Yusuf Suresi - Ayet 24
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1618|12|24|وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
Latin Literal
24. Ve le kad hemmet bihî ve hemme bihâ, levlâ en reâ burhâne rabbih(rabbihi), kezâlike li nasrife anhus sûe vel fahşâ(fahşâe), innehu min ibâdinel muhlesîn(muhlesîne).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun ehemmiyet* verdi** ona***; ve ehemmiyet* verirdi**** ona***** şayet ki görmeseydi burhânı293 Rabbinin4; işte böyledir; çevirmek/uzak tutmak içindir ondan****** kötülüğü ve fahişeliği490; doğrusu o**** muhles934 kullarımızdandı46.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | hemmet | ehemmiyet verdi | هَمَّتْ | همم |
| 3 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 4 | ve hemme | ve ehemmiyet verirdi | وَهَمَّ | همم |
| 5 | biha | ona | بِهَا | - |
| 6 | levla | şayet | لَوْلَا | - |
| 7 | en | ki | أَنْ | - |
| 8 | raa | görmeseydi | رَأَىٰ | راي |
| 9 | burhane | burhanını | بُرْهَانَ | برهن |
| 10 | rabbihi | Rabbinin | رَبِّهِ | ربب |
| 11 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 12 | linesrife | çevirmek/uzak tutmak içindir | لِنَصْرِفَ | صرف |
| 13 | anhu | ondan | عَنْهُ | - |
| 14 | s-su'e | kötülüğü | السُّوءَ | سوا |
| 15 | velfehşa'e | ve fahişeliği | وَالْفَحْشَاءَ | فحش |
| 16 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 17 | min | مِنْ | - | |
| 18 | ibadina | kullarımızdandı | عِبَادِنَا | عبد |
| 19 | l-muhlesine | muhles | الْمُخْلَصِينَ | خلص |
Notlar
Not 1
*Önem vermek, ilgilenmek.**Kadın.***Yusuf'a.****Yûsuf.*****Kadına.******Yûsuf'tan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kavram 293:
Kısa Açıklama: 293 Delil, kanıt, ispat, gösterim.
Burhân
Kısa Açıklama: 293 Delil, kanıt, ispat, gösterim.
Kavram 490:
Kısa Açıklama: 490 Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.
Fahişelik.
Kısa Açıklama: 490 Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.
Kavram 934:
Kısa Açıklama: 934 Saf, duru hale gelmiş, saflaşmış, içinde pislik barındırmayan, kontamine olmayan, şirke bulaşmamış.
Muhles
Kısa Açıklama: 934 Saf, duru hale gelmiş, saflaşmış, içinde pislik barındırmayan, kontamine olmayan, şirke bulaşmamış.