Hûd Suresi - Ayet 64
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1535|11|64|وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
Latin Literal
64. Ve yâ kavmi hâzihî nâkatullâhi lekum âyeten fe zerûhâ te’kul fî ardıllâhi ve lâ temessûhâ bi sûin fe ye’huzekum azâbun karîb(karîbun).
Türkçe Çeviri
"Ve ey kavmim/toplumum! İşte bu dişi devesidir672 Allah'ın; sizlere bir ayettir287; öyle ki bırakın onu* yesin yerde Allah'ın; temas etmeyin ona bir kötülükle; öyle ki tutar sizleri yakın bir azap."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ya kavmi | ve ey kavmim/toplumum | وَيَا قَوْمِ | قوم |
| 2 | hazihi | işte bu | هَٰذِهِ | - |
| 3 | nakatu | dişi devesidir | نَاقَةُ | نوق |
| 4 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 5 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 6 | ayeten | bir ayettir | ايَةً | ايي |
| 7 | fezeruha | öyle ki bırakın onu | فَذَرُوهَا | وذر |
| 8 | te'kul | yesin | تَأْكُلْ | اكل |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | erdi | yerde | أَرْضِ | ارض |
| 11 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 12 | ve la | وَلَا | - | |
| 13 | temessuha | temas etmeyin ona | تَمَسُّوهَا | مسس |
| 14 | bisu'in | bir kötülükle | بِسُوءٍ | سوا |
| 15 | feye'huzekum | öyle ki tutar sizleri | فَيَأْخُذَكُمْ | اخذ |
| 16 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 17 | karibun | bir yakın | قَرِيبٌ | قرب |
Notlar
Not 1
*Dişi deveyi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 287:
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Ayet
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Kavram 672:
Kısa Açıklama: 672 Semûd kavmine verilen bir ayettir; mucizedir. Allah'ın bir malı, bir evi, bir hayvanı asla olmaz. Evrenin her şeyi zaten O'nundur. Anlarız ki bir şeyin Yüce Allah'a ait olduğunun vurgulanması onun kamuya, topluma ait olmasındandır. Hiç kimseye, hiçbir şahsa ait olmayan şey demektir. Allah'ın evi, Allah'ın dişi devesi, Allah'a ait olan ganimetler bu şekilde okunmalıdır.Anlarız ki bu dişi deve bir mucizedir. Muhtemel ki kendi başına gezinen, Yüce Allah'ın yeri olan kamuya ait arazilerde beslenen bu dişi deve ihtiyaç sahipleri için bol miktarda süt vermektedir. 7:73 ayetinde deveye kötülükle temas edilmemesi vurgulanmıştır. Anlarız ki bu deveye iyilik amaçlı olarak temas edilmektedir. Belirli aralıklarla sütü alınıp dağıtılmaktadır.
Allah'ın dişi devesi.
Kısa Açıklama: 672 Semûd kavmine verilen bir ayettir; mucizedir. Allah'ın bir malı, bir evi, bir hayvanı asla olmaz. Evrenin her şeyi zaten O'nundur. Anlarız ki bir şeyin Yüce Allah'a ait olduğunun vurgulanması onun kamuya, topluma ait olmasındandır. Hiç kimseye, hiçbir şahsa ait olmayan şey demektir. Allah'ın evi, Allah'ın dişi devesi, Allah'a ait olan ganimetler bu şekilde okunmalıdır.Anlarız ki bu dişi deve bir mucizedir. Muhtemel ki kendi başına gezinen, Yüce Allah'ın yeri olan kamuya ait arazilerde beslenen bu dişi deve ihtiyaç sahipleri için bol miktarda süt vermektedir. 7:73 ayetinde deveye kötülükle temas edilmemesi vurgulanmıştır. Anlarız ki bu deveye iyilik amaçlı olarak temas edilmektedir. Belirli aralıklarla sütü alınıp dağıtılmaktadır.