Kavram 74: il&acirc;h

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 255

Arapça Metin (Harekeli)

262|2|255|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Latin Literal

255. Allâhu lâ ilâhe illâ huvel hayyul kayyûm(kayyûmu), lâ te’huzuhu sinetun ve lâ nevm(nevmun), lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fil ard(ardı), menzellezî yeşfeu indehû illâ bi iznih(iznihî) ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum, ve lâ yuhîtûne bi şey’in min ilmihî illâ bi mâ şâe, vesia kursiyyuhus semâvâti vel ard(arda), ve lâ yeûduhu hıfzuhumâ ve huvel aliyyul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Allah (ki) yoktur ilâh⁷⁴ O'nun dışında; Hayy’dır³⁷¹; Kayyûm’dur³⁷²; tutmaz O’nu bir uyuklama ve de bir uyku; O'nadır göklerdeki ve yerdeki; kimdir ki şefâat¹¹⁴ eder indinde/katında O’nun; izni dışında O'nun; bilir ellerinin arasındakini ve arkalarındakini; ve kuşatmazlar bir şey ilminden O’nun dilediği dışında; kaplar kürsüsü³⁷⁰ O’nun gökleri ve yeri; ağır gelmez O’na koruyup gözetmek ikisini; ve O’dur Aliyy³⁷³; Azîm⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah (ki)	اللَّهُ	-
2	la	yoktur	لَا	-
3	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	huve	O'nun	هُوَ	-
6	l-hayyu	Hayy’dır	الْحَيُّ	حيي
7	l-kayyumu	Kayyûm’dur	الْقَيُّومُ	قوم
8	la		لَا	-
9	te'huzuhu	tutmaz O’nu	تَأْخُذُهُ	اخذ
10	sinetun	bir uyuklama	سِنَةٌ	وسن
11	vela	ve de	وَلَا	-
12	nevmun	bir uyku	نَوْمٌ	نوم
13	lehu	O'nadır	لَهُ	-
14	ma		مَا	-
15	fi		فِي	-
16	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
17	ve ma	ve	وَمَا	-
18	fi		فِي	-
19	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
20	men	kimdir	مَنْ	-
21	za		ذَا	-
22	llezi	ki	الَّذِي	-
23	yeşfeu	şefaat eder	يَشْفَعُ	شفع
24	indehu	indinde O’nun	عِنْدَهُ	عند
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	biiznihi	O’nun izni	بِإِذْنِهِ	اذن
27	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
28	ma		مَا	-
29	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
30	eydihim	ellerinin arasındakisini	أَيْدِيهِمْ	يدي
31	ve ma	ve	وَمَا	-
32	halfehum	arkalarındakini	خَلْفَهُمْ	خلف
33	ve la	ve	وَلَا	-
34	yuhitune	kuşatmazlar	يُحِيطُونَ	حوط
35	bişey'in	bir şey	بِشَيْءٍ	شيا
36	min		مِنْ	-
37	ilmihi	ilminden O’nun	عِلْمِهِ	علم
38	illa	dışında	إِلَّا	-
39	bima		بِمَا	-
40	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
41	vesia	kaplar	وَسِعَ	وسع
42	kursiyyuhu	kürsüsü O’nun	كُرْسِيُّهُ	كرس
43	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
44	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
45	ve la		وَلَا	-
46	yeuduhu	ağır gelmez O’na	يَئُودُهُ	اود
47	hifzuhuma	koruyup gözetmek ikisini	حِفْظُهُمَا	حفظ
48	ve huve	ve O’dur	وَهُوَ	-
49	l-aliyyu	Aliyy	الْعَلِيُّ	علو
50	l-azimu	Azîm	الْعَظِيمُ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Azîm
Kavram 94

⁹⁴Büyük/azametli.

Şefâat
Kavram 114

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

Taht, kürsü.
Kavram 370

³⁷⁰Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. İş ve oluşların gerçekleştiği arena. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır.

Hayy
Kavram 371

³⁷¹Diri, canlı, hayatta, yaşayan, aktif, durağan olmayan. Bu sıfatla yarattıklarına hayat ve dirilik veren.

Kayyûm
Kavram 372

³⁷²Dik, ayakta, eğilmeyen, çökmeyen. Bu sıfatıyla yarattıklarını ayakta tutan.

Aliyy
Kavram 373

³⁷³Her şeyden daha üstün, daha yüksek, aşkın.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

295|3|2|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Latin Literal

2. Allâhu lâ ilâhe illâ huvel hayyul kayyûm(kayyûmu).

Türkçe Çeviri

Allah’tır; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; Hayy’dır³⁷¹; Kayyûm’dur³⁷².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah’tır	اللَّهُ	-
2	la	yoktur	لَا	-
3	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	huve	O’nun	هُوَ	-
6	l-hayyu	Hayy’dır.	الْحَيُّ	حيي
7	l-kayyumu	Kayyum’dur.	الْقَيُّومُ	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hayy
Kavram 371

³⁷¹Diri, canlı, hayatta, yaşayan, aktif, durağan olmayan. Bu sıfatla yarattıklarına hayat ve dirilik veren.

Kayyûm
Kavram 372

³⁷²Dik, ayakta, eğilmeyen, çökmeyen. Bu sıfatıyla yarattıklarını ayakta tutan.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

299|3|6|هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

6. Huvellezî yusavvirukum fîl erhâmi keyfe yeşâ’(yeşâu), lâ ilâhe illâ huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

O'dur^* ki şekillendirir sizleri rahimlerde³⁹¹nasılsa dilediği; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında ; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Notlar

Not 1

^*Allah

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

311|3|18|شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

18. Şehidallâhu ennehû lâ ilâhe illâ huve, vel melâiketu ve ulûl ilmi kâimen bil kıst(kıstı), lâ ilâhe illâ huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Şahit/tanık oldu Allah ki O'dur; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; ve melekler (de); ve eşitliği ayağa diken/kaldıran ilim¹¹⁴³ sahipleri (de)^*; (ki) yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	şehide	şahit/tanık oldu	شَهِدَ	شهد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ennehu	ki O	أَنَّهُ	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O’nun	هُوَ	-
8	velmelaiketu	ve melekler (de)	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
9	ve ulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
10	l-ilmi	ilim (de)	الْعِلْمِ	علم
11	kaimen	ayağa dikenler	قَائِمًا	قوم
12	bil-kisti	eşitliği	بِالْقِسْطِ	قسط
13	la	yoktur	لَا	-
14	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	huve	O’nun	هُوَ	-
17	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
18	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

*Şahit/tanık oldular.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

355|3|62|إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

62. İnne hâzâ le huvel kasasul hakk(hakku), ve mâ min ilâhin illâllâh(illâllâhu), ve innellâhe le huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu mutlak ki onun (Îsâ'nın) hak/gerçek kıssasıdır⁴³⁰; ve yoktur hiçbir ilâh⁷⁴ Allah dışında; ve doğrusu Allah; O’dur Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	budur	هَٰذَا	-
3	lehuve	mutlak onun	لَهُوَ	-
4	l-kasasu	kıssası	الْقَصَصُ	قصص
5	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
6	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
7	min	hiçbir	مِنْ	-
8	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	lehuve	O’dur	لَهُوَ	-
14	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
15	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

4. Nisâ Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

580|4|87|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا

Latin Literal

87. Allâhu lâ ilâhe illâ huve. Le yecmeannekum ilâ yevmil kıyâmeti lâ raybe fîhi. Ve men asdeku minallâhi hadîsâ(hadîsen).

Türkçe Çeviri

Allah'tır; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; mutlak bir araya getirir sizleri kıyamet gününde¹⁴⁸ (ki) olmaz bir şüphe onda; ve kimdir daha sâdık¹⁸² Allah’tan bir hadîste⁸⁹_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah (ki)	اللَّهُ	-
2	la	yoktur	لَا	-
3	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	huve	O’nun	هُوَ	-
6	leyecmeannekum	mutlak bir araya getiri sizleri	لَيَجْمَعَنَّكُمْ	جمع
7	ila		إِلَىٰ	-
8	yevmi	gününde	يَوْمِ	يوم
9	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
10	la	olmaz	لَا	-
11	raybe	bir şüphe	رَيْبَ	ريب
12	fihi	onda	فِيهِ	-
13	ve men	ve kimdir	وَمَنْ	-
14	esdeku	daha sadık	أَصْدَقُ	صدق
15	mine	-tan	مِنَ	-
16	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
17	hadisen	bir hadis/bir söz	حَدِيثًا	حدث

Notlar

Not 1

*Yüce Allah'ın sözü/hadisi olan Kur'an'dan başka sözleri/hadisleri dinde değişmez doğrular kabul etmek şirktir. Sadece Kur'an demeyen, Kur'an harici dinde hüküm koyan şeylere de Kur'an'ın astından iman edenlerin tamamı müşrik olmuştur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hadîs
Kavram 89

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

Kıyamet günü
Kavram 148

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

664|4|171|يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Latin Literal

171. Yâ ehlel kitâbi lâ taglû fî dînikum ve lâ tekûlû alâllâhi illâl hakk(hakka). İnnemâl mesîhu îsâbnu meryeme resûlullâhi ve kelimetuhu. Elkâhâ ilâ meryeme ve rûhun minhu, fe âminû billâhi ve rusulihî, ve lâ tekûlû selâseh(selâsetun). İntehû hayran lekum. İnnemâllâhu ilâhun vâhid(vâhidun). Subhânehû en yekûne lehu veled(veledun), lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı). Ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Ey ehli kitap¹³⁵! Sınırı aşmayın dininizde; ve demeyin Allah üzerine hak/gerçek dışında; ancak ki Mesih Îsâ; Meryem oğlu; resûlüdür⁴¹⁸ Allah'ın; ve kelimesidir⁴¹⁶ O’nun (Allah’ın); attı onu Meryem'e doğru; ve bir rûh O'ndan (Allah’tan); öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûllerine⁴¹⁸ O’nun; ve demeyin "üç"; yasaklayın/engelleyin bir hayır/iyilik (olarak) sizlere; ancak ki Allah bir tek ilâhtır⁷⁴; Subhân'dır⁷ O; ki olmaz O’na bir çocuk; O'nadır göklerde olan ve yerde olan; ve kafî geldi/yetti Allah bir vekîl (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ehle	ey ehli	يَاأَهْلَ	اهل
2	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
3	la		لَا	-
4	teglu	sınırı aşmayın	تَغْلُوا	غلو
5	fi		فِي	-
6	dinikum	dininizde	دِينِكُمْ	دين
7	ve la		وَلَا	-
8	tekulu	ve demeyin	تَقُولُوا	قول
9	ala	üzerine	عَلَى	-
10	llahi	Allah	اللَّهِ	-
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
13	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
14	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ	-
15	iysa	Îsa	عِيسَى	-
16	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
17	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
18	rasulu	resulüdür/elçisidir	رَسُولُ	رسل
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	ve kelimetuhu	ve kelimesidir O’nun	وَكَلِمَتُهُ	كلم
21	elkaha	attı onu	أَلْقَاهَا	لقي
22	ila	doğru	إِلَىٰ	-
23	meryeme	Meryem'e	مَرْيَمَ	-
24	ve ruhun	ve bir ruh	وَرُوحٌ	روح
25	minhu	O'ndan	مِنْهُ	-
26	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
27	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
28	ve rusulihi	ve resullerine/elçilerine O’nun	وَرُسُلِهِ	رسل
29	ve la	ve	وَلَا	-
30	tekulu	demeyin	تَقُولُوا	قول
31	selasetun	"üçtür"	ثَلَاثَةٌ	ثلث
32	ntehu	yasaklayın/engelleyin	انْتَهُوا	نهي
33	hayran	bir hayır/iyilik (olarak)	خَيْرًا	خير
34	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
35	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
36	llahu	Allah	اللَّهُ	-
37	ilahun	bir ilahtır	إِلَٰهٌ	اله
38	vahidun	tek	وَاحِدٌ	وحد
39	subhanehu	subhândır O	سُبْحَانَهُ	سبح
40	en	ki	أَنْ	-
41	yekune	olmaz	يَكُونَ	كون
42	lehu	O’na	لَهُ	-
43	veledun	bir çocuk	وَلَدٌ	ولد
44	lehu	O'nadır	لَهُ	-
45	ma		مَا	-
46	fi		فِي	-
47	s-semavati	göklerde olan	السَّمَاوَاتِ	سمو
48	ve ma	ve	وَمَا	-
49	fi		فِي	-
50	l-erdi	yerde olan	الْأَرْضِ	ارض
51	ve kefa	ve kafî geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
52	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
53	vekilen	bir vekîl (olarak)	وَكِيلًا	وكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Yüce Allah'ın kelimesi/sözü.
Kavram 416

⁴¹⁶Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

742|5|73|لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

73. Lekad keferellezîne kâlû innallâhe sâlisu selâsetin ve mâ min ilâhin illâ ilâhun vâhid(vâhidun) ve in lem yentehû ammâ yekûlûne le yemessennellezîne keferû minhum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ant olsun kâfirlik²⁵ etmiş kimseler dediler: "Doğrusu Allah üçüncüsüdür bir üçün"; ve yoktur hiçbir ilâh⁷⁴ tek bir ilâh⁷⁴ dışında; ve eğer asla menetmezlerse^* dediklerinden; mutlak temas eder kâfirlik²⁵ etmiş kimselere onlardan elim/acıklı bir azap

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	salisu	üçüncüsüdür	ثَالِثُ	ثلث
8	selasetin	bir üçün	ثَلَاثَةٍ	ثلث
9	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
10	min	hiçbir	مِنْ	-
11	ilahin	ilah	إِلَٰهٍ	اله
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	ilahun	ilahtan	إِلَٰهٌ	اله
14	vahidun	tek bir	وَاحِدٌ	وحد
15	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
16	lem	asla	لَمْ	-
17	yentehu	menetmezlerse	يَنْتَهُوا	نهي
18	amma		عَمَّا	-
19	yekulune	dediklerinden	يَقُولُونَ	قول
20	leyemessenne	mutlak temas eder	لَيَمَسَّنَّ	مسس
21	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
22	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
23	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
24	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
25	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Yasaklamak, geri durmak/durdurmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

6. En'âm Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

808|6|19|قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً قُلِ ٱللَّهُ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ قُل لَّآ أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Latin Literal

19. Kul eyyu şey’in ekberu şehâdeh(şehâdeten), kulillâhu şehîdun, beynî ve beynekum ve ûhiye ileyye hâzâl kur’ânu li unzirekum bihî ve men belag(belaga), e innekum le teşhedûne enne meallâhi âliheten uhrâ, kul lâ eşhed(eşhedu), kul innemâ huve ilâhun vâhidun ve innenî berîun mimmâ tuşrikûn(tuşrikûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Hangi şey daha büyüktür bir tanıklık/şahitlik (olarak)?"; de ki: "Allah bir Şehîd’tir⁴⁹⁹ benim aramla ve sizlerin arasında; ve vahyolundu⁶⁰³ bana bu Kur'ân; uyarmam için sizleri onunla^* ve kimseyi (ki) ulaştı/vardı⁵⁹⁴ o^**; doğrusu sizler mi mutlak şahitlik/tanıklık edersiniz ki Allah’la birlikte başka ilâhlara⁷⁴?"; de ki: "Şahitlik etmem/tanıklık etmem"; de ki: "Doğrusu O (Allah) tek bir ilâhtır⁷⁴; ve doğrusu ben bir beriyim/serbestim/temizim şirk⁷¹ koştuklarınızdan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	eyyu	hangi	أَيُّ	-
3	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
4	ekberu	daha büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
5	şehadeten	bir tanıklık/şahitlik (olarak)	شَهَادَةً	شهد
6	kuli	de ki	قُلِ	قول
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	şehidun	bir Şehîd’idr	شَهِيدٌ	شهد
9	beyni	aramla	بَيْنِي	بين
10	ve beynekum	ve sizlerin arasında	وَبَيْنَكُمْ	بين
11	ve uhiye	ve vahyolundu	وَأُوحِيَ	وحي
12	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
13	haza	bu	هَٰذَا	-
14	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
15	liunzirakum	uyarmam için sizleri	لِأُنْذِرَكُمْ	نذر
16	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
17	ve men	ve kimseye	وَمَنْ	-
18	belega	ulaştı o (Kur'an)	بَلَغَ	بلغ
19	einnekum	doğrusu sizler mi	أَئِنَّكُمْ	-
20	leteşhedune	mutlak şahitlik/tanıklık edersiniz	لَتَشْهَدُونَ	شهد
21	enne	ki	أَنَّ	-
22	mea	birlikte	مَعَ	-
23	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
24	aliheten	ilahlar	الِهَةً	اله
25	uhra	başka	أُخْرَىٰ	اخر
26	kul	de ki	قُلْ	قول
27	la		لَا	-
28	eşhedu	şahitlik etmem/tanıklık etmem	أَشْهَدُ	شهد
29	kul	de ki	قُلْ	قول
30	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
31	huve	O	هُوَ	-
32	ilahun	bir ilahtır	إِلَٰهٌ	اله
33	vahidun	tek bir	وَاحِدٌ	وحد
34	ve inneni	ve doğrusu ben	وَإِنَّنِي	-
35	beri'un	beriyim/uzağım	بَرِيءٌ	برا
36	mimma	şeylerden	مِمَّا	-
37	tuşrikune	şirk koştuklarınızdan	تُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Kur'an'la.^**Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Şehîd
Kavram 499

⁴⁹⁹Tanık olan, şahit olan.

Kur'an ulaştığı kimselere bir uyarıcıdır.
Kavram 594

⁵⁹⁴6:19 ayetinde Yüce Allah Kur'an'ın ulaştığı kimselere bir uyarıcı olduğunu bildirmiştir. Mutlak ki bu durum diğer kutsal kitaplar için de geçerlidir. Elçilerin ya da kutsal kitapların ulaşmadığı kimselerin ahirette sorumlu tutulmayacağını Kur'an'ın bütününden anlayabiliriz.

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

6. En'âm Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

835|6|46|قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Latin Literal

46. Kul e reeytum in ehazallâhu sem’akum ve ebsârekum ve hateme alâ kulûbikum men ilâhun gayrullâhi ye’tîkum bih(bihî), unzur keyfe nusarriful âyâti summe hum yasdifûn (yasdifûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Gördünüz mü? Eğer tutsa/alsa Allah işitmenizi ve bakışınızı; ve mühürlese¹⁷⁵ kalbinizin üzerini; kimdir bir ilâh⁷⁴ Allah’ın dışında (ki) gelir sizlere onunla"; bak! Nasıl dikkat çekeriz ayetlere²³⁷; sonra onlar yüz çevirirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
3	in	eğer	إِنْ	-
4	ehaze	tutsa/alsa	أَخَذَ	اخذ
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	sem'akum	işitmenizi	سَمْعَكُمْ	سمع
7	ve ebsarakum	ve görüşlerinizi	وَأَبْصَارَكُمْ	بصر
8	ve hateme	ve mühürlese	وَخَتَمَ	ختم
9	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
10	kulubikum	kalblerinizin	قُلُوبِكُمْ	قلب
11	men	kimdir?	مَنْ	-
12	ilahun	bir ilah	إِلَٰهٌ	اله
13	gayru	dışında	غَيْرُ	غير
14	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
15	ye'tikum	gelir sizlere	يَأْتِيكُمْ	اتي
16	bihi	onunla	بِهِ	-
17	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
18	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
19	nusarrifu	dikkat çekeriz	نُصَرِّفُ	صرف
20	l-ayati	ayetlere	الْايَاتِ	ايي
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	hum	onlar	هُمْ	-
23	yesdifune	yüz çeviriyorlar	يَصْدِفُونَ	صدف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

Ayetler
Kavram 237

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

6. En'âm Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

863|6|74|وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

74. Ve iz kâle ibrâhîmu li ebîhi âzere, e tettehizu esnâmen âliheh(âliheten), innî erâke ve kavmeke fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman İbrahim babasına; Azer'e: "Edinir misin idolleri⁶²⁴ ilâhlar⁷⁴?"; Doğrusu ben görürüm seni ve (senin) kavmini/toplumunu apaçık bir dalalet¹²⁸ içinde."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	liebihi	babasına	لِأَبِيهِ	ابو
5	azera	Azer'e	ازَرَ	-
6	etettehizu	edinir misin	أَتَتَّخِذُ	اخذ
7	esnamen	idoller	أَصْنَامًا	صنم
8	aliheten	ilahlar	الِهَةً	اله
9	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
10	erake	görürüm seni	أَرَاكَ	راي
11	ve kavmeke	ve (senin) kavmini	وَقَوْمَكَ	قوم
12	fi	içinde	فِي	-
13	delalin	bir dalalet	ضَلَالٍ	ضلل
14	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

İdol, idol.
Kavram 624

⁶²⁴İlâhlık payesi verilecek kadar değer verilen obje. Canlı cansız her şey idol olabilir. Güneş, Ay, Sirius yıldızı, timsah, insanların kendi elleriyle yonttukları objeler, şeyhler, tarikat liderleri, mezhep imamları, hadis/söylenti alimleri, resûllerin bizzat kendileri Yüce Allah'ın astından ilâhlar edinilmiş idollerdir.

6. En'âm Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

891|6|102|ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

Latin Literal

102. Zâlikumullâhu rabbukum, lâ ilâhe illâ huve, hâliku kulli şey’in fa’budûh(fa’budûhu),ve huve alâ kulli şey’in vekîl(vekîlun).

Türkçe Çeviri

İşte sizlere Allah; Rabbiniz⁴; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; yaratandır her bir şeyi; öyle ki kulluk⁴⁶ edin O’na; ve O her bir şey üzerine bir Vekîl’dir⁵¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalikumu	işte sizlere	ذَٰلِكُمُ	-
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O’nun	هُوَ	-
8	haliku	yaratandır	خَالِقُ	خلق
9	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
10	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
11	fea'buduhu	öyle ki kulluk edin O’na	فَاعْبُدُوهُ	عبد
12	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
15	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
16	vekilun	bir Vekil’dir.	وَكِيلٌ	وكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Vekîl
Kavram 517

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

6. En'âm Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

895|6|106|ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

106. İttebi’ mâ uhıye ileyke min rabbik(rabbike), lâ ilâhe illâ huve, ve a’rıd anil muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Tabi ol vahyolunana^* üzerine Rabbinden⁴; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; ve yüz çevir^** müşriklerden³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ittebia'	tabi ol	اتَّبِعْ	تبع
2	ma		مَا	-
3	uhiye	vahyolunana	أُوحِيَ	وحي
4	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
5	min		مِنْ	-
6	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
7	la	yoktur	لَا	-
8	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	huve	O’nun	هُوَ	-
11	ve ea'rid	ve yüz çevir	وَأَعْرِضْ	عرض
12	ani		عَنِ	-
13	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a. Bizler de sadece Kur'an'a tabi olmalıyız.^**Müşriklerden yüz çevirmeliyiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

7. A'râf Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

1013|7|59|لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

59. Lekad erselnâ nûhan ilâ kavmihî fe kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), innî ehâfu aleykum azâbe yevmin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Ant olsun gönderdik Nûh'u kavmine; öyle ki dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O’nun dışında; doğrusu ben korkarım (ki) üzerinizedir büyük bir günün azabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	nuhen	Nuh'u	نُوحًا	-
4	ila		إِلَىٰ	-
5	kavmihi	kavmine	قَوْمِهِ	قوم
6	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
7	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
8	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	ma	yoktur	مَا	-
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	min	hiçbir	مِنْ	-
13	ilahin	ilah	إِلَٰهٍ	اله
14	gayruhu	O’nun dışında	غَيْرُهُ	غير
15	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
16	ehafu	korkarım (ki)	أَخَافُ	خوف
17	aleykum	üzerinizedir	عَلَيْكُمْ	-
18	azabe	azabı	عَذَابَ	عذب
19	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
20	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

1019|7|65|وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

65. Ve ilâ âdin ehâhum hûdâ(hûden), kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve Âd’a^* (da) kardeşleri Hûd'u; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O’dan başka; öyle ki takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	aadin	Ad’a	عَادٍ	عود
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	huden	Hud'u	هُودًا	هود
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O’dan başka	غَيْرُهُ	غير
14	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
15	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Âd kavmi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

7. A'râf Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1027|7|73|وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

73. Ve ilâ semûde ehâhum sâlihan kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhu, kad câetkum beyyinetun min rabbikum hâzihî nâkatullâhi lekum âyeten fe zerûha te’kul fî ardıllâhi ve lâ temessûhâ bi sûin fe ye’huzekum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Semûd’a kardeşleri Sâlih'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; bu dişi devesi⁶⁷² Allah'ın sizlere bir ayetidir²⁸⁷; öyle ki bırakın onu (dişi deveyi) yesin Allah'ın yerinde; ve temas etmeyin ona (dişi deveye) bir kötülükle; öyle ki yakalar sizleri elim bir azap."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	semude	Semud’a	ثَمُودَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	salihen	Salih'i	صَالِحًا	صلح
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	gelsi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	hazihi	budur	هَٰذِهِ	-
20	nakatu	dişi devesi	نَاقَةُ	نوق
21	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
22	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
23	ayeten	bir ayet (olarak)	ايَةً	ايي
24	fezeruha	öyle ki bırakın onu (dişi deveyi)	فَذَرُوهَا	وذر
25	te'kul	yesin	تَأْكُلْ	اكل
26	fi		فِي	-
27	erdi	yerde	أَرْضِ	ارض
28	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
29	ve la	ve	وَلَا	-
30	temessuha	temas etmeyin ona	تَمَسُّوهَا	مسس
31	bisu'in	bir kötülükle	بِسُوءٍ	سوا
32	feye'huzekum	öyle ki yakalar sizleri	فَيَأْخُذَكُمْ	اخذ
33	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
34	elimun	bir elim	أَلِيمٌ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Allah'ın dişi devesi.
Kavram 672

⁶⁷²Semûd kavmine verilen bir ayettir; mucizedir. Allah'ın bir malı, bir evi, bir hayvanı asla olmaz. Evrenin her şeyi zaten O'nundur. Anlarız ki bir şeyin Yüce Allah'a ait olduğunun vurgulanması onun kamuya, topluma ait olmasındandır. Hiç kimseye, hiçbir şahsa ait olmayan şey demektir. Allah'ın evi, Allah'ın dişi devesi, Allah'a ait olan ganimetler bu şekilde okunmalıdır.Anlarız ki bu dişi deve bir mucizedir. Muhtemel ki kendi başına gezinen, Yüce Allah'ın yeri olan kamuya ait arazilerde beslenen bu dişi deve ihtiyaç sahipleri için bol miktarda süt vermektedir. 7:73 ayetinde deveye kötülükle temas edilmemesi vurgulanmıştır. Anlarız ki bu deveye iyilik amaçlı olarak temas edilmektedir. Belirli aralıklarla sütü alınıp dağıtılmaktadır.

7. A'râf Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1039|7|85|وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

85. Ve ilâ medyene ehâhum şuaybâ kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhu kad câetkum beyyinetun min rabbikum fe evfûl keyle vel mîzâne ve lâ tebhasûn nâse eşyâehum ve lâ tufsidû fîl ardı ba’de ıslahıhâ zâlikum hayrun lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; öyle ki tamamlayın ölçüyü⁶⁵⁰ ve mizanı⁶⁵⁰; ve eksiltmeyin insanların eşyalarını; fesat²⁶⁵ çıkarmayın yerde onun ıslahı³⁶⁰ sonrasında; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	medyene	Medyen'e	مَدْيَنَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	şuayben	Şuayb'i	شُعَيْبًا	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	geldi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	feevfu	öyle ki tamamlayın	فَأَوْفُوا	وفي
20	l-keyle	ölçüyü	الْكَيْلَ	كيل
21	velmizane	ve mizanı	وَالْمِيزَانَ	وزن
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	tebhasu	eksiltmeyin	تَبْخَسُوا	بخس
24	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
25	eşya'ehum	eşyalarını	أَشْيَاءَهُمْ	شيا
26	ve la		وَلَا	-
27	tufsidu	fesat çıkarmayın	تُفْسِدُوا	فسد
28	fi		فِي	-
29	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
30	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
31	islahiha	ıslahı onun	إِصْلَاحِهَا	صلح
32	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
33	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
34	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
35	in	eğer	إِنْ	-
36	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
37	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Mümin
Kavram 27

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Islah/ıslah
Kavram 360

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Ölçüyü ve mizanı eşitlikle yapmak^.
Kavram 650

⁶⁵⁰Mizan tartı/terazi demektir. Sadece fiziksel tartıları değil beyinde gerçekleşen her türlü tartıyı da işaret eder. Beyinde kurulan tartıda/terazide her zaman eşitlik gözetilmelidir. Ölçü de eşitlikle yapılmalıdır. Yine beyinde yapılan her türlü ölçme, değerini belirleme işlemi eşitlikle yapılmalıdır.

7. A'râf Suresi

Ayet 138

Arapça Metin (Harekeli)

1092|7|138|وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Latin Literal

138. Ve câveznâ bi benî israîlel bahre fe etev alâ kavmin ya’kufûne alâ asnâmin lehum, kâlû yâ mûsac’al lenâ ilâhen ke mâ lehum âlihetun, kâle innekum kavmun techelûn(techelûne).

Türkçe Çeviri

Ve cevaz^* verdik İsrâîloğullarının¹⁹⁷ bol sudan²³⁶; öyle ki vardılar bir kavim/toplum üzerine (ki) yapışıyorlardı^** kendi idollerine⁶²⁴ karşı; dediler: "Ey Mûsâ! Yap bizlere bir ilâh⁷⁴ onların ilâhları⁷⁴ gibi"; dedi (Mûsâ): "Doğrusu sizler cahil⁴⁸⁹ bir kavimsiniz/toplumsunuz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cave zna	ve geçmesine cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bol sudan	الْبَحْرَ	بحر
5	feetev	öyle ki vardılar	فَأَتَوْا	اتي
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	kavmin	bir kavim	قَوْمٍ	قوم
8	yea'kufune	yapışırlar	يَعْكُفُونَ	عكف
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	esnamin	idollerine	أَصْنَامٍ	صنم
11	lehum	kendilerinin	لَهُمْ	-
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَى	-
14	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	ilahen	bir ilah	إِلَٰهًا	اله
17	kema	gibi	كَمَا	-
18	lehum	onların	لَهُمْ	-
19	alihetun	ilahları	الِهَةٌ	اله
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	innekum	doğrusu sizleri	إِنَّكُمْ	-
22	kavmun	bir kavim/toplum	قَوْمٌ	قوم
23	techelune	cahil	تَجْهَلُونَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Geçmelerine izin.^**Tapınmak için yapışıyorlardı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

İdol, idol.
Kavram 624

7. A'râf Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

1112|7|158|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Latin Literal

158. Kul yâ eyyuhen nâsu innî resûlullâhi ileykum cemîanillezî lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), lâ ilâhe illâ huve yuhyî ve yumît(yumîtu), fe âminû billâhi ve resûlihin nebiyyil ummiyyillezî yu’minu billâhi ve kelimâtihî vettebiûhu leallekum tehtedûn(tehtedûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey insanlar! Doğrusu ben^* resûlüyüm Allah'ın üzerinize topluca; ki O’nadır mülkü göklerin ve yerin; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; hayat verir ve öldürür"; öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûlüne O’nun; ümmi²⁷⁷ nebiye¹³² ki iman⁴⁷ eder^* Allah'a; ve O'nun kelimelerine^**; ve tabi⁴⁰⁸ olun ona^* belki sizler kılavuzlanırsınız¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
5	rasulu	resûlüyüm	رَسُولُ	رسل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
8	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
9	llezi	ki	الَّذِي	-
10	lehu	O’nadır	لَهُ	-
11	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
12	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
13	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
14	la	yoktur	لَا	-
15	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
16	illa	başka	إِلَّا	-
17	huve	O’ndan	هُوَ	-
18	yuhyi	hayat verir	يُحْيِي	حيي
19	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
20	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
21	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
22	ve rasulihi	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولِهِ	رسل
23	n-nebiyyi	nebiye	النَّبِيِّ	نبا
24	l-ummiyyi	ümmi	الْأُمِّيِّ	امم
25	llezi	ki	الَّذِي	-
26	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
27	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
28	ve kelimatihi	ve kelimelerine O'nun (Allah’ın)	وَكَلِمَاتِهِ	كلم
29	vettebiuhu	ve tabi olun ona	وَاتَّبِعُوهُ	تبع
30	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
31	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Resûl, ümmi nebi Muhammed.^**Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ümmi, ümmi
Kavram 277

²⁷⁷Kutsal kitapları anlayarak okumayan ya da okuyamayan. Günümüzde kendilerini müslüman sanan milyarlarca insan kendi dillerinde okuma yazmaya sahip olsalar da Kur'an'a ümmidirler. Kur'an'ı anlamadan yüzünden okuyanların hepsi ümmidir. Kur'an'ın anladığı dilde tercümesini okuyanlar ümmi sınıfına girmezler.

Resûle tabi olmak.
Kavram 408

⁴⁰⁸Resûle itaat etmek kavramıyla aynı paralellikte bir kavramdır. Resûl=Kur'an'dır. Kur'an=Resûl'dür. Bu ikisinin arası asla ayrılamaz. Resûl sadece Kur'an'a tabi olmuştur. Bir Kur'an vardır bir de peygamberin sünneti vardır demek Yüce Allah'ın birleştirilmesini emrettiğini ayırmaktır.

9. Tevbe Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1266|9|31|ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

31. İttehazû ahbârehum ve ruhbânehum erbâben min dûnillâhi vel mesîhabne meryem(meryeme), ve mâ umirû illâ li ya’budû ilâhen vâhidâ (vâhiden),lâ ilâhe illâ huve, subhânehu ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Edindiler/tuttular kendi din¹²² adamlarını^* ve kendi rahiplerini⁵⁵⁴_*rabler⁴ Allah'ın astından; ve Meryem oğlu Mesih'i (de)^***; ve (oysa) emredilmiş değillerdi kulluk etmeleri dışında tek bir ilâha⁷⁴; olmaz ilâh⁷⁴ O’nun dışında; Subhân'dır⁷ O; şirk koşarlar olduklarından/ortak koşarlar olduklarından (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ittehazu	edindiler/tuttular	اتَّخَذُوا	اخذ
2	ehbarahum	kendi din adamlarını	أَحْبَارَهُمْ	حبر
3	ve ruhbanehum	ve kendi rahiplerini	وَرُهْبَانَهُمْ	رهب
4	erbaben	rabler	أَرْبَابًا	ربب
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	velmesiha	ve Mesih'i	وَالْمَسِيحَ	-
9	bne	oğlu	ابْنَ	بني
10	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
11	ve ma	ve değildiler	وَمَا	-
12	umiru	emredildiler	أُمِرُوا	امر
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	liyea'budu	kulluk etmeleri	لِيَعْبُدُوا	عبد
15	ilahen	bir ilaha	إِلَٰهًا	اله
16	vahiden	tek	وَاحِدًا	وحد
17	la	yoktur	لَا	-
18	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	huve	O'nun	هُوَ	-
21	subhanehu	subhândır O	سُبْحَانَهُ	سبح
22	amma		عَمَّا	-
23	yuşrikune	şirk koşarlar olduklarından/ortak koşarlar olduklarından (ayrıdır)	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Uyduruk dinin uyduruk din adamları.^**Uyduruk dinin uyduruk rahipleri.^***Rablerden edindiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Din
Kavram 122

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Ruhban, rahib.
Kavram 554

⁵⁵⁴Yüce Allah'a karşı korkan, çekinen, huşu içinde olan, ürken, köle olan. Ancak Kur'an'da sözde, uyduruk din adamları, özellikle Hıristiyan din görevlilerini (papaz, keşiş, rahip vb.) de işaret eder. Bu kimselerin gerçek ruhbanlıkla ilgileri yoktur.

10. Yunus Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1452|10|90|وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

90. Ve câveznâ bi benî isrâîlel bahre fe etbeahum fir’avnu ve cunûduhu bagyen ve advâ(adven), hattâ izâ edrekehul gareku kâle âmentu ennehu lâ ilâhe illellezî âmenet bihî benû isrâîle ve ene minel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve cevaz^* verdik İsrâîloğullarına¹⁹⁷ bahri²³⁶_**; öyle ki tabi oldu onlara firavun ve ordusu bir taşkınlık (-la) ve düşmanlık (-la); ta ki idrak⁶⁵⁷ ettiği zaman o^*** boğulmayı; dedi: "İman⁴⁷ ettim ki O'dur^****; yoktur ilâh⁷⁴ İsrâîloğullarının¹⁹⁷ kendisine iman⁴ ettiği dışında; ve ben de müslimdenim⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cavezna	ve cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bahri	الْبَحْرَ	بحر
5	fe etbeahum	öyle ki tabi oldu onlara	فَأَتْبَعَهُمْ	تبع
6	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
7	ve cunuduhu	ve orduları onun	وَجُنُودُهُ	جند
8	begyen	bir taşkınlık (-la)	بَغْيًا	بغي
9	ve adve n	ve düşmanlık (-la)	وَعَدْوًا	عدو
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	iza	zaman	إِذَا	-
12	edrakehu	idrak etti o	أَدْرَكَهُ	درك
13	l-garaku	boğulmayı	الْغَرَقُ	غرق
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	amentu	iman ettim	امَنْتُ	امن
16	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
17	la	yoktur	لَا	-
18	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	llezi		الَّذِي	-
21	amenet	iman ettiği	امَنَتْ	امن
22	bihi	kendisine	بِهِ	-
23	benu	oğullarının	بَنُو	بني
24	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
25	ve ena	ve ben de	وَأَنَا	-
26	mine		مِنَ	-
27	l-muslimine	müslümanlardanım	الْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*İzin verdik.^**Bol su onların geçişine izin verdi.^***Firavun.^****Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İsrâîloğulları
Kavram 197

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

İdrak, idrak etmek.
Kavram 657

⁶⁵⁷Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.

11. Hûd Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

1485|11|14|فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Latin Literal

14. Fe illem yestecîbû lekum fa’lemû ennemâ unzile bi ilmillâhi ve en lâ ilâhe illâ hû(huve), fe hel entum muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer asla cevap veremezlerse sizlere; öyle ki bilin ki ancak indirildi^* Allah'ın ilmiyle; ve ki yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; öyleyse sizler müslim⁴⁵ misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feillem	öyle ki eğer asla	فَإِلَّمْ	-
2	yestecibu	cevap veremezlerse	يَسْتَجِيبُوا	جوب
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	fea'lemu	öyle ki bilin	فَاعْلَمُوا	علم
5	ennema	ki ancak	أَنَّمَا	-
6	unzile	indirildi	أُنْزِلَ	نزل
7	biilmi	ilmiyle	بِعِلْمِ	علم
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
10	la	yoktur	لَا	-
11	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	huve	O’nun	هُوَ	-
14	fehel	öyleyse	فَهَلْ	-
15	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
16	muslimune	müslim misiniz?	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

11. Hûd Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

1521|11|50|وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

Latin Literal

50. Ve ilâ âdin ehâhum hûdâ(hûden), kâle yâ kavmi’budullâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), in entum illâ mufterûn(mufterûne).

Türkçe Çeviri

Ve Âd’adır kardeşleri Hûd; dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiç bir ilâh⁷⁴ O'ndan başka ki sizler ancak iftira⁸⁸³ atanlarsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	aadin	Ad’a	عَادٍ	عود
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	huden	Hûd'u	هُودًا	هود
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiç bir	مِنْ	-
12	ilahin	ilah	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	in	ki	إِنْ	-
15	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
16	illa	ancak	إِلَّا	-
17	mufterune	iftira atanlarsınız	مُفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1

^*Hûd.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iftira
Kavram 883

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

11. Hûd Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1525|11|54|إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Latin Literal

54. İn nekûlu illâ’terâke ba’du âlihetinâ bi sû’(sûin), kâle innî uşhidullâhe veşhedû ennî berîun mimmâ tuşrikûne(tuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ki deriz: "Ancak yakalamış/musallat olmuş sana bir kısım ilâhlarımız⁷⁴_* kötülükle"; dedi: "Doğrusu ben şahit/tanık ederim Allah'ı; ve şahit/tanık olursunuz ki ben uzağım şirk koştuklarınızdan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	nekulu	deriz	نَقُولُ	قول
3	illa	ancak	إِلَّا	-
4	a'terake	yakalamış/musallat olmuş sana	اعْتَرَاكَ	عرو
5	bea'du	bir kısım	بَعْضُ	بعض
6	alihetina	ilâhlarımız	الِهَتِنَا	اله
7	bisu'in	kötülükle	بِسُوءٍ	سوا
8	kale	dedi	قَالَ	قول
9	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
10	uşhidu	şahit/tanık ederim	أُشْهِدُ	شهد
11	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
12	veşhedu	ve şahit/tanık olursunuz	وَاشْهَدُوا	شهد
13	enni	ki ben	أَنِّي	-
14	beri'un	uzağım	بَرِيءٌ	برا
15	mimma		مِمَّا	-
16	tuşrikune	şirk koştuklarınızdan	تُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Sözde ilâhlar. Yüce Allah'ın astından O'nun ilâhlığına ortak edilen sözde ilâhlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

11. Hûd Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1532|11|61|وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

Latin Literal

61. Ve ilâ semûde ehâhum sâlihâ(sâlihan), kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), huve enşeekum minel ardı vesta’merekum fîhâ festâgfirûhu summe tûbû ileyh(ileyhi), inne rabbî karîbun mucîb(mucîbun).

Türkçe Çeviri

Ve Semûd'adır kardeşleri Sâlih; dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; O (ki) inşa etti sizleri yerden^**; ve yaşam oluşturdu orada^***; öyle ki mağfiret³¹⁹ dileyin; sonra tevbe³³ edin O'na; doğrusu Rabbim⁴ bir yakındır cevaplayana^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	semude	Semûd’adır	ثَمُودَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	salihen	Sâlih	صَالِحًا	صلح
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	huve	O (ki)	هُوَ	-
15	enşeekum	inşa etti sizleri	أَنْشَأَكُمْ	نشا
16	mine		مِنَ	-
17	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
18	vestea'merakum	ve yaşam oluşturdu sizlere	وَاسْتَعْمَرَكُمْ	عمر
19	fiha	orada	فِيهَا	-
20	festegfiruhu	öyle ki mağfiret dileyin O’na	فَاسْتَغْفِرُوهُ	غفر
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
23	ileyhi	O’na	إِلَيْهِ	-
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
26	karibun	bir yakındır	قَرِيبٌ	قرب
27	mucibun	cevaplayana	مُجِيبٌ	جوب

Notlar

Not 1

^*Sâlih.^**Yeryüzünden.^***Yerde.^****Rablerinin çağrısına cevap verene yakındır. Tek tanrıcılara yakındır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

11. Hûd Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

1555|11|84|وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

Latin Literal

84. Ve ilâ medyene ehâhum şuaybâ(şuayben), kâle yâ kavmi’budullâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), ve lâ tenkusûl mikyâle vel mîzâne innî erâkum bi hayrin ve innî ehâfu aleykum azâbe yevmin muhît(muhîtin).

Türkçe Çeviri

Ve Medyen'edir kardeşleri Şuayb; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk²² edin Allah'a; yoktur sizlere hiç bir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; ve eksiltmeyin ölçüyü⁶⁵⁰ ve mizanı⁶⁵⁸; doğrusu ben görüyorum sizleri bir hayırda^*; ve doğrusu ben korkuyorum üzerinize (olan) kuşatan bir günün azabandan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve doğrudur	وَإِلَىٰ	-
2	medyene	Medyen'e	مَدْيَنَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	şuayben	Şuayb	شُعَيْبًا	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum!	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiç bir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	tenkusu	eksiltmeyin	تَنْقُصُوا	نقص
16	l-mikyale	ölçüyü	الْمِكْيَالَ	كيل
17	velmizane	ve mizanı	وَالْمِيزَانَ	وزن
18	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
19	erakum	görüyorum sizleri	أَرَاكُمْ	راي
20	bihayrin	bir hayırla	بِخَيْرٍ	خير
21	veinni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
22	ehafu	korkuyorum	أَخَافُ	خوف
23	aleykum	üzerinize (olan)	عَلَيْكُمْ	-
24	azabe	azabına	عَذَابَ	عذب
25	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
26	muhitin	bir kuşatan	مُحِيطٍ	حوط

Notlar

Not 1

^*Hayır içindesiniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın kuluna salâtı/salâtları.
Kavram 22

²²Yüce Allah’ın kulunu gözünün önünden ayırmaması (52:48); hemen arkasından gözetlemesi/takip etmesi; koruması, kollaması, ilgisiz kalmaması. Yüce Allah’ın kuluna cevap vermesi, değer vermesi.

Ölçüyü ve mizanı eşitlikle yapmak^.
Kavram 650

Mizan
Kavram 658

⁶⁵⁸Tartı/terazi/ölçen mekanizma.

11. Hûd Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

1572|11|101|وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

Latin Literal

101. Ve mâ zalemnâhum ve lâkin zalemû enfusehum fe mâ agnet anhum âlihetuhumulletî yed’ûne min dûnillâhi min şey’in lemmâ câe emru rabbik(rabbike), ve mâ zâdûhum gayre tetbîb(tetbîbin).

Türkçe Çeviri

Ve zulmetmiş²⁵⁷ değiliz onlara; velakin/fakat zulmettiler²⁵⁷ nefislerine²⁰¹; öyle ki ganiyleştirir^* değildi onları Allah’ın astından kulluk⁴⁶ ettikleri ilâhları⁷⁴ hiç bir şey; ne zaman ki geldi (senin) Rabbinin⁴ emri²⁰⁰; ve ziyade etmiş değillerdi^** onlara^*** bir yıkım dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	zelemnahum	zulmetmiş onlara	ظَلَمْنَاهُمْ	ظلم
3	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
4	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
5	enfusehum	nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
6	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
7	egnet	ganiyleştir	أَغْنَتْ	غني
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	alihetuhumu	ilahları	الِهَتُهُمُ	اله
10	lleti		الَّتِي	-
11	yed'une	kulluk ettikleri	يَدْعُونَ	دعو
12	min		مِنْ	-
13	duni	astından	دُونِ	دون
14	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
15	min	hiç bir	مِنْ	-
16	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
17	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
18	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
19	emru	emri	أَمْرُ	امر
20	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
21	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
22	zaduhum	ziyade eder onlara	زَادُوهُمْ	زيد
23	gayra	dışında	غَيْرَ	غير
24	tetbibin	bir yıkım	تَتْبِيبٍ	تبب

Notlar

Not 1

^*Zenginleştirir.^**Sözde ilâhları.^***Kendi nefislerine zulmetmiş; şirk koşmuş müşriklere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

emir, emretmek
Kavram 200

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

13. Ra'd Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1735|13|30|كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Latin Literal

30. Kezâlike erselnâke fî ummetin kad halet min kablihâ umemun li tetluve aleyhimullezî evhaynâ ileyke ve hum yekfurûne bir rahmân(rahmâni), kul huve rabbî lâ ilâhe illâ hû(hûve), aleyhi tevekkeltu ve ileyhi metâb(metâbi).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; gönderdik seni^* bir ümmete³⁰⁵; muhakkak gelip geçti ondan^** önce ümmetler³⁰⁵; tilâvet⁸⁷⁴ etmen için onlara vahyettiğimizi⁶⁰³ (senin) üzerine; ve onlar kâfirlik²⁵ ederler Rahmân'a¹; de ki: "O^*** (ki) Rabbimdir⁴; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun^**** dışında; O'na^****** tevekkül⁷⁹ ettim; ve O'nadır^***** tevbem³³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	erselnake	gönderdik seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
3	fi		فِي	-
4	ummetin	bir ümmete	أُمَّةٍ	امم
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kabliha	ondan önce	قَبْلِهَا	قبل
9	umemun	ümmetler	أُمَمٌ	امم
10	litetluve	tilavet etmen için	لِتَتْلُوَ	تلو
11	aleyhimu	onlara	عَلَيْهِمُ	-
12	llezi	şeyleri	الَّذِي	-
13	evhayna	vahyettiğimiz	أَوْحَيْنَا	وحي
14	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
15	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
16	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
17	bir-rahmani	Rahmân'a	بِالرَّحْمَٰنِ	رحم
18	kul	de ki	قُلْ	قول
19	huve	O	هُوَ	-
20	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
21	la	yoktur	لَا	-
22	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	huve	O’nun	هُوَ	-
25	aleyhi	O'na	عَلَيْهِ	-
26	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
27	ve ileyhi	ve O'nadır	وَإِلَيْهِ	-
28	metabi	tevbem	مَتَابِ	توب

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Ümmetten.^***Allah.^****Allah'ın.^*****Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

¹En yüce merhametli.

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Tilâvet
Kavram 874

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1800|14|52|هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

52. Hâzâ belâgun lin nâsi ve li yunzerû bihî ve li ya’lemû ennemâ huve ilâhun vâhidun ve li yezzekkere ûlul elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Bu^* bir belagattır⁵¹⁵ insanlara; ve uyarılmaları içindir onunla^**; ve bilmeleri içindir (ki) ancak O^*** tek bir ilâhtır⁷⁴; ve zikretmeleri⁷⁸ içindir elbâb⁸⁸ sahiplerinin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haza	bu	هَٰذَا	-
2	belagun	bir belagattır	بَلَاغٌ	بلغ
3	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
4	veliyunzeru	ve uyarılmaları için	وَلِيُنْذَرُوا	نذر
5	bihi	onunla	بِهِ	-
6	veliyea'lemu	ve bilmeleri içindir	وَلِيَعْلَمُوا	علم
7	ennema	ancak	أَنَّمَا	-
8	huve	O	هُوَ	-
9	ilahun	bir ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
10	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ	وحد
11	veliyezzekkera	ve zikretmeleri içindir	وَلِيَذَّكَّرَ	ذكر
12	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
13	l-elbabi	elbâb	الْأَلْبَابِ	لبب

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'an.^**Kur'an'la.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Belagat
Kavram 515

⁵¹⁵Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

15. Hicr Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

1896|15|96|ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

96. Ellezîne yec’alûne meallâhi ilâhen âhar(âhare), fe sevfe ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler^* (ki) yaparlar Allah'la beraber^** başka bir ilâh⁷⁴; öyle ki yakında bilecekler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yec'alune	yaparlar	يَجْعَلُونَ	جعل
3	mea	ile beraber	مَعَ	-
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
6	ahara	başka	اخَرَ	اخر
7	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
8	yea'lemune	bilecekler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Müşrikler.^**Müşrikler Allah'ı inkar etmezler. Aksine çok kuvvetli bir Allah inançları vardır. Yüce Allah'a ancak ortak koşarak iman ederler. Yahudilerin, Hristiyanların ve kendilerini Müslüman sanan insanların çoğu müşriktir. Mezheplere tabi olan; sadece Kur'ân demeyen, Kur'ân bize yeter demeyen Allah'a iman ettim diyen herkes tam bir müşriktir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

16. Nahl Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1901|16|2|يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

Latin Literal

2. Yunezzilul melâikete bir rûhi min emrihî alâ men yeşâu min ibâdihî en enzirû ennehu lâ ilâhe illâ ene fettekûn(fettekûni).

Türkçe Çeviri

İndirir^* melekleri¹⁰¹³ rûhla¹⁰¹² -(ki) emrindendir- kullarından dilediği kimseler^** üzerine; ki uyarsınlar ki "O'dur^***"; yoktur ilâh⁷⁴ benim^**** dışında; öyle ki takvalı²¹ olun bana^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yunezzilu	indirir	يُنَزِّلُ	نزل
2	l-melaikete	melekleri	الْمَلَائِكَةَ	ملك
3	bir-ruhi	ruhla	بِالرُّوحِ	روح
4	min		مِنْ	-
5	emrihi	emrinden	أَمْرِهِ	امر
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	men	kimseler	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	min		مِنْ	-
10	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
11	en	ki	أَنْ	-
12	enziru	uyarsınlar	أَنْذِرُوا	نذر
13	ennehu	ki O	أَنَّهُ	-
14	la	yoktur	لَا	-
15	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	ena	ki bana	أَنَا	-
18	fettekuni	öyle ki takvalı olun bana	فَاتَّقُونِ	وقي

Notlar

Not 1

^*Evrenin en küçük yapı taşı olan titreşen kanatlı (çok boyutlu) sicimlerin nasıl titreşeceğini bir üst boyuttan inen rûh belirler.^**Rabbimiz dilediği kimsenin beyin kimyasallarını dilediği şekilde değiştirerek (Yüce Allah'ın emir bilgilerini meleklere/sicimlere ileten rûhla) o kulunu kendi emri altına alır.^***Allah'tır. ^****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Rûh
Kavram 1012

¹⁰¹²Rûh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin (meleklerin) nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onun bilgisini duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Melekler ancak rûhla inerler.

Evrenimiz içindeki melekler.
Kavram 1013

¹⁰¹³Farklı kanatları (boyutları) olan sicimler. 1.65x10^-35 metre uzunluğunda olan bu ipliksi yapılar titreşerek evreni oluşturan 31 temel parçacığı oluşturur. Farklı boyutlarda titreşimleri paralel evrenleri yaratır. Bu meleklere titreşim bilgilerini veren şey ise rûhtur. Rûh Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi bu meleklere yansıtan mekanizmadır. Bir insanın kendisini mutlu hissetmesi bile aynı mekanizmayla gerçekleşir. Levh-i Mahfûz'da o kimsenin bir mutluluk hissedeceği yazılıysa, o kimsenin mutlu olmasının sağlayacak olan beyin kimyasallarını var edecek titreşim bilgileri rûhla iletilir. Titreşen melekler emre uymalıdır. Rabbimin emrini ruh ve melekler birlikte gerçekleştirilir. Bilgi evrenin bir üst boyutundan geldiği için inme eyleminin kullanıldığını anlarız.

16. Nahl Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1921|16|22|إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Latin Literal

22. İlâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), fellezîne lâ yu’minûne bil âhirati kulûbuhum munkiretun ve hum mustekbirûn(mustekbirûne).

Türkçe Çeviri

İlâhınız⁷⁴ tek bir ilâhtır⁷⁴; öyle ki ahirete⁶⁴⁸ iman⁵⁹⁶ etmeyen kimselerin kalpleri bir inkarcıdır; ve onlar kibirlenenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ilahukum	ilâhınız	إِلَٰهُكُمْ	اله
2	ilahun	bir ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
3	vahidun	tek	وَاحِدٌ	وحد
4	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
5	la		لَا	-
6	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
7	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
8	kulubuhum	kalpleri onların	قُلُوبُهُمْ	قلب
9	munkiratun	bir inkarcıdır	مُنْكِرَةٌ	نكر
10	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	mustekbirune	kibirlenenelerdir	مُسْتَكْبِرُونَ	كبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ahiret hayatına iman etmeyen, inanmayan kâfirler. Kâfir olan ateistler, deistler.
Kavram 596

⁵⁹⁶Ahiret hayatına iman etmek Yüce Rabbimizin çok önem verdiği bir konudur. Cennetlere gitmenin olmazsa olmaz 3 minimum şartı vardır. Yüce Allah'a tek tanrıcı olarak, şirk koşmadan iman etmek. Müşrik, münafık olmamak. Sadece kutsal kitaplar demek.Ahirete iman etmek. Ahiret evreninde tekrar diriltilip kutsal kitaplarda belirtildiği şekilde bir yargılamanın olacağına iman etmek.S-salihat olan düzeltici işler yapmak. Dünya hayatında bozuk olan, yamuk olan her şeyi düzeltmeye çalışmak.6:29 ve 6:30 ayetlerinden anlarız ki bu şartları sağlamayanlar azaba sunulur. Ateist, deist her neyse; kim "ahiret hayatı yoktur, bizler için sadece bu evren vardır. Atomlarımız yok olup gidecek, tekrar dirilme falan yok" derse bilsin ki kâfir olmuştur.

Ahirete iman etmeyen, ahireti yalanlayan müşrikler.
Kavram 648

⁶⁴⁸Kur'an'ın tanımlamış olduğu ahirete iman etmeyen kimselerdir. Din gününü yalanlayan kimselerdir. "Sadece bu evren vardır. Sonrası yoktur." diyen herkes bu tanıma girer. Ancak kafasına göre Kur'an'a aykırı olarak ahiret inancı geliştirenler de aslında Kur'an'ın ahiretine iman etmemiş olurlar. "Ahiret evreni/evrenleri vardır. Orada yargılanacağız. Cennetler ve cehenneme vardır" derken aynı zamanda ahiret evrenini Kur'an'da belirtilen kurallarını kabul etmeyip yalan yanlış hadislere iman edenler de aslında ahirete iman etmemiş olur. Ahireti yalanlamış olurlar.

16. Nahl Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

1950|16|51|وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

Latin Literal

51. Ve kâlallâhu lâ tettehızû ilâheynisneyn(ilâheynisneyni), innemâ huve ilâhun vâhıd(vâhıdun), fe iyyâye ferhebûn(ferhebûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Allah: "Tutmayın^* iki ilâh⁷⁴; doğrusu ki O^** tek bir ilâhtır; öyle ki ancak bana^***, öyle ki rahbet¹⁰¹⁶ duyun bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	la		لَا	-
4	tettehizu	tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
5	ilaheyni	iki ilâh	إِلَٰهَيْنِ	اله
6	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
7	innema	doğrusu ki	إِنَّمَا	-
8	huve	O	هُوَ	-
9	ilahun	bir ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
10	vahidun	tek	وَاحِدٌ	وحد
11	feiyyaye	öyle ki ancak bana	فَإِيَّايَ	-
12	ferhebuni	öyle ki rahbet duyun bana	فَارْهَبُونِ	رهب

Notlar

Not 1

^*Edinmeyin.^**Tek ilâh olan. ^***Tek ilâh olan Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahbet
Kavram 1016

¹⁰¹⁶Saygıdan ürperme, derin saygıdan dolayı çekinme, azametinden dolayı korkma, titreme.

17. İsrâ Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2049|17|22|لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Latin Literal

22. Lâ tec’al meallâhi ilâhen âhare fe tak’ude mezmûmen mahzûlâ(mahzûlen).

Türkçe Çeviri

Yapmayın Allah’la beraber öteki bir ilâh⁷⁴; öyle ki oturup kalırsınız bir mezmûm¹⁰⁴³ bir mahzûl¹⁰⁴⁶ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	tec'al	yapmayın	تَجْعَلْ	جعل
3	mea	beraber	مَعَ	-
4	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
5	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
6	ahara	öteki	اخَرَ	اخر
7	fetek'ude	öyle ki oturup kalırsınız	فَتَقْعُدَ	قعد
8	mezmumen	bir mezmûm	مَذْمُومًا	ذمم
9	mehzulen	bir mahzûl	مَخْذُولًا	خذل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mezmûm
Kavram 1043

¹⁰⁴³Yerilmiş, kınanmış, ayıplanmış, kötülenmiş, kınamaya lâyık.

Mahzûl
Kavram 1046

¹⁰⁴⁶Yardımı kesilmiş, yalnız bırakılmış, desteksiz, sahipsiz bırakılmış.

17. İsrâ Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

2066|17|39|ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

Latin Literal

39. Zâlike mimmâ evhâ ileyke rabbuke minel hikmeh(hikmeti), ve lâ tec’al meallâhi ilâhen âhare fe tulkâ fî cehenneme melûmen medhûrâ(medhûren).

Türkçe Çeviri

İşte bu; vahy⁶⁰³ ettiğindendir sana (senin) Rabbinin⁴ hikmetten³⁸²; ve yapma Allah'la beraber öteki bir ilâh⁷⁴; öyle ki bırakılırsın cehennemde⁹⁶⁸ bir melûm¹⁰⁴⁷; bir medhûr¹⁰⁴⁴ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	mimma		مِمَّا	-
3	evha	vahy ettiğindedir	أَوْحَىٰ	وحي
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	rabbuke	(senin) Rabbinin	رَبُّكَ	ربب
6	mine		مِنَ	-
7	l-hikmeti	hikmetten	الْحِكْمَةِ	حكم
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	tec'al	yapma	تَجْعَلْ	جعل
10	mea	beraber	مَعَ	-
11	llahi	Allah	اللَّهِ	-
12	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
13	ahara	öteki	اخَرَ	اخر
14	fetulka	öyle ki bırakılır	فَتُلْقَىٰ	لقي
15	fi		فِي	-
16	cehenneme	cehennemde	جَهَنَّمَ	-
17	melumen	bir melûm	مَلُومًا	لوم
18	medhuran	bir medhûr	مَدْحُورًا	دحر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Hikmet
Kavram 382

³⁸²Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

Cehennem
Kavram 968

⁹⁶⁸Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.

Medhûr
Kavram 1044

¹⁰⁴⁴Kovulmuş, defedilmiş, uzaklaştırılmış, rahmetten / mevkiden dışlanmış, sürülmüş.

Melûm
Kavram 1047

¹⁰⁴⁷Kınanmış, ayıplanmış, suçlanmış.

18. Kehf Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2152|18|14|وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا

Latin Literal

14. Ve rabatnâ alâ kulûbihim iz kâmû fe kâlû rabbunâ rabbus semâvâti vel ardı len ned’uve min dûnihî ilâhen lekad kulnâ izen şetatâ(şetaten).

Türkçe Çeviri

Ve bağladık kalplerini^* kıyam¹⁶⁷ ettikleri zaman; ve öyle ki dediler: “Rabbimiz⁴ (ki) Rabbidir⁴ göklerin¹⁶² ve yerin; asla çağırmayız O'nun^** astından bir ilâh⁷⁴; muhakkak ki söylemiş oluruz o zaman sınırı aşan (bir söz)."

Ahmed Samira Çevirisi

18:14. Onların kalplerini pekiştirdik. Kıyam ederek¹: “Bizim Rabb’imiz, göklerin ve yeryüzünün Rabb’idir” dediler. “Ondan başkasını asla ilah diye çağırmayız. Yoksa kesinlikle saçmalamış oluruz.”1- Müşrik yönetime başkaldırarak.18:14. And We strengthened/braced , on their hearts/minds , when they stood/kept up , so they said: "Our Lord, Lord (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, we will never/not call from other than Him, a god, (what) we had then said (is) being unjust/excess of the limit ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rabetna	ve bağladık	وَرَبَطْنَا	ربط
2	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
3	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
4	iz	zaman	إِذْ	-
5	kamu	kalktıkları/dikeldikleri	قَامُوا	قوم
6	fe kalu	ve öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
7	rabbuna	Rabb’imiz	رَبُّنَا	ربب
8	rabbu	Rabb’idir	رَبُّ	ربب
9	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
10	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
11	len	asla	لَنْ	-
12	ned'ue	çağırmayız	نَدْعُوَ	دعو
13	min		مِنْ	-
14	dunihi	O'nun astından	دُونِهِ	دون
15	ilahen	bir ilah	إِلَٰهًا	اله
16	lekad	muhakkak ki	لَقَدْ	-
17	kulna	söylemiş oluruz	قُلْنَا	قول
18	izen	o zaman	إِذًا	-
19	şetaten	sınırı aşan (söz).	شَطَطًا	شطط

Notlar

Not

Bu ayetlerle yüce Allah gençlerin mağaraya girmeden önce başlarından geçen olayları özetlemektedir. 18:13 ayetinde işaret edildiği gibi bu gençlerin hidayet sahibi oldukları ortadadır. Kalpleri birbirine bağlanmıştır. Gönülleri birdir, hedefleri birdir, kararları birdir. Ayette geçen ‘iz kâmû’ “kalktıkları/dikeldikleri vakit” geçişini gençlerin uyandıktan sonra ayağa kalkmaları olarak anlamak yanlıştır. Gençlerin dikelmeleri müşrik ve kâfir olan sisteme karşı başkaldırmadır. Yönetime karşı ayağa kalkmaları, dikelmeleri, diklenmeleridir. Zaten sonrası gençler neden bu diklenmeyi yaptıklarını açıklamaktadırlar. Göklerin ve yerin Rabb’i varken onun astından bir ilah asla edinmeyeceklerini bildirmektedirler. Gençlerin şirke karşı bilinçli oldukları hemen anlaşılır. Doğruyu yanlıştan ayırma yetisi verilen bu gençler sistemin kendilerine dayattığı şirk dinini asla kabul etmeyeceklerini deklare etmişlerdir.

Not 1

^*Kalpleri aynı amaç için bağlandı.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Gökler
Kavram 162

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

insanın kıyamı
Kavram 167

¹⁶⁷İnsanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için beynin (bedenle veya bedensiz) ayaklanması/hareketlenmesi.

18. Kehf Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

2153|18|15|هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

Latin Literal

15. Hâulâi kavmunettehazû min dûnihî âliheh(âliheten), lev lâ ye’tûne aleyhim bi sultânin beyyin(beyyinin), fe men azlemu mimmenifterâ alâllâhi kezibâ(keziben).

Türkçe Çeviri

"Şunlar kavmimizdir/toplumumuzdur (ki) edindiler O'nun^* astında ilâhlar⁷⁴; şayet (ki) gelmezler^** onlara^*** apaçık bir sultânla⁶⁶⁰; öyle ki kim daha zalimdir²⁵⁷ Allah'a karşı bir yalan iftira⁴⁰² atan kimseden."

Ahmed Samira Çevirisi

18:15. “İşte bunlar, O’nun yanı sıra ilahlar edinenler bizim halkımızdır. Onların ilahlığını gösteren açık bir yetki belgesi getirselerdi ya! Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?”18:15. Those (are) Our nation they took from other than Him gods, if only they come on them with a proof/authority , clear/shown/explained, so who (is) more unjust/oppressive than who fabricated/cut and split on (about) God lies/denials/falsifications?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ha'ula'i	şunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
2	kavmuna	kavmimiz	قَوْمُنَا	قوم
3	ttehazu	edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
4	min		مِنْ	-
5	dunihi	O'nun astından	دُونِهِ	دون
6	aliheten	ilahlar	الِهَةً	اله
7	levla	gerekmez mi?	لَوْلَا	-
8	ye'tune	gelmeleri	يَأْتُونَ	اتي
9	aleyhim	onların	عَلَيْهِمْ	-
10	bisultanin	bir delille/yetkiyle	بِسُلْطَانٍ	سلط
11	beyyinin	apaçık	بَيِّنٍ	بين
12	fe men	öyle ki, kim	فَمَنْ	-
13	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
14	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
15	ftera	iftira atan	افْتَرَىٰ	فري
16	ala	karşı	عَلَى	-
17	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
18	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب

Notlar

Not

Bu ayette gençler kendi kavimleri haricinde başka bir gruba kavimlerinin durumunu anlatmaktadırlar. Kavimlerini şikâyet etmektedirler. Apaçık bir delil (yetki) olmadan Allah’a karşı bir yalan iftira eden kimsenin zalim bir kimse olduğunu bildirmektedirler. Gençler şeytanın aldatması hakkında bizleri bilgilendirmektedir. Şirk konusu çok ama çok önemlidir. Yüce Allah'ın affetmem dediği bu günahın ne olduğunu iyi anlamak gereklidir.Bak; https://kuranmucizeler.com/sirk-nedir

Not 1

^*Allah'ın.^**Sözde ilâhlar.^***Kavimdeki/toplumdaki insanlara.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

18. Kehf Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

2248|18|110|قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

Latin Literal

110. Kul innemâ ene beşerun mislukum yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), fe men kâne yercû likâe rabbihî fel ya’mel amelen sâlihan ve lâ yuşrik bi ıbâdeti rabbihî ehadâ(ehaden).

Türkçe Çeviri

De ki^*: "Ancak ki ben^* bir beşerim⁴³² misli⁸⁷⁰ sizlerin; vahy⁶⁰³ ediliyor bana ki ancak ilâhınız⁷⁴ bir tek ilâhtır⁷⁴; öyle ki kim oldu rica eder karşılaşmayı Rabbine⁴; öyle ki yapsın sâlih⁷⁷⁷ bir amel¹⁰⁷² ve şirk⁷¹ koşmasın kulluğuyla⁴⁶_** Rabbine⁴ birini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	ena	ben	أَنَا	-
4	beşerun	bir beşerim	بَشَرٌ	بشر
5	mislukum	misli sizlerin	مِثْلُكُمْ	مثل
6	yuha	vahy ediliyor	يُوحَىٰ	وحي
7	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
8	ennema	ki ancak	أَنَّمَا	-
9	ilahukum	ilâhınız	إِلَٰهُكُمْ	اله
10	ilahun	ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
11	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ	وحد
12	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
13	kane	oldu	كَانَ	كون
14	yercu	rica eder	يَرْجُو	رجو
15	lika'e	karşılaşmayı	لِقَاءَ	لقي
16	rabbihi	Rabbine	رَبِّهِ	ربب
17	felyea'mel	öyle ki yapsın	فَلْيَعْمَلْ	عمل
18	amelen	bir amel	عَمَلًا	عمل
19	salihen	sâlih	صَالِحًا	صلح
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	yuşrik	şirk koşmasın	يُشْرِكْ	شرك
22	biibadeti	kulluğuyla	بِعِبَادَةِ	عبد
23	rabbihi	Rabbine	رَبِّهِ	ربب
24	ehaden	birini	أَحَدًا	احد

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Kulluk ederken şirk koşmasın, ortak koşmasın. İnsanların çoğu Yüce Allah'a ancak şirk koşarak iman ederler. Kulluklarına şirk karıştırırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Beşer
Kavram 432

⁴³²İnsanoğlu.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Amel
Kavram 1072

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

19. Meryem Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2294|19|46|قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

Latin Literal

46. Kâle e râgıbun ente an âlihetî yâ ibrâhîm(ibrâhîmu), lein lem tentehi le ercumenneke vehcurnî meliyyâ(meliyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Bir rağbet⁷⁶⁷ edenmisin sen ilâhlarımdan⁷⁴_** ey İbrahim? Mutlak (ki) eğer asla nehy¹⁰⁸² etmezsen mutlak recmederim⁹⁰⁶_*** seni; ve hicret³⁵⁵ et benden uzun bir süre_***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	eragibun	bir rağbet eden misin	أَرَاغِبٌ	رغب
3	ente	sen	أَنْتَ	-
4	an		عَنْ	-
5	aliheti	ilâhlarımdan	الِهَتِي	اله
6	ya ibrahimu	ey İbrahim	يَا إِبْرَاهِيمُ	-
7	lein	mutlak eğer	لَئِنْ	-
8	lem	asla	لَمْ	-
9	tentehi	nefyetmezsen	تَنْتَهِ	نهي
10	leercumenneke	mutlak recmederim seni	لَأَرْجُمَنَّكَ	رجم
11	vehcurni	ve hicret et	وَاهْجُرْنِي	هجر
12	meliyyen	uzun bir süre	مَلِيًّا	ملو

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in müşrik babası. ^**Uzaklaşmaya. ^***Müşriklerin ortak özellikleridir ki kendileri gibi düşünmeyenlere yaşam hakkı tanımazlar. Ya taşlayarak öldürürler ya da hicrete zorlarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hicret etmek.
Kavram 355

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Rağbet
Kavram 767

⁷⁶⁷Bilinçli olarak bir şeye yönelme, arzulama, isteme ya da ondan yüz çevirme.

Recmetmek.
Kavram 906

⁹⁰⁶Taş fırlatmak, taş fırlatarak/atarak uzaklaştırmak/öldürmek. Fırlatarak karşı tarafa zarar veren; katleden; öldüren her şey olabilir. Çağa göre değişir. Günümüzde bir kurşun bile recm etmektir.

Nehy etmek.
Kavram 1082

¹⁰⁸²Engel olmak, durdurmak, dizginlemek, yasaklamak, alıkoymak.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2354|20|8|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

Latin Literal

8. Allâhu lâ ilâhe illâ huve, lehul esmâul husnâ.

Türkçe Çeviri

Allah (ki) yoktur ilâh⁷⁴ O’nun^* dışında; O’nadır^** güzel^*** esmâ¹⁰⁹⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah (ki)	اللَّهُ	-
2	la	yoktur	لَا	-
3	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	huve	O’nun	هُوَ	-
6	lehu	O’nadır	لَهُ	-
7	l-esma'u	isimler	الْأَسْمَاءُ	سمو
8	l-husna	güzel	الْحُسْنَىٰ	حسن

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Allah'adır.^***Rabbimiz güzel özelliklere/sıfatlara sahiptir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Esmâ
Kavram 1098

¹⁰⁹⁸İsim kelimesinin çoğuludur. İsimler demektir. En güzel isimler Rabbimizedir. İsimler Rabbimizin özelliklerini/sıfatlarını bizlere tanıtan kavramlardır. Rahmân, Rahîm gibi isimler örnek verilebilir. Subhân ismi ise diğer isimlerini tecelli ettiren, yürüten, yüzdüren demektir.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2360|20|14|إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Latin Literal

14. İnnenî enallâhu lâ ilâhe illâ ene fa’budnî ve ekımis salâte li zikrî.

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben; benim Allah; yoktur ilâh⁷⁴ benim dışında; öyle ki kulluk⁴⁶ et bana; ve kıyam²²⁹ et salâtı⁵ zikrim⁷⁸_* için."

Ahmed Samira Çevirisi

20:14. “Ben Allah’ım. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse yalnızca Bana kulluk et. Ve öğüdüm için salâtı¹ ikame et.”1- Mûsâ’ya nebilik görevinin yeni verildiği dikkate alınırsa buradaki salâtın namaz olmadığı görülmektedir. Salâtı ikame et ile söylenen şey öğüdün/vahyin duyurulması görevini canlı ve diri tutmak, Allah’a çağrıda sürekli gayret göstermektir.20:14. That I , I am God, no god except Me, so worship Me, and keep up/start the prayers for mentioning/remembering Me (E).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneni	doğrusu ben;	إِنَّنِي	-
2	ena	benim	أَنَا	-
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	ena	benim	أَنَا	-
8	fea'budni	öyle ki kulluk et bana	فَاعْبُدْنِي	عبد
9	ve ekimi	ve dik/ayağa kaldır	وَأَقِمِ	قوم
10	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
11	lizikri	zikrim (Kur’an) için	لِذِكْرِي	ذكر

Notlar

Not 1

^*Kur’ân'ım.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ayağa kaldırın/dikin, ayağa kaldırmak, dikmek, kıyam etmek, ekîmu
Kavram 229

²²⁹İşaret ettiği şeyi ayağa kaldırmak, işler hale getirmek, aktifleştirmek, uyandırmak, canlandırmak, işlevsel hale getirmek, yürürlüğe sokmak, devam ettirmek, dikmek, dikili halde tutmak.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

2434|20|88|فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

Latin Literal

88. Fe ahrece lehum ıclen ceseden lehu huvârun fe kâlû hâzâ ilâhukum ve ilâhu mûsâ fe nesiy(nesiye).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çıkardı^* onlara^** bir buzağı²⁵⁸ cesedi; onadır^*** bir böğürme; öyle ki dediler^****: "Bu ilâhınızdır⁷⁴; ve ilâhıdır⁷⁴ Mûsâ'nın; öyle ki unuttu^**** (o)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehrace	öyle ki çıkardı	فَأَخْرَجَ	خرج
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	iclen	bir buzağı	عِجْلًا	عجل
4	ceseden	cesedi	جَسَدًا	جسد
5	lehu	onadır	لَهُ	-
6	huvarun	bir böğürme	خُوَارٌ	خور
7	fe kalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	ilahukum	ilâhınızdır	إِلَٰهُكُمْ	اله
10	ve ilahu	ve ilâhıdır	وَإِلَٰهُ	اله
11	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-
12	fenesiye	öyle ki unuttu (o)	فَنَسِيَ	نسي

Notlar

Not 1

^*Sâmiriy.^**Mûsâ'nın kavmine.^***Buzağıya.^****Mûsâ bunun böyle olduğunu sizlere söylemeyi unuttu.^*****Sâmiriy ve Mûsâ'nın kavminden ona tabi olmuş olan müşrikler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Buzağı.
Kavram 258

²⁵⁸Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

2444|20|98|إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

Latin Literal

98. İnnemâ ilâhukumullâhullezî lâ ilâhe illâ hûv(huve), vesia kulle şey’in ilmâ(ilmen).

Türkçe Çeviri

"Ancak ki ilâhınız⁷⁴ Allah'tır; o^* ki olmayandır ilâh⁷⁴ O’nun^** dışında; kuşatmıştır her bir şeyi bir ilim¹¹⁴³ (-le)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	ilahukumu	ilâhınız	إِلَٰهُكُمُ	اله
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	llezi	o ki	الَّذِي	-
5	la	olmayan	لَا	-
6	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	huve	O’nun	هُوَ	-
9	vesia	kuşattı	وَسِعَ	وسع
10	kulle	her	كُلَّ	كلل
11	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
12	ilmen	bir ilim (-le)	عِلْمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İlim, ilim.
Kavram 1143

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2506|21|25|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

Latin Literal

25. Ve mâ erselnâ min kablike min resûlin illâ nûhî ileyhi ennehu lâ ilâhe illâ ene fa’budûn(fa’budûni).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden^* önce hiçbir resûl⁴¹⁸ ancak ki vahy⁶⁰³ ettik ona^** ki O’dur^***; "Yoktur ilâh⁷⁴ benim dışımda; öyle ki kulluk⁴⁶ edin bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	min	hiçbir	مِنْ	-
6	rasulin	resul	رَسُولٍ	رسل
7	illa	ancak ki	إِلَّا	-
8	nuhi	vahy ettik	نُوحِي	وحي
9	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
10	ennehu	ki O’dur	أَنَّهُ	-
11	la	yoktur	لَا	-
12	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
13	illa	dışımda	إِلَّا	-
14	ena	benim	أَنَا	-
15	fea'buduni	öyle ki kulluk edin bana	فَاعْبُدُونِ	عبد

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Resûle.^***Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2549|21|68|قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Latin Literal

68. Kâlû harrikûhu vansurû âlihetekum in kuntum fâılîn(fâılîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Yakın onu^**; ve yardım edin ilâhlarınıza⁷⁴ eğer olduysanız failler^***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	harrikuhu	yakın onu	حَرِّقُوهُ	حرق
3	vensuru	ve yardım edin	وَانْصُرُوا	نصر
4	alihetekum	ilâhlarınıza	الِهَتَكُمْ	اله
5	in	eğer	إِنْ	-
6	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
7	failine	failler	فَاعِلِينَ	فعل

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in kavmindeki insanlar.^**Nebi ve resûl İbrahim'i.^***Faaliyete geçirenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2568|21|87|وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

87. Ve zennûni iz zehebe mugâdıben fe zanne en len nakdire aleyhi fe nâdâ fiz zulumâti en lâ ilâhe illâ ente subhâneke innî kuntu minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve sahibi NuN^*; gittiği zaman kızgın; öyle ki zannetti ki asla güç yetirmeyiz ona; öyle ki nida etti^** karanlıklarda ki: “Yoktur ilâh⁷⁴ senin dışında; Subhân'sın⁷ sen; doğrusu ben oldum zalimlerden²⁵⁷.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve za	ve sahibi	وَذَا	-
2	n-nuni	NuN	النُّونِ	نون
3	iz	zaman	إِذْ	-
4	zehebe	gittiği	ذَهَبَ	ذهب
5	mugadiben	kızgın	مُغَاضِبًا	غضب
6	fe zenne	öyle ki zannetti	فَظَنَّ	ظنن
7	en	ki	أَنْ	-
8	len	asla	لَنْ	-
9	nekdira	güç yetirmeyiz	نَقْدِرَ	قدر
10	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
11	fenada	o durumda nida etti	فَنَادَىٰ	ندو
12	fi	içinde	فِي	-
13	z-zulumati	karanlıklar	الظُّلُمَاتِ	ظلم
14	en	ki	أَنْ	-
15	la	yoktur	لَا	-
16	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
17	illa	dışında	إِلَّا	-
18	ente	senin	أَنْتَ	-
19	subhaneke	subhânsın sen/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirensin sen	سُبْحَانَكَ	سبح
20	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
21	kuntu	oldum	كُنْتُ	كون
22	mine		مِنَ	-
23	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

*İki N harfi sahibi. Yunus peygamber işaret edilmiştir. ^**Seslendi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

2589|21|108|قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Latin Literal

108. Kul innemâ yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), fe hel entum muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ancak ki vahy⁶⁰³ olunuyor bana^* ancak ki ilâhınız⁷⁴ bir tek ilâhtır⁷⁴; öyle ki sizler müslim⁴⁵ misiniz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	yuha	vahy olunuyor	يُوحَىٰ	وحي
4	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
5	ennema	ancak ki	أَنَّمَا	-
6	ilahukum	ilâhınız	إِلَٰهُكُمْ	اله
7	ilahun	ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
8	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ	وحد
9	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
10	entum	siz misiniz	أَنْتُمْ	-
11	muslimune	müslim	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

22. Hac Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

2627|22|34|وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

Latin Literal

34. Ve li kulli ummetin cealnâ menseken li yezkurûsmallâhi alâ mâ razakahum min behîmetil en’âm(en’âmi), fe ilâhukum ilâhun vâhıdun fe lehû eslimû ve beşşiril muhbitîn(muhbitîne).

Türkçe Çeviri

Ve her bir ümmete³⁰⁵ yaptık bir mensek¹¹⁶²; zikretmeleri⁷⁸ içindir Allah'ın ismini rızıklandırdığımız üzerine onları dört ayaklılardan; en'âm⁶⁴⁵ (-dan); öyle ki ilâhınız⁷⁴ tek bir ilâhtır⁷⁴; islam²¹⁸ olun ve müjdele muhbitleri¹¹⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velikulli	ve her bir	وَلِكُلِّ	كلل
2	ummetin	ümmete	أُمَّةٍ	امم
3	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
4	menseken	bir nusuk	مَنْسَكًا	نسك
5	liyezkuru	zikretmeleri için	لِيَذْكُرُوا	ذكر
6	isme	ismini	اسْمَ	سمو
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
9	ma		مَا	-
10	razekahum	rızıklandırdığımızın onları	رَزَقَهُمْ	رزق
11	min		مِنْ	-
12	behimeti	dört ayaklılardan	بَهِيمَةِ	بهم
13	l-en'aami	en'âmdan	الْأَنْعَامِ	نعم
14	fe ilahukum	öyle ki ilâhınız	فَإِلَٰهُكُمْ	اله
15	ilahun	bir ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
16	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ	وحد
17	fe lehu (öyleyse O’na)
18	eslimu	islam olun	أَسْلِمُوا	سلم
19	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
20	l-muhbitine	muhbitleri	الْمُخْبِتِينَ	خبت

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

İslam, islam
Kavram 218

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

Muhbit
Kavram 1157

¹¹⁵⁷İçsel alçalma, huzur ve teslimiyet hali, kalbi yatışmış, huzur bulmuş, alçalan, sakinleşen, boyun eğen, tevazu ile boyun eğen.

Mensek
Kavram 1162

¹¹⁶²Nusuk yeri, yöntemi.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

2694|23|23|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

23. Ve lekad erselnâ nûhan ilâ kavmihî fe kâle yâ kavmi’ budullâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik Nûh'u¹⁰¹⁴ kavmine/toplumuna doğru; öyle ki dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁹⁰⁷ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan^** başka; öyle ki takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	nuhen	Nûh'u	نُوحًا	-
4	ila	doğru	إِلَىٰ	-
5	kavmihi	kavmine	قَوْمِهِ	قوم
6	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
7	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
8	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	ma	yoktur	مَا	-
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	min	hiçbir	مِنْ	-
13	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
14	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
15	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
16	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Nûh.^**Allah'tan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Nûh
Kavram 1014

¹⁰¹⁴MÖ 2668 yılında doğan, MÖ 2630 yılında resûllük görevi tebliğ edilen Sümerli resûldür. Adı Ziusudra'dır. Babası tufan öncesi Shuruppak'ta (Modern Irak'ta bulunan Tel Fera) yaşayan Sümer kralı Ubara-Tutu'dur. Oğlu Ziusudra'ya (Nûh'a) öğütlermiş ve bunu tabletlere yazdırmış olan Lokmân'dır. MÖ 2608 tarihinde gerçekleşen tufanda daha önceden Yüce Allah'ın emriyle yaptığı gemi sayesinde kurtulan bu resûlün gemisi cûdiye oturmuştur. Cûdi'nin GPS değerleri şerefli Kur'an'ın 11:44 ayetinden Rabbimiz tarafından bizlere bildirilmiştir. 52^o, 26'', 44' Doğu (East), 24^o Kuzey (North) noktaları Nûh'un gemisinin MÖ 2608 yılında oturduğu yeri gösterir. Nûh'un gemisi bu çizginin 17 metre doğusunda aranmalıdır.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2703|23|32|فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

32. Fe erselnâ fîhim resûlen minhum eni’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gönderdik onlarda^* bir resûl⁴¹⁸ onlardan^** ki "kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'nun^*** başkası" (diye); öyle ki takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe erselna	öyle ki gönderdik	فَأَرْسَلْنَا	رسل
2	fihim	onlarda	فِيهِمْ	-
3	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	eni	ki	أَنِ	-
6	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
7	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
8	ma	yoktur	مَا	-
9	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
10	min	hiçbir	مِنْ	-
11	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
12	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
13	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
14	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Fi edatı içinde demektir. Nûh'un sahip olduğu J-L858 haplogrup dalı ve İbrahim'in sahip olduğu J-Z640 yan dalıyla ilerleyen erkek soyunun içinde. ^**Kendilerinden.^***Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

2762|23|91|مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Latin Literal

91. Mettehazallâhu min veledin ve mâ kâne meahu min ilâhin izen le zehebe kullu ilâhin bimâ halaka ve le alâ ba’duhum alâ ba’d(ba’dın), subhânallâhi ammâ yasıfûn(yasıfûne).

Türkçe Çeviri

Edinmiş değildir Allah hiçbir çocuk; ve olmuş değildir O'nunla birlikte hiçbir ilâh⁷⁴; (o) zaman mutlak götürürdü/ilerletirdi her bir ilâh⁷⁴yarattığını; ve mutlak yücelirdi/üstünleşirdi bir kısmı onların bir kısım üzerine; Subhân'dır⁷Allah; vasıflandırdıklarından¹¹³⁵ (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	ttehaze	edinmiş	اتَّخَذَ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	min		مِنْ	-
5	veledin	bir çocuktan	وَلَدٍ	ولد
6	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
7	kane	olmuş	كَانَ	كون
8	meahu	O'nunla birlikte	مَعَهُ	-
9	min	hiçbir	مِنْ	-
10	ilahin	ilah	إِلَٰهٍ	اله
11	izen	o zaman	إِذًا	-
12	lezehebe	mutlak götürürdü/ilerletirdi	لَذَهَبَ	ذهب
13	kullu	her	كُلُّ	كلل
14	ilahin	bir tanrı	إِلَٰهٍ	اله
15	bima		بِمَا	-
16	haleka	yarattığını	خَلَقَ	خلق
17	veleala	ve mutlak yücelirdi/üstünleşirdi	وَلَعَلَا	علو
18	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
19	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
20	bea'din	bir kısım	بَعْضٍ	بعض
21	subhane	subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	سُبْحَانَ	سبح
22	llahi	Allah	اللَّهِ	-
23	amma		عَمَّا	-
24	yesifune	vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden(ayrıdı)	يَصِفُونَ	وصف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vasıflandırmak
Kavram 1135

¹¹³⁵Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

2787|23|116|فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

Latin Literal

116. Fe teâlallâhul melikul hakk(hakku), lâ ilâhe illâ hû(huve), rabbul arşil kerîm(kerîmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ululaştı/yüceldi Allah (ki) Melik'tir⁹⁶; Hakk'tır¹¹¹⁴; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun^* dışında; Rabbidir⁴ kerîm^** arşın⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feteaala	öyle ki uluşaltı/yüceldi	فَتَعَالَى	علو
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	l-meliku	Melik'tir	الْمَلِكُ	ملك
4	l-hakku	Hakk'tır	الْحَقُّ	حقق
5	la	yoktur	لَا	-
6	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	huve	O’nun	هُوَ	-
9	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
10	l-arşi	arşın	الْعَرْشِ	عرش
11	l-kerimi	kerîm	الْكَرِيمِ	كرم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Arş
Kavram 66

⁶⁶Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır.

Melik
Kavram 96

⁹⁶Hükümdar/hünkâr.

Hakk
Kavram 1114

¹¹¹⁴Gerçek, doğru, yanılsama olmayan,

26. Şuarâ Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2959|26|29|قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Latin Literal

29. Kâle leinittehazte ilâhen gayrî le ec’alenneke minel mescûnîn(mescûnîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Mutlak ki eğer tuttuysan^** bir ilâh⁷⁴ benden başka mutlak yaparım sen zindana atılanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	leini	mutlak ki eğer	لَئِنِ	-
3	ttehazte	tuttuysan	اتَّخَذْتَ	اخذ
4	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
5	gayri	benden başka	غَيْرِي	غير
6	leec'alenneke	mutlak yaparım seni	لَأَجْعَلَنَّكَ	جعل
7	mine		مِنَ	-
8	l-mescunine	zindana atılanlardan	الْمَسْجُونِينَ	سجن

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Edindiysen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

27. Neml Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

3183|27|26|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

26. Allâhu lâ ilâhe illâ huve rabbul arşil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

"Allah'tır (ki) yoktur ilâh⁷⁴ dışında O’nun^*; Rabbidir⁴ azîm⁹⁴ arşın⁶⁶."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah’tır (ki)	اللَّهُ	-
2	la	yoktur	لَا	-
3	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	huve	O’nun	هُوَ	-
6	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
7	l-arşi	arşın	الْعَرْشِ	عرش
8	l-azimi	azîm	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Arş
Kavram 66

Azîm
Kavram 94

⁹⁴Büyük/azametli.

27. Neml Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

3218|27|61|أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

61. Emmen cealel arda karâren ve ceale hılâlehâ enhâren ve ceale lehâ revâsiye ve ceale beynel bahreyni hâcizâ(hâcizen), e ilâhun meallâh(meallâhi), bel ekseruhum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ya da kimse (ki) yaptı yeri bir kararlı^*; ve yaptı yarığında/açıklığında onun^** nehirler; ve yaptı ona^*** revâsiye¹⁴⁶; ve yaptı bir hâciz¹²⁷⁸ iki bol su²³⁶ arasına; bir ilâh⁷⁴ mı Allah’la beraber? Evet! Ekserisi^**** onların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	ya da kimse (ki)	أَمَّن	-
2	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
3	l-erde	yeri	ٱلْأَرْضَ	ارض
4	kararan	bir kararlı/sakin	قَرَارًۭا	قرر
5	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
6	hilaleha	yarığında/açıklığında onun	خِلَـٰلَهَآ	خلل
7	enharan	nehirler	أَنْهَـٰرًۭا	نهر
8	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
9	leha	ona (yere)	لَهَا	-
10	ravasiye	revâsiye	رَوَٰسِىَ	رسو
11	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
12	beyne	arasına	بَيْنَ	بين
13	l-behrayni	iki bol su	ٱلْبَحْرَيْنِ	بحر
14	hacizen	bir perde/bariyer	حَاجِزًاۗ	حجز
15	eilahun	bir ilâh mı	أَءِلَـٰهٌۭ	اله
16	mea	ile birlikte	مَّعَ	-
17	llahi	Allah	ٱللَّهِۚ	-
18	bel	hayır!	بَلْ	-
19	ekseruhum	çokları onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
20	la		لَا	-
21	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sakin/dingin.

^**Yerin.

^***Yere.

^****Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Revâsiye
Kavram 146

¹⁴⁶Sabitleyiciler. Tektonik tabakalar arasındaki yitim/dalma zonlarında mantoya doğru kazık gibi çakılan yapılar.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Hâciz.
Kavram 1278

¹²⁷⁸Perde, bariyer, engel.

28. Kasas Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

3320|28|70|وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Latin Literal

70. Ve huvallâhu lâ ilâhe illâ huve, lehul hamdu fîl ûlâ vel âhırati ve lehul hukmu ve ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'dur Allah; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; O’nadır hamd³ ilkte^* ve ötekisinde^**; ve O'nadır hüküm⁶⁷; ve O’na doğru döndürülürsünüz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
3	la	yoktur	لَا	-
4	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	huve	O’nun	هُوَ	-
7	lehu	O’nadır	لَهُ	-
8	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
9	fi		فِي	-
10	l-ula	ilkte	الْأُولَىٰ	اول
11	vel'ahirati	ve ötesinde	وَالْاخِرَةِ	اخر
12	velehu	ve O'nadır	وَلَهُ	-
13	l-hukmu	hüküm	الْحُكْمُ	حكم
14	ve ileyhi	ve O’na doğru	وَإِلَيْهِ	-
15	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Her şeyin ilkinde.

^**Her şeyin ötekisinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

³En yüce övgü/methetme.

Hüküm
Kavram 67

⁶⁷Yargı, karar, değer.

28. Kasas Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

3321|28|71|قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

Latin Literal

71. Kul e reeytum in cealallâhu aleykumul leyle sermeden ilâ yevmil kıyâmeti men ilâhun gayrullâhi ye’tîkum bi dıyâ’(dıyâin), e fe lâ tesme’ûn(tesme’ûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Gördünüz mü eğer yapsaydı^* Allah üzerinize geceyi bir sonsuzca^** kıyamet gününe¹⁴⁸ kadar; kimdir bir ilâh⁷⁴ olmaksızın Allah (ki) gelir sizlere bir ışıkla? Öyle ki işitmez misiniz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	eraeytum	gördünüz mü?	أَرَأَيْتُمْ	راي
3	in	eğer	إِنْ	-
4	ceale	yapsaydı	جَعَلَ	جعل
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
7	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
8	sermeden	bir sonsuza dek	سَرْمَدًا	سرمد
9	ila	kadar	إِلَىٰ	-
10	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
11	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
12	men	kimdir?	مَنْ	-
13	ilahun	bir ilâh	إِلَٰهٌ	اله
14	gayru	olmaksızın	غَيْرُ	غير
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	ye'tikum	gelir sizlere	يَأْتِيكُمْ	اتي
17	bidiya'in	bir ışıkla	بِضِيَاءٍ	ضوا
18	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
19	tesmeune	işitmiyor musunuz	تَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Dönmeyen bir dünya gezegeni. Yıldızına gelgit kilitlenmiş (tidally locked) bir gezegende.

^**Hiç bitmeden, sonsuza dek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü
Kavram 148

28. Kasas Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

3322|28|72|قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Latin Literal

72. Kul e reeytum in cealallâhu aleykumun nehâre sermeden ilâ yevmil kıyâmeti men ilâhun gayrullâhi ye’tîkum bi leylin teskunûne fîh(fîhi), e fe lâ tubsırûn(tubsırûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Gördünüz mü eğer yapsaydı^* Allah üzerinize gündüzü bir sonsuzca^** kıyamet gününe¹⁴⁸ kadar; kimdir bir ilâh⁷⁴ olmaksızın Allah (ki) gelir sizlere geceyle (ki) sakinleşirsiniz onda^***? Öyle ki bakmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
3	in	eğer	إِنْ	-
4	ceale	yapsaydı	جَعَلَ	جعل
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
7	n-nehara	gündüzü	النَّهَارَ	نهر
8	sermeden	bir sonsuzca	سَرْمَدًا	سرمد
9	ila		إِلَىٰ	-
10	yevmi	gününe kadar	يَوْمِ	يوم
11	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
12	men	kimdir	مَنْ	-
13	ilahun	bir ilâh	إِلَٰهٌ	اله
14	gayru	olmaksızın	غَيْرُ	غير
15	llahi	Allah (ki)	اللَّهِ	-
16	ye'tikum	gelir sizlere	يَأْتِيكُمْ	اتي
17	bileylin	geceyle	بِلَيْلٍ	ليل
18	teskunune	sakinleşirsiniz	تَسْكُنُونَ	سكن
19	fihi	onda	فِيهِ	-
20	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
21	tubsirune	bakmaz mısınız?	تُبْصِرُونَ	بصر

Notlar

Not 1

^*Dönmeyen bir dünya gezegeni. Yıldızına gelgit kilitlenmiş (tidally locked) bir gezegende.

^**Hiç bitmeden, sonsuza dek.

^***Gecede.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü
Kavram 148

28. Kasas Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

3338|28|88|وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Latin Literal

88. Ve lâ ted’u meallâhi ilâhen âhar(âhara), lâ ilâhe illâ hû(hûve), kullu şey’in hâlikun illâ vecheh(vechehu), lehul hukmu ve ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Ve çağırma^* Allah’la beraber öteki bir ilâhı¹⁰⁹⁴_**; yoktur bir ilâh⁷⁴ O’nun dışında; her bir şey bir helak olandır O’nun yüzü dışında; O’nadır hüküm⁶⁷; ve O'na döndürülürsünüz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	ted'u	çağırma	تَدْعُ	دعو
3	mea	beraber	مَعَ	-
4	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
5	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
6	ahara	öteki	اخَرَ	اخر
7	la	yoktur	لَا	-
8	ilahe	bir ilâh	إِلَٰهَ	اله
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	huve	O’nun	هُوَ	-
11	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
12	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
13	halikun	bir helak olandır	هَالِكٌ	هلك
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	vechehu	yüzü O’nun	وَجْهَهُ	وجه
16	lehu	O’nadır	لَهُ	-
17	l-hukmu	Hüküm	الْحُكْمُ	حكم
18	ve ileyhi	ve O'na	وَإِلَيْهِ	-
19	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Davet etme; dua etme.

^**Sözde ilâhlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hüküm
Kavram 67

⁶⁷Yargı, karar, değer.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

¹⁰⁹⁴İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

29. Ankebût Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3384|29|46|وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Latin Literal

46. Ve lâ tucâdilû ehlel kitâbi illâ billetî hiye ahsenu illellezîne zalemû minhum ve kûlû âmennâ billezî unzile ileynâ ve unzile ileykum ve ilâhunâ ve ilâhukum vâhıdun ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ve mücadele etme kitap ehliyle¹³⁵ dışında ki o daha güzel olanıdır^*; dışındadır (ki) zulmettiler²⁵⁷_** onlardan^***; ve deyin: "İman⁴⁷ ettik; o ki indirilmiş olandır bizlere; ve indirildi sizlere; ve ilâhımız⁷⁴ ve ilâhınız⁷⁴ bir Vâhid'tir⁸⁶; ve bizler O'na^**** müslimiz⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tucadilu	mücadele etme	تُجَادِلُوا	جدل
3	ehle	ehliyle	أَهْلَ	اهل
4	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	billeti	ki (olandır)	بِالَّتِي	-
7	hiye	o	هِيَ	-
8	ehsenu	en güzel	أَحْسَنُ	حسن
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	ellezine		الَّذِينَ	-
11	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
12	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
13	ve kulu	ve deyin	وَقُولُوا	قول
14	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
15	billezi'	ki o (olandır)	بِالَّذِي	-
16	unzile	indirildi	أُنْزِلَ	نزل
17	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
18	ve unzile	ve indirildi	وَأُنْزِلَ	نزل
19	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
20	ve ilahuna	ve ilâhımız	وَإِلَٰهُنَا	اله
21	ve ilahukum	ve ilâhınız	وَإِلَٰهُكُمْ	اله
22	vahidun	bir Vâhid'tir	وَاحِدٌ	وحد
23	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
24	lehu	O'na	لَهُ	-
25	muslimune	Müslimiz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Kendisi daha güzel olanla yaklaşın.

^**Şirk koşmuş olanlar hariç. Şu an yeryüzündeki kitap ehlinin çoğunluğu sahte kitap ehlidir. Sözde müslümanların da çoğu sahte müslümanlardır.

^***Kitap ehlinden.

^****Allah'â.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Vâhid
Kavram 86

⁸⁶Tek

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

35. Fâtır Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3661|35|3|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3661|35|3|يايها الناس اذكروا نعمت الله عليكم هل من خلق غير الله يرزقكم من السما والارض لا اله الا هو فاني توفكون

Latin Literal

3. Yâ eyyuhen nâsuzkurû ni’metallâhi aleykum, hel min hâlikın gayrullâhi yerzukukum mines semâi vel ard(ardı), lâ ilâhe illâ huve fe ennâ tû’fekûn(tû’fekûne).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Zikredin⁷⁸ üzerinize (olan) nimetini Allah'ın; var mı hiçbir yaratandan Allah'ın başkası (ki) rızıklandırır sizleri gökten¹⁸⁰ ve yerden? Yoktur ilâh⁷⁴ O’nun^** dışında; öyle ki nasıl ifk¹¹⁹¹ edilirsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَـٰٓأَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	ٱلنَّاسُ	نوس
3	zkuru	zikredin	ٱذْكُرُوا۟	ذكر
4	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
5	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
6	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ ۚ	-
7	hel	var mı?	هَلْ	-
8	min	hiç bir	مِنْ	-
9	halikin	bir yaratandan	خَـٰلِقٍ	خلق
10	gayru	başkası	غَيْرُ	غير
11	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ	-
12	yerzukukum	rızıklandırır sizler	يَرْزُقُكُم	رزق
13	mine		مِّنَ	-
14	s-semai	gökten	ٱلسَّمَآءِ	سمو
15	vel'erdi	ve yerden	وَٱلْأَرْضِ ۚ	ارض
16	la	yoktur	لَآ	-
17	ilahe	ilâh	إِلَـٰهَ	اله
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	huve	O’nun	هُوَ ۖ	-
20	feenna	öyle ki nasıl	فَأَنَّىٰ	اني
21	tu'fekune	ifk edilirsiniz	تُؤْفَكُونَ	افك

Notlar

Not 1

^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

gök; göğü
Kavram 180

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

İfk, ifk
Kavram 1191

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

37. Sâffât Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3790|37|4|إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

Latin Literal

4. İnne ilâhekum le vâhıd(vâhıdun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ilâhınız⁷⁴ mutlak bir Vâhid'tir⁸⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ilahekum	ilâhınız	إِلَٰهَكُمْ	اله
3	levahidun	mutlak bir Vahîd’tir.	لَوَاحِدٌ	وحد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vâhid
Kavram 86

⁸⁶Tek

37. Sâffât Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3821|37|35|إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3821|37|35|انهم كانوا اذا قيل لهم لا اله الا الله يستكبرون

Latin Literal

35. İnnehum kânû izâ kîle lehum lâ ilâhe illallâhu yestekbirûn(yestekbirûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu onlar (ki) -dendiği zaman onlara: "Yoktur ilâh⁷⁴ Allah’ın dışında"- olmuşlardı kebirlenirler^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
2	kanu	oldular	كَانُوٓا۟	كون
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	kile	dendiği	قِيلَ	قول
5	lehum	onlara	لَهُمْ	-
6	la	yoktur	لَآ	-
7	ilahe	ilâh	إِلَـٰهَ	اله
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	llahu	Allah’ın	ٱللَّهُ	-
10	yestekbirune	kebirlenirler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر

Notlar

Not 1

^*Büyüklük taslamak; kibirlenmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

39. Zümer Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

4062|39|6|خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4062|39|6|خلقكم من نفس وحده ثم جعل منها زوجها وانزل لكم من الانعم ثمنيه ازوج يخلقكم في بطون امهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلث ذلكم الله ربكم له الملك لا اله الا هو فاني تصرفون

Latin Literal

6. Halakakum min nefsin vâhıdetin summe ceale minhâ zevcehâ ve enzele lekum minel en’âmi semâniyete ezvâc(ezvâcin), yahlukukum fî butûni ummehâtikum halkan min ba’di halkın fî zulumâtin selâs(selâsin), zâlikumullâhu rabbukum lehul mulk(mulku), lâ ilâhe illâ huve, fe ennâ tusrafûn(tusrafûne).

Türkçe Çeviri

Yarattı sizleri tek^* nefisten²⁰¹; sonra yaptı ondan^** eşini^*** onun^****; ve indirdi sizlere en’âmdan⁶⁴⁵ sekiz eş¹³⁶⁰; ve yaratır sizleri annelerinizin batınlarında yaratılışla^***** sonrasında bir yaratılış^****** üç karanlıklarda; işte bu sizlere; Allah'tır; Rabbinizdir⁴; O’nadır mülk; yoktur ilâh⁷⁴ O'nun dışında; öyle ki nasıl döndürülürsünüz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُم	خلق
2	min		مِّن	-
3	nefsin	nefisten	نَّفْسٍۢ	نفس
4	vahidetin	bir tek	وَٰحِدَةٍۢ	وحد
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
7	minha	ondan	مِنْهَا	-
8	zevceha	eşini onun	زَوْجَهَا	زوج
9	ve enzele	ve indirdi	وَأَنزَلَ	نزل
10	lekum	sizlere	لَكُم	-
11	mine		مِّنَ	-
12	l-en'aami	en’âmdan	ٱلْأَنْعَـٰمِ	نعم
13	semaniyete	sekiz	ثَمَـٰنِيَةَ	ثمن
14	ezvacin	eş	أَزْوَٰجٍۢ ۚ	زوج
15	yehlukukum	ve yaratır sizleri	يَخْلُقُكُمْ	خلق
16	fi		فِى	-
17	butuni	batınlarında	بُطُونِ	بطن
18	ummehatikum	annelerinizin	أُمَّهَـٰتِكُمْ	امم
19	halkan	yaratılışla	خَلْقًۭا	خلق
20	min		مِّنۢ	-
21	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
22	halkin	bir yaratılış	خَلْقٍۢ	خلق
23	fi		فِى	-
24	zulumatin	karanlıklarda	ظُلُمَـٰتٍۢ	ظلم
25	selasin	üç	ثَلَـٰثٍۢ ۚ	ثلث
26	zalikumu	işte budur sizlere	ذَٰلِكُمُ	-
27	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
28	rabbukum	Rabbinizdir	رَبُّكُمْ	ربب
29	lehu	O’adır	لَهُ	-
30	l-mulku	mülk	ٱلْمُلْكُ ۖ	ملك
31	la	yoktur	لَآ	-
32	ilahe	ilâh	إِلَـٰهَ	اله
33	illa	dışında	إِلَّا	-
34	huve	O'nun	هُوَ ۖ	-
35	feenna	öyle ki nasıl	فَأَنَّىٰ	اني
36	tusrafune	döndürülürsünüz	تُصْرَفُونَ	صرف

Notlar

Not 1

^*İlk yaratılan tek nefsin cinsiyeti dişiydi.

^**Dişil zamir dişil olan tek bir nefsi işaret eder. Dişi olan o tek nefisten.

^***Erkeğini.

^****Dişil zamir dişil olan tek bir nefsi işaret eder. Dişi olan o tek nefsin.

^*****İlk 12 haftada gerçekleşen organların yaratılış evresi sonrası doğuma kadar organların büyüme evresi.

^******İlk 12 haftada gerçekleşen organların yaratılış evresi. Bu evre çok özeldir. İnsan parmak büyüklüğünde ancak tüm organları yaratılmış şekildedir. Bundan sonra organların büyüme evresi başlar.

^*******İnsan annesinin karnında 3 karanlıkta yaratılır. 1. karanlığı oluşturan bariyer bebeği ve onun suyunu saran amniyon/koryon zarlarının birleşmesiyle oluşan bebeğin zarıdır; 2. karanlık annenin rahim içidir ki anne rahmini duvarları çok sıkı şekilde bebeği sarar; 3. karanlık ise annenin karın duvarının oluşturduğu karanlıktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

En'âmdan sekiz eş.
Kavram 1360

¹³⁶⁰Rabbimiz 6:143-144 ve 39:6 ayetlerinde en'âmdan sekiz eş insanlar için indirdiğini bildirmiştir. Koyungiller (dişi-erkek), keçigiller (dişi-erkek), devegiller (dişi-erkek) ve sığırgiller (dişi-erkek) olarak 8 çift eder.

43. Zuhruf Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

4381|43|58|وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

Latin Literal

58. Ve kâlû e âlihetunâ hayrun em huve, mâ darebûhu leke illâ cedelâ(cedelen), bel hum kavmun hasımûn(hasımûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler^*: "İlâhlarımız⁷⁴_** mı hayırlıdır yoksa o^*** mu?"; darp etmiş^**** değillerdir onu^***** sana^****** dışında bir mücadele; evet; onlar hasım bir kavimdir/toplumdur.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	alihetuna	ilâhlarımız mı	أَالِهَتُنَا	اله
3	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
4	em	yoksa	أَمْ	-
5	huve	o mu?	هُوَ	-
6	ma	değillerdi	مَا	-
7	derabuhu	darp etmiş onu	ضَرَبُوهُ	ضرب
8	leke	sana	لَكَ	-
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	cedelen	bir mücadele	جَدَلًا	جدل
11	bel	evet	بَلْ	-
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	kavmun	bir kavimdir/toplumdur	قَوْمٌ	قوم
14	hasimune	hasım	خَصِمُونَ	خصم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed'in kavmi/toplumu.^**Sözde ilâhlar.^***Îsâ.^****Ortaya vurmuş.^*****Misali.^******Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

44. Duhân Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

4420|44|8|لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

8. Lâ ilâhe illâ huve yuhyî ve yumît(yumîtu), rabbukumve rabbu âbâikumul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Yoktur ilâh⁷⁴ O'nun^* dışında; hayat verir ve öldürür; Rabbinizdir⁴; ve Rabbidir⁴ evvelki babalarınızın/atalarınızın^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	yoktur	لَا	-
2	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	huve	O'nun	هُوَ	-
5	yuhyi	hayat verir	يُحْيِي	حيي
6	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
7	rabbukum	Rabbinizdir	رَبُّكُمْ	ربب
8	ve rabbu	ve Rabbidir	وَرَبُّ	ربب
9	abaikumu	babalarınızın/atalarınızın	ابَائِكُمُ	ابو
10	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Bu dünyadaki eski atalarımız ve/veya ilk cennetteki ata bedenlerimiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

52. Tûr Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

4776|52|43|أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

43. Em lehum ilâhun gayrullâh(gayrullâhi), subhânallâhi ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Onlara mı bir ilâh⁷⁴? Allah'tan gayri/başka; Subhân'dır⁷Allah; şirk koştuklarından⁷¹ (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	mı	أَمْ	-
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	ilahun	bir ilah	إِلَٰهٌ	اله
4	gayru	gayri/başka	غَيْرُ	غير
5	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
6	subhane	subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	سُبْحَانَ	سبح
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	amma		عَمَّا	-
9	yuşrikune	ortak/şirk koştuklarından (ayrıdır)	يُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

59. Haşr Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

5147|59|23|هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

23. Huvallâhullezî lâ ilâhe illâ huve, elmelikul kuddûsus selâmul mû’minul muheyminul azîzul cebbârul mutekebbir(mutekebbiru), subhânallâhi ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

O; Allah'tır; ki yoktur ilâh⁷⁴ O'nun dışında; Melik'tir⁹⁶; Kuddûs'tür⁹⁷; Selâm'dır⁹⁸; Mûmin’dir⁹⁹; Muheymin'dir¹⁰⁰; Azîz'dir³⁷; Cebbâr'dır¹⁰¹; Mutekebbir'dir¹⁰²; Subhân'dır⁷Allah; şirk koştuklarından⁷¹ (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O'nun	هُوَ	-
8	l-meliku	Melik'tir/hükümdardır	الْمَلِكُ	ملك
9	l-kuddusu	Kuddûs'tür/mukaddestir/kutsaldır	الْقُدُّوسُ	قدس
10	s-selamu	Selâm'dır/esenlik-güven bahşedendir	السَّلَامُ	سلم
11	l-mu'minu	Mûmin’dir/itimat-eminlik bahşedendir	الْمُؤْمِنُ	امن
12	l-muheyminu	Muheymin'dir/koruyucu-kollayıcıdır	الْمُهَيْمِنُ	همن
13	l-azizu	Azîz'dir/güç yetirendir	الْعَزِيزُ	عزز
14	l-cebbaru	Cebbâr'dır/zorla düzeltendir	الْجَبَّارُ	جبر
15	l-mutekebbiru	Mutekebbir'dir/büyüklenendir	الْمُتَكَبِّرُ	كبر
16	subhane	subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	سُبْحَانَ	سبح
17	llahi	Allah	اللَّهِ	-
18	amma		عَمَّا	-
19	yuşrikune	ortak/şirk koştuklarından (ayrıdır)	يُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

³⁷Güç yetiren.

Melik
Kavram 96

⁹⁶Hükümdar/hünkâr.

Kuddûs
Kavram 97

⁹⁷Mukaddes/kutsal.

Selâm
Kavram 98

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Mûmin.
Kavram 99

⁹⁹İtimat-eminlik bahşeden.

Muheymin.
Kavram 100

¹⁰⁰Koruyucu/kollayıcı.

Cebbâr.
Kavram 101

¹⁰¹Zorla düzelten, zorlayan, mecbur eden, güçlü davranan, ağırlığını koyan, dev, devasa, gücünü zalimleri dize getirmek için kullanmaktan çekinmeyen.

Mutekebbir
Kavram 102

¹⁰²Büyüklenen.

71. Nuh Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

5440|71|23|وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

Latin Literal

23. Ve kâlû lâ tezerunne âlihetekum ve lâ tezerrunne vedden ve lâ suvâan ve lâ yegûse ve yeûka ve nesrâ(nesren).

Türkçe Çeviri

"Ve dediler bırakmayın ilâhlarınızı⁷⁴; ve bırakmayın⁵⁷⁷ vedd’i; ve ne de suvâ’ı; ve ne de yegûs'u; ve yeûk’u ve nesr'i."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	la		لَا	-
3	tezerunne	bırakmayın	تَذَرُنَّ	وذر
4	alihetekum	ilahlarınızı	الِهَتَكُمْ	اله
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tezerunne	bırakmayın	تَذَرُنَّ	وذر
7	vedden	vedd’i	وَدًّا	ودد
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	suvaan	suvâ’ı	سُوَاعًا	سوع
10	ve la	ve ne de	وَلَا	-
11	yeguse	ve yegûs'u	يَغُوثَ	-
12	ve yeuka	ve yeûk’u	وَيَعُوقَ	-
13	ve nesran	ve nesr'i	وَنَسْرًا	نسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nûh kavminin sözde ilâhları olan vedd, suvâ, yegûs, yeûk, nesr.
Kavram 577

⁵⁷⁷Nûh kavminin taptığı sözde ilâhlardan bazılarının isimlerini Yüce Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Bu bildirimin amacı mutlak ki bir işaret içindir. Arkeolojik kazılarda bu sözde ilâhların isimleri ortaya mutlak çıkacaktır. Marut ve Harut isimlerinde olduğu gibi.

114. Nâs Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

6231|114|3|إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Latin Literal

3. İlâhin nâs(nâsi).

Türkçe Çeviri

İnsanların İlâhına⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ilahi	İlâhına	إِلَٰهِ	اله
2	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: