Âyet

Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 287:
Ayet

Bu kavram 66 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

2. Bakara Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

113|2|106|مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

106. Mâ nensah min âyetin ev nunsihâ ne’ti bi hayrin minhâ ev mislihâ e lem ta’lem ennallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Nesh²⁸⁸ ettiğimizi/sildiğimizi bir ayetten²⁸⁷; ya da unuttururuz onu^*; getiririz hayırlısını ondan^** ya da mislini⁸⁷⁰ onun^***; bilmez misin ki Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma		مَا	-
2	nenseh	sildiğimizi	نَنْسَخْ	نسخ
3	min		مِنْ	-
4	ayetin	bir ayetten	ايَةٍ	ايي
5	ev	ya da	أَوْ	-
6	nunsiha	unuttururuz onu	نُنْسِهَا	نسي
7	ne'ti	getiririz	نَأْتِ	اتي
8	bihayrin	hayırlısını	بِخَيْرٍ	خير
9	minha	ondan (ayetten)	مِنْهَا	-
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	misliha	mislini/benzerini onun	مِثْلِهَا	مثل
12	elem		أَلَمْ	-
13	tea'lem	bilmez misin?	تَعْلَمْ	علم
14	enne	ki	أَنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
18	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
19	kadirun	Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*Ayeti.^**Ayetten.^***Ayetin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Ayetleri nesh etmek.
Kavram 288

²⁸⁸Silmek, feshetmek, iptal etmek, yürürlükten kaldırmak. Yüce Allah insanlara farklı zamanlarda ve devirlerde, kendi kapasitelerine göre değişik göstergeler, mucizeler yani ayetler indirir. Eski dönemde insanlar için bir ayet olan mucize unutturulur veya tamamen silinebilir. Onun yerine misli/benzeri yada daha hayırlısı olan bir mucize gösterilir. Silinen ayetlere örnekler: Musa'nın kamışlı gölü yarması, İsa'nın beşikte konuşması, Musa'nın sihirbazlara gösterdiği mucizeler vb. Yeni getirilen ayetlere örnekler: Evrenin genişlemesi, 19 mucizesi, Ashab-ı Kehf'in GPS koordinatları, birçok bilimsel mucize. Bu kavramın anlamını saptırarak Kur'an'ın bazı ayetlerini başka ayetlerin iptal ettiği, hatta tamamı zan olan insan söylentilerinin/hadislerin Kur'an ayetlerini yürürlükten kaldırdığı iddia edilmiştir. Uysa bu saptırma şeytânın bir tuzağıdır. Kur'an'ın ayetlerinin herbir kelimesinin hükmü kıyamete kadar geçerlidir. Yüce Allah'ın iş ve oluşları gerçekleşmesinde asla bir değişiklik bulunmaz.Kur'an’da nesh (mensûh-nâsih) diye bir şey yoktur.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

125|2|118|وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Latin Literal

118. Ve kâlellezîne lâ ya’lemûne lev lâ yukellimunâllâhu ev te’tînâ âyeh(âyetun), kezâlike kâlellezîne min kablihim misle kavlihim, teşâbehet kulûbuhum, kad beyyennal âyâti li kavmin yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi bilmeyen kimseler: “Eğer konuşmazsa bizlerle Allah; ya da getirmezse bizlere bir ayet²⁸⁷”; işte böyledir; onlardan önceki kimseler (de) onların söylemlerinin mislini⁸⁷⁰ dedi; benzeşti kalpleri onların; mutlak ki beyan²²⁶ ettik ayetleri²³⁷ bir kavim için (ki) kesinleşirler²⁹⁹ onlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
5	levla	eğer	لَوْلَا	-
6	yukellimuna	konuşmazsa bizlerle	يُكَلِّمُنَا	كلم
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	te'tina	getirmezse bizlere	تَأْتِينَا	اتي
10	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	kale	dedi	قَالَ	قول
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	min		مِنْ	-
15	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
16	misle	mislini/benzerini	مِثْلَ	مثل
17	kavlihim	söylemlerini onların	قَوْلِهِمْ	قول
18	teşabehet	benzeşti	تَشَابَهَتْ	شبه
19	kulubuhum	Kalpleri onların	قُلُوبُهُمْ	قلب
20	kad	Mutlak ki	قَدْ	-
21	beyyenna	Beyan ettik/deklere ettik	بَيَّنَّا	بين
22	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
23	likavmin	kavim için	لِقَوْمٍ	قوم
24	yukinune	kesinleşirler	يُوقِنُونَ	يقن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayetler
Kavram 237

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Kesin, kesinleşmek, yakın
Kavram 299

²⁹⁹Kesin tanık olmak, kesinleşmek, %100 emin olmak, şüphesiz.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 248

Arapça Metin (Harekeli)

255|2|248|وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

248. Ve kâle lehum nebiyyuhum inne âyete mulkihî en ye’tiyekumut tâbûtu fîhi sekînetun min rabbikum ve bakiyyetun mimmâ terake âlu mûsâ ve âlu hârûne tahmiluhul melâikeh(melâiketu), inne fî zâlike le âyeten lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi onlara nebileri¹³²: "Doğrusu onun hükümdarlığının ayeti²⁸⁷ gelmesidir sizlere tabutun; ondadır bir sakinlik/dinginlik Rabbinizden⁴; ve bir bakiye/kalan Mûsâ ailesinin ve Hârûn ailesinin geride bıraktığından; yüklendi onu melekler³⁶⁶; doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	nebiyyuhum	nebileri	نَبِيُّهُمْ	نبا
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	ayete	ayeti	ايَةَ	ايي
6	mulkihi	onun hükümdarlığının	مُلْكِهِ	ملك
7	en	ki	أَنْ	-
8	ye'tiyekumu	getirir sizlere	يَأْتِيَكُمُ	اتي
9	t-tabutu	tabutu	التَّابُوتُ	-
10	fihi	ondadır	فِيهِ	-
11	sekinetun	bir sakinlik	سَكِينَةٌ	سكن
12	min		مِنْ	-
13	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
14	ve bekiyyetun	ve bir bakiye/kalan	وَبَقِيَّةٌ	بقي
15	mimma	-ndan	مِمَّا	-
16	terake	geride bıraktığından	تَرَكَ	ترك
17	alu	ailesinin	الُ	اول
18	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
19	ve alu	ve ailesinin	وَالُ	اول
20	harune	Harun	هَارُونَ	-
21	tehmiluhu	yüklendi onu	تَحْمِلُهُ	حمل
22	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	fi		فِي	-
25	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
26	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
27	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
28	in	eğer	إِنْ	-
29	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
30	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Mümin
Kavram 27

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Tabut yüklenen melekler.
Kavram 366

³⁶⁶Yetki/güç sahibi varlık.

2. Bakara Suresi

Ayet 259

Arapça Metin (Harekeli)

266|2|259|أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

259. Ev kellezî merra alâ karyetin ve hiye hâviyetun alâ urûşihâ, kâle ennâ yuhyî hâzihillâhu ba’de mevtihâ, fe emâtehullâhu miete âmin summe beaseh(beasehu), kâle kem lebist(lebiste), kâle lebistu yevme ev ba’da yevm(yevmin), kâle bel lebiste miete âmin fenzur ilâ taâmike ve şerâbike lem yetesenneh, venzur ilâ hımârike ve li nec’aleke âyeten lin nâsi venzur ilâl izâmi keyfe nunşizuhâ summe neksûhâ lahmâ(lahmen), fe lemmâ tebeyyene lehu, kâle a’lemu ennallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ya da bir kent üzerine uğramış kimse gibi; ve o (kent) harap/yıkıktır taşıyıcı yapıları üzerine; dedi (o kimse): “Nasıl canlandırır bunu Allah onun (kentin) ölümünden sonra?”; öyle ki öldürdü onu (o kimseyi) Allah bir yüz sene; sonra diriltti onu; dedi: “Ne kadar kaldın?”; dedi: “Kaldım bir gün ya da günün bir parçası; dedi (Allah): “Hayır! Kaldın bir yüz sene; öyle ki bak yiyeceğine ve içeceğine; asla bozulmaz o; ve bak merkebine/eşeğine; ve yapmamız için seni bir ayet²⁸⁷ insanlar için; ve bak kemiklere nasıl kaldırırız onu; sonra giydiririz ona et”; öyle ki ne zaman beyan²²⁶ oldu ona (o kimseye); dedi (o kimse): “Bildim ki doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr'dir ¹⁷⁷.”

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

306|3|13|قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

Latin Literal

13. Kad kâne lekum âyetun fî fieteynil tekatâ fietun tukâtilu fî sebîlillâhi ve uhrâ kâfiratun yeravnehum misleyhim ra’yel ayn(ayni), vallâhu yûeyyidu bi nasrihî men yeşâ’(yeşâu) inne fî zâlike le ibreten li ulîl ebsâr(ebsâri).

Türkçe Çeviri

Muhakkak ki oldu sizlere bir ayet²⁸⁷ karşılaşan iki grupta; bir grup katleder Allah yolunda³³¹; ve diğer (grup) kâfirdir²⁵; göz bakışı (-yla) görürler (kâfirler) onları (Allah yolunda olanları) kendilerinin iki misli⁸⁷⁰; ve Allah destekler/arka çıkar kendi yardımıyla dilediği kimseye; doğrusu bundadır mutlak bir ibret; görüş sahipleri için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	ayetun	bir ayet/gösterge	ايَةٌ	ايي
5	fi		فِي	-
6	fieteyni	iki grupta	فِئَتَيْنِ	فاي
7	t-tekata	karşılaştı ikisi	الْتَقَتَا	لقي
8	fietun	bir grup	فِئَةٌ	فاي
9	tukatilu	katleder (o grup)	تُقَاتِلُ	قتل
10	fi		فِي	-
11	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
12	llahi	Allah	اللَّهِ	-
13	ve uhra	ve diğer (grup)	وَأُخْرَىٰ	اخر
14	kafiratun	kâfirdir	كَافِرَةٌ	كفر
15	yeravnehum	görürler (kâfirler) onları	يَرَوْنَهُمْ	راي
16	misleyhim	kendilerinin iki misli	مِثْلَيْهِمْ	مثل
17	ra'ye	bakışı	رَأْيَ	راي
18	l-ayni	göz	الْعَيْنِ	عين
19	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
20	yu'eyyidu	destekler/arka çıkar	يُؤَيِّدُ	ايد
21	binesrihi	yardımıyla O’nun	بِنَصْرِهِ	نصر
22	men	kimseye	مَنْ	-
23	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	fi		فِي	-
26	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
27	leibraten	mutlak bir ibret	لَعِبْرَةً	عبر
28	liuli	sahipleri için	لِأُولِي	اول
29	l-ebsari	görüşler	الْأَبْصَارِ	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Allah yolunda katletmek
Kavram 331

³³¹Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

334|3|41|قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

Latin Literal

41. Kâle rabbic’al lî âyeh(âyeten), kâle âyetuke ellâ tukellimen nâse selâsete eyyâmin illâ remzâ(remzan), vezkur rabbeke kesîran ve sebbih bil aşiyyi vel ibkâr(ibkâri).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Yap bana bir ayet²⁸⁷"; dedi (Allah): "Senin ayetin²⁸⁷ konuşmamandır insanlara üç gün⁴¹⁴; haricindedir bir işaret^**"; ve zikret/an Rabbini⁴ çokça; ve tesbih⁵⁷ et akşamla/aşiyyle ve sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle/ibkârla⁴¹³."

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ^**İşaret ederek, göstererek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Tesbih
Kavram 57

⁵⁷Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

İnsan ne zaman tesbih eder?
Kavram 413

Ayet	Tesbih zamanı
24:36	Gün doğumu sonrasında ve gün batımı öncesinde.
33:42	Sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle ve gün batımı öncesinde.
19:11	Sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle ve akşamla/Güneş’in batmasıyla.
40:55	Sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle ve akşamla/gün batımı sonrasında.
20:130	Güneş’in doğuşu öncesinde ve batışı öncesinde;
20:130	Gece vakitlerinde
20:130	Gündüzün iki yanında
50:39	Güneş’in doğuşu öncesinde ve batışı öncesinde
24:36	Gün doğumu sonrasında ve gün batımı öncesinde

Zekeriyyâ peygamberin 3 gün konuşamaması.
Kavram 414

⁴¹⁴Yaşlı (3:40) olan Zekeriyyâ peygamberin geçici iskemik atak ‘transient ischaemic attack’ (TIA) olayına maruz kaldığını anlıyoruz. Boyundaki şah damarındaki bir pıhtının beyindeki bazı damarları geçici olarak tıkamasına bağlı geçici bir felç durumu gelişir. TIA geçiren bir kişide farklı belirtiler olur. Bunlardan bir tanesi de konuşmanın bozulması veya hiç konuşamamaktır. Ancak TIA geçiren kimselerin bilinci açık olur; el-kol hareketleri ile insanlarla anlaşabilirler. Belirli bir süre sonra damar açılır ve hasta normale döner. Zekeriyyâ peygamber 3 gün boyunca neden konuşamadı? TIA ‘geçici iskemik atak’ ‘Transient ischaemic attack’ ile verilen bir ders.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

342|3|49|وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

49. Ve resûlen ilâ benî isrâîle ennî kad ci’tukum bi âyetin min rabbikum, ennî ehluku lekum minet tîni ke heyetit tayri fe enfuhu fîhi fe yekûnu tayran bi iznillâh(iznillâhi), ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhyîl mevtâ bi iznillâh(iznillâhi), ve unebbiukum bi mâ te’kulûne ve mâ teddehırûne, fî buyûtikum inne fî zâlike le âyeten lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve bir resûldür⁴¹⁸ İsrâîloğullarına¹⁹⁷; (der) "ki ben muhakkak geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir ayetle²⁸⁷; ki ben yaratırım sizlere ıslak topraktan kuş şekli gibi (bir şey); öyle ki üflerim onun içine; öyle ki olur bir kuş⁴¹⁹ Allah'ın izniyle; ve iyileştiririm doğuştan körü ve cüzzamı/leprayı⁴¹⁹; ve diriltirim/canlandırırım ölüleri⁴¹⁹ Allah'ın izniyle; ve haber veririm sizlere yediğinizi ve depoladığınızı evlerinizde⁴¹⁹; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rasulen	ve bir resuldür	وَرَسُولًا	رسل
2	ila		إِلَىٰ	-
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
5	enni	ki ben	أَنِّي	-
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	ci'tukum	geldim sizlere	جِئْتُكُمْ	جيا
8	biayetin	ayetle	بِايَةٍ	ايي
9	min		مِنْ	-
10	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
11	enni	ki ben	أَنِّي	-
12	ehluku	yaratırım	أَخْلُقُ	خلق
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	mine		مِنَ	-
15	t-tini	ıslak topraktan	الطِّينِ	طين
16	kehey'eti	şekli gibi	كَهَيْئَةِ	هيا
17	t-tayri	kuş	الطَّيْرِ	طير
18	feenfuhu	öyle ki üflerim	فَأَنْفُخُ	نفخ
19	fihi	onun içine	فِيهِ	-
20	fe yekunu	öyle ki olur o	فَيَكُونُ	كون
21	tayran	bir kuş	طَيْرًا	طير
22	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ve ubriu	ve iyileştiririm	وَأُبْرِئُ	برا
25	l-ekmehe	doğuştan körü	الْأَكْمَهَ	كمه
26	vel'ebrasa	ve cüzzamı/leprayı	وَالْأَبْرَصَ	برص
27	ve uhyi	ve diriltirim/canlandırırım	وَأُحْيِي	حيي
28	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
29	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
30	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
31	ve unebbiukum	ve haber veririm sizlere	وَأُنَبِّئُكُمْ	نبا
32	bima		بِمَا	-
33	te'kulune	yediğinizi	تَأْكُلُونَ	اكل
34	ve ma	ve	وَمَا	-
35	teddehirune	depoladığınızı	تَدَّخِرُونَ	ذخر
36	fi		فِي	-
37	buyutikum	evlerinizde	بُيُوتِكُمْ	بيت
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	fi		فِي	-
40	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
41	layeten	mutlak ayetler (vardır)	لَايَةً	ايي
42	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
43	in	eğer	إِنْ	-
44	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
45	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Mümin
Kavram 27

İsrâîloğulları
Kavram 197

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Ayetler
Kavram 237

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Îsâ'nın mucizeleri.
Kavram 419

⁴¹⁹Îsâ peygamberin göstermiş olduğu mucizeleri.Doğuştan körü ve cüzzamlıyı iyileştirmek. Bu iki hastalığın işaret edilmesi de anlamlıdır. Doğuştan körlüğün en sık nedeni Trahomdur. Doğum esnasında bebeğin gözüne annenin doğum kanalından bir bakteri ('Chlamydia trachomatis') bulaşırsa gözün korneası iltihaplanır ve ışığa geçirgenliğini kaybeder. Bebek doğuştan kör olmuş olur. Kendiliğinden iyileşmesi asla söz konusu olmaz. Cüzzam/lepra ise 'Mycobacterium leprae' isimli bir bakterinin neden olduğu, bulaşıcı ve kronik bir hastalıktır. Hastaların vücutlarında korkunç bezeler çıkar. Sinir sistemini etkiler. Sinir sistemi tutulumunda modern tedaviye rağmen bile iyileşme olmaz. Sayısız hastalık içinden kendiliğinden iyileşme ihtimali olmayan bu iki hastalığın işaret edilmesi bile Kur'an'ın bir mucizesidir. Islak topraktan kuşu canlı kuşa dönüştürmek ve ölüleri diriltmek.Evrenimiz holografik evren prensibi kapsamında bir üst boyutta bulunan 2D zardaki (Levh-i Mahfuz) bilginin evrenin içine yansımasından oluşur. Matrix filmi gibi düşünülebilir. Yüce Allah Levh-i Mahfuz'da kodlanmış olan kuş şeklindeki ıslak toprak atomlarının kuantum bilgilerini değiştirerek bu atomları canlı bir kuşu oluşturan atomlara dönüştürür. Ölmüş bir insanı tekrar canlandırmak da aynı şekildedir. Bu dönüşümleri ancak evreni yaratan ve evrene bir üst boyuttan müdahale etme yetkisi olan bir varlık yapabilir.Îsâ'ya verilen bu mucizeler mutlak ki Yüce Allah'ın izni ve yetkisiyle gerçekleşmiştir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

343|3|50|وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

50. Ve musaddikan limâ beyne yedeyye minet tevrâti ve li uhılle lekum ba’dallezî hurrime aleykum ve ci’tukum bi âyetin min rabbikum fettekûllâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Ve bir musaddık¹⁴⁰ (olarak) Tevrât’tan iki eliniz arasındakine; ve helal kılmak için sizlere bazısını ki haram kılındı üzerinize⁴²¹; ve geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir ayetle²⁸⁷; ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat edin bana⁴²⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve musaddikan	ve bir musaddık	وَمُصَدِّقًا	صدق
2	lima		لِمَا	-
3	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
4	yedeyye	iki eliniz	يَدَيَّ	يدي
5	mine		مِنَ	-
6	t-tevrati	Tevrat’tan	التَّوْرَاةِ	-
7	veliuhille	ve helal kılmak için	وَلِأُحِلَّ	حلل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	bea'de	bazısını	بَعْضَ	بعض
10	llezi	ki	الَّذِي	-
11	hurrime	haram kılındı	حُرِّمَ	حرم
12	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
13	ve ci'tukum	ve geldim sizlere	وَجِئْتُكُمْ	جيا
14	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
17	fetteku	ve takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
18	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
19	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Musaddık
Kavram 140

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Îsâ'ya itaat etmek.
Kavram 420

⁴²⁰Yüce Allah resûllerin getirdiğine yani kutsal kitaplara itaat etmemizi emretmiştir. Kendilerine değil. Îsâ'ya itaat etmemiz de emredilmiştir. Demek ki resûl Muhammed'e itaat etmek onun adına uydurulmuş, tamamı zan olan söylentilere/hadislere itaat etmek değildir. Ehli sünnete tabi olmuş kimseler şunu iyice düşünsün; resûle itaat etmeyi kutsal kitaplar haricinde söylentilere/hadislere itaat olarak algılıyorlarsa Îsâ'nın sünnetine de tabi olmaları gerektiğini bilsinler. Hristiyanlıkta Îsâ adına uydurulmuş birçok söylenti/hadis mevcuttur. Mûsâ adına uydurulmuş Talmud kitabına uymaları gerektiğini bilsinler.

Resûllerin haram helal kılma yetkisi var mı?
Kavram 421

⁴²¹Resûllerin kendi dinleri olmaz. Kendi helalleri ve kendi haramları olamaz. Nasıl ki kendi mucizeleri olamayacağı gibi. Yüce Allah'ın İslam dini asla değişmez. Ancak dinden şeriat değişebilir. Yahudilere hayvanların iç yağı haram edilmişti. Kur'an bu haramı helal kıldı. Haram ve helal etme yetkisi sadece Yüce Allah'ın uhdesindedir. Sadece kutsal kitapların uhdesindedir. Yüce Allah tarafından tamamı zan olan hadislerin/söylentilere bir yetki verilmemiştir.

6. En'âm Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

814|6|25|وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

25. Ve minhum men yestemiu ileyk(ileyke), ve cealnâ alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu ve fî âzânihim vakrâ(vakran), ve in yerev kulle âyetin lâ yu’minû bihâ, hattâ izâ câuke yucâdilûneke yekûlullezîne keferû in hâzâ illâ esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Ve onlardan kimse (ki) işitir seni; ve yaptık kalplerinin üzerine bir saklayan/gizleyen siper ki (farklı) fıkıh eder/anlar onu^*; ve kulaklarına bir ağırlık; ve eğer görseler her bir ayeti²⁸⁷ iman⁴⁷ etmezler ona; ta ki geldikleri zaman sana mücadeleye girişirler sana; kâfirlik²⁵ etmiş kimseler dedi ki: "Bu ancak evvelkilerin^** satırlarıdır/hikayeleridir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	yestemiu	işitir	يَسْتَمِعُ	سمع
4	ileyke	seni	إِلَيْكَ	-
5	vecealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
8	ekinneten	bir saklayan/gizleyen siper	أَكِنَّةً	كنن
9	en	ki	أَنْ	-
10	yefkahuhu	(farklı) fıkıh eder onu	يَفْقَهُوهُ	فقه
11	ve fi	ve	وَفِي	-
12	azanihim	kulaklarına	اذَانِهِمْ	اذن
13	vekran	bir ağırlık	وَقْرًا	وقر
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
16	kulle	her	كُلَّ	كلل
17	ayetin	bir ayeti	ايَةٍ	ايي
18	la		لَا	-
19	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
20	biha	ona	بِهَا	-
21	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
22	iza	zaman	إِذَا	-
23	ca'uke	geldikler zaman sana	جَاءُوكَ	جيا
24	yucadiluneke	mücadeleye girişirler sana	يُجَادِلُونَكَ	جدل
25	yekulu	dedi	يَقُولُ	قول
26	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
27	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
28	in	ki	إِنْ	-
29	haza	bu	هَٰذَا	-
30	illa	ancak	إِلَّا	-
31	esatiru	satırlarıdır/hikayeleridir	أَسَاطِيرُ	سطر
32	l-evveline	evvelkilerin	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Risâleti. Yüce Allah'ın mesajını (Kur'an'ı) resûlün ağzından işitirler. Ancak kalplerindeki siper, hastalık, perde, paslanma nedeniyle Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını doğru anlayamazlar. Farklı anlarlar. Bozuk numaralı bir gözlük takmış bir insan gibi gerçeği göremezler. Kalplerindeki bu siper de doğru anlamayı imkansızlaştırır. Kulaklarındaki ağırlık, uyuşukluk da doğru anlamalarına engeldir. ^**İlklerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

6. En'âm Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

824|6|35|وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Latin Literal

35. Ve in kâne kebure aleyke i’râduhum fe inisteta’te en tebtegıye nefekan fîl ardı ev sullemen fîs semâi fe te’tiyehum bi âyeh(âyetin), ve lev şâallâhu le cemeahum alel hudâ fe lâ tekûnenne minel câhilîn(câhilîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer olduysa sana yüz çevirmeleri büyük (bir şey); öyle ki eğer tabi olabilirsen ki ara/bakın^* bir delik yerde ya da bir merdiven gökte; öyle ki gelirsin onlara bir ayetle²⁸⁷; şayet dileseydi^* Allah (ki) mutlak bir araya getirirdi onları hidayet üzerine; öyle ki sakın olma cahillerden^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kane	olduysa	كَانَ	كون
3	kebura	büyük	كَبُرَ	كبر
4	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
5	ia'raduhum	yüz çevirmeleri	إِعْرَاضُهُمْ	عرض
6	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
7	stetaa'te	tabi olabilirsen	اسْتَطَعْتَ	طوع
8	en	ki	أَنْ	-
9	tebtegiye	ara/bakın	تَبْتَغِيَ	بغي
10	nefekan	bir delik	نَفَقًا	نفق
11	fi		فِي	-
12	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
13	ev	ya da	أَوْ	-
14	sullemen	bir merdiven	سُلَّمًا	سلم
15	fi		فِي	-
16	s-semai	gökte	السَّمَاءِ	سمو
17	fete'tiyehum	öyle ki gelirsin onlara	فَتَأْتِيَهُمْ	اتي
18	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
19	velev	şayet	وَلَوْ	-
20	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	lecemeahum	mutlak bir araya getirirdi onları	لَجَمَعَهُمْ	جمع
23	ala	üzerine	عَلَى	-
24	l-huda	hidayet	الْهُدَىٰ	هدي
25	fela	öyle ki	فَلَا	-
26	tekunenne	sakın olma	تَكُونَنَّ	كون
27	mine		مِنَ	-
28	l-cahiline	cahillerden	الْجَاهِلِينَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Anlaşılır ki resûl Muhammed yüz çeviren kimseleri ikna etmek için Yüce Allah'tan mucize istemiştir. Yüce Allah mucizelerin kendi indinden geldiğini, şayet dileseydi insanların tamamını iman eder olarak bir araya toplayabileceğini bildirmiştir. Ayrıca bilmediğimiz konularda, bilmediğimiz şeylerde Yüce Allah'tan ısrarla bir şeyler dilemenin de cahillik olacağını Yüce Rabbimiz bizlere bildirmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

6. En'âm Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

826|6|37|وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

37. Ve kâlû lev lâ nuzzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihî), kul innallâhe kâdirun alâ en yunezzile âyeten ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Değil miydi indirilmeli ona bir ayet²⁸⁷ Rabbinden⁴!"; de ki: "Doğrusu Allah bir Kâdir’dir⁵⁹⁸ üzerine ki indirir bir ayet²⁸⁷; velakin/fakat çokları onların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	levla	değil miydi?	لَوْلَا	-
3	nuzzile	indirilmeli	نُزِّلَ	نزل
4	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
5	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
6	min		مِنْ	-
7	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	kadirun	bir Kâdir’dir	قَادِرٌ	قدر
12	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
13	en	ki	أَنْ	-
14	yunezzile	indirir	يُنَزِّلَ	نزل
15	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
16	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
17	ekserahum	çokları onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
18	la		لَا	-
19	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Kâdir
Kavram 598

⁵⁹⁸Güç kudret üstünlük sahibi; başarmaya/yapmaya yetkin. Her şeyin üstesinden gelen.

6. En'âm Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

898|6|109|وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

109. Ve aksemû billâhi cehde eymânihim le in câethum âyetun le yu’minunne bih(bihâ), kul innemel ayâtu indallâhi ve mâ yuş’irukum ennehâ izâ câet lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve kasem⁵⁴⁸ ettiler Allah'a en güçlü yeminleriyle; ki eğer gelseydi onlara bir ayet²⁸⁷ mutlak iman⁴⁷ ederler ona^* (diye); de ki: "Doğrusu ayetler²³⁷ Allah’ın indindedir/katındadır; ve (Allah) şuurlandırır^** sizleri; ki o^* geldiği zaman iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eksemu	ve kasem ettiler	وَأَقْسَمُوا	قسم
2	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
3	cehde	en güçlü	جَهْدَ	جهد
4	eymanihim	yeminleriyle	أَيْمَانِهِمْ	يمن
5	lein	ki eğer	لَئِنْ	-
6	ca'ethum	gelseydi onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
7	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
8	leyu'minunne	mutlak iman ederler	لَيُؤْمِنُنَّ	امن
9	biha	ona	بِهَا	-
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
12	l-ayatu	ayetler	الْايَاتُ	ايي
13	inde	indindedir	عِنْدَ	عند
14	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
15	ve ma	ve	وَمَا	-
16	yuş'irukum	şuurlandırandır sizlere	يُشْعِرُكُمْ	شعر
17	enneha	ki o	أَنَّهَا	-
18	iza		إِذَا	-
19	ca'et	geldiği zaman	جَاءَتْ	جيا
20	la		لَا	-
21	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ayete, ayet.^**Bilinçlendirir, farkındalık verir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ayetler
Kavram 237

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Kasem
Kavram 548

⁵⁴⁸Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

7. A'râf Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

1012|7|58|وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Latin Literal

58. Vel beledut tayyibu yahrucu nebâtuhu bi izni rabbih(rabbihi), vellezî habuse lâ yahrucu illâ nekidâ(nekiden), kezâlike nusarriful âyâti li kavmin yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve iyi/hoş belde (ki) çıkar onun bitkisi onun (beldenin) Rabbinin⁴ izniyle; ve habisin/kötünün (ise) çıkmaz az veren/haşin (olan) dışında; işte böyledir; yönlendiririz ayetleri²⁸⁷ şükreder⁴³ bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velbeledu	ve beldenin	وَالْبَلَدُ	بلد
2	t-tayyibu	iyi/hoş	الطَّيِّبُ	طيب
3	yehrucu	çıkar	يَخْرُجُ	خرج
4	nebatuhu	bitkisi onun	نَبَاتُهُ	نبت
5	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
6	rabbihi	onun (beldenin) Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
7	vellezi	ve	وَالَّذِي	-
8	habuse	habisin/kötünün	خَبُثَ	خبث
9	la		لَا	-
10	yehrucu	çıkmaz	يَخْرُجُ	خرج
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	nekiden	az veren/haşin	نَكِدًا	نكد
13	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
14	nusarrifu	yönlendiririz	نُصَرِّفُ	صرف
15	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
16	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
17	yeşkurune	şükrederler	يَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

7. A'râf Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1027|7|73|وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

73. Ve ilâ semûde ehâhum sâlihan kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhu, kad câetkum beyyinetun min rabbikum hâzihî nâkatullâhi lekum âyeten fe zerûha te’kul fî ardıllâhi ve lâ temessûhâ bi sûin fe ye’huzekum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Semûd’a kardeşleri Sâlih'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; bu dişi devesi⁶⁷² Allah'ın sizlere bir ayetidir²⁸⁷; öyle ki bırakın onu (dişi deveyi) yesin Allah'ın yerinde; ve temas etmeyin ona (dişi deveye) bir kötülükle; öyle ki yakalar sizleri elim bir azap."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	semude	Semud’a	ثَمُودَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	salihen	Salih'i	صَالِحًا	صلح
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	gelsi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	hazihi	budur	هَٰذِهِ	-
20	nakatu	dişi devesi	نَاقَةُ	نوق
21	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
22	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
23	ayeten	bir ayet (olarak)	ايَةً	ايي
24	fezeruha	öyle ki bırakın onu (dişi deveyi)	فَذَرُوهَا	وذر
25	te'kul	yesin	تَأْكُلْ	اكل
26	fi		فِي	-
27	erdi	yerde	أَرْضِ	ارض
28	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
29	ve la	ve	وَلَا	-
30	temessuha	temas etmeyin ona	تَمَسُّوهَا	مسس
31	bisu'in	bir kötülükle	بِسُوءٍ	سوا
32	feye'huzekum	öyle ki yakalar sizleri	فَيَأْخُذَكُمْ	اخذ
33	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
34	elimun	bir elim	أَلِيمٌ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

ilâh
Kavram 74

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Allah'ın dişi devesi.
Kavram 672

⁶⁷²Semûd kavmine verilen bir ayettir; mucizedir. Allah'ın bir malı, bir evi, bir hayvanı asla olmaz. Evrenin her şeyi zaten O'nundur. Anlarız ki bir şeyin Yüce Allah'a ait olduğunun vurgulanması onun kamuya, topluma ait olmasındandır. Hiç kimseye, hiçbir şahsa ait olmayan şey demektir. Allah'ın evi, Allah'ın dişi devesi, Allah'a ait olan ganimetler bu şekilde okunmalıdır.Anlarız ki bu dişi deve bir mucizedir. Muhtemel ki kendi başına gezinen, Yüce Allah'ın yeri olan kamuya ait arazilerde beslenen bu dişi deve ihtiyaç sahipleri için bol miktarda süt vermektedir. 7:73 ayetinde deveye kötülükle temas edilmemesi vurgulanmıştır. Anlarız ki bu deveye iyilik amaçlı olarak temas edilmektedir. Belirli aralıklarla sütü alınıp dağıtılmaktadır.

7. A'râf Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

1057|7|103|ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

103. Summe beasnâ min ba’dihim mûsâ bi âyâtinâ ilâ fir’avne ve melâihi fe zalemû bihâ, fanzur keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Sonra gönderdik onların sonrasında Mûsâ'yı ayetlerimizle²⁸⁷ firavuna ve onun^* melesine³⁶⁴; öyle ki zulmettiler²⁵⁷ ona^**; öyle ki bak nasıl oldu akıbeti⁸⁹² fesat²⁶⁵ çıkaranların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
3	min		مِنْ	-
4	bea'dihim	sonrasında onların	بَعْدِهِمْ	بعد
5	musa	Musa'yı	مُوسَىٰ	-
6	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
7	ila		إِلَىٰ	-
8	fir'avne	Fir'avn'a	فِرْعَوْنَ	-
9	ve meleihi	ve melesine onun	وَمَلَئِهِ	ملا
10	fezelemu	öyle ki zulmettiler	فَظَلَمُوا	ظلم
11	biha	ona	بِهَا	-
12	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
13	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
14	kane	oldu	كَانَ	كون
15	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
16	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

*Firavunun.^**Ayete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Mele
Kavram 364

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

7. A'râf Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

1060|7|106|قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Latin Literal

106. Kâle in kunte ci’te bi âyetin fe’ti bihâ in kunte mines sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (firavun): "Eğer olduysan (ki) geldin bir ayetle²⁸⁷; getir onu^*; eğer olduysan sâdıklardan¹⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (firavun)	قَالَ	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
4	ci'te	gelmiş	جِئْتَ	جيا
5	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
6	fe'ti	getir	فَأْتِ	اتي
7	biha	onu	بِهَا	-
8	in	eğer	إِنْ	-
9	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
10	mine		مِنَ	-
11	s-sadikine	sadıklardan	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Ayeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

7. A'râf Suresi

Ayet 132

Arapça Metin (Harekeli)

1086|7|132|وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

132. Ve kâlû mehmâ te’tinâ bihî min âyetin li tesharenâ bihâ fe mâ nahnu leke bi mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Ne kadar gelsen de bizlere kendisiyle bir ayetten²⁸⁷; sihirle büyülemek için bizleri onunla; öyle ki değiliz bizler sana iman⁴⁷ edenler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	mehma	ne kadar	مَهْمَا	-
3	te'tina	gelsen de bizlere	تَأْتِنَا	اتي
4	bihi	onunla	بِهِ	-
5	min	bir	مِنْ	-
6	ayetin	bir ayetten	ايَةٍ	ايي
7	litesharana	sihirle büyülemek için	لِتَسْحَرَنَا	سحر
8	biha	kendisiyle	بِهَا	-
9	fema	öyle ki değiliz	فَمَا	-
10	nehnu	biz	نَحْنُ	-
11	leke	sana	لَكَ	-
12	bimu'minine	iman edenler	بِمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

7. A'râf Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

1100|7|146|سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

Latin Literal

146. Seasrifu an âyâtiyellezîne yetekebberûne fîl ardı bi gayril hakkı ve in yerev kulle âyetin lâ yu’minu bihâ ve in yerev sebîler ruşdi lâ yettehızûhu sebîlen ve in yerev sebilel gayyi yettehızûhu sebîl(sebîlen), zâlike bi ennehum kezzebû bi âyâtinâ ve kânû anhâ gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

Uzak tutacağım ayetlerimden⁴⁵⁴ kimseleri (ki) kibirlenirler/büyüklenirler yerde olmaksızın hak/gerçek; ve eğer görseler her bir ayeti²⁸⁷ iman⁴⁷ etmezler ona^*; ve eğer görseler reşit/doğru/olgun yolu edinmezler/tutmazlar onu^** bir yol (olarak); ve eğer görseler sapkınlık yolunu edinirler/tutarlar onu^** bir yol (olarak); işte böyledir; ki ayetlerimizi yalanladıklarındandır¹⁹⁵; ve ondan gâfil³¹⁰ olduklarındandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seesrifu	uzak tutacağım	سَأَصْرِفُ	صرف
2	an		عَنْ	-
3	ayatiye	ayetlerim	ايَاتِيَ	ايي
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	yetekebberune	kibirlenirler/büyüklenirler	يَتَكَبَّرُونَ	كبر
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
8	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
9	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
12	kulle	herbir	كُلَّ	كلل
13	ayetin	ayeti	ايَةٍ	ايي
14	la		لَا	-
15	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
16	biha	ona	بِهَا	-
17	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
18	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
19	sebile	yolu	سَبِيلَ	سبل
20	r-ruşdi	reşid/doğru/olgun	الرُّشْدِ	رشد
21	la		لَا	-
22	yettehizuhu	edinmezler/tutmazlar onu	يَتَّخِذُوهُ	اخذ
23	sebilen	bir yol (olarak)	سَبِيلًا	سبل
24	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
25	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
26	sebile	yolunu	سَبِيلَ	سبل
27	l-gayyi	sapkınlık	الْغَيِّ	غوي
28	yettehizuhu	edinirler/tutarlar onu	يَتَّخِذُوهُ	اخذ
29	sebilen	bir yol (olarak)	سَبِيلًا	سبل
30	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
31	biennehum	ki onların	بِأَنَّهُمْ	-
32	kezzebu	yalanlamalarıyladır	كَذَّبُوا	كذب
33	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
34	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
35	anha	ondan	عَنْهَا	-
36	gafiline	gafiller	غَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1

^*Ayete.^**Yolu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Gâfil, gâfil.
Kavram 310

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

10. Yunus Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

1382|10|20|وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

Latin Literal

20. Ve yekûlûne lev lâ unzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihi), fe kul innemel gaybu lillâhi fentezirû, innî meakum minel muntazirîn(muntazirîne).

Türkçe Çeviri

Ve derler: "Oysa indirilmedi ona^* bir ayet²⁸⁷ Rabbinden⁴ onun^*"; öyle ki de ki: "Gayb⁶² ancak Allah’adır; öyle ki gözetleyin; doğrusu ben (de) sizinle beraber gözetleyenlerdenim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
2	levla	oysa	لَوْلَا	-
3	unzile	indirilmedi	أُنْزِلَ	نزل
4	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
5	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
6	min		مِنْ	-
7	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
8	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	l-gaybu	gayb	الْغَيْبُ	غيب
11	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
12	fenteziru	öyleyse gözetleyin	فَانْتَظِرُوا	نظر
13	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
14	meakum	sizinle beraber	مَعَكُمْ	-
15	mine		مِنَ	-
16	l-muntezirine	gözetleyenlerdenim	الْمُنْتَظِرِينَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

10. Yunus Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

1454|10|92|فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

Latin Literal

92. Fel yevme nuneccîke bi bedenike li tekûne limen halfeke âyeh(âyeten), ve inne kesîren minen nâsi an âyâtinâ le gâfilûn(gâfilûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki o gün kurtarırız seni^* bedeninle⁸⁷⁷olman için sana halife⁶⁵_**(olan) kimseye bir ayet²⁸⁷; ve doğrusu insanlardan ekserisi ayetlerimizden²³⁷ mutlak gâfillerdir³¹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felyevme	öyle ki o gün	فَالْيَوْمَ	يوم
2	nuneccike	kurtarırız seni	نُنَجِّيكَ	نجو
3	bibedenike	bedeninle senin	بِبَدَنِكَ	بدن
4	litekune	olman için	لِتَكُونَ	كون
5	limen	kimseye	لِمَنْ	-
6	halfeke	halifedir sana	خَلْفَكَ	خلف
7	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
8	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
9	kesiran	ekserisi	كَثِيرًا	كثر
10	mine		مِنَ	-
11	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
12	an		عَنْ	-
13	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
14	legafilune	mutlak gafillerdir	لَغَافِلُونَ	غفل

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Tüm insanlara değil! Firavun sonrası Mısır'a firavun olan yeni kimseye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Halife
Kavram 65

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Ayetler
Kavram 237

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Gâfil, gâfil.
Kavram 310

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

10. Yunus Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

1459|10|97|وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Latin Literal

97. Ve lev câethum kullu âyetin hattâ yerevûl azâbel elîm(elîme).

Türkçe Çeviri

Ve şayet gelse (de) onlara her bir ayet²⁸⁷; ta ki^* görürler elim/acıklı azabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	ca'ethum	gelse	جَاءَتْهُمْ	جيا
3	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
4	ayetin	bir ayet	ايَةٍ	ايي
5	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
6	yeravu	görürler	يَرَوُا	راي
7	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
8	l-elime	elim/acıklı	الْأَلِيمَ	الم

Notlar

Not 1

^*Elim/acıklı azabı görünceye kadar iman etmezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

11. Hûd Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

1535|11|64|وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

Latin Literal

64. Ve yâ kavmi hâzihî nâkatullâhi lekum âyeten fe zerûhâ te’kul fî ardıllâhi ve lâ temessûhâ bi sûin fe ye’huzekum azâbun karîb(karîbun).

Türkçe Çeviri

"Ve ey kavmim/toplumum! İşte bu dişi devesidir⁶⁷² Allah'ın; sizlere bir ayettir²⁸⁷; öyle ki bırakın onu^* yesin yerde Allah'ın; temas etmeyin ona bir kötülükle; öyle ki tutar sizleri yakın bir azap."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya kavmi	ve ey kavmim/toplumum	وَيَا قَوْمِ	قوم
2	hazihi	işte bu	هَٰذِهِ	-
3	nakatu	dişi devesidir	نَاقَةُ	نوق
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	ayeten	bir ayettir	ايَةً	ايي
7	fezeruha	öyle ki bırakın onu	فَذَرُوهَا	وذر
8	te'kul	yesin	تَأْكُلْ	اكل
9	fi		فِي	-
10	erdi	yerde	أَرْضِ	ارض
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	ve la		وَلَا	-
13	temessuha	temas etmeyin ona	تَمَسُّوهَا	مسس
14	bisu'in	bir kötülükle	بِسُوءٍ	سوا
15	feye'huzekum	öyle ki tutar sizleri	فَيَأْخُذَكُمْ	اخذ
16	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
17	karibun	bir yakın	قَرِيبٌ	قرب

Notlar

Not 1

^*Dişi deveyi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Allah'ın dişi devesi.
Kavram 672

11. Hûd Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

1574|11|103|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

Latin Literal

103. İnne fî zâlike le âyeten li men hâfe azâbel âhıreh(âhıreti), zâlike yevmun mecmûun lehun nâsu ve zâlike yevmun meşhûd(meşhûdun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ kimse için (ki) korktu ahiret azabına (karşı); işte bu; insanların ona^* toplandığı bir gündür; ve işte bu; şahit/tanık olunan bir gündür.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	limen	kimse için (ki)	لِمَنْ	-
6	hafe	korktu	خَافَ	خوف
7	azabe	azabına (karşı)	عَذَابَ	عذب
8	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
9	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
10	yevmun	bir günüdür	يَوْمٌ	يوم
11	mecmuun	bir toplanma	مَجْمُوعٌ	جمع
12	lehu	ona (karşı)	لَهُ	-
13	n-nasu	insanların	النَّاسُ	نوس
14	ve zalike	ve işte bu	وَذَٰلِكَ	-
15	yevmun	bir gündür	يَوْمٌ	يوم
16	meşhudun	şahit olunan	مَشْهُودٌ	شهد

Notlar

Not 1

^*O güne.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

12. Yusuf Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

1601|12|7|لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ

Latin Literal

7. Le kad kâne fî yûsufe ve ihvetihî âyâtun lis sâilîn(sâilîne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun oldu Yûsuf’ta ve kardeşlerinde onun^* bir ayet²⁸⁷ sual edenlere^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	fi		فِي	-
4	yusufe	Yusuf’ta	يُوسُفَ	-
5	ve ihve tihi	ve kardeşlerinde onun	وَإِخْوَتِهِ	اخو
6	ayatun	bir ayet	ايَاتٌ	ايي
7	lissailine	sual edenlere	لِلسَّائِلِينَ	سال

Notlar

Not 1

^*Yûsuf’un.^**Soranlara. İsteyenlere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

12. Yusuf Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

1699|12|105|وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

Latin Literal

105. Ve keeyyin min âyetin fîs semâvâti vel ardı yemurrûne aleyhâ ve hum anhâ mu’ridûn(mu’ridûne).

Türkçe Çeviri

Ve nicedir bir ayetten²⁸⁷ göklerde¹⁶² ve yerde; geçerler onun^* üzerine; ve onlar^* ondan yüz çevirenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve keeyyin	ve nicedir	وَكَأَيِّنْ	-
2	min		مِنْ	-
3	ayetin	bir ayetten	ايَةٍ	ايي
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
7	yemurrune	geçerler	يَمُرُّونَ	مرر
8	aleyha	üzerine onun	عَلَيْهَا	-
9	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
10	anha	ondan	عَنْهَا	-
11	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض"

Notlar

Not 1

*Ayetin, ayetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

13. Ra'd Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

1712|13|7|وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

Latin Literal

7. Ve yekûlullezîne keferû lev lâ unzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihî), innemâ ente munzirun ve li kulli kavmin hâd(hâdin).

Türkçe Çeviri

Ve diyorlar kâfirlik²⁵ etmiş kimseler: "Değil miydi indirmeli ona^* Rabbinden⁴ bir ayet²⁸⁷; ancak ki sen^* bir nezîrsin¹²⁴⁰; ve her bir kavmedir/toplumadır bir kılavuzlayan¹⁹²_**."

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Yüce Rabbimiz her bir kavme/topluma bir uyarıcı resûl gönderir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Bâhı
Kavram 1240

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

13. Ra'd Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1732|13|27|وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

Latin Literal

27. Ve yekûlullezîne keferû lev lâ unzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihi), kul innallâhe yudillu men yeşâu ve yehdî ileyhi men enâb(enâbe).

Türkçe Çeviri

Ve diyor kâfirlik²⁵ etmiş kimseler: "Değil miydi indirilmeli onun^* üzerine bir ayet²⁸⁷ Rabbinden⁴?"; de ki: "Doğrusu Allah dalalette¹²⁸ bırakır dilediği kimseyi; ve kılavuzlar¹⁹² kendisine sıkça dönmüş^** kimseyi."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulu	ve diyor	وَيَقُولُ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	levla	değil miydi?	لَوْلَا	-
5	unzile	indirilmeli	أُنْزِلَ	نزل
6	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
7	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
8	min		مِنْ	-
9	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	yudillu	dalalette bırakır	يُضِلُّ	ضلل
14	men	kimseyi	مَنْ	-
15	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
16	ve yehdi	ve kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
17	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
18	men	kimseyi	مَنْ	-
19	enabe	sıkca döndü	أَنَابَ	نوب

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Her anında Rabbini hatırlayan/zikreden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

13. Ra'd Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

1743|13|38|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

Latin Literal

38. Ve lekad erselnâ rusulen min kablike ve cealnâ lehum ezvâcen ve zurriyyeh(zurriyyeten), ve mâ kâne li resûlin en ye’tiye bi âyetin illâ bi iznillâh(iznillâhi), li kulli ecelin kitâb(kitâbun).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik resûller⁴¹⁸ senden^* önce; ve verdik onlara^** zevceler^*** ve bir zürriyet³⁸⁰; olmuş değildir bir resûle⁴¹⁸ (ki) gelir bir ayetle²⁸⁷; Allah'ın izniyle (olması) dışında; her bir eceledir bir kitap^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	rusulen	resûller	رُسُلًا	رسل
4	min		مِنْ	-
5	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
6	ve cealna	ve verdik	وَجَعَلْنَا	جعل
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	ezvacen	zevceler	أَزْوَاجًا	زوج
9	ve zurriyyeten	ve bir zürriyet	وَذُرِّيَّةً	ذرر
10	ve ma	değildir	وَمَا	-
11	kane	olmuş	كَانَ	كون
12	lirasulin	hiçbir elçinin	لِرَسُولٍ	رسل
13	en		أَنْ	-
14	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
15	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
16	illa	dışındadır	إِلَّا	-
17	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
18	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
19	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
20	ecelin	eceledir	أَجَلٍ	اجل
21	kitabun	bir kitap	كِتَابٌ	كتب

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Resûllere.^***Eşler.^****Yazıt, kayıt. Levh-i Mahfûz'da bulunan kuantum bilgileri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

14. İbrahim Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1753|14|5|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Latin Literal

5. Ve le kad erselnâ mûsâ bi âyâtinâ en ahric kavmeke minez zulumâti ilen nûri, ve zekkirhum bi eyyâmillâh(eyyâmillâhi), inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik Mûsâ’yı ayetlerimizle^* ki çıkarır kavmini/toplumunu karanlıklardan nura^** doğru; ve zikreder⁷⁸ onlara Allah'ın günlerini⁹⁸¹; doğrusu bundadır mutlak ayetler²⁸⁷ her bir sabredene⁵¹; şükredene⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	musa	Mûsâ’yı	مُوسَىٰ	-
4	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
5	en	ki	أَنْ	-
6	ehric	çıkarır	أَخْرِجْ	خرج
7	kavmeke	kavmini	قَوْمَكَ	قوم
8	mine		مِنَ	-
9	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
10	ila	doğru	إِلَى	-
11	n-nuri	nura	النُّورِ	نور
12	ve zekkirhum	ve zikreder onlara	وَذَكِّرْهُمْ	ذكر
13	bieyyami	günlerini	بِأَيَّامِ	يوم
14	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	fi		فِي	-
17	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
18	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
19	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
20	sabbarin	sabredene	صَبَّارٍ	صبر
21	şekurin	şükredene	شَكُورٍ	شكر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'ya verilen 9 ayet ve Tevrât'ın ayetleri.^**Aydınlığa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Allah'ın günlerini zikreden Mûsâ.
Kavram 981

⁹⁸¹Yüce Allah 14:5 ayetinde Mûsâ'nın İsrailoğullarına Allah'ın günlerini hatırlattığını bildirmiştir. Allah'ın yolunda (tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu; kutsal kitapların öğretilerinin yolu) yürünen, yaşanan günler Yüce Allah'ın günleridir.

16. Nahl Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

1964|16|65|وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Latin Literal

65. Vallâhu enzele mines semâi mâen fe ahyâ bihil arda ba’de mevtihâ, inne fî zâlike le âyeten li kavmin yesmeûn(yesmeûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah indirdi gökten¹⁸⁰ bir su¹⁷⁹; öyle ki hayat verdi onunla^* yere sonrasında ölümü^**; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ işitir bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
3	mine		مِنَ	-
4	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
5	maen	bir su	مَاءً	موه
6	feehya	öyle ki hayat verdi	فَأَحْيَا	حيي
7	bihi	onunla	بِهِ	-
8	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
9	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
10	mevtiha	ölümü	مَوْتِهَا	موت
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	fi		فِي	-
13	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
14	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
15	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
16	yesmeune	işitirler	يَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Suyla.^**Yerin ölümü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökten inen su
Kavram 179

¹⁷⁹Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H₂O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

gök; göğü
Kavram 180

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

16. Nahl Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

1968|16|69|ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Latin Literal

69. Summe kulî min kullis semerâti feslukî subule rabbiki zululâ(zululen), yahrucu min butûnihâ şarâbun muhtelifun elvânuhu fîhi şifâun lin nâs(nâsi), inne fî zâlike le âyeten li kavmin yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Sonra ye her bir meyveden; ve koyul Rabbinin⁴yollarına bir zelil^* (olarak); çıkar batınlarından^** onun^*** bir içecek^****; muhteliftir^***** renkleri; ondadır^****** bir şifa¹⁰²⁰ insanlara; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ fikreder⁸⁶⁸ bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	kuli	ye	كُلِي	اكل
3	min		مِنْ	-
4	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
5	s-semerati	meyveden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
6	fesluki	ve koyul	فَاسْلُكِي	سلك
7	subule	yollarına/pastikalarına	سُبُلَ	سبل
8	rabbiki	Rabbinin	رَبِّكِ	ربب
9	zululen	bir celil (olarak)	ذُلُلًا	ذلل
10	yehrucu	çıkar	يَخْرُجُ	خرج
11	min		مِنْ	-
12	butuniha	batınlarından onun	بُطُونِهَا	بطن
13	şerabun	bir içecek	شَرَابٌ	شرب
14	muhtelifun	muhtelif	مُخْتَلِفٌ	خلف
15	elvanuhu	renkleri	أَلْوَانُهُ	لون
16	fihi	ondadır	فِيهِ	-
17	şifa'un	bir şifa	شِفَاءٌ	شفي
18	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	fi		فِي	-
21	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
22	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
23	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
24	yetefekkerune	fikrederler	يَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Alçalmış, boyun eğmiş.^**Karınlarından.^***Dişil zamir. Dişi bal arısının.^****Bal.^*****Çeşit çeşit.^*****Balda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Fikretmek
Kavram 868

⁸⁶⁸Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.

Şifalı, çeşit çeşit renkli bal.
Kavram 1020

¹⁰²⁰Yüce Allah 16:69 ayetinde dişi bal arısının karnından çıkan balın insanlar için bir şifa olduğunu apaçık bildirmiştir. Ayrıca balın renklerinin muhtelif olduğun yani çeşit çeşit olduğunu bizlere bildirmiştir. Gerçekten de balların renkleri arıların yedikleri meyve nektarlarına göre değişir. Her balın farklı bir rengi vardır. Birbirine asla uymaz. Balda ayrıca şifa vardır. İnsanlara konsantre enerji verir. Ayrıca akciğer hastalıklarına şifa etkisi gösterir.Kraliçe bal arısına verilen yuva yapma emri; dişi işçi bal arısına Rabbin yollarını takip etme emri; dişi işçi bal arısına karınlarından bal üretme emri; farklı renklerde olan baldaki insanlar için faydalar.

16. Nahl Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

1978|16|79|أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

79. E lem yerev ilet tayri musahharâtin fî cevvis semâ(semâi), mâ yumsikuhunne illallâh(illallâhu), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmezler mi kuşu (ki) boyun eğdirilmiştir iç kısmında^* göğün; tutar değildir onları Allah'ın dışında; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	yerav	görmezler mi	يَرَوْا	راي
3	ila		إِلَى	-
4	t-tayri	kuşu	الطَّيْرِ	طير
5	musehharatin	bir boyun eğdirilmiş	مُسَخَّرَاتٍ	سخر
6	fi		فِي	-
7	cevvi	iç kısımda	جَوِّ	جوو
8	s-semai	göğün	السَّمَاءِ	سمو
9	ma	değildir	مَا	-
10	yumsikuhunne	tutar onları	يُمْسِكُهُنَّ	مسك
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	llahu	Allah'tan	اللَّهُ	-
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	fi		فِي	-
15	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
16	layatin	mutlak bir ayet	لَايَاتٍ	ايي
17	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
18	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Cevvi kelimesi hava, iç kısım demektir. Göğün iç kısımları kuşların uçabilecekleri atmosfer bölgeleridir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

17. İsrâ Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2039|17|12|وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا

Latin Literal

12. Ve cealnel leyle ven nehâre âyeteyni fe mehavnâ âyetel leyli ve cealnâ âyeten nehâri mubsıraten li tebtegû fadlen min rabbikum ve li ta’lemû adedes sinîne vel hisâb(hisâbe), ve kulle şey’in fassalnâhu tafsîlâ(tafsîlen).

Türkçe Çeviri

Ve yaptıkgeceyi ve gündüzü iki ayet²⁸⁷; öyle ki sildik¹⁰⁴⁰ ayetini²⁸⁷ gecenin ve yaptık¹⁰⁴⁰ ayetini²⁸⁷ gündüzün bir gördüren^*; bakınıp aranmanız içindir Rabbinizin⁴ bir fazlını²⁰²; ve bilmeniz içindir adedini senelerin ve hesabı; ve her bir şeyi (ki) tefsîl ettik⁶⁵¹ onu bir tefsîl⁶⁵¹ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
2	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
3	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
4	ayeteyni	iki ayet	ايَتَيْنِ	ايي
5	femehavna	öyle ki sildik	فَمَحَوْنَا	محو
6	ayete	ayetini	ايَةَ	ايي
7	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
8	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
9	ayete	ayetini	ايَةَ	ايي
10	n-nehari	gündüzün	النَّهَارِ	نهر
11	mubsiraten	bir gördürücü	مُبْصِرَةً	بصر
12	litebtegu	bakınıp aranmanız içindir	لِتَبْتَغُوا	بغي
13	fedlen	bir fazl	فَضْلًا	فضل
14	min		مِنْ	-
15	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
16	velitea'lemu	ve bilmeniz içindir	وَلِتَعْلَمُوا	علم
17	adede	adetini	عَدَدَ	عدد
18	s-sinine	senelerin	السِّنِينَ	سنو
19	velhisabe	ve hesabı	وَالْحِسَابَ	حسب
20	ve kulle	her	وَكُلَّ	كلل
21	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
22	fessalnahu	tefsil ettik onu	فَصَّلْنَاهُ	فصل
23	tefsilen	bir tefsil (-le)	تَفْصِيلًا	فصل

Notlar

Not 1

^*Güneş'in ilk ışıklarını her yere ulaştırmasıyla birlikte gece ayeti silindi ve gündüz ayeti Güneş sistemine dominant oldu. Bu da gördürücü oldu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Tefsîl
Kavram 651

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

Gece ve gündüzün iki ayet olması; gece ayetinin silinip gündüz ayetinin bir gördürücü olması.
Kavram 1040

¹⁰⁴⁰Rabbimiz 17:12 ayetinde bizlere Güneş sistemimizin yaratılışıyla ilgili muhteşem bilgiler vermektedir. Güneşimizin henüz oluşmadığı yere, yaklaşık 4.6 milyar yıl önceye gittiğimizi düşünelim. Etrafımızda ne görürüz? Henüz Güneş olmadığı için şu an bir gecede ne görüyorsak ona benzer şeyler görürüz. Güneş'ten daha önce doğmuş olan yaklaşık 2000-3000 yıldızı çıplak gözlerimizle görürüz. Ancak galaksimizde Güneş'ten önce milyarlarca yıldız doğmuştu ve parlıyorlardır. Rabbimiz işte bu sürekli gece durumunu işaret etmiştir. Gece ayeti budur. Rabbimiz bu ayeti silecek ve gündüz ayetini ortaya çıkaracaktır. Bu da Güneş'in oluşup parlamasıyla oluşur. Bu parlamayla gece ayeti Güneş sistemimizde tamamen silinir. Güneş sistemimizde gündüz ayetine tanık olmayan hiçbir yer kalmaz. Gece ayeti ancak oluşan gezegenlerin ve uydularının gündüz ayetine tanık olmayan taraflarında yaşayabilir. Güneş sistemimizde şu an gündüz ayeti ezici bir çoğunlukla hakimdir.

19. Meryem Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2258|19|10|قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

Latin Literal

10. Kâle rabbic’al lî âyeh(âyeten), kâle âyetuke ellâ tukellimen nâse selâse leyâlin seviyyâ(seviyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Yap bana bir ayet²⁸⁷"; dedi^**: "Ayetin²⁸⁷ senin ki kelam edemezsin^*** insanlara üç gece bir düzgün^****(olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
4	li	bana	لِي	-
5	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	ayetuke	ayetin senin	ايَتُكَ	ايي
8	ella	ki	أَلَّا	-
9	tukellime	kelam edemezsin	تُكَلِّمَ	كلم
10	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
11	selase	üç	ثَلَاثَ	ثلث
12	leyalin	gece	لَيَالٍ	ليل
13	seviyyen	bir düzgün	سَوِيًّا	سوي

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ.^**Allah.^***Söz söyleyemezsin.^****Doğru, eğri olmayan şekilde. Her zamanki düzgün konuşman gibi konuşamayacaksın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

19. Meryem Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2269|19|21|قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

Latin Literal

21. Kâle kezâlik(kezâliki), kâle rabbuki huve aleyye heyyin(heyyinun), ve li nec’alehû âyeten lin nâsi ve rahmeten minnâ, ve kâne emren makdıyyâ(makdıyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İşte böyledir; dedi (senin) Rabbin⁴ (ki) o bana bir kolaydır; ve yapmamız içindir onu^** bir ayet²⁸⁷ insanlara ve bir rahmet²⁷¹ bizden; ve oldu tamamlanan bir emir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kezaliki	işte böyledir	كَذَٰلِكِ	-
3	kale	dedi	قَالَ	قول
4	rabbuki	Rabbin (ki)	رَبُّكِ	ربب
5	huve	o	هُوَ	-
6	aleyye	bana	عَلَيَّ	-
7	heyyinun	bir kolaydır	هَيِّنٌ	هون
8	velinec'alehu	ve yapmamız içindir onu	وَلِنَجْعَلَهُ	جعل
9	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
10	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
11	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
12	minna	bizden	مِنَّا	-
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	emran	bir emir	أَمْرًا	امر
15	mekdiyyen	bir tamamlanan	مَقْضِيًّا	قضي

Notlar

Not 1

^*Meryem'e gönderilen şerefli melek resûl/elçi.^**Doğacak olan gılmânı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2368|20|22|وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

Latin Literal

22. Vadmum yedeke ilâ cenâhıke tahruc beydâe min gayri sûin âyeten uhrâ.

Türkçe Çeviri

Ve topla elini^* kanadına doğru; çıkar^* beyaz olmaksızın bir kötülük/şer/zarar başka bir ayet²⁸⁷ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vedmum	ve topla	وَاضْمُمْ	ضمم
2	yedeke	elini	يَدَكَ	يدي
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	cenahike	kanadına	جَنَاحِكَ	جنح
5	tehruc	çıkar	تَخْرُجْ	خرج
6	beyda'e	beyaz	بَيْضَاءَ	بيض
7	min		مِنْ	-
8	gayri	olmaksızın	غَيْرِ	غير
9	su'in	bir kötülük/şer/zarar	سُوءٍ	سوا
10	ayeten	bir bir ayet	ايَةً	ايي
11	uhra	başka	أُخْرَىٰ	اخر

Notlar

Not 1

^*Daha önce ceyb içinde olan elini kanadına/yanına doğru topla.^**El.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2393|20|47|فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Latin Literal

47. Fe’tiyâhu fe kûlâ innâ resûlâ rabbike fe ersil meanâ benî isrâîle ve lâ tuazzibhum, kad ci’nâke bi âyetin min rabbik(rabbike), ves selâmu alâ menittebeal hudâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelin ikiniz^* ona^**; öyle ki deyin ikiniz^*: "Doğrusu biz^* iki resûlüyüz⁴¹⁸ (senin) Rabbinin⁴; öyle ki gönder bizimle İsrâîloğullarını¹⁹⁷; ve zulmetme²⁵⁷ onlara^***; muhakkak geldik sana bir ayetle²⁸⁷ Rabbinden⁴; ve selâm⁷⁴⁸ üzerinedir kimsenin (ki) tabi oldu kılavuza¹⁹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tiyahu	öyle ki gelin ona	فَأْتِيَاهُ	اتي
2	fe kula	öyle ki deyin ikiniz	فَقُولَا	قول
3	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
4	rasula	iki resûlüyüz	رَسُولَا	رسل
5	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
7	meana	bizimle	مَعَنَا	-
8	beni	oğullarını	بَنِي	بني
9	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tuazzibhum	zulmetme onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	ci'nake	geldik sana	جِئْنَاكَ	جيا
14	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
17	ve sselamu	ve selâm	وَالسَّلَامُ	سلم
18	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
19	meni	kimse	مَنِ	-
20	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
21	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavuna.^***İsrâîloğullarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

İsrâîloğulları
Kavram 197

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Selâm
Kavram 748

⁷⁴⁸Esenlik ve güven durumu. Selâmet. Korku, tasa ve tehlikeden uzak, güvende olma durumu.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2486|21|5|بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

Latin Literal

5. Bel kâlû adgâsu ahlâmin belifterâhu bel huve şâır(şâırun), fel ye’tinâ bi âyetin kemâ ursilel evvelûn(evvelûne).

Türkçe Çeviri

Evet! Dediler^*: "Karmaşık düşlerdir^**; evet! İftira⁸⁸³ atmış onu^***; Evet! O^**** bir şairdir; öyle ki gelsin bizlere bir ayetle²⁸⁷ evvelki gönderilmiş olan gibi."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	kalu	dediler	قَالُوا	قول
3	edgasu	karmaşık	أَضْغَاثُ	ضغث
4	ehlamin	düşlerdir	أَحْلَامٍ	حلم
5	beli	evet	بَلِ	-
6	fterahu	iftira atmış onu	افْتَرَاهُ	فري
7	bel	evet	بَلْ	-
8	huve	o	هُوَ	-
9	şairun	bir şairdir	شَاعِرٌ	شعر
10	felye'tina	öyle ki gelsin bizlere	فَلْيَأْتِنَا	اتي
11	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
12	kema	gibi	كَمَا	-
13	ursile	gönderilmiş olan	أُرْسِلَ	رسل
14	l-evvelune	evvelki	الْأَوَّلُونَ	اول

Notlar

Not 1

^*Kâfirlik etmiş kimseler.^**Ahlâm, gerçek dışı hayaller, ütopyalar, gerçekleşmesi zor düşler. ^***Zikri, Kur'ân'ı uydurmuş.^****Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

iftira
Kavram 883

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

2572|21|91|وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

91. Velletî ahsanet fercehâ fe nefahnâ fîhâ min rûhinâ ve cealnâhâ vebnehâ âyeten lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve korumuş^* olanı^* fercini¹¹⁰ öyle ki üfledik içine onun^** rûhumuzdan⁶⁰⁸; ve yaptık onu^*** ve oğlunu^**** bir ayet²⁸⁷ alemlere²⁰³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velleti	ve olanı	وَالَّتِي	-
2	ehsanet	korumuş	أَحْصَنَتْ	حصن
3	ferceha	fercini	فَرْجَهَا	فرج
4	fenefehna	öyle ki üfledik	فَنَفَخْنَا	نفخ
5	fiha	onda	فِيهَا	-
6	min		مِنْ	-
7	ruhina	ruhumuzdan	رُوحِنَا	روح
8	ve cealnaha	ve yaptık onu	وَجَعَلْنَاهَا	جعل
9	vebneha	ve oğlunu	وَابْنَهَا	بني
10	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
11	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Meryem.^**Meryem'in.^***Meryem'i.^****Îsâ'yı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan.
Kavram 110

¹¹⁰Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Yüce Allah'ın ruhundan üflemesi.
Kavram 608

⁶⁰⁸Ruh canlandıran demektir. Anlaşılır ki yaratılan cansız bir beşer bedenine bilincin yüklenmesi Yüce Allah'ın kendi canlandırması olan ruhundan üflemesiyle olur. Yüce Allah 'Hayy' sıfatıyla cansız atomları canlandırır. Bilinç kazandırır. Bizlere de Rabbimiz ruhunda üflemiştir. İnsan yaratılış özelliği olarak kıymetli bir varlıktır. Rabbine karşı takvalı olursa şerefli bir varlık olur.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2721|23|50|وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

Latin Literal

50. Ve cealnebne meryeme ve ummehû âyeten ve âveynâhumâ ilâ rabvetin zâti karârin ve maîn(maînin).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık Meryem oğlunu^* ve annesini^** onun^*** bir ayet²⁸⁷; ve sığındırdık ikisini bir karar sahibi ve gözlü^**** bir terbiyeliye^**** doğru.

Notlar

Not 1

^*Îsâ'yı.^**Meryem'i.^***Îsâ'nın.^****Pınar, gözeli.^****Artmış, adım adım büyümüş, gelişmiş, olgunlaşmış, yükselmiş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

25. Furkan Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2890|25|37|وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Latin Literal

37. Ve kavme nûhın lemmâ kezzebûr rusule agraknâhum ve cealnâhum lin nâsi âyeh(âyeten), ve a’tednâ liz zâlimîne azâben elîmâ(elîmen).

Türkçe Çeviri

Ve Nûh¹⁰¹⁴ kavmini/toplumunu; ne zaman ki yalanladılar resûlleri^*; öyle ki boğduk onları; ve yaptık onları insanlara bir ayet²⁸⁷; ve hazırladık zalimlere elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kavme	ve kavmi	وَقَوْمَ	قوم
2	nuhin	Nuh	نُوحٍ	-
3	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
4	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
5	r-rusule	resûlleri	الرُّسُلَ	رسل
6	egraknahum	öyle ki boğduk onları	أَغْرَقْنَاهُمْ	غرق
7	ve cealnahum	ve yaptık onları	وَجَعَلْنَاهُمْ	جعل
8	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
9	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
10	ve ea'tedna	ve hazırladık	وَأَعْتَدْنَا	عتد
11	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
12	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
13	elimen	elim/acıklı	أَلِيمًا	الم

Notlar

Not 1

^*Apaçık anlarız ki Nûh'un kavmine Nûh'la birlikte en az 3 resûl gelmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Nûh
Kavram 1014

¹⁰¹⁴MÖ 2668 yılında doğan, MÖ 2630 yılında resûllük görevi tebliğ edilen Sümerli resûldür. Adı Ziusudra'dır. Babası tufan öncesi Shuruppak'ta (Modern Irak'ta bulunan Tel Fera) yaşayan Sümer kralı Ubara-Tutu'dur. Oğlu Ziusudra'ya (Nûh'a) öğütlermiş ve bunu tabletlere yazdırmış olan Lokmân'dır. MÖ 2608 tarihinde gerçekleşen tufanda daha önceden Yüce Allah'ın emriyle yaptığı gemi sayesinde kurtulan bu resûlün gemisi cûdiye oturmuştur. Cûdi'nin GPS değerleri şerefli Kur'an'ın 11:44 ayetinden Rabbimiz tarafından bizlere bildirilmiştir. 52^o, 26'', 44' Doğu (East), 24^o Kuzey (North) noktaları Nûh'un gemisinin MÖ 2608 yılında oturduğu yeri gösterir. Nûh'un gemisi bu çizginin 17 metre doğusunda aranmalıdır.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

2934|26|4|إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

Latin Literal

4. İn neşe’ nunezzil aleyhim mines semâi âyeten fe zallet a’nâkuhum lehâ hâdıîn(hâdıîne).

Türkçe Çeviri

Eğer dilersek indiririz üzerlerine gökten¹⁸⁰ bir ayet²⁸⁷; öyle ki zillete⁴⁵² düşerdi boyunları ona^* huzûlar¹²⁴¹ (-olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	neşe'	dileseydik	نَشَأْ	شيا
3	nunezzil	indirirdik	نُنَزِّلْ	نزل
4	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
5	mine		مِنَ	-
6	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
7	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
8	fezellet	öyle ki zillete düşerdi	فَظَلَّتْ	ظلل
9	ea'nakuhum	boyunları	أَعْنَاقُهُمْ	عنق
10	leha	ona	لَهَا	-
11	hadiiyne	huzûlar (olarak)	خَاضِعِينَ	خضع

Notlar

Not 1

^*Ayete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Zillet
Kavram 452

⁴⁵²Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.

Huzû
Kavram 1241

¹²⁴¹Boyun eğiş, boyun eğerek itaatkâr olma, mutlak otoriteye boyun eğme, psikolojik teslimiyet, iradenin kırılması, sakinleşme/yumuşama.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2938|26|8|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

8. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların mümin²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	mümin	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Bitkilerin de erkek-dişi şeklinde eşler oldukları ilim sahiplerine bir delildir.^**Çoğunluğu; insanların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2997|26|67|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

67. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın Mûsâ ve yanındakileri kurtarması.^**Firavun kavminin/toplumunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

3051|26|121|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

121. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değil ekserisi^** onların^*** müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

*Nûh kıssasında; Nûh'un toplumunun başına gelenlerde.^**Çoğunluğu.^***Nûh kavminin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

3058|26|128|أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

Latin Literal

128. E tebnûne bi kulli rîın âyeten ta’besûn(ta’besûne).

Türkçe Çeviri

"Bina edersiniz her bir yükseltiye bir ayet²⁸⁷_*; abes^** işler yaparsınız."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	etebnune	bina edersiniz	أَتَبْنُونَ	بني
2	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
3	riin	bir yükseltiye	رِيعٍ	ريع
4	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
5	tea'besune	abes işler yaparsınız	تَعْبَثُونَ	عبث

Notlar

Not 1

^*Güçlerini yansıtan taş yazıtlar, anıtlar.^**Gereksiz, yersiz, boş olan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 139

Arapça Metin (Harekeli)

3069|26|139|فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

139. Fe kezzebûhu fe ehleknâhum, inne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yalanladılar^* onu^**; öyle ki helak ettik onları^***; doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^**** onların müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekezzebuhu	öyle ki yalanladılar onu	فَكَذَّبُوهُ	كذب
2	feehleknahum	öyle ki helak ettik onları	فَأَهْلَكْنَاهُمْ	هلك
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	fi		فِي	-
5	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
6	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
7	vema	ve değildir	وَمَا	-
8	kane	olmuş	كَانَ	كون
9	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
10	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Âd kavmi.^**Hûd'u.^***Âd kavmini. ^****Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

3084|26|154|مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Latin Literal

154. Mâ ente illâ beşerun mislunâ, fe’ti bi âyetin in kunte mines sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

"Değilsin sen^* bir beşer⁴³² dışında mislimiz⁸⁷⁰; öyle ki gel bir ayetle²⁸⁷ eğer olduysan sâdıklardan¹⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değilsin	مَا	-
2	ente	sen	أَنْتَ	-
3	illa	dışıda	إِلَّا	-
4	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
5	misluna	mislimiz	مِثْلُنَا	مثل
6	fe'ti	öyle ki gel	فَأْتِ	اتي
7	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
8	in	eğer	إِنْ	-
9	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
10	mine	-	مِنَ	-
11	s-sadikine	sadıklardan	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Beşer
Kavram 432

⁴³²İnsanoğlu.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

3088|26|158|فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

158. Fe ehazehumul azâb(azâbu), inne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tuttu onları^* azap; doğrusu bundadır** mutlak bir ayet²⁸⁷; ve değildir olmuş ekserisi^*** onların^**** müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehazehumu	öyle ki tuttu onları	فَأَخَذَهُمُ	اخذ
2	l-azabu	azab	الْعَذَابُ	عذب
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	fi		فِي	-
5	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
6	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
7	vema	ve değildir	وَمَا	-
8	kane	olmuş	كَانَ	كون
9	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
10	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Semûd kavmini/toplumunu.^**Arkeologlar Semûd kavminin başına gelenleri mutlak bir mucize olarak ortaya çıkaracaktır.^***Çoğunluğu.^****Semûd kavminin/toplumunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 174

Arapça Metin (Harekeli)

3104|26|174|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

174. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların^*** müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değidir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Lût kavminin/toplumunun helak olma şekli.^**Çoğunluğu.***Lût kavminin/toplumunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 190

Arapça Metin (Harekeli)

3120|26|190|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

190. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Gölge azabında.^**Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 197

Arapça Metin (Harekeli)

3127|26|197|أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Latin Literal

197. E ve lem yekun lehum âyeten en ya’lemehu ulemâu benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Ve hiç olmaz mı onlara bir ayet²⁸⁷ ki bilirler onu* İsrâîloğulları¹⁹⁷ ulemâsı^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
2	yekun	olmaz mı	يَكُنْ	كون
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
5	en	ki	أَنْ	-
6	yea'lemehu	bilirler onu	يَعْلَمَهُ	علم
7	ulema'u	uleması	عُلَمَاءُ	علم
8	beni	oğulları	بَنِي	بني
9	israile	İsrâîl	إِسْرَائِيلَ	-

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'ı.^**Bilginleri, alimleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

27. Neml Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

3209|27|52|فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

52. Fe tilke buyûtuhum hâviyeten bimâ zalemû, inne fî zâlike le âyeten li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki işte şu (ki) evleridir^* bir boşalmış/yıkılmış zulmettiklerine²⁵⁷ (karşı); doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ bilir bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetilke	öyle ki işte şu	فَتِلْكَ	-
2	buyutuhum	evleridir	بُيُوتُهُمْ	بيت
3	haviyeten	bir boşalmış/yıkılmış	خَاوِيَةً	خوي
4	bima		بِمَا	-
5	zelemu	zulmettiklerine (karşı)	ظَلَمُوا	ظلم
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	fi		فِي	-
8	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
9	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
10	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
11	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Semûd kavminin/toplumunun evleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

29. Ankebût Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3353|29|15|فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

15. Fe enceynâhu ve ashâbes sefîneti ve cealnâ hââyeten lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kurtardık onu^* ve gemi/tekne ashâbını¹⁹⁴; ve yaptık onu^** alemlere bir ayet²⁸⁷ .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feenceynahu	öyle ki kurtardık onu	فَأَنْجَيْنَاهُ	نجو
2	ve eshabe	ve ashabını	وَأَصْحَابَ	صحب
3	s-sefineti	gemi/tekne	السَّفِينَةِ	سفن
4	ve cealnaha	ve yaptık onu	وَجَعَلْنَاهَا	جعل
5	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
6	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Nûh'u.^**Dişil zamir gemiye/tekneye gider.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ashâb
Kavram 194

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

29. Ankebût Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3373|29|35|وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Latin Literal

35. Ve lekad tereknâ minhâ âyeten beyyineten li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun terk ettik^* ondan^** bir ayet²⁸⁷ bir beyanat⁶²⁰ (olarak) aklederler⁵⁶² bir kavme/topluma^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	terakna	terk ettik	تَرَكْنَا	ترك
3	minha	ondan	مِنْهَا	-
4	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
5	beyyineten	bir beyanat (olarak)	بَيِّنَةً	بين
6	likavmin	bir kavim	لِقَوْمٍ	قوم
7	yea'kilune	aklederler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Helak olan kentin kalıntıları mutlak ki bir ayet/mucize olarak ortaya çıkarılacaktır.

^**Kentten.

^***Akleden bir toplum mutlak ki bilimde ilerlemiş bir toplum olmalıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Akletmek.
Kavram 562

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

29. Ankebût Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

3382|29|44|خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

44. Halakallâhus semâvâti vel arda bil hakk(hakkı), inne fî zâlike le âyeten lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Yarattı Allah gökleri¹⁶² ve yeri hakla/gerçekle; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
5	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	fi		فِي	-
8	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
9	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
10	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Gökler
Kavram 162

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

29. Ankebût Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

3387|29|49|بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

49. Bel huve âyâtun beyyinâtun fî sudûrillezîne ûtûl ilm(ilme), ve mâ yechadu bi âyâtinâ illez zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Evet! O^* beyanat (-lı)⁶²⁰ ayetlerdir²⁸⁷ göğüslerdekine kimselerin (ki) verildiler ilim¹¹⁴³; ve cihat³⁵⁶ eder değillerdir ayetlerimize¹⁰²⁷ zalimler²⁵⁷ dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	ayatun	ayetlerdir	ايَاتٌ	ايي
4	beyyinatun	bir beyyinattır	بَيِّنَاتٌ	بين
5	fi		فِي	-
6	suduri	göğüslerdekine	صُدُورِ	صدر
7	ellezine	kimselerin (kş)	الَّذِينَ	-
8	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
9	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
10	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
11	yechadu	cihat ederler	يَجْحَدُ	جحد
12	biayatina	-ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Cihat etmek
Kavram 356

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

¹⁰²⁷Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

34. Sebe' Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3613|34|9|أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Latin Literal

9. E fe lem yerev ilâ mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum mines semâi vel ard(ardı), in neşe’nahsif bihimul arda ev nuskıt aleyhim kisefen mines semâ(semâi), inne fî zâlike le âyeten li kulli abdin munîb(munîbin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki hiç bakmazlar mı elleri arasına ve arkalarına doğru gökten¹⁸⁰ ve yerden; eğer dilersek batırırız onları yere; ya da düşürürüz üzerlerine parçalar gökten¹⁸⁰; doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ her bir munîb⁹⁰² bir kula.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
2	yerav	bakmazlar mı	يَرَوْا	راي
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	ma		مَا	-
5	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
6	eydihim	elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	halfehum	arkalarında	خَلْفَهُمْ	خلف
9	mine		مِنَ	-
10	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
11	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
12	in	eğer	إِنْ	-
13	neşe'	dilersek	نَشَأْ	شيا
14	nehsif	batırırız	نَخْسِفْ	خسف
15	bihimu	onları	بِهِمُ	-
16	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
17	ev	ya da	أَوْ	-
18	nuskit	düşürürüz	نُسْقِطْ	سقط
19	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
20	kisefen	parçalar	كِسَفًا	كسف
21	mine		مِنَ	-
22	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	fi	vardır	فِي	-
25	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
26	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
27	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
28	abdin	bir kul	عَبْدٍ	عبد
29	munibin	munîb	مُنِيبٍ	نوب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Munîb
Kavram 902

⁹⁰²Dönen, tekrarlı dönen, tekrar tekrar ziyaret eden, alternatif akım gibi sürekli dönen.

34. Sebe' Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3619|34|15|لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3619|34|15|لقد كان لسبا في مسكنهم ايه جنتان عن يمين وشمال كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلده طيبه ورب غفور

Latin Literal

15. Lekad kâne li sebein fî meskenihim âyeh(âyetun), cennetâni an yemînin ve şimâl(şimâlin), kulû min rızkı rabbikum veşkurû leh(lehu), beldetun tayyibetun ve rabbun gafûr(gafûrun).

Türkçe Çeviri

Ant olsun oldu Sebe’ye¹²⁷³ meskenlerinde bir ayet²⁸⁷; iki cennet³⁷⁹ ki sağdan^* ve soldan^**; yiyin rızkından Rabbinizin⁴; ve şükredin⁴³ O'na^***; iyi bir belde⁸³² ve Gafûr²⁰ bir Rab⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	lisebein	Sebe’ye	لِسَبَإٍۢ	-
4	fi		فِى	-
5	meskenihim	meskenlerinde	مَسْكَنِهِمْ	سكن
6	ayetun	bir ayet	ءَايَةٌۭ ۖ	ايي
7	cennetani	iki cennet	جَنَّتَانِ	جنن
8	an	ki	عَن	-
9	yeminin	sağdan	يَمِينٍۢ	يمن
10	ve şimalin	ve soldan	وَشِمَالٍۢ ۖ	شمل
11	kulu	yeyin	كُلُوا۟	اكل
12	min		مِن	-
13	rizki	rızkından	رِّزْقِ	رزق
14	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
15	veşkuru	ve şükredin	وَٱشْكُرُوا۟	شكر
16	lehu	O'na	لَهُۥ ۚ	-
17	beldetun	bir belde	بَلْدَةٌۭ	بلد
18	tayyibetun	bir iyi	طَيِّبَةٌۭ	طيب
19	ve rabbun	ve Rab	وَرَبٌّ	ربب
20	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌۭ	غفر

Notlar

Not 1

^*Güneyden.

^**Kuzeyden.

^***Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Cennet, bahçe.
Kavram 379

³⁷⁹Bitki örtüsünün yoğunluğundan örtülmüş, gizlenmiş bahçe.

Belde
Kavram 832

⁸³²Kasaba. Şehirden küçük yerleşim alanları.

Sebe
Kavram 1273

¹²⁷³MÖ 1300 yılları döneminde Yemen'de bulunan, Afrika ile güçlü ticaret bağlantıları olan, çok etkili/modern sulama kanallarına sahip ülke. Sebe Melikesi de bu ülkeyi yöneten kraliçedir.

36. Yâsin Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

3736|36|33|وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3736|36|33|وايه لهم الارض الميته احيينها واخرجنا منها حبا فمنه ياكلون

Latin Literal

33. Ve âyetun lehumul ardul meyteh(meytetu), ahyeynâhâ ve ahrecnâ minhâ habben fe minhu ye’kulûn(ye’kulûne).

Türkçe Çeviri

Ve bir ayettir²⁸⁷ onlara ölü toprak (ki) hayat verdik ona^* ve çıkardık ondan^** bir hububat^***; öyle ki ondan^**** yerler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ayetun	ve bir ayettir	وَءَايَةٌۭ	ايي
2	lehumu	onlara	لَّهُمُ	-
3	l-erdu	toprak	ٱلْأَرْضُ	ارض
4	l-meytetu	ölü	ٱلْمَيْتَةُ	موت
5	ehyeynaha	hayat verdik ona	أَحْيَيْنَـٰهَا	حيي
6	ve ehracna	ve çıkardık	وَأَخْرَجْنَا	خرج
7	minha	ondan	مِنْهَا	-
8	habben	bir hububat	حَبًّۭا	حبب
9	fe minhu	öyle ki ondan	فَمِنْهُ	-
10	ye'kulune	yerler	يَأْكُلُونَ	اكل

Notlar

Not 1

^*Toprağa.

^**Topraktan.

^***Tahıl.

^****Hububattan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

36. Yâsin Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3740|36|37|وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3740|36|37|وايه لهم اليل نسلخ منه النهار فاذا هم مظلمون

Latin Literal

37. Ve âyetun lehumul leyl(leylu), neslehu minhun nehâre fe izâ hum muzlimûn(muzlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve bir ayettir²⁸⁷ onlara gece (ki) soyarız^* ondan^** gündüzü; öyle ki (o) zaman onlar karanlıklarda kalanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ayetun	ve bir ayettir	وَءَايَةٌۭ	ايي
2	lehumu	onlara	لَّهُمُ	-
3	l-leylu	gece	ٱلَّيْلُ	ليل
4	neslehu	soyarız	نَسْلَخُ	سلخ
5	minhu	ondan	مِنْهُ	-
6	n-nehara	gündüzü	ٱلنَّهَارَ	نهر
7	feiza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
8	hum	onlar	هُم	-
9	muzlimune	karanlıkta kalanlardır	مُّظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Deri yüzmek, soymak; seçilebilecek en doğru kelimedir. Bir hayvanın derisi yüzüldüğünde deri bedenden ayrılır. Aynı şekilde gündüz bir deri gibi yüzüldüğünde geride sadece gece kalır. Dıştan gündüz görülür yani deri; soyulduğunda alttaki karanlık beden yani gece ortaya çıkar.

^**Geceden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

36. Yâsin Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

3744|36|41|وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3744|36|41|وايه لهم انا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون

Latin Literal

41. Ve âyetun lehum ennâ hamelnâ zurriyyetehum fîl fulkil meşhûn(meşhûni).

Türkçe Çeviri

Ve bir ayettir²⁸⁷ onlara ki bizler; taşıdık zürriyetini³⁸⁰ onların doldurulmuş gemide.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ayetun	ve bir ayettir	وَءَايَةٌۭ	ايي
2	lehum	onlara	لَّهُمْ	-
3	enna	ki bizler	أَنَّا	-
4	hamelna	taşıdık	حَمَلْنَا	حمل
5	zurriyyetehum	zürriyetini onların	ذُرِّيَّتَهُمْ	ذرر
6	fi		فِى	-
7	l-fulki	gemide	ٱلْفُلْكِ	فلك
8	l-meşhuni	doldurulmuş	ٱلْمَشْحُونِ	شحن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

37. Sâffât Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3800|37|14|وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3800|37|14|واذا راوا ايه يستسخرون

Latin Literal

14. Ve izâ raev âyeten yesteshırûn(yesteshırûne).

Türkçe Çeviri

Ve gördükleri zaman bir ayet²⁸⁷ gülerler^* (onlar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	raev	gördükleri zaman	رَأَوْا۟	راي
3	ayeten	bir ayet	ءَايَةًۭ	ايي
4	yesteshirune	gülerler	يَسْتَسْخِرُونَ	سخر

Notlar

Not 1

^*Alay ederler, maskaralık ederler, küçümserler, dalga geçerler, eğlenirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

40. Mü'min Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

4209|40|78|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Latin Literal

78. Ve lekad erselnâ rusulen min kablike minhum men kasasnâ aleyke ve minhum men lem naksus aleyk(aleyke), ve mâ kâne li resûlin en ye’tiye bi âyetin illâ bi iznillâh(iznillâhi), fe izâ câe emrullâhi kudıye bil hakkı ve hasire hunâlikel mubtılûn(mubtılûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik resûller⁴¹⁸ senden önce; onlardan kimini kıssalaştırdık⁴³⁰ sana; ve onlardan kimini asla kıssalaştırmadık⁴³⁰ sana; ve olmuş değildir bir resûle⁴¹⁸ ki getirir bir ayet²⁸⁷ Allah'ın izni dışında; öyle ki geldiği zaman emri Allah'ın; tamamlandı hakla/gerçekle; ve hüsrana uğradı orada/zamanda batılla⁴¹⁸ uğraşanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	rusulen	resûller	رُسُلًا	رسل
4	min		مِنْ	-
5	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
6	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
7	men	kimini	مَنْ	-
8	kasasna	kısaslaştırdık	قَصَصْنَا	قصص
9	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
10	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
11	men	kimini	مَنْ	-
12	lem	asla	لَمْ	-
13	neksus	kısaslaştırmadık	نَقْصُصْ	قصص
14	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	kane	olmuş	كَانَ	كون
17	lirasulin	bir resûle	لِرَسُولٍ	رسل
18	en	ki	أَنْ	-
19	ye'tiye	getirir	يَأْتِيَ	اتي
20	biayetin	bir ayet	بِايَةٍ	ايي
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	biizni	izni	بِإِذْنِ	اذن
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
25	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
26	emru	emri	أَمْرُ	امر
27	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
28	kudiye	karara bağlandı	قُضِيَ	قضي
29	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
30	ve hasira	ve hüsrana uğradı	وَخَسِرَ	خسر
31	hunalike	orada/zamanda	هُنَالِكَ	-
32	l-mubtilune	batılla uğraşanlar	الْمُبْطِلُونَ	بطل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

45. Câsiye Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

4476|45|5|وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Latin Literal

5. Vahtilâfil leyli ven nehâri ve mâ enzelallâhu mines semâi min rızkın fe ahyâ bihil arda ba’de mevtihâ ve tasrîfir rîyâhı âyâtun li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve hilafeti^* gecenin ve gündüzün; ve indirdiği Allah'ın gökten¹⁸⁰ bir rızıktan; öyle ki hayat vermesi onunla^** yere ölümü sonra onun^***; ve estirmesi rüzgârları; bir ayettir²⁸⁷ akleder⁵⁶² bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehtilafi	ve hilafeti	وَاخْتِلَافِ	خلف
2	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
3	ve nnehari	ve gündüzün	وَالنَّهَارِ	نهر
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	enzele	indirdiği	أَنْزَلَ	نزل
6	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
7	mine		مِنَ	-
8	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
9	min		مِنْ	-
10	rizkin	bir rızıktan	رِزْقٍ	رزق
11	fe ehya	öyle ki hayat vermesi	فَأَحْيَا	حيي
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
14	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
15	mevtiha	ölümü onun	مَوْتِهَا	موت
16	ve tesrifi	ve estirmesi	وَتَصْرِيفِ	صرف
17	r-riyahi	rüzgarları	الرِّيَاحِ	روح
18	ayatun	bir ayettir	ايَاتٌ	ايي
19	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
20	yea'kilune	aklederler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Ardışık birbiri arkasına gelişleri; birbirlerine halef selef oluşları.^**Rızıkla.***Yerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Akletmek.
Kavram 562

54. Kamer Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

4846|54|2|وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

Latin Literal

2. Ve in yerev âyeten yu’ridû ve yekûlû sihrun mustemirr(mustemirrun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer görseler bir ayet²⁸⁷ kaçınırlar/direnirler; ve derler: "bir sihirdir süregelen (mustemirr)"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
3	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
4	yua'ridu	kaçınırlar/direnirler	يُعْرِضُوا	عرض
5	ve yekulu	ve derler	وَيَقُولُوا	قول
6	sihrun	bir sihirdir	سِحْرٌ	سحر
7	mustemirrun	bir süregelen	مُسْتَمِرٌّ	مرر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Bu sûredeki kavramlar

Kur'an-ı Kerim - Kavram 287:
Ayet

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Ayet

Kavram No: 287

Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 66

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 106

Türkçe Meal: Nesh 288 ettiğimizi/sildiğimizi bir ayetten 287 ; ya da unuttururuz onu * ; getiririz hayırlısını ondan ** ya da mislini 870 onun *** ; bilmez misin ki Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir 177 .

Arapça: 113|2|106|ما ننسخ من ايه او ننسها نات بخير منها او مثلها الم تعلم ان الله علي كل شي قدير

Bakara Suresi - Ayet 118

Türkçe Meal: Ve dedi bilmeyen kimseler: “Eğer konuşmazsa bizlerle Allah; ya da getirmezse bizlere bir ayet 287 ”; işte böyledir; onlardan önceki kimseler (de) onların söylemlerinin mislini 870 dedi; benzeşti kalpleri onların; mutlak ki beyan 226 ettik ayetleri 237 bir kavim için (ki) kesinleşirler 299 onlar.

Arapça: 125|2|118|وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله او تاتينا ايه كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشبهت قلوبهم قد بينا الايت لقوم يوقنون

Bakara Suresi - Ayet 248

Türkçe Meal: Ve dedi onlara nebileri 132 : "Doğrusu onun hükümdarlığının ayeti 287 gelmesidir sizlere tabutun; ondadır bir sakinlik/dinginlik Rabbinizden 4 ; ve bir bakiye/kalan Mûsâ ailesinin ve Hârûn ailesinin geride bıraktığından; yüklendi onu melekler 366 ; doğrusu bundadır mutlak bir ayet 287 sizlere; eğer olduysanız müminler 27 .

Arapça: 255|2|248|وقال لهم نبيهم ان ايه ملكه ان ياتيكم التابوت فيه سكينه من ربكم وبقيه مما ترك ال موسي وال هرون تحمله المليكه ان في ذلك لايه لكم ان كنتم مومنين

Bakara Suresi - Ayet 259

Türkçe Meal: Ya da bir kent üzerine uğramış kimse gibi; ve o (kent) harap/yıkıktır taşıyıcı yapıları üzerine; dedi (o kimse): “Nasıl canlandırır bunu Allah onun (kentin) ölümünden sonra?”; öyle ki öldürdü onu (o kimseyi) Allah bir yüz sene; sonra diriltti onu; dedi: “Ne kadar kaldın?”; dedi: “Kaldım bir gün ya da günün bir parçası; dedi (Allah): “Hayır! Kaldın bir yüz sene; öyle ki bak yiyeceğine ve içeceğine; asla bozulmaz o; ve bak merkebine/eşeğine; ve yapmamız için seni bir ayet 287 insanlar için; ve bak kemiklere nasıl kaldırırız onu; sonra giydiririz ona et”; öyle ki ne zaman beyan 226 oldu ona (o kimseye); dedi (o kimse): “Bildim ki doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr'dir 177 .”

Arapça: 266|2|259|او كالذي مر علي قريه وهي خاويه علي عروشها قال اني يحي هذه الله بعد موتها فاماته الله مايه عام ثم بعثه قال كم لبثت قال لبثت يوما او بعض يوم قال بل لبثت مايه عام فانظر الي طعامك وشرابك لم يتسنه وانظر الي حمارك ولنجعلك ايه للناس وانظر الي العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما فلما تبين له قال اعلم ان الله علي كل شي قدير

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 13

Türkçe Meal: Muhakkak ki oldu sizlere bir ayet 287 karşılaşan iki grupta; bir grup katleder Allah yolunda 331 ; ve diğer (grup) kâfirdir 25 ; göz bakışı (-yla) görürler (kâfirler) onları (Allah yolunda olanları) kendilerinin iki misli 870 ; ve Allah destekler/arka çıkar kendi yardımıyla dilediği kimseye; doğrusu bundadır mutlak bir ibret; görüş sahipleri için.

Arapça: 306|3|13|قد كان لكم ايه في فيتين التقتا فيه تقتل في سبيل الله واخري كافره يرونهم مثليهم راي العين والله يويد بنصره من يشا ان في ذلك لعبره لاولي الابصر

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 41

Türkçe Meal: Dedi * : "Rabbim 4 ! Yap bana bir ayet 287 "; dedi (Allah): "Senin ayetin 287 konuşmamandır insanlara üç gün 414 ; haricindedir bir işaret ** "; ve zikret/an Rabbini 4 çokça; ve tesbih 57 et akşamla/aşiyyle ve sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle/ibkârla 413 ."

Arapça: 334|3|41|قال رب اجعل لي ايه قال ايتك الا تكلم الناس ثلثه ايام الا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والابكر

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 49

Türkçe Meal: Ve bir resûldür 418 İsrâîloğullarına 197 ; (der) "ki ben muhakkak geldim sizlere Rabbinizden 4 bir ayetle 287 ; ki ben yaratırım sizlere ıslak topraktan kuş şekli gibi (bir şey); öyle ki üflerim onun içine; öyle ki olur bir kuş 419 Allah'ın izniyle; ve iyileştiririm doğuştan körü ve cüzzamı/leprayı 419 ; ve diriltirim/canlandırırım ölüleri 419 Allah'ın izniyle; ve haber veririm sizlere yediğinizi ve depoladığınızı evlerinizde 419 ; doğrusu bundadır mutlak ayetler 237 sizlere; eğer olduysanız müminler 27 ."

Arapça: 342|3|49|ورسولا الي بني اسريل اني قد جيتكم بايه من ربكم اني اخلق لكم من الطين كهيه الطير فانفخ فيه فيكون طيرا باذن الله وابري الاكمه والابرص واحي الموتي باذن الله وانبيكم بما تاكلون وما تدخرون في بيوتكم ان في ذلك لايه لكم ان كنتم مومنين

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 50

Türkçe Meal: "Ve bir musaddık 140 (olarak) Tevrât’tan iki eliniz arasındakine; ve helal kılmak için sizlere bazısını ki haram kılındı üzerinize 421 ; ve geldim sizlere Rabbinizden 4 bir ayetle 287 ; ve takvalı 21 olun Allah’a; ve itaat edin bana 420 ."

Arapça: 343|3|50|ومصدقا لما بين يدي من التوريه ولاحل لكم بعض الذي حرم عليكم وجيتكم بايه من ربكم فاتقوا الله واطيعون

En'âm Suresi - Ayet 25

Türkçe Meal: Ve onlardan kimse (ki) işitir seni; ve yaptık kalplerinin üzerine bir saklayan/gizleyen siper ki (farklı) fıkıh eder/anlar onu * ; ve kulaklarına bir ağırlık; ve eğer görseler her bir ayeti 287 iman 47 etmezler ona; ta ki geldikleri zaman sana mücadeleye girişirler sana; kâfirlik 25 etmiş kimseler dedi ki: "Bu ancak evvelkilerin ** satırlarıdır/hikayeleridir."

Arapça: 814|6|25|ومنهم من يستمع اليك وجعلنا علي قلوبهم اكنه ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا وان يروا كل ايه لا يومنوا بها حتي اذا جاوك يجدلونك يقول الذين كفروا ان هذا الا اسطير الاولين

En'âm Suresi - Ayet 35

Türkçe Meal: Ve eğer olduysa sana yüz çevirmeleri büyük (bir şey); öyle ki eğer tabi olabilirsen ki ara/bakın * bir delik yerde ya da bir merdiven gökte; öyle ki gelirsin onlara bir ayetle 287 ; şayet dileseydi * Allah (ki) mutlak bir araya getirirdi onları hidayet üzerine; öyle ki sakın olma cahillerden * .

Arapça: 824|6|35|وان كان كبر عليك اعراضهم فان استطعت ان تبتغي نفقا في الارض او سلما في السما فتاتيهم بايه ولو شا الله لجمعهم علي الهدي فلا تكونن من الجهلين

En'âm Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Ve dediler: "Değil miydi indirilmeli ona bir ayet 287 Rabbinden 4 !"; de ki: "Doğrusu Allah bir Kâdir’dir 598 üzerine ki indirir bir ayet 287 ; velakin/fakat çokları onların bilmezler.

Arapça: 826|6|37|وقالوا لولا نزل عليه ايه من ربه قل ان الله قادر علي ان ينزل ايه ولكن اكثرهم لا يعلمون

En'âm Suresi - Ayet 109

Türkçe Meal: Ve kasem 548 ettiler Allah'a en güçlü yeminleriyle; ki eğer gelseydi onlara bir ayet 287 mutlak iman 47 ederler ona * (diye); de ki: "Doğrusu ayetler 237 Allah’ın indindedir/katındadır; ve (Allah) şuurlandırır ** sizleri; ki o * geldiği zaman iman 47 etmezler.

Arapça: 898|6|109|واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاتهم ايه ليومنن بها قل انما الايت عند الله وما يشعركم انها اذا جات لا يومنون

A'râf Suresi - Ayet 58

Türkçe Meal: Ve iyi/hoş belde (ki) çıkar onun bitkisi onun (beldenin) Rabbinin 4 izniyle; ve habisin/kötünün (ise) çıkmaz az veren/haşin (olan) dışında; işte böyledir; yönlendiririz ayetleri 287 şükreder 43 bir kavme/topluma.

Arapça: 1012|7|58|والبلد الطيب يخرج نباته باذن ربه والذي خبث لا يخرج الا نكدا كذلك نصرف الايت لقوم يشكرون

A'râf Suresi - Ayet 73

Türkçe Meal: Ve Semûd’a kardeşleri Sâlih'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk 46 edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh 74 O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat 620 Rabbinizden 4 ; bu dişi devesi 672 Allah'ın sizlere bir ayetidir 287 ; öyle ki bırakın onu (dişi deveyi) yesin Allah'ın yerinde; ve temas etmeyin ona (dişi deveye) bir kötülükle; öyle ki yakalar sizleri elim bir azap."

Arapça: 1027|7|73|والي ثمود اخاهم صلحا قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره قد جاتكم بينه من ربكم هذه ناقه الله لكم ايه فذروها تاكل في ارض الله ولا تمسوها بسو فياخذكم عذاب اليم

A'râf Suresi - Ayet 103

Türkçe Meal: Sonra gönderdik onların sonrasında Mûsâ'yı ayetlerimizle 287 firavuna ve onun * melesine 364 ; öyle ki zulmettiler 257 ona ** ; öyle ki bak nasıl oldu akıbeti 892 fesat 265 çıkaranların.

Arapça: 1057|7|103|ثم بعثنا من بعدهم موسي بايتنا الي فرعون وملايه فظلموا بها فانظر كيف كان عقبه المفسدين

A'râf Suresi - Ayet 106

Türkçe Meal: Dedi (firavun): "Eğer olduysan (ki) geldin bir ayetle 287 ; getir onu * ; eğer olduysan sâdıklardan 182 ."

Arapça: 1060|7|106|قال ان كنت جيت بايه فات بها ان كنت من الصدقين

A'râf Suresi - Ayet 132

Türkçe Meal: Ve dediler: "Ne kadar gelsen de bizlere kendisiyle bir ayetten 287 ; sihirle büyülemek için bizleri onunla; öyle ki değiliz bizler sana iman 47 edenler."

Arapça: 1086|7|132|وقالوا مهما تاتنا به من ايه لتسحرنا بها فما نحن لك بمومنين

A'râf Suresi - Ayet 146

Türkçe Meal: Uzak tutacağım ayetlerimden 454 kimseleri (ki) kibirlenirler/büyüklenirler yerde olmaksızın hak/gerçek; ve eğer görseler her bir ayeti 287 iman 47 etmezler ona * ; ve eğer görseler reşit/doğru/olgun yolu edinmezler/tutmazlar onu ** bir yol (olarak); ve eğer görseler sapkınlık yolunu edinirler/tutarlar onu ** bir yol (olarak); işte böyledir; ki ayetlerimizi yalanladıklarındandır 195 ; ve ondan gâfil 310 olduklarındandır.

Arapça: 1100|7|146|ساصرف عن ايتي الذين يتكبرون في الارض بغير الحق وان يروا كل ايه لا يومنوا بها وان يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وان يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بانهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين

Yunus Suresi - Ayet 20

Türkçe Meal: Ve derler: "Oysa indirilmedi ona * bir ayet 287 Rabbinden 4 onun * "; öyle ki de ki: "Gayb 62 ancak Allah’adır; öyle ki gözetleyin; doğrusu ben (de) sizinle beraber gözetleyenlerdenim."

Arapça: 1382|10|20|ويقولون لولا انزل عليه ايه من ربه فقل انما الغيب لله فانتظروا اني معكم من المنتظرين

Yunus Suresi - Ayet 92

Türkçe Meal: Öyle ki o gün kurtarırız seni * bedeninle 877 olman için sana halife 65 ** (olan) kimseye bir ayet 287 ; ve doğrusu insanlardan ekserisi ayetlerimizden 237 mutlak gâfillerdir 310 .

Arapça: 1454|10|92|فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ايه وان كثيرا من الناس عن ايتنا لغفلون

Yunus Suresi - Ayet 97

Türkçe Meal: Ve şayet gelse (de) onlara her bir ayet 287 ; ta ki * görürler elim/acıklı azabı.

Arapça: 1459|10|97|ولو جاتهم كل ايه حتي يروا العذاب الاليم

Hûd Suresi - Ayet 64

Türkçe Meal: "Ve ey kavmim/toplumum! İşte bu dişi devesidir 672 Allah'ın; sizlere bir ayettir 287 ; öyle ki bırakın onu * yesin yerde Allah'ın; temas etmeyin ona bir kötülükle; öyle ki tutar sizleri yakın bir azap."

Arapça: 1535|11|64|ويقوم هذه ناقه الله لكم ايه فذروها تاكل في ارض الله ولا تمسوها بسو فياخذكم عذاب قريب

Hûd Suresi - Ayet 103

Türkçe Meal: Doğrusu bundadır mutlak bir ayet 287 kimse için (ki) korktu ahiret azabına (karşı); işte bu; insanların ona * toplandığı bir gündür; ve işte bu; şahit/tanık olunan bir gündür.

Arapça: 1574|11|103|ان في ذلك لايه لمن خاف عذاب الاخره ذلك يوم مجموع له الناس وذلك يوم مشهود

Yusuf Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: Ant olsun oldu Yûsuf’ta ve kardeşlerinde onun * bir ayet 287 sual edenlere ** .

Arapça: 1601|12|7|لقد كان في يوسف واخوته ايت للسايلين

Yusuf Suresi - Ayet 105

Türkçe Meal: Ve nicedir bir ayetten 287 göklerde 162 ve yerde; geçerler onun * üzerine; ve onlar * ondan yüz çevirenlerdir.

Arapça: 1699|12|105|وكاين من ايه في السموت والارض يمرون عليها وهم عنها معرضون

Ra'd Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: Ve diyorlar kâfirlik 25 etmiş kimseler: "Değil miydi indirmeli ona * Rabbinden 4 bir ayet 287 ; ancak ki sen * bir nezîrsin 1240 ; ve her bir kavmedir/toplumadır bir kılavuzlayan 192 ** ."

Arapça: 1712|13|7|ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ايه من ربه انما انت منذر ولكل قوم هاد

Ra'd Suresi - Ayet 27

Türkçe Meal: Ve diyor kâfirlik 25 etmiş kimseler: "Değil miydi indirilmeli onun * üzerine bir ayet 287 Rabbinden 4 ?"; de ki: "Doğrusu Allah dalalette 128 bırakır dilediği kimseyi; ve kılavuzlar 192 kendisine sıkça dönmüş ** kimseyi."

Arapça: 1732|13|27|ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ايه من ربه قل ان الله يضل من يشا ويهدي اليه من اناب

Ra'd Suresi - Ayet 38

Türkçe Meal: Ve ant olsun gönderdik resûller 418 senden * önce; ve verdik onlara ** zevceler *** ve bir zürriyet 380 ; olmuş değildir bir resûle 418 (ki) gelir bir ayetle 287 ; Allah'ın izniyle (olması) dışında; her bir eceledir bir kitap **** .

Arapça: 1743|13|38|ولقد ارسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم ازوجا وذريه وما كان لرسول ان ياتي بايه الا باذن الله لكل اجل كتاب

İbrahim Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Ve ant olsun gönderdik Mûsâ’yı ayetlerimizle * ki çıkarır kavmini/toplumunu karanlıklardan nura ** doğru; ve zikreder 78 onlara Allah'ın günlerini 981 ; doğrusu bundadır mutlak ayetler 287 her bir sabredene 51 ; şükredene 43 .

Arapça: 1753|14|5|ولقد ارسلنا موسي بايتنا ان اخرج قومك من الظلمت الي النور وذكرهم باييم الله ان في ذلك لايت لكل صبار شكور

Nahl Suresi - Ayet 65

Türkçe Meal: Ve Allah indirdi gökten 180 bir su 179 ; öyle ki hayat verdi onunla * yere sonrasında ölümü ** ; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet 287 işitir bir kavme/topluma.

Arapça: 1964|16|65|والله انزل من السما ما فاحيا به الارض بعد موتها ان في ذلك لايه لقوم يسمعون

Nahl Suresi - Ayet 69

Türkçe Meal: Sonra ye her bir meyveden; ve koyul Rabbinin 4 yollarına bir zelil * (olarak); çıkar batınlarından ** onun *** bir içecek **** ; muhteliftir ***** renkleri; ondadır ****** bir şifa 1020 insanlara; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet 287 fikreder 868 bir kavme/topluma.

Arapça: 1968|16|69|ثم كلي من كل الثمرت فاسلكي سبل ربك ذللا يخرج من بطونها شراب مختلف الونه فيه شفا للناس ان في ذلك لايه لقوم يتفكرون

Nahl Suresi - Ayet 79

Türkçe Meal: Hiç görmezler mi kuşu (ki) boyun eğdirilmiştir iç kısmında * göğün; tutar değildir onları Allah'ın dışında; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet 287 iman 47 eder bir kavme/topluma.

Arapça: 1978|16|79|الم يروا الي الطير مسخرت في جو السما ما يمسكهن الا الله ان في ذلك لايت لقوم يومنون

İsrâ Suresi - Ayet 12

Türkçe Meal: Ve yaptık geceyi ve gündüzü iki ayet 287 ; öyle ki sildik 1040 ayetini 287 gecenin ve yaptık 1040 ayetini 287 gündüzün bir gördüren * ; bakınıp aranmanız içindir Rabbinizin 4 bir fazlını 202 ; ve bilmeniz içindir adedini senelerin ve hesabı; ve her bir şeyi (ki) tefsîl ettik 651 onu bir tefsîl 651 (olarak).

Arapça: 2039|17|12|وجعلنا اليل والنهار ايتين فمحونا ايه اليل وجعلنا ايه النهار مبصره لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد السنين والحساب وكل شي فصلنه تفصيلا

Meryem Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: Dedi * : "Rabbim 4 ! Yap bana bir ayet 287 "; dedi ** : "Ayetin 287 senin ki kelam edemezsin *** insanlara üç gece bir düzgün **** (olarak)."

Arapça: 2258|19|10|قال رب اجعل لي ايه قال ايتك الا تكلم الناس ثلث ليال سويا

Meryem Suresi - Ayet 21

Türkçe Meal: Dedi * : "İşte böyledir; dedi (senin) Rabbin 4 (ki) o bana bir kolaydır; ve yapmamız içindir onu ** bir ayet 287 insanlara ve bir rahmet 271 bizden; ve oldu tamamlanan bir emir."

Arapça: 2269|19|21|قال كذلك قال ربك هو علي هين ولنجعله ايه للناس ورحمه منا وكان امرا مقضيا

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 22

Türkçe Meal: Ve topla elini * kanadına doğru; çıkar * beyaz olmaksızın bir kötülük/şer/zarar başka bir ayet 287 (olarak).

Arapça: 2368|20|22|واضمم يدك الي جناحك تخرج بيضا من غير سو ايه اخري

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Öyle ki gelin ikiniz * ona ** ; öyle ki deyin ikiniz * : "Doğrusu biz * iki resûlüyüz 418 (senin) Rabbinin 4 ; öyle ki gönder bizimle İsrâîloğullarını 197 ; ve zulmetme 257 onlara *** ; muhakkak geldik sana bir ayetle 287 Rabbinden 4 ; ve selâm 748 üzerinedir kimsenin (ki) tabi oldu kılavuza 192 ."

Arapça: 2393|20|47|فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بني اسريل ولا تعذبهم قد جينك بايه من ربك والسلم علي من اتبع الهدي

Enbiyâ Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Evet! Dediler * : "Karmaşık düşlerdir ** ; evet! İftira 883 atmış onu *** ; Evet! O **** bir şairdir; öyle ki gelsin bizlere bir ayetle 287 evvelki gönderilmiş olan gibi."

Arapça: 2486|21|5|بل قالوا اضغث احلم بل افتريه بل هو شاعر فلياتنا بايه كما ارسل الاولون

Enbiyâ Suresi - Ayet 91

Türkçe Meal: Ve korumuş * olanı * fercini 110 öyle ki üfledik içine onun ** rûhumuzdan 608 ; ve yaptık onu *** ve oğlunu **** bir ayet 287 alemlere 203 .

Arapça: 2572|21|91|والتي احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ايه للعلمين

Mü'minûn Suresi - Ayet 50

Türkçe Meal: Ve yaptık Meryem oğlunu * ve annesini ** onun *** bir ayet 287 ; ve sığındırdık ikisini bir karar sahibi ve gözlü **** bir terbiyeliye **** doğru.

Arapça: 2721|23|50|وجعلنا ابن مريم وامه ايه واوينهما الي ربوه ذات قرار ومعين

Furkan Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Ve Nûh 1014 kavmini/toplumunu; ne zaman ki yalanladılar resûlleri * ; öyle ki boğduk onları; ve yaptık onları insanlara bir ayet 287 ; ve hazırladık zalimlere elim/acıklı bir azap.

Arapça: 2890|25|37|وقوم نوح لما كذبوا الرسل اغرقنهم وجعلنهم للناس ايه واعتدنا للظلمين عذابا اليما

Şuarâ Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: Eğer dilersek indiririz üzerlerine gökten 180 bir ayet 287 ; öyle ki zillete 452 düşerdi boyunları ona * huzûlar 1241 (-olarak).

Arapça: 2934|26|4|ان نشا ننزل عليهم من السما ايه فظلت اعنقهم لها خضعين

Şuarâ Suresi - Ayet 8

Türkçe Meal: Doğrusu bundadır * mutlak bir ayet 287 ; ve olmuş değildir ekserisi ** onların mümin 27 .

Arapça: 2938|26|8|ان في ذلك لايه وما كان اكثرهم مومنين

Şuarâ Suresi - Ayet 67

Türkçe Meal: Doğrusu bundadır * mutlak bir ayet 287 ; ve olmuş değildir ekserisi ** onların müminler 27 .

Arapça: 2997|26|67|ان في ذلك لايه وما كان اكثرهم مومنين

Şuarâ Suresi - Ayet 121

Türkçe Meal: Doğrusu bundadır * mutlak bir ayet 287 ; ve olmuş değil ekserisi ** onların *** müminler 27 .

Arapça: 3051|26|121|ان في ذلك لايه وما كان اكثرهم مومنين

Şuarâ Suresi - Ayet 128

Türkçe Meal: "Bina edersiniz her bir yükseltiye bir ayet 287 * ; abes ** işler yaparsınız."

Arapça: 3058|26|128|اتبنون بكل ريع ايه تعبثون

Şuarâ Suresi - Ayet 139

Türkçe Meal: Öyle ki yalanladılar * onu ** ; öyle ki helak ettik onları *** ; doğrusu bundadır mutlak bir ayet 287 ; ve olmuş değildir ekserisi **** onların müminler 27 .

Arapça: 3069|26|139|فكذبوه فاهلكنهم ان في ذلك لايه وما كان اكثرهم مومنين

Şuarâ Suresi - Ayet 154

Türkçe Meal: "Değilsin sen * bir beşer 432 dışında mislimiz 870 ; öyle ki gel bir ayetle 287 eğer olduysan sâdıklardan 182 ."

Arapça: 3084|26|154|ما انت الا بشر مثلنا فات بايه ان كنت من الصدقين

Şuarâ Suresi - Ayet 158

Türkçe Meal: Öyle ki tuttu onları * azap; doğrusu bundadır** mutlak bir ayet 287 ; ve değildir olmuş ekserisi *** onların **** müminler 27 .

Arapça: 3088|26|158|فاخذهم العذاب ان في ذلك لايه وما كان اكثرهم مومنين

Şuarâ Suresi - Ayet 174

Türkçe Meal: Doğrusu bundadır * mutlak bir ayet 287 ; ve olmuş değildir ekserisi ** onların *** müminler 27 .

Arapça: 3104|26|174|ان في ذلك لايه وما كان اكثرهم مومنين

Şuarâ Suresi - Ayet 190

Türkçe Meal: Doğrusu bundadır * mutlak bir ayet 287 ; ve olmuş değildir ekserisi ** onların müminler 27 .

Arapça: 3120|26|190|ان في ذلك لايه وما كان اكثرهم مومنين

Şuarâ Suresi - Ayet 197

Türkçe Meal: Ve hiç olmaz mı onlara bir ayet 287 ki bilirler onu* İsrâîloğulları 197 ulemâsı ** .

Arapça: 3127|26|197|اولم يكن لهم ايه ان يعلمه علموا بني اسريل

Neml Suresi - Ayet 52

Türkçe Meal: Öyle ki işte şu (ki) evleridir * bir boşalmış/yıkılmış zulmettiklerine 257 (karşı); doğrusu bundadır mutlak bir ayet 287 bilir bir kavme/topluma.

Arapça: 3209|27|52|فتلك بيوتهم خاويه بما ظلموا ان في ذلك لايه لقوم يعلمون

Ankebût Suresi - Ayet 15

Türkçe Meal: Öyle ki kurtardık onu * ve gemi/tekne ashâbını 194 ; ve yaptık onu ** alemlere bir ayet 287 .

Arapça: 3353|29|15|فانجينه واصحب السفينه وجعلنها ايه للعلمين

Ankebût Suresi - Ayet 35

Türkçe Meal: Ve ant olsun terk ettik * ondan ** bir ayet 287 bir beyanat 620 (olarak) aklederler 562 bir kavme/topluma *** .

Arapça: 3373|29|35|ولقد تركنا منها ايه بينه لقوم يعقلون

Ankebût Suresi - Ayet 44

Türkçe Meal: Yarattı Allah gökleri 162 ve yeri hakla/gerçekle; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet 287 müminlere 27 .

Arapça: 3382|29|44|خلق الله السموت والارض بالحق ان في ذلك لايه للمومنين

Ankebût Suresi - Ayet 49

Türkçe Meal: Evet! O * beyanat (-lı) 620 ayetlerdir 287 göğüslerdekine kimselerin (ki) verildiler ilim 1143 ; ve cihat 356 eder değillerdir ayetlerimize 1027 zalimler 257 dışında.

Arapça: 3387|29|49|بل هو ايت بينت في صدور الذين اوتوا العلم وما يجحد بايتنا الا الظلمون

Sebe' Suresi - Ayet 9

Türkçe Meal: Öyle ki hiç görmezler mi (iki) elleri arasını ve arkalarını gökten 180 ve yerden; eğer dilersek batırırız onlarla yeri; ya da düşürürüz üzerlerine parçalar gökten 180 ; doğrusu bundadır mutlak bir ayet 287 her bir munîb 902 bir kula.

Arapça: 3613|34|9|افلم يروا الي ما بين ايديهم وما خلفهم من السما والارض ان نشا نخسف بهم الارض او نسقط عليهم كسفا من السما ان في ذلك لايه لكل عبد منيب

Sebe' Suresi - Ayet 15

Türkçe Meal: Ant olsun oldu Sebe’ye 1273 meskenlerinde bir ayet 287 ; iki cennet 379 ki sağdan * ve soldan ** ; yiyin rızkından Rabbinizin 4 ; ve şükredin 43 O'na *** ; iyi bir belde 832 ve Gafûr 20 bir Rab 4 .

Arapça: 3619|34|15|لقد كان لسبا في مسكنهم ايه جنتان عن يمين وشمال كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلده طيبه ورب غفور

Yâsin Suresi - Ayet 33

Türkçe Meal: Ve bir ayettir 287 onlara ölü toprak (ki) hayat verdik ona * ve çıkardık ondan ** bir hububat *** ; öyle ki ondan **** yerler.

Arapça: 3736|36|33|وايه لهم الارض الميته احيينها واخرجنا منها حبا فمنه ياكلون

Yâsin Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Ve bir ayettir 287 onlara gece (ki) soyarız * ondan ** gündüzü; öyle ki (o) zaman onlar karanlıklarda kalanlardır.

Arapça: 3740|36|37|وايه لهم اليل نسلخ منه النهار فاذا هم مظلمون

Yâsin Suresi - Ayet 41

Türkçe Meal: Ve bir ayettir 287 onlara ki bizler; taşıdık zürriyetini 380 onların doldurulmuş gemide.

Arapça: 3744|36|41|وايه لهم انا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون

Sâffât Suresi - Ayet 14

Türkçe Meal: Ve gördükleri zaman bir ayet 287 gülerler * (onlar).

Arapça: 3800|37|14|واذا راوا ايه يستسخرون

Mü'min Suresi - Ayet 78

Türkçe Meal: Ve ant olsun gönderdik resûller 418 senden önce; onlardan kimini kıssalaştırdık 430 sana; ve onlardan kimini asla kıssalaştırmadık 430 sana; ve olmuş değildir bir resûle 418 ki getirir bir ayet 287 Allah'ın izni dışında; öyle ki geldiği zaman emri Allah'ın; tamamlandı hakla/gerçekle; ve hüsrana uğradı orada/zamanda batılla 418 uğraşanlar.

Arapça: 4209|40|78|ولقد ارسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك وما كان لرسول ان ياتي بايه الا باذن الله فاذا جا امر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون

Câsiye Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Ve hilafeti * gecenin ve gündüzün; ve indirdiği Allah'ın gökten 180 bir rızıktan; öyle ki hayat vermesi onunla ** yere ölümü sonra onun *** ; ve estirmesi rüzgârları; bir ayettir 287 akleder 562 bir kavme/topluma.

Arapça: 4476|45|5|واختلف اليل والنهار وما انزل الله من السما من رزق فاحيا به الارض بعد موتها وتصريف الريح ايت لقوم يعقلون

Kamer Suresi - Ayet 2

Türkçe Meal: Ve eğer görseler bir ayet 287 kaçınırlar/direnirler; ve derler: "bir sihirdir süregelen (mustemirr)"

Arapça: 4846|54|2|وان يروا ايه يعرضوا ويقولوا سحر مستمر

Kavram 287: Ayet

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Kavram 287:
Ayet