Yusuf Suresi - Ayet 79
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1673|12|79|قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
Latin Literal
79. Kâle maâzâllâhi en ne’huze illâ men vecednâ metâanâ indehû innâ izen le zâlimûn(zâlimûne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Sığınmadır Allah'a** (ki) tutarız dışında kimseyi (ki) bulduk metamızı54 onun*** indinde/yanında; doğrusu bizler o zaman mutlak zalimleriz257."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | meaaze | sığınmadır | مَعَاذَ | عوذ |
| 3 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 4 | en | أَنْ | - | |
| 5 | ne'huze | tutarız | نَأْخُذَ | اخذ |
| 6 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 7 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 8 | vecedna | bulduk | وَجَدْنَا | وجد |
| 9 | metaana | metamızı | مَتَاعَنَا | متع |
| 10 | indehu | onun indinde/yanında | عِنْدَهُ | عند |
| 11 | inna | doğrusu bizler | إِنَّا | - |
| 12 | izen | o zaman | إِذًا | - |
| 13 | lezalimune | mutlak zalimleriz | لَظَالِمُونَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Azîz. Güç yetiren mahkeme yargıcı.**MaâzAllâh.***Kimsenin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 54:
Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Meta
Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.