Hûd Suresi - Ayet 92
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1563|11|92|قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Latin Literal
92. Kâle yâ kavmi e rahtî eazzu aleykum minallâh(minallâhi), vettehaztumûhu verâekum zıhriyyâ(zıhriyyen), inne rabbî bi mâ ta’melûne muhît(muhîtun).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Birliğim/grubum Allah’tan daha mı azizdir** sizlere? Ve edindiniz/tuttunuz O'nu sırt arkalarınıza; doğrusu Rabbim4 yaptıklarınıza bir Muhît’tir525."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | ya kavmi | ey kavmim/toplumum | يَا قَوْمِ | قوم |
| 3 | erahti | birliğim/grubum mu | أَرَهْطِي | رهط |
| 4 | eazzu | daha azizdir | أَعَزُّ | عزز |
| 5 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 8 | vettehaztumuhu | ve edindiniz/tuttunuz | وَاتَّخَذْتُمُوهُ | اخذ |
| 9 | vera'ekum | arkalarınıza | وَرَاءَكُمْ | وري |
| 10 | zihriyyen | sırt | ظِهْرِيًّا | ظهر |
| 11 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 12 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 13 | bima | بِمَا | - | |
| 14 | tea'melune | yaptıklarınıza | تَعْمَلُونَ | عمل |
| 15 | muhitun | bir Muhît’tir | مُحِيطٌ | حوط |
Notlar
Not 1
*Şuayb.**Güç yetiren.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 525:
Kısa Açıklama: 525 Gözetleyen, kuşatan, saran, himaye eden.
Muhît
Kısa Açıklama: 525 Gözetleyen, kuşatan, saran, himaye eden.