İbrahim Suresi - Ayet 42
Sure 14: İbrahim/İbrahim
Arapça Metin (Harekeli)
1790|14|42|وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
Latin Literal
42. Ve lâ tahsebennallâhe gâfilen ammâ ya’meluz zâlimûn(zâlimûne), innemâ yuahhıruhum li yevmin teşhasu fîhil ebsâr(ebsâru).
Türkçe Çeviri
Ve sakın düşünme (ki) Allah bir gâfildir310 yaptıklarından zalimlerin257; ancak ki öteler onları* bir güne (ki) donup kalır onda** bakışlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | tehsebenne | sakın düşünme (ki) | تَحْسَبَنَّ | حسب |
| 3 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 4 | gafilen | bir gafil | غَافِلًا | غفل |
| 5 | amma | عَمَّا | - | |
| 6 | yea'melu | yaptıklarından | يَعْمَلُ | عمل |
| 7 | z-zalimune | zalimlerin | الظَّالِمُونَ | ظلم |
| 8 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 9 | yu'ehhiruhum | öteler onları | يُؤَخِّرُهُمْ | اخر |
| 10 | liyevmin | bir güne | لِيَوْمٍ | يوم |
| 11 | teşhasu | donup kalar | تَشْخَصُ | شخص |
| 12 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 13 | l-ebsaru | bakışlar | الْأَبْصَارُ | بصر |
Notlar
Not 1
*Zalimleri.**Günde.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 310:
Kısa Açıklama: 310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.
Gâfil, gâfil.
Kısa Açıklama: 310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.