Nahl Suresi - Ayet 126
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
2025|16|126|وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
Latin Literal
126. Ve in âkabtum fe âkıbû bi misli mâ ûkıbtum bih(bihî), ve le in sabertum le huve hayrun lis sâbirîn(sâbirîne).
Türkçe Çeviri
Ve eğer neticelendirdilerse* sizleri öyle ki neticelendirin* onları misliyle870 sizleri neticelendirdiklerine* (karşı) kendisiyle; ve şayet sabrederseniz51 mutlak ki o bir hayırdır sabredenlere51.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 2 | aakabtum | neticelendirdilerse sizlere | عَاقَبْتُمْ | عقب |
| 3 | feaakibu | öyle ki neticelendirin | فَعَاقِبُوا | عقب |
| 4 | bimisli | misliyle | بِمِثْلِ | مثل |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | ukibtum | sizleri neticelendirdiklerine | عُوقِبْتُمْ | عقب |
| 7 | bihi | kendisiyle | بِهِ | - |
| 8 | velein | ve şayet | وَلَئِنْ | - |
| 9 | sabertum | sabdederseniz | صَبَرْتُمْ | صبر |
| 10 | lehuve | mutlak ki o | لَهُوَ | - |
| 11 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 12 | lissabirine | sabredenlere | لِلصَّابِرِينَ | صبر |
Notlar
Not 1
*Akıbetine kadar devam edip neticelendirmek. Sonuna kadar ilerlemek.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 51:
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Sabır/sabr.
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.