Yusuf Suresi - Ayet 33
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1627|12|33|قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Latin Literal
33. Kâle rabbis sicnu ehabbu ileyye mimmâ yed’ûnenî ileyh(ileyhi), ve illâ tasrif annî keydehunne asbu ileyhinne ve ekun minel câhilîn(câhilîne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Rabbim4! Zindan (ki) beni kendisine çağırdıklarından daha sevimlidir bana; ve ancak ki çevirmezsen benden dalaveresini onların**; meylederim*** onlara****; ve olurum cahillerden489."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim! | رَبِّ | ربب |
| 3 | s-sicnu | zindan | السِّجْنُ | سجن |
| 4 | ehabbu | daha sevimlidir | أَحَبُّ | حبب |
| 5 | ileyye | bana | إِلَيَّ | - |
| 6 | mimma | مِمَّا | - | |
| 7 | yed'uneni | çağırdıklarından beni | يَدْعُونَنِي | دعو |
| 8 | ileyhi | kendisine | إِلَيْهِ | - |
| 9 | ve illa | ve ancak | وَإِلَّا | - |
| 10 | tesrif | çevirmezsen | تَصْرِفْ | صرف |
| 11 | anni | benden | عَنِّي | - |
| 12 | keydehunne | dalaveresini onların | كَيْدَهُنَّ | كيد |
| 13 | esbu | meylederim | أَصْبُ | صبو |
| 14 | ileyhinne | onlara | إِلَيْهِنَّ | - |
| 15 | ve ekun | ve olurum | وَأَكُنْ | كون |
| 16 | mine | مِنَ | - | |
| 17 | l-cahiline | cahillerden | الْجَاهِلِينَ | جهل |
Notlar
Not 1
*Yûsuf.**Kadınların.***Gençlik dürtülerine uyarım.****Kadınlara.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 489:
Kısa Açıklama: 489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.
Cahil
Kısa Açıklama: 489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.