi · 6 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

109. Kâfirûn/Kâfirler Suresi

Toplam 6 ayet

109. Kâfirûn/Kâfirler Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

6206|109|1|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

Latin Literal

1. Kul yâ eyyuhel kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

De ki: “Ey kâfirler25!”

Ahmed Samira Çevirisi

<p>109:1.&nbsp;De ki: “Ey kâfirler.<sup>1</sup>”1-&nbsp;Kâfir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah’ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman’ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.&nbsp;Kâfir, Kefere fiilinin ism-i failidir.&nbsp;Kâfir/Küfr aynı kökten türemişlerdir. Kur’an, Kâfir sözcüğünü daha çok birincil anlamı olan “gerçeğin üzerini örtmek” ve “gerçeğe karşı nankörlük etmek anlamında kullanmaktadır. Karanlığı ile her şeyi örttüğü için geceye de kâfir denmiştir. Tohumu ektikten sonra üzerini toprakla örttükleri için çiftçiye de kâfir denmektedir. (57:20).109:1.&nbsp;Say: "You, you the disbelievers."</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 ya eyyuha ey يَاأَيُّهَا -
3 l-kafirune kâfirler/gerçeği örtüp gizleyenler! الْكَافِرُونَ كفر

Sure 109 - Ayet 1 | Kâfirûn/Kâfirler (ٱلْكَافِرُون)

JSON verisi: 109_1.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

109. Kâfirûn/Kâfirler Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

6207|109|2|لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Latin Literal

2. Lâ a’budu mâ ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

"Kulluk46 etmem; kulluk46 eder olduğunuza."

Ahmed Samira Çevirisi

<p>109:2.&nbsp;“Ben, sizin kulluk<sup>1</sup>&nbsp;ettiğinize asla kulluk etmem.”1-&nbsp;Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir.&nbsp;Kulluk; ya Allah’a özgü olur ya da Allah’ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah’a özgü olması&nbsp;özgürlüktür, Allah’tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise&nbsp;köleliktir.&nbsp;Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur.&nbsp;Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah’a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir.&nbsp;İbadet, kulluğun mastar formudur.109:2.&nbsp;I do not worship what you worship.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 la لَا -
2 ea'budu kulluk etmem أَعْبُدُ عبد
3 ma مَا -
4 tea'budune kulluk eder olduğunuza تَعْبُدُونَ عبد

Sure 109 - Ayet 2 | Kâfirûn/Kâfirler (ٱلْكَافِرُون)

JSON verisi: 109_2.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

109. Kâfirûn/Kâfirler Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

6208|109|3|وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Latin Literal

3. Ve lâ entum âbidûne mâ a’bud(a’budu).

Türkçe Çeviri

"Ve değilsiniz sizler kulluk46 edenler; benim kulluk46 eder olduğuma."

Ahmed Samira Çevirisi

<p>109:3.&nbsp;“Siz de benim kulluk ettiğime kulluk etmezsiniz.”109:3.&nbsp;And you are not worshipping what I worship.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve değilsiniz وَلَا -
2 entum sizler أَنْتُمْ -
3 aabidune kulluk edenler عَابِدُونَ عبد
4 ma مَا -
5 ea'budu benim kulluk eder olduğuma أَعْبُدُ عبد

Sure 109 - Ayet 3 | Kâfirûn/Kâfirler (ٱلْكَافِرُون)

JSON verisi: 109_3.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek

 Kavram 46

Kısa Açıklama:

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

109. Kâfirûn/Kâfirler Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

6209|109|4|وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Latin Literal

4. Ve lâ ene âbidun mâ abedtum.

Türkçe Çeviri

"Ve değilim ben bir kulluk46 eden; sizin kulluk46 ettiğinize."

Ahmed Samira Çevirisi

<p>109:4.&nbsp;“Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim.”109:4.&nbsp;And nor I am worshipping what you worshipped.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve değilim وَلَا -
2 ena ben أَنَا -
3 aabidun bir kulluk eden عَابِدٌ عبد
4 ma مَا -
5 abedtum sizin kulluk ettiğinize عَبَدْتُمْ عبد

Sure 109 - Ayet 4 | Kâfirûn/Kâfirler (ٱلْكَافِرُون)

JSON verisi: 109_4.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek

 Kavram 46

Kısa Açıklama:

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

109. Kâfirûn/Kâfirler Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

6210|109|5|وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Latin Literal

5. Ve lâ entum âbidûne mâ a’bud(a’budu).

Türkçe Çeviri

"Ve değilsiniz sizler kulluk46 edenler; benim kulluk46 eder olduğuma."

Ahmed Samira Çevirisi

<p>109:5.&nbsp;“Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.”109:5.&nbsp;And nor you are worshipping what I worship.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve değilsiniz وَلَا -
2 entum sizler أَنْتُمْ -
3 aabidune kulluk edenler عَابِدُونَ عبد
4 ma مَا -
5 ea'budu benim kulluk eder olduğuma أَعْبُدُ عبد

Sure 109 - Ayet 5 | Kâfirûn/Kâfirler (ٱلْكَافِرُون)

JSON verisi: 109_5.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek

 Kavram 46

Kısa Açıklama:

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

109. Kâfirûn/Kâfirler Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

6211|109|6|لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

Latin Literal

6. Lekum dînukum ve liye dîn(dîni).

Türkçe Çeviri

"Sizedir sizin dininiz122 ve banadır benim dinim122."

Ahmed Samira Çevirisi

<p>109:6.&nbsp;“Sizin dininiz<sup>1</sup>&nbsp;size, benim dinim<sup>1</sup>&nbsp;de bana.”1-&nbsp;Din kavramı; Kur’an’da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık/ceza vb. anlamlarda kullanılmıştır. Din, öncelikli anlamı itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı değerler demektir. Kur’an’a göre, “yaşamı” düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç küfürdür. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, referans aldıkları değerler onların dinidir. (Örneğin 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26) Kur’an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini din olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur’an’ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de “birer dindirler.” Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur’an’î değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur’an’ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istediğimiz düzeni/sistemi kurmak insana bırakılmış bir husustur.109:6.&nbsp;For you (is) your religion, and for me (is) my religion.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 lekum sizedir لَكُمْ -
2 dinukum sizin dininiz دِينُكُمْ دين
3 veliye ve banadır وَلِيَ -
4 dini benim dinim دِينِ دين

Sure 109 - Ayet 6 | Kâfirûn/Kâfirler (ٱلْكَافِرُون)

JSON verisi: 109_6.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din

 Kavram 122

Kısa Açıklama:

122Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 109. Kâfirûn/Kâfirler Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 109

Sûre Adı: Kâfirûn/Kâfirler

Ayet Sayısı: 6

Kâfirûn/Kâfirler Suresi - Tüm Ayetler

Kâfirûn/Kâfirler Suresi - Ayet 1

Kâfirûn/Kâfirler Suresi - Ayet 2

Kâfirûn/Kâfirler Suresi - Ayet 3

Kâfirûn/Kâfirler Suresi - Ayet 4

Kâfirûn/Kâfirler Suresi - Ayet 5

Kâfirûn/Kâfirler Suresi - Ayet 6