Hûd Suresi - Ayet 44
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1515|11|44|وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Latin Literal
44. Ve kîle yâ ardubleî mâeki ve yâ semâu akliî ve gîdal mâu ve kudıyel emru vestevet alal cûdiyyi ve kîle bu’den lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Ve denildi: "Ey yer! Yut suyunu; ve ey gök! Söküp uzaklaştır*"; ve azaldı/çekildi su; ve tamamlandı emir; ve seviyelendi** üzerine cûdi918 ; ve denildi: "Uzaklık/kaybolma/yok olma zalimler257 kavminedir/toplumunadır."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kile | ve denildi | وَقِيلَ | قول |
| 2 | ya erdu | ey yer | يَا أَرْضُ | ارض |
| 3 | bleiy | yut | ابْلَعِي | بلع |
| 4 | maeki | suyunu | مَاءَكِ | موه |
| 5 | ve ya semau | ve ey gök | وَيَا سَمَاءُ | سمو |
| 6 | ekliiy | söküp uzaklaştır | أَقْلِعِي | قلع |
| 7 | ve gide | ve azaldı/çekildi | وَغِيضَ | غيض |
| 8 | l-mau | su | الْمَاءُ | موه |
| 9 | ve kudiye | ve tamamlandı | وَقُضِيَ | قضي |
| 10 | l-emru | emir | الْأَمْرُ | امر |
| 11 | vestevet | ve seviyelendi | وَاسْتَوَتْ | سوي |
| 12 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 13 | l-cudiyyi | cudi | الْجُودِيِّ | - |
| 14 | ve kile | ve denildi | وَقِيلَ | قول |
| 15 | bua'den | uzaklık/kaybolma/yok olma | بُعْدًا | بعد |
| 16 | lilkavmi | kavmine/toplumuna | لِلْقَوْمِ | قوم |
| 17 | z-zalimine | zalimler | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Bulutların çekilmesi.**Gemi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 918:
Kısa Açıklama: 918 Cömertçe-bol bol bağışlayan bir yer, eli açık-cömert bir yer. Nûh'un gemisinin sular durulunca oturduğu yer.
cûdi
Kısa Açıklama: 918 Cömertçe-bol bol bağışlayan bir yer, eli açık-cömert bir yer. Nûh'un gemisinin sular durulunca oturduğu yer.