Yusuf Suresi - Ayet 41
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1635|12|41|يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Latin Literal
41. Yâ sâhıbeyis sicni emmâ ehadukumâ fe yeskî rabbehu hamrâ(hamren), ve emmel âharu fe yuslebu fe te’kulut tayru min re’sih(re’sihî), kudiyel emrullezî fîhi testeftiyân(testeftiyâni).
Türkçe Çeviri
Ey iki zindan yoldaşım! İkinizden birisine gelince; öyle ki verip içirir rabbine* bir hamr138; ve diğerine gelince; öyle ki asılır/idam edilir; öyle ki yer kuş** başından onun; tamamlandı sorduğunuz (ikiniz) hakkındaki emir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya sahibeyi | ey iki yoldaşım | يَا صَاحِبَيِ | صحب |
| 2 | s-sicni | zindan | السِّجْنِ | سجن |
| 3 | emma | gelince | أَمَّا | - |
| 4 | ehadukuma | birisine ikinizden | أَحَدُكُمَا | احد |
| 5 | feyeski | öyle ki verip içirir | فَيَسْقِي | سقي |
| 6 | rabbehu | rabbine | رَبَّهُ | ربب |
| 7 | hamran | bir hamr | خَمْرًا | خمر |
| 8 | ve emma | ve gelince | وَأَمَّا | - |
| 9 | l-aharu | diğerine | الْاخَرُ | اخر |
| 10 | feyuslebu | öyle ki asılır/idam edilir | فَيُصْلَبُ | صلب |
| 11 | fe te'kulu | öyle ki yer | فَتَأْكُلُ | اكل |
| 12 | t-tayru | kuş | الطَّيْرُ | طير |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | ra'sihi | başından onun | رَأْسِهِ | راس |
| 15 | kudiye | karara bağlandı | قُضِيَ | قضي |
| 16 | l-emru | emri | الْأَمْرُ | امر |
| 17 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 18 | fihi | hakkında | فِيهِ | - |
| 19 | testeftiyani | sordunuz ikiniz | تَسْتَفْتِيَانِ | فتي |
Notlar
Not 1
*Efendisine. **Antik Mısır'da idam edilenler kuşların (akbabalar) yemesi için bağlanarak açıkta bırakılırdı. Antik Mısır'da beden bozulursa ahirette canlanamazdı. Bu nedenle idam edilenlerin tekrar dirilmesi önlenmiş olurdu.“Ve diğerine gelince, öyle ki bağlanarak idam edilir; öyle ki yer kuş onun başından.”; kazıklara bağlanarak idam, kuşlara yem etme; Kur'an bunları nereden biliyor?
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 138:
Kısa Açıklama: 138 Örten, gizleyen. Mayalı. Aklı devre dışı bırakan her şey. Sadece alkolle kısıtlı değildir.
Hamr
Kısa Açıklama: 138 Örten, gizleyen. Mayalı. Aklı devre dışı bırakan her şey. Sadece alkolle kısıtlı değildir.