Hûd Suresi - Ayet 34
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1505|11|34|وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Latin Literal
34. Ve lâ yenfeukum nushî in eredtu en ensaha lekum in kânallâhu yurîdu en yugviyekum, huve rabbukum ve ileyhi turceûn(turceûne).
Türkçe Çeviri
"Ve menfaat sağlamaz nasihatım -eğer razı olduysam (bile) ki nasihat ederim sizlere- eğer olduysa Allah razı olur ki yoldan çıkarır* sizleri; O** Rabbinizdir4; ve O'na*** döndürülürsünüz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | yenfeukum | menfaat sağlamaz | يَنْفَعُكُمْ | نفع |
| 3 | nushi | nasihatım | نُصْحِي | نصح |
| 4 | in | eğer | إِنْ | - |
| 5 | eradtu | razı olduysam | أَرَدْتُ | رود |
| 6 | en | ki | أَنْ | - |
| 7 | ensaha | nasihat ederim | أَنْصَحَ | نصح |
| 8 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 9 | in | eğer | إِنْ | - |
| 10 | kane | olduysa | كَانَ | كون |
| 11 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 12 | yuridu | razı olur | يُرِيدُ | رود |
| 13 | en | ki | أَنْ | - |
| 14 | yugviyekum | yoldan çıkarır sizleri | يُغْوِيَكُمْ | غوي |
| 15 | huve | O | هُوَ | - |
| 16 | rabbukum | Rabbinizdir | رَبُّكُمْ | ربب |
| 17 | ve ileyhi | ve O'na | وَإِلَيْهِ | - |
| 18 | turceune | döndürülürsünüz | تُرْجَعُونَ | رجع |
Notlar
Not 1
*Yoldan çıkmanıza razı olursa.**Allah.***Allah'a.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.