Hûd Suresi - Ayet 14
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1485|11|14|فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Latin Literal
14. Fe illem yestecîbû lekum fa’lemû ennemâ unzile bi ilmillâhi ve en lâ ilâhe illâ hû(huve), fe hel entum muslimûn(muslimûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki eğer asla cevap veremezlerse sizlere; öyle ki bilin ki ancak indirildi* Allah'ın ilmiyle; ve ki yoktur ilâh74 O’nun dışında; öyleyse sizler müslim45 misiniz?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feillem | öyle ki eğer asla | فَإِلَّمْ | - |
| 2 | yestecibu | cevap veremezlerse | يَسْتَجِيبُوا | جوب |
| 3 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 4 | fea'lemu | öyle ki bilin | فَاعْلَمُوا | علم |
| 5 | ennema | ki ancak | أَنَّمَا | - |
| 6 | unzile | indirildi | أُنْزِلَ | نزل |
| 7 | biilmi | ilmiyle | بِعِلْمِ | علم |
| 8 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 9 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 10 | la | yoktur | لَا | - |
| 11 | ilahe | ilah | إِلَٰهَ | اله |
| 12 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 13 | huve | O’nun | هُوَ | - |
| 14 | fehel | öyleyse | فَهَلْ | - |
| 15 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 16 | muslimune | müslim misiniz? | مُسْلِمُونَ | سلم |
Notlar
Not 1
*Kur'an.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 45:
Kısa Açıklama: 45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.
Müslim
Kısa Açıklama: 45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.