Hûd Suresi - Ayet 110
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1581|11|110|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Latin Literal
110. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe fahtulife fîh(fîhi), ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kudiye beynehum, ve innehum le fî şekkin minhu murîb(murîbun).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun verdik Mûsâ'ya kitabı* (ki) ihtilafa düşüldü kendisinde; şayet olmasaydı bir kelime/söz (ki) öncelendi (senin) Rabbinden4; mutlak tamamlanırdı aralarında; ve doğrusu onlar mutlak bir kuşkudadır ondan** şüpheciler (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ateyna | verdik | اتَيْنَا | اتي |
| 3 | musa | Mûsâ'ya | مُوسَى | - |
| 4 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 5 | fehtulife | ihtilafa düşüldü | فَاخْتُلِفَ | خلف |
| 6 | fihi | kendisinde | فِيهِ | - |
| 7 | velevla | şayet olmasaydı | وَلَوْلَا | - |
| 8 | kelimetun | bir kelimesi/kelamı | كَلِمَةٌ | كلم |
| 9 | sebekat | öncelenmiş | سَبَقَتْ | سبق |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 12 | lekudiye | mutlak tamamlanırdı | لَقُضِيَ | قضي |
| 13 | beynehum | aralarında | بَيْنَهُمْ | بين |
| 14 | ve innehum | ve doğrusu onlar | وَإِنَّهُمْ | - |
| 15 | lefi | mutlak | لَفِي | - |
| 16 | şekkin | bir kuşku | شَكٍّ | شكك |
| 17 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 18 | muribin | şüpheciler (olarak) | مُرِيبٍ | ريب |
Notlar
Not 1
*Tevrât.**Tevrât'tan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.