Arama Operatörleri:
Ayet 23
Ve eğer olduysanız şüphe içinde kulumuz* üzerine indirdiğimizden172; öyleyse gelin bir sûreyle183 mislinden870 onun**; ve çağırın şahitlerinizi/tanıklarınızı Allah’ın astından; eğer olduysanız sâdıklar182.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 2 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 3 | fi | içinde | فِي | - |
| 4 | raybin | şüphe | رَيْبٍ | ريب |
| 5 | mimma | مِمَّا | - | |
| 6 | nezzelna | indirdiğimizden | نَزَّلْنَا | نزل |
| 7 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 8 | abdina | kulumuz | عَبْدِنَا | عبد |
| 9 | fe'tu | öyleyse gelin | فَأْتُوا | اتي |
| 10 | bisuratin | bir sureyle | بِسُورَةٍ | سور |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | mislihi | mislinden/örneğinden | مِثْلِهِ | مثل |
| 13 | ved'u | ve çağırın | وَادْعُوا | دعو |
| 14 | şuheda'ekum | şahitlerinizi/tanıklarınızı | شُهَدَاءَكُمْ | شهد |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 17 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 18 | in | eğer | إِنْ | - |
| 19 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 20 | sadikine | sâdıklar | صَادِقِينَ | صدق |
*Resûl Muhammed.**Kur'an'ın.
Ayet 106
Nesh288 ettiğimizi/sildiğimizi bir ayetten287; ya da unuttururuz onu*; getiririz hayırlısını ondan** ya da mislini870 onun***; bilmez misin ki Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir177.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | مَا | - | |
| 2 | nenseh | sildiğimizi | نَنْسَخْ | نسخ |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | ayetin | bir ayetten | ايَةٍ | ايي |
| 5 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 6 | nunsiha | unuttururuz onu | نُنْسِهَا | نسي |
| 7 | ne'ti | getiririz | نَأْتِ | اتي |
| 8 | bihayrin | hayırlısını | بِخَيْرٍ | خير |
| 9 | minha | ondan (ayetten) | مِنْهَا | - |
| 10 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 11 | misliha | mislini/benzerini onun | مِثْلِهَا | مثل |
| 12 | elem | أَلَمْ | - | |
| 13 | tea'lem | bilmez misin? | تَعْلَمْ | علم |
| 14 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 15 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 16 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 17 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 18 | şey'in | şey | شَيْءٍ | شيا |
| 19 | kadirun | Kadîr’dir | قَدِيرٌ | قدر |
*Ayeti.**Ayetten.***Ayetin.
Ayet 113
Ve dedi Yahudiler295: “Nasârâlılar296 bir şey üzerinde değildir”; ve dedi Nasârâlılar296: “Yahudiler295 bir şey üzerinde değildir”; ve onlar okurlar (da) kitabı*; işte böyledir; bilmeyen kimseler (de) onların söyleminin mislini870 dedi; öyle ki Allah hükmeder aralarında kıyamet148 günü242; kendisinde ihtilafa1307** düşerler olduklarında.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kaleti | ve dedi | وَقَالَتِ | قول |
| 2 | l-yehudu | Yahudiler | الْيَهُودُ | - |
| 3 | leyseti | değildir | لَيْسَتِ | ليس |
| 4 | n-nesara | Nasârâlılar | النَّصَارَىٰ | نصر |
| 5 | ala | üzerinde | عَلَىٰ | - |
| 6 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 7 | ve kaleti | ve dedi | وَقَالَتِ | قول |
| 8 | n-nesara | Nasârâlılar | النَّصَارَىٰ | نصر |
| 9 | leyseti | değildir | لَيْسَتِ | ليس |
| 10 | l-yehudu | Yahudiler | الْيَهُودُ | - |
| 11 | ala | üzerinde | عَلَىٰ | - |
| 12 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 13 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 14 | yetlune | okuyorlar | يَتْلُونَ | تلو |
| 15 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 16 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 17 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 18 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 19 | la | لَا | - | |
| 20 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
| 21 | misle | mislini/benzerini | مِثْلَ | مثل |
| 22 | kavlihim | söylemini onların | قَوْلِهِمْ | قول |
| 23 | fallahu | öyle ki Allah | فَاللَّهُ | - |
| 24 | yehkumu | hükmeder | يَحْكُمُ | حكم |
| 25 | beynehum | aralarında | بَيْنَهُمْ | بين |
| 26 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 27 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 28 | fima | فِيمَا | - | |
| 29 | kanu | olduklarında | كَانُوا | كون |
| 30 | fihi | kendisinde | فِيهِ | - |
| 31 | yehtelifune | ihtilafa düşerler | يَخْتَلِفُونَ | خلف |
*Tevrat'ı ve İncil'i.**Anlaşmazlığa.
Ayet 118
Ve dedi bilmeyen kimseler: “Eğer konuşmazsa bizlerle Allah; ya da getirmezse bizlere bir ayet287”; işte böyledir; onlardan önceki kimseler (de) onların söylemlerinin mislini870 dedi; benzeşti kalpleri onların; mutlak ki beyan226 ettik ayetleri237 bir kavim için (ki) kesinleşirler299 onlar.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
| 5 | levla | eğer | لَوْلَا | - |
| 6 | yukellimuna | konuşmazsa bizlerle | يُكَلِّمُنَا | كلم |
| 7 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 8 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 9 | te'tina | getirmezse bizlere | تَأْتِينَا | اتي |
| 10 | ayetun | bir ayet | ايَةٌ | ايي |
| 11 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 12 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 13 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | kablihim | onlardan önceki | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 16 | misle | mislini/benzerini | مِثْلَ | مثل |
| 17 | kavlihim | söylemlerini onların | قَوْلِهِمْ | قول |
| 18 | teşabehet | benzeşti | تَشَابَهَتْ | شبه |
| 19 | kulubuhum | Kalpleri onların | قُلُوبُهُمْ | قلب |
| 20 | kad | Mutlak ki | قَدْ | - |
| 21 | beyyenna | Beyan ettik/deklere ettik | بَيَّنَّا | بين |
| 22 | l-ayati | ayetleri | الْايَاتِ | ايي |
| 23 | likavmin | kavim için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 24 | yukinune | kesinleşirler | يُوقِنُونَ | يقن |
Ayet 137
Öyle ki eğer iman47 ettilerse iman47 ettiğinizin misli870 (gibi) ona*; öyle ki muhakkak kılavuzlandılar192; ve eğer sırt çevirdilerse; öyle ki doğrusu ancak onlar bölünme/parçalanma içindedir; öyle ki kâfi/yeterli gelecektir Allah sana onlara karşı; ve O (Allah) Semî’dir41; Alîm’dir8.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 2 | amenu | iman ettilerse | امَنُوا | امن |
| 3 | bimisli | misli/benzeri | بِمِثْلِ | مثل |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | amentum | iman ettiğinizin | امَنْتُمْ | امن |
| 6 | bihi | ona (Kur’an’a) | بِهِ | - |
| 7 | fekadi | öyle ki muhakkak | فَقَدِ | - |
| 8 | htedev | doğru yola kılavuzlandılar | اهْتَدَوْا | هدي |
| 9 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 10 | tevellev | sırt çevirdilerse | تَوَلَّوْا | ولي |
| 11 | feinnema | öyle ki doğrusu ancak | فَإِنَّمَا | - |
| 12 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 13 | fi | içindedir | فِي | - |
| 14 | şikakin | bölünme/parçalanma | شِقَاقٍ | شقق |
| 15 | feseyekfikehumu | öyle ki kâfi/yeterli gelecektir (Allah) sana onlara karşı | فَسَيَكْفِيكَهُمُ | كفي |
| 16 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 17 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 18 | s-semiu | Semî’dir | السَّمِيعُ | سمع |
| 19 | l-alimu | Alîm’dir. | الْعَلِيمُ | علم |
*Kur’an’a.
Ayet 194
Haram ay34 haram ayladır34; ve hürmetler kısaslıdır/karşılıklıdır335; öyle ki, kim sınırı aştı sizlere; öyle ki sınırı aşın ona; sınırı aştığı misliyle870 sizlere; ve takvalı21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah beraberdir takva21 sahipleriyle.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eş-şehru | ay | الشَّهْرُ | شهر |
| 2 | l-haramu | haram | الْحَرَامُ | حرم |
| 3 | biş-şehri | ayladır | بِالشَّهْرِ | شهر |
| 4 | l-harami | haram | الْحَرَامِ | حرم |
| 5 | velhurumatu | ve hürmetler | وَالْحُرُمَاتُ | حرم |
| 6 | kisasun | kısaslıdır | قِصَاصٌ | قصص |
| 7 | femeni | öyle ki kim | فَمَنِ | - |
| 8 | a'teda | sınırı aştı sizlere | اعْتَدَىٰ | عدو |
| 9 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 10 | fea'tedu | öyle ki sınırı aşın | فَاعْتَدُوا | عدو |
| 11 | aleyhi | ona | عَلَيْهِ | - |
| 12 | bimisli | misliyle | بِمِثْلِ | مثل |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | a'teda | sınırı aştığı | اعْتَدَىٰ | عدو |
| 15 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 16 | vetteku | takvalı olun | وَاتَّقُوا | وقي |
| 17 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 18 | vea'lemu | ve bilin | وَاعْلَمُوا | علم |
| 19 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 20 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 21 | mea | beraberdir | مَعَ | - |
| 22 | l-muttekine | muttakilerle | الْمُتَّقِينَ | وقي |
Ayet 214
Ya da düşündünüz ki girersiniz cennete970; ve (düşündünüz ki) asla gelir değildir sizlere kimselerin misali870 (ki) geçtiler sizlerden önce; (oysa) dokunmuştu onlara sıkıntı/ıstırap/biçarelik ve darlık; ve sarsılmışlardı; ta ki der ki resûl418 ve onunla* birlikte iman47 etmiş kimseler: "Ne zamandır Allah'ın yardımı”; değil mi (ki) doğrusu Allah'ın yardımı yakındır?
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | yoksa | أَمْ | - |
| 2 | hasibtum | hesapladınız/düşündünüz | حَسِبْتُمْ | حسب |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | tedhulu | girersiniz | تَدْخُلُوا | دخل |
| 5 | l-cennete | cennete | الْجَنَّةَ | جنن |
| 6 | velemma | ve asla değildir | وَلَمَّا | - |
| 7 | ye'tikum | gelir sizlere | يَأْتِكُمْ | اتي |
| 8 | meselu | misali/örneği | مَثَلُ | مثل |
| 9 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 10 | halev | geçtiler | خَلَوْا | خلو |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | kablikum | sizlerden önce | قَبْلِكُمْ | قبل |
| 13 | messethumu | dokundu onlara | مَسَّتْهُمُ | مسس |
| 14 | l-be'sa'u | sıkıntı/ıstırap/biçarelik | الْبَأْسَاءُ | باس |
| 15 | ve dderra'u | ve darlık | وَالضَّرَّاءُ | ضرر |
| 16 | ve zulzilu | ve sarsıldılar | وَزُلْزِلُوا | زلزل |
| 17 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 18 | yekule | der | يَقُولَ | قول |
| 19 | r-rasulu | resul | الرَّسُولُ | رسل |
| 20 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 21 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 22 | meahu | birlikte onunla (resulle) | مَعَهُ | - |
| 23 | meta | ne zamandır | مَتَىٰ | - |
| 24 | nesru | yardımı | نَصْرُ | نصر |
| 25 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 26 | ela | değil mi | أَلَا | - |
| 27 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 28 | nesra | yardımı | نَصْرَ | نصر |
| 29 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 30 | karibun | yakındır | قَرِيبٌ | قرب |
*Resûlle.
Ayet 233
Ve anneler emzirirler evlatlarını iki tam yıl*; kimse** içindir; istedi ki tamamlar emzirmeyi; ve evlat sahibi (baba) olanadır rızıkları (annelerin) ve giyecekleri (annelerin) marufla291; külfete sokulmaz bir nefis201 kapasitesi dışında; zarara sokulmaz bir anne evladıyla; ve ne de evlat sahibi (baba) olan evladıyla; ve varislerin/mirasçıların üzerinedir misli870 bunun; öyle ki eğer istedilerse (anne-baba) kesmek/ayırmak (sütten) o ikisinden (anne-baba) (olan) bir rızadan ve bir danışmadan (sonra); öyle ki olmaz bir günah o ikisi (anne-baba) üzerine; ve eğer isterseniz ki emzirtmek (süt anneye) evlatlarınızı; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; selamladığınız zaman verdiğiniz (-le) (karşılığıyla), marufla291; ve takvalı21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah yaptığınızı görendir.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velvelidatu | ve anneler | وَالْوَالِدَاتُ | ولد |
| 2 | yurdia'ne | emzirirler | يُرْضِعْنَ | رضع |
| 3 | evladehunne | evlatlarını | أَوْلَادَهُنَّ | ولد |
| 4 | havleyni | iki yıl | حَوْلَيْنِ | حول |
| 5 | kamileyni | tam | كَامِلَيْنِ | كمل |
| 6 | limen | kimse içindir | لِمَنْ | - |
| 7 | erade | istedi | أَرَادَ | رود |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | yutimme | tamamlar | يُتِمَّ | تمم |
| 10 | r-radaate | emzirmeyi | الرَّضَاعَةَ | رضع |
| 11 | ve ala | ve | وَعَلَى | - |
| 12 | l-mevludi | evlat sahibi (olan) | الْمَوْلُودِ | ولد |
| 13 | lehu | onadır (babaların) | لَهُ | - |
| 14 | rizkuhunne | rızıkları onların (annelerin) | رِزْقُهُنَّ | رزق |
| 15 | ve kisve tuhunne | ve giyecekleri onların (annelerin) | وَكِسْوَتُهُنَّ | كسو |
| 16 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 17 | la | لَا | - | |
| 18 | tukellefu | külfete sokulmaz | تُكَلَّفُ | كلف |
| 19 | nefsun | bir nefis | نَفْسٌ | نفس |
| 20 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 21 | vus'aha | kapasitesi | وُسْعَهَا | وسع |
| 22 | la | لَا | - | |
| 23 | tudarra | zarara sokulmaz | تُضَارَّ | ضرر |
| 24 | velidetun | bir anne | وَالِدَةٌ | ولد |
| 25 | bivelediha | evladıyla | بِوَلَدِهَا | ولد |
| 26 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 27 | mevludun | evlat sahibi (baba) | مَوْلُودٌ | ولد |
| 28 | lehu | olan | لَهُ | - |
| 29 | biveledihi | evladıyla | بِوَلَدِهِ | ولد |
| 30 | ve ala | ve üzerindedir | وَعَلَى | - |
| 31 | l-varisi | varislerin/mirasçıların | الْوَارِثِ | ورث |
| 32 | mislu | misli/benzeri | مِثْلُ | مثل |
| 33 | zalike | bunun | ذَٰلِكَ | - |
| 34 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 35 | erada | istedilerse | أَرَادَا | رود |
| 36 | fisalen | kesmek/ayırmak | فِصَالًا | فصل |
| 37 | an | عَنْ | - | |
| 38 | teradin | bir rızadan | تَرَاضٍ | رضو |
| 39 | minhuma | o ikisinden (anne-baba) | مِنْهُمَا | - |
| 40 | ve teşavurin | ve bir danışma | وَتَشَاوُرٍ | شور |
| 41 | fela | öyle ki olmaz | فَلَا | - |
| 42 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ | جنح |
| 43 | aleyhima | o ikisi (anne-baba) üzerine | عَلَيْهِمَا | - |
| 44 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 45 | eradtum | isterseniz | أَرَدْتُمْ | رود |
| 46 | en | ki | أَنْ | - |
| 47 | testerdiu | emzirtmek (süt anneye) | تَسْتَرْضِعُوا | رضع |
| 48 | evladekum | evlatlarınızı | أَوْلَادَكُمْ | ولد |
| 49 | fela | öyle ki olmaz | فَلَا | - |
| 50 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ | جنح |
| 51 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 52 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 53 | sellemtum | selamladınız | سَلَّمْتُمْ | سلم |
| 54 | ma | مَا | - | |
| 55 | ateytum | verdiğiniz (-le) (karşılığıyla) | اتَيْتُمْ | اتي |
| 56 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 57 | vetteku | ve takvalı olun | وَاتَّقُوا | وقي |
| 58 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 59 | vea'lemu | ve bilin | وَاعْلَمُوا | علم |
| 60 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 61 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 62 | bima | بِمَا | - | |
| 63 | tea'melune | yaptığınızı | تَعْمَلُونَ | عمل |
| 64 | besirun | görendir | بَصِيرٌ | بصر |
*Kur'an'ın 2 yıl emzirmeyi önermesi büyük bir mucizedir. Dünya Sağlık Cemiyeti (WHO) emzirmenin 2 yıl olması gerektiğini bilimsel verilerle önermektedir.İnsan cenininin ruhu ne zaman veriliyor? Kuran 2 yıl emzirme öneriyor.**Kimse edatı kadın ve erkek fark etmeksizin kullanılır. Ayette kadınlar için kullanıldığına güzel bir örnek vardır.
Ayet 275
Kimseler (ki) yerler riba383; kalkmazlar (onlar) ancak kalkan kimse gibi; çarptı onu şeytan temasından; işte bu onların "Doğrusu (ki) satış neyse riba383 (da) mislidir870" demelerindendir; ve helal kıldı Allah satışı; ve haram etti ribayı383; öyle ki kim getirdi kendine bir vaaz653 Rabbinden; öyle ki engelledi (o); öyle ki önceden geçeni ona; ve emri/işi onun Allah'adır; ve kim geri döndü; öyle ki işte bunlar ateş ashâbıdır194; onlar orada* ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 2 | ye'kulune | yerler | يَأْكُلُونَ | اكل |
| 3 | r-riba | riba | الرِّبَا | ربو |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | yekumune | kalkmazlar | يَقُومُونَ | قوم |
| 6 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 7 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 8 | yekumu | kalkar | يَقُومُ | قوم |
| 9 | llezi | kimse | الَّذِي | - |
| 10 | yetehabbetuhu | çarptı onu | يَتَخَبَّطُهُ | خبط |
| 11 | ş-şeytanu | şeytan | الشَّيْطَانُ | شطن |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | l-messi | temasından | الْمَسِّ | مسس |
| 14 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 15 | biennehum | onların ki | بِأَنَّهُمْ | - |
| 16 | kalu | derler | قَالُوا | قول |
| 17 | innema | doğrusu neyse | إِنَّمَا | - |
| 18 | l-bey'u | satış | الْبَيْعُ | بيع |
| 19 | mislu | mislidir/benzeridir | مِثْلُ | مثل |
| 20 | r-riba | riba | الرِّبَا | ربو |
| 21 | veehalle | ve helal kıldı | وَأَحَلَّ | حلل |
| 22 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 23 | l-bey'a | satışı | الْبَيْعَ | بيع |
| 24 | veharrame | ve haram etti | وَحَرَّمَ | حرم |
| 25 | r-riba | ribayı | الرِّبَا | ربو |
| 26 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 27 | ca'ehu | getirdi kendine | جَاءَهُ | جيا |
| 28 | mev'izetun | bir vaaz/tavsiye | مَوْعِظَةٌ | وعظ |
| 29 | min | مِنْ | - | |
| 30 | rabbihi | Rabbinden | رَبِّهِ | ربب |
| 31 | fenteha | öyle ki engelledi | فَانْتَهَىٰ | نهي |
| 32 | fe lehu | öyle ki ona | ||
| 33 | ma | مَا | - | |
| 34 | selefe | önceden geçeni | سَلَفَ | سلف |
| 35 | ve emruhu | ve emri/işi onun | وَأَمْرُهُ | امر |
| 36 | ila | إِلَى | - | |
| 37 | llahi | Allah'adır | اللَّهِ | - |
| 38 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 39 | aade | geri döndü | عَادَ | عود |
| 40 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 41 | eshabu | ashabıdır | أَصْحَابُ | صحب |
| 42 | n-nari | ateş | النَّارِ | نور |
| 43 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 44 | fiha | orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 45 | halidune | ölümsüzler | خَالِدُونَ | خلد |
*Cehennemde.
Ayet 13
Muhakkak ki oldu sizlere bir ayet287 karşılaşan iki grupta; bir grup katleder Allah yolunda331; ve diğer (grup) kâfirdir25; göz bakışı (-yla) görürler (kâfirler) onları (Allah yolunda olanları) kendilerinin iki misli870; ve Allah destekler/arka çıkar kendi yardımıyla dilediği kimseye; doğrusu bundadır mutlak bir ibret; görüş sahipleri için.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 2 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 3 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 4 | ayetun | bir ayet/gösterge | ايَةٌ | ايي |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | fieteyni | iki grupta | فِئَتَيْنِ | فاي |
| 7 | t-tekata | karşılaştı ikisi | الْتَقَتَا | لقي |
| 8 | fietun | bir grup | فِئَةٌ | فاي |
| 9 | tukatilu | katleder (o grup) | تُقَاتِلُ | قتل |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 12 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 13 | ve uhra | ve diğer (grup) | وَأُخْرَىٰ | اخر |
| 14 | kafiratun | kâfirdir | كَافِرَةٌ | كفر |
| 15 | yeravnehum | görürler (kâfirler) onları | يَرَوْنَهُمْ | راي |
| 16 | misleyhim | kendilerinin iki misli | مِثْلَيْهِمْ | مثل |
| 17 | ra'ye | bakışı | رَأْيَ | راي |
| 18 | l-ayni | göz | الْعَيْنِ | عين |
| 19 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 20 | yu'eyyidu | destekler/arka çıkar | يُؤَيِّدُ | ايد |
| 21 | binesrihi | yardımıyla O’nun | بِنَصْرِهِ | نصر |
| 22 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 23 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 24 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 25 | fi | فِي | - | |
| 26 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 27 | leibraten | mutlak bir ibret | لَعِبْرَةً | عبر |
| 28 | liuli | sahipleri için | لِأُولِي | اول |
| 29 | l-ebsari | görüşler | الْأَبْصَارِ | بصر |
Ayet 73
"Ve iman47 etmeyin kimse dışında (ki) tabi oldu sizin dininize122"; de ki: "Doğrusu kılavuz192 Allah'ın kılavuzlamasıdır192"; ki verilir birine misli870 sizlere verilenin* ya da hac376 ederler sizlere Rabbinizin4 indinde/katında; de ki: "Doğrusu fazl202 Allah'ın elindedir; verir onu dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir297; Alîm’dir8."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | وَلَا | - | |
| 2 | tu'minu | ve iman etmeyin | تُؤْمِنُوا | امن |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | limen | kimse | لِمَنْ | - |
| 5 | tebia | tabi oldu | تَبِعَ | تبع |
| 6 | dinekum | sizin dininize | دِينَكُمْ | دين |
| 7 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 8 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 9 | l-huda | doğru yola kılavuz | الْهُدَىٰ | هدي |
| 10 | huda | doğru yol kılavuzlamasıdır | هُدَى | هدي |
| 11 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 12 | en | ki | أَنْ | - |
| 13 | yu'ta | verilir | يُؤْتَىٰ | اتي |
| 14 | ehadun | birine | أَحَدٌ | احد |
| 15 | misle | misli/benzeri | مِثْلَ | مثل |
| 16 | ma | مَا | - | |
| 17 | utitum | verilenin sizlere | أُوتِيتُمْ | اتي |
| 18 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 19 | yuhaccukum | hac ederler sizlere | يُحَاجُّوكُمْ | حجج |
| 20 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 21 | rabbikum | Rabbinizin | رَبِّكُمْ | ربب |
| 22 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 23 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 24 | l-fedle | fazl/lütuf | الْفَضْلَ | فضل |
| 25 | biyedi | elindedir | بِيَدِ | يدي |
| 26 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 27 | yu'tihi | verir onu | يُؤْتِيهِ | اتي |
| 28 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 29 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 30 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 31 | vasiun | Vâsi’dir | وَاسِعٌ | وسع |
| 32 | alimun | Alim’dir | عَلِيمٌ | علم |
*Tevrat ve İncîl'in.
Ayet 140
Eğer dokunsa sizlere bir yara; öyle ki muhakkak dokundu (o) kavme/topluma (da) onun misli870 bir yara; ve işte şu; günlerdir (ki) döndürürüz* onu** periyodik olarak insanlar arasında; ve bilindik kılması içindir Allah'ın iman47 etmiş kimseleri; ve edinmesi (içindir) sizlerden şahitler/tanıklar***; ve Allah sevmez zalimleri257.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | eğer | إِنْ | - |
| 2 | yemseskum | dokunsa sizlere | يَمْسَسْكُمْ | مسس |
| 3 | karhun | bir yara | قَرْحٌ | قرح |
| 4 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 5 | messe | dokundu | مَسَّ | مسس |
| 6 | l-kavme | kavme/topluma | الْقَوْمَ | قوم |
| 7 | karhun | bir yara | قَرْحٌ | قرح |
| 8 | misluhu | misli onun | مِثْلُهُ | مثل |
| 9 | ve tilke | ve işte şu | وَتِلْكَ | - |
| 10 | l-eyyamu | günlerdir | الْأَيَّامُ | يوم |
| 11 | nudaviluha | döndürürüz onu periyodik olarak | نُدَاوِلُهَا | دول |
| 12 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 13 | n-nasi | insanlar | النَّاسِ | نوس |
| 14 | veliyea'leme | ve bilindik kılması için | وَلِيَعْلَمَ | علم |
| 15 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 16 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 17 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 18 | ve yettehize | ve edinmesi | وَيَتَّخِذَ | اخذ |
| 19 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 20 | şuheda'e | şahitler/tanıklar | شُهَدَاءَ | شهد |
| 21 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 22 | la | لَا | - | |
| 23 | yuhibbu | sevmez | يُحِبُّ | حبب |
| 24 | z-zalimine | zalimleri | الظَّالِمِينَ | ظلم |
*Sınav gereği toplumlar dalgalanma yaşar. Bazı günler sıkıntı çeker, bazı günler refah içinde olur. **Sıkıntılı günü.***Kendinizin tanık/şahit olması için.
Ayet 165
Ya da ne zaman isabet etti sizlere bir musibet311 (ki) muhakkak isabet ettirdiniz onlara iki mislini870 onun*; dediniz: "Neredendir bu**?"; de ki o** nefisleriniz201 indindendir/yanındandır; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir177.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | evelemma | ya da ne zaman | أَوَلَمَّا | - |
| 2 | esabetkum | isabet etti sizlere | أَصَابَتْكُمْ | صوب |
| 3 | musibetun | bir musibet | مُصِيبَةٌ | صوب |
| 4 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 5 | esabtum | isabet ettirdiniz onlara | أَصَبْتُمْ | صوب |
| 6 | misleyha | iki mislini onun | مِثْلَيْهَا | مثل |
| 7 | kultum | dediniz | قُلْتُمْ | قول |
| 8 | enna | neredendir | أَنَّىٰ | اني |
| 9 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 10 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 11 | huve | o | هُوَ | - |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | indi | indinden/yanındandır | عِنْدِ | عند |
| 14 | enfusikum | nefisleriniz | أَنْفُسِكُمْ | نفس |
| 15 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 16 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 17 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 18 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 19 | şey'in | şey | شَيْءٍ | شيا |
| 20 | kadirun | Kadîr’dir | قَدِيرٌ | قدر |
*Musibetin.**Musibet.
Ayet 11
Vasiyet* eder481 Allah sizlere evlatlarınızda; erkeğedir misli870 iki kadın payı**; öyle ki eğer oldularsa kadınlar iki üzerinde öyle ki onlaradır (kadınlaradır) üçte ikisi (2/3) terk ettiğinin (ölenin); ve eğer olduysa (kadın) tek öyle ki onadır yarısı (1/2); ve ana babasınadır onun (ölenin) ikisinden (ana-baba) her bir tekine altıda biri (1/6) terk ettiğinden (ölenin) eğer olduysa ona (ölene) bir evlat***; öyle ki eğer asla olmazsa ona (ölene) bir evlat**** ve varis oldu ana babası onun (ölenin) öyle ki anasınadır (ölenin) üçte bir (1/3); öyle ki eğer olduysa ona kardeşler öyle ki anasınadır altıda bir (1/6); sonrasındadır bir vasiyetten***** (ki) vasiyet eder (kimse) onunla ya da (sonrasındadır) borç*****; babalarınızı ve oğullarınızı (ki) bilmezsiniz hangisi daha yakındır sizlere faydada/yararda; bir farzdır497 Allah’tan; doğrusu Allah oldu bir Alîm8; bir Hakîm9.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yusikumu | vasiyet eder sizlere | يُوصِيكُمُ | وصي |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | evladikum | evlatlarınızda | أَوْلَادِكُمْ | ولد |
| 5 | lizzekeri | erkeğedir | لِلذَّكَرِ | ذكر |
| 6 | mislu | misli | مِثْلُ | مثل |
| 7 | hazzi | pay | حَظِّ | حظظ |
| 8 | l-unseyeyni | iki kadın | الْأُنْثَيَيْنِ | انث |
| 9 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 10 | kunne | oldularsa | كُنَّ | كون |
| 11 | nisa'en | kadınlar | نِسَاءً | نسو |
| 12 | fevka | üzerinde | فَوْقَ | فوق |
| 13 | sneteyni | iki | اثْنَتَيْنِ | ثني |
| 14 | felehunne | öyle ki onlaradır (kadınlaradır) | فَلَهُنَّ | - |
| 15 | sulusa | üçte ikisi | ثُلُثَا | ثلث |
| 16 | ma | مَا | - | |
| 17 | terake | terk ettiğinin (ölenin) | تَرَكَ | ترك |
| 18 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 19 | kanet | olduysa (kadın) | كَانَتْ | كون |
| 20 | vahideten | tek | وَاحِدَةً | وحد |
| 21 | feleha | öyle ki onadır | فَلَهَا | - |
| 22 | n-nisfu | yarısı | النِّصْفُ | نصف |
| 23 | veliebeveyhi | ve ana babasınadır onu (ölenin) | وَلِأَبَوَيْهِ | ابو |
| 24 | likulli | her bir | لِكُلِّ | كلل |
| 25 | vahidin | tekine | وَاحِدٍ | وحد |
| 26 | minhuma | ikisinden | مِنْهُمَا | - |
| 27 | s-sudusu | altıda birinin | السُّدُسُ | سدس |
| 28 | mimma | مِمَّا | - | |
| 29 | terake | terk ettiğinden (ölenin) | تَرَكَ | ترك |
| 30 | in | eğer | إِنْ | - |
| 31 | kane | olduysa | كَانَ | كون |
| 32 | lehu | ona (ölene) | لَهُ | - |
| 33 | veledun | bir evlat | وَلَدٌ | ولد |
| 34 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 35 | lem | asla | لَمْ | - |
| 36 | yekun | olmazsa | يَكُنْ | كون |
| 37 | lehu | ona (ölene) | لَهُ | - |
| 38 | veledun | bir evlat | وَلَدٌ | ولد |
| 39 | ve verisehu | ve varis oldu | وَوَرِثَهُ | ورث |
| 40 | ebevahu | ana babası onun (ölenin) | أَبَوَاهُ | ابو |
| 41 | feliummihi | öyle ki anasınadır (ölenin) | فَلِأُمِّهِ | امم |
| 42 | s-sulusu | üçte bir | الثُّلُثُ | ثلث |
| 43 | fe in | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 44 | kane | olduysa | كَانَ | كون |
| 45 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 46 | ihvetun | kardeşler | إِخْوَةٌ | اخو |
| 47 | feliummihi | öyle ki anasınadır | فَلِأُمِّهِ | امم |
| 48 | s-sudusu | altıda bir | السُّدُسُ | سدس |
| 49 | min | مِنْ | - | |
| 50 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 51 | vesiyyetin | bir vasiyyetten | وَصِيَّةٍ | وصي |
| 52 | yusi | vasiyet eder | يُوصِي | وصي |
| 53 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 54 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 55 | deynin | borçtan | دَيْنٍ | دين |
| 56 | aba'ukum | babalarınız | ابَاؤُكُمْ | ابو |
| 57 | ve ebna'ukum | ve oğullarınız | وَأَبْنَاؤُكُمْ | بني |
| 58 | la | لَا | - | |
| 59 | tedrune | bilmezsiniz | تَدْرُونَ | دري |
| 60 | eyyuhum | hangisinin | أَيُّهُمْ | - |
| 61 | ekrabu | daha yakındır | أَقْرَبُ | قرب |
| 62 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 63 | nef'an | faydada/yararda | نَفْعًا | نفع |
| 64 | ferideten | bir farzdır | فَرِيضَةً | فرض |
| 65 | mine | مِنَ | - | |
| 66 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 67 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 68 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 69 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 70 | alimen | Alim | عَلِيمًا | علم |
| 71 | hakimen | Hakîm | حَكِيمًا | حكم |
*Tavsiye eder; teklif eder, önerir.**Erkek kadının payının iki katı oranda pay alır.***Sadece tek evlat varlığında. Ateistlerin miras ayetlerinde çelişki var diye bilip bilmeden konuşmaları bu kelimeye yanlış anlam veren mealler yüzündendir. Tek evlat varlığında ölenin anne ve babasına 1/6 pay düşer. Evlat sayısı birden fazlaysa bu oran 1/6 olmaz. ****Hiç evladı olmamış. Çocuksuz.*****Öncelikle borç varsa ödenir. Bir vasiyet bırakılmışsa o da yerine getirilir. Bunlardan sonra kalan miras Yüce Allah'ın tavsiyesine uygun olarak taksim edilir.
Ayet 140
Ve muhakkak indirdi üzerinize kitapta* ki işittiğiniz zaman Allah'ın ayetlerini (ki) kâfirlik25 ederler ona (ayete) ve maskaralık** ederler ona (ayete); öyle ki kalmayın/oturmayın onlarla beraber ta ki dalarlar bir başka hadîse89; doğrusu sizler (olursunuz) o zaman onların misli870; doğrusu Allah münâfıkları26 ve kâfirleri25 topluca cehennemde bir toplayandır/bir araya getirendir .
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 2 | nezzele | indirdi | نَزَّلَ | نزل |
| 3 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 6 | en | ki | أَنْ | - |
| 7 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 8 | semia'tum | işittiğiniz | سَمِعْتُمْ | سمع |
| 9 | ayati | ayetlerinin | ايَاتِ | ايي |
| 10 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 11 | yukferu | kâfirlik ederler | يُكْفَرُ | كفر |
| 12 | biha | ona | بِهَا | - |
| 13 | ve yustehzeu | ve maskaralık ederler | وَيُسْتَهْزَأُ | هزا |
| 14 | biha | ona | بِهَا | - |
| 15 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 16 | tek'udu | kalmayın | تَقْعُدُوا | قعد |
| 17 | meahum | onlarla beraber | مَعَهُمْ | - |
| 18 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 19 | yehudu | dalarlar | يَخُوضُوا | خوض |
| 20 | fi | فِي | - | |
| 21 | hadisin | bir söze/hadise | حَدِيثٍ | حدث |
| 22 | gayrihi | başka | غَيْرِهِ | غير |
| 23 | innekum | doğrusu sizler (olursunuz) | إِنَّكُمْ | - |
| 24 | izen | o zaman | إِذًا | - |
| 25 | misluhum | misli onların | مِثْلُهُمْ | مثل |
| 26 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 27 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 28 | camiu | topluca | جَامِعُ | جمع |
| 29 | l-munafikine | münafıkları | الْمُنَافِقِينَ | نفق |
| 30 | velkafirine | ve kafirleri | وَالْكَافِرِينَ | كفر |
| 31 | fi | فِي | - | |
| 32 | cehenneme | cehennemde | جَهَنَّمَ | - |
| 33 | cemian | bir Cemî’dir | جَمِيعًا | جمع |
*Kur'an.**Kendileri maskaradır.
Ayet 176
Fetva sorarlar sana; de ki: "Allah fetva verir sizlere kelâle482 hakkında; eğer bir kişi (erkek) helak* olduysa; yoksa ona (helak olan erkeğe) bir evlat**; ve onaysa (helak olan erkeğe) bir kız kardeş; öyle ki onadır (kız kardeşedir) yarısı (1/2) terk ettiğinin (helak olan erkeğin); ve o (helak olan erkek) miras bırakır ona (kız kardeşe) eğer asla olmazsa ona (kız kardeşe) bir evlat***; öyle ki eğer olduysa ikiler (kız kardeş) öyle ki o ikisinedir üçte ikisi (2/3) bıraktığından (helak olan erkeğin); ve eğer oldularsa kardeşler; erkekler ve kadınlar; öyle ki erkeğin payı iki kadın**** mislidir870; beyan eder Allah sizlere dalalete128 düşersiniz diye; ve Allah her bir şeye bir Alîm’dir8.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yesteftuneke | fetva isterler senden | يَسْتَفْتُونَكَ | فتي |
| 2 | kuli | de ki | قُلِ | قول |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | yuftikum | fetva verir sizlere | يُفْتِيكُمْ | فتي |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | l-kelaleti | kelalede | الْكَلَالَةِ | كلل |
| 7 | ini | eğer | إِنِ | - |
| 8 | mru'un | bir kişi | امْرُؤٌ | مرا |
| 9 | heleke | helak olduysa | هَلَكَ | هلك |
| 10 | leyse | yoktur | لَيْسَ | ليس |
| 11 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 12 | veledun | bir veled | وَلَدٌ | ولد |
| 13 | ve lehum | ve onadır | ||
| 14 | uhtun | bir kızkardeş | أُخْتٌ | اخو |
| 15 | feleha | öyle ki onadır (kız kardeşe) | فَلَهَا | - |
| 16 | nisfu | yarısı | نِصْفُ | نصف |
| 17 | ma | مَا | - | |
| 18 | terake | terk ettiğinin (ölen erkeğin) | تَرَكَ | ترك |
| 19 | ve huve | ve o | وَهُوَ | - |
| 20 | yerisuha | miras bırakır ona (kız kardeşe) | يَرِثُهَا | ورث |
| 21 | in | eğer | إِنْ | - |
| 22 | lem | asla | لَمْ | - |
| 23 | yekun | olmazsa | يَكُنْ | كون |
| 24 | leha | ona (kız kardeşe) | لَهَا | - |
| 25 | veledun | bir veled | وَلَدٌ | ولد |
| 26 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 27 | kaneta | olduysa | كَانَتَا | كون |
| 28 | sneteyni | iki (kız kardeş) | اثْنَتَيْنِ | ثني |
| 29 | felehuma | öyle ki o ikisinedir | فَلَهُمَا | - |
| 30 | s-sulusani | üçte ikisi | الثُّلُثَانِ | ثلث |
| 31 | mimma | مِمَّا | - | |
| 32 | terake | bıraktığından (ölen erkeğin) | تَرَكَ | ترك |
| 33 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 34 | kanu | oldularsa | كَانُوا | كون |
| 35 | ihveten | kardeşler | إِخْوَةً | اخو |
| 36 | ricalen | erkekler | رِجَالًا | رجل |
| 37 | ve nisa'en | ve kadınlar | وَنِسَاءً | نسو |
| 38 | felizzekeri | öyle ki erkek içindir | فَلِلذَّكَرِ | ذكر |
| 39 | mislu | misli | مِثْلُ | مثل |
| 40 | hazzi | payı | حَظِّ | حظظ |
| 41 | l-unseyeyni | iki kadının | الْأُنْثَيَيْنِ | انث |
| 42 | yubeyyinu | beyan eder | يُبَيِّنُ | بين |
| 43 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 44 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 45 | en | diye | أَنْ | - |
| 46 | tedillu | dalalete düşersiniz | تَضِلُّوا | ضلل |
| 47 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 48 | bikulli | herbir | بِكُلِّ | كلل |
| 49 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 50 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
*Öldüyse.**Bir tek evlat. Kişi zaten kelale olduğu için birden fazla evladı da olamaz. Demek ki hiç evladı olmamış bir kimse tarif edilmektedir. ***Kız kardeşin hiç evladı olmamışsa.****Miras paylaşımlarında ölen kimse bir vasiyet bırakmamışsa erkeğin payı her zaman iki kadın mislidir.
Ayet 36
Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler; şayet ki onlara (olsa) yerdekini topluca ve misli870 onun* onunla** beraber; mutlak fidye verirler onu kıyamet günü148 azaptan (kurtulmaya); kabul edilmiş değildir onlardan; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | keferu | kâfirlik etmiş | كَفَرُوا | كفر |
| 4 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 5 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 6 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | l-erdi | yerdeki | الْأَرْضِ | ارض |
| 10 | cemian | topluca | جَمِيعًا | جمع |
| 11 | ve mislehu | ve misli/benzeri onun | وَمِثْلَهُ | مثل |
| 12 | meahu | onunla beraber | مَعَهُ | - |
| 13 | liyeftedu | mutlak fidye verirler | لِيَفْتَدُوا | فدي |
| 14 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | azabi | azaptan (kurtulmaya) | عَذَابِ | عذب |
| 17 | yevmi | gününün | يَوْمِ | يوم |
| 18 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 19 | ma | değildir | مَا | - |
| 20 | tukubbile | kabul edilmiş | تُقُبِّلَ | قبل |
| 21 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 22 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 23 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 24 | elimun | elim/acıklı | أَلِيمٌ | الم |
*Yerin.**Yerle.
Ayet 95
Ey iman47 etmiş kimseler! Katletmeyin35 avı; ve sizler ihramlı534 (olarak); ve kim katletti35 onu (avı) sizlerden kasıtlı/kasten; öyle ki bir cezadır misli870 katlettiğinin35 çiftlik hayvanlarından (ki) hükmeder ona sizlerden iki adalet680 sahibi; Kabe'ye557 ulaşan bir hediye (olarak); ya da bir kefaret (olarak) yedirmedir miskine113; ya da buna adil/eşit/denk bir oruçtur; tatması içindir vebalini (o kimsenin) emrini/işini; affetti Allah geçeni; ve kim taştı/sınırı aştı; intikam alır Allah ondan; ve Allah Azîz’dir37; Zuntikâmdır390.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | tektulu | katletmeyin | تَقْتُلُوا | قتل |
| 6 | s-sayde | avı | الصَّيْدَ | صيد |
| 7 | veentum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 8 | hurumun | ihramlı | حُرُمٌ | حرم |
| 9 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 10 | katelehu | ketletti onu (avı) | قَتَلَهُ | قتل |
| 11 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 12 | muteammiden | kasıtlı/kasten | مُتَعَمِّدًا | عمد |
| 13 | feceza'un | öyle ki bir cezadır | فَجَزَاءٌ | جزي |
| 14 | mislu | misli/benzeri | مِثْلُ | مثل |
| 15 | ma | مَا | - | |
| 16 | katele | katlettiğinin | قَتَلَ | قتل |
| 17 | mine | مِنَ | - | |
| 18 | n-neami | enamdan/çiftlik hayvanlarından | النَّعَمِ | نعم |
| 19 | yehkumu | hükmeder | يَحْكُمُ | حكم |
| 20 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 21 | zeva | iki sahibi | ذَوَا | - |
| 22 | adlin | adalet | عَدْلٍ | عدل |
| 23 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 24 | hedyen | bir hediye | هَدْيًا | هدي |
| 25 | baliga | ulaşan | بَالِغَ | بلغ |
| 26 | l-kea'beti | Kabe'ye | الْكَعْبَةِ | كعب |
| 27 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 28 | keffaratun | bir kefarettir | كَفَّارَةٌ | كفر |
| 29 | taaamu | yedirme | طَعَامُ | طعم |
| 30 | mesakine | miskine | مَسَاكِينَ | سكن |
| 31 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 32 | adlu | adil/eşit/denk | عَدْلُ | عدل |
| 33 | zalike | buna | ذَٰلِكَ | - |
| 34 | siyamen | bir oruçtur | صِيَامًا | صوم |
| 35 | liyezuka | tatması için | لِيَذُوقَ | ذوق |
| 36 | vebale | vebalini | وَبَالَ | وبل |
| 37 | emrihi | emrini/işini | أَمْرِهِ | امر |
| 38 | afa | affeti | عَفَا | عفو |
| 39 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 40 | amma | عَمَّا | - | |
| 41 | selefe | geçeni | سَلَفَ | سلف |
| 42 | vemen | ve kim | وَمَنْ | - |
| 43 | aade | taştı/sınırı aştı | عَادَ | عود |
| 44 | feyentekimu | intikam alır | فَيَنْتَقِمُ | نقم |
| 45 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 46 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 47 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 48 | azizun | Aziz’dir | عَزِيزٌ | عزز |
| 49 | zu | sahibidir | ذُو | - |
| 50 | ntikamin | intikam | انْتِقَامٍ | نقم |
Ayet 93
Ve kim daha zalimdir257 kimseden (ki) iftira402 attı Allah'a karşı bir yalan402 ya da dedi: "Vahyolundu üzerime; ve (oysa) asla vahyedilmez onun üzerine bir şey" ve kimse (ki) dedi: "İndireceğim Allah'ın indirdiğinin misli870"; ve şayet görsen o zaman zalimleri257 ölümün taşmaları/kabarmaları/baskınları içinde; ve melekler522 (ki) yayanlardır/genişletenlerdir ellerini; (derler) "Çıkarın kendi nefislerinizi201; bugün cezalandırılırsınız63 alçaltan/aşağılayan bir azap (-la); Allah'a hak/gerçek olmayanı diyenler olduğunuza karşı; ve O’nun ayetlerine454 büyüklenirler663 olmanızdan.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kimdir | وَمَنْ | - |
| 2 | ezlemu | daha zalim | أَظْلَمُ | ظلم |
| 3 | mimmeni | kimseden | مِمَّنِ | - |
| 4 | ftera | iftira attı | افْتَرَىٰ | فري |
| 5 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 6 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 7 | keziben | bir yalan | كَذِبًا | كذب |
| 8 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 9 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 10 | uhiye | vahyolundu | أُوحِيَ | وحي |
| 11 | ileyye | üzerime | إِلَيَّ | - |
| 12 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 13 | yuha | vahyedilmez | يُوحَ | وحي |
| 14 | ileyhi | üzerine onun | إِلَيْهِ | - |
| 15 | şey'un | bir şey | شَيْءٌ | شيا |
| 16 | ve men | ve kimse | وَمَنْ | - |
| 17 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 18 | seunzilu | indireceğim | سَأُنْزِلُ | نزل |
| 19 | misle | misli | مِثْلَ | مثل |
| 20 | ma | مَا | - | |
| 21 | enzele | indirdiğinin | أَنْزَلَ | نزل |
| 22 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 23 | velev | velev/fakat | وَلَوْ | - |
| 24 | tera | görsen | تَرَىٰ | راي |
| 25 | izi | zaman | إِذِ | - |
| 26 | z-zalimune | zalimleri | الظَّالِمُونَ | ظلم |
| 27 | fi | içinde | فِي | - |
| 28 | gamerati | taşmaları/kabarmaları/baskını | غَمَرَاتِ | غمر |
| 29 | l-mevti | ölüm | الْمَوْتِ | موت |
| 30 | velmelaiketu | ve melekler | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك |
| 31 | basitu | yayanlardır/genişletenlerdir | بَاسِطُو | بسط |
| 32 | eydihim | ellerini | أَيْدِيهِمْ | يدي |
| 33 | ehricu | çıkarın | أَخْرِجُوا | خرج |
| 34 | enfusekumu | kendi nefislerinizi | أَنْفُسَكُمُ | نفس |
| 35 | l-yevme | bugün | الْيَوْمَ | يوم |
| 36 | tuczevne | cezalandırılırsınız | تُجْزَوْنَ | جزي |
| 37 | azabe | azaba | عَذَابَ | عذب |
| 38 | l-huni | alçaklık/aşağılık | الْهُونِ | هون |
| 39 | bima | بِمَا | - | |
| 40 | kuntum | olduğunuza | كُنْتُمْ | كون |
| 41 | tekulune | derler | تَقُولُونَ | قول |
| 42 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 43 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 44 | gayra | olmayanı | غَيْرَ | غير |
| 45 | l-hakki | hak/gerçek | الْحَقِّ | حقق |
| 46 | ve kuntum | ve oldunuz | وَكُنْتُمْ | كون |
| 47 | an | ki | عَنْ | - |
| 48 | ayatihi | ayetlerine O’nun | ايَاتِهِ | ايي |
| 49 | testekbirune | büyüklenirsiniz | تَسْتَكْبِرُونَ | كبر |
Ayet 124
Ve geldiği zaman onlara bir ayet353 dediler: "Asla iman47 etmeyiz; ta ki verilir misli870 Allah'ın resûllerine418 verilenin"; Allah daha iyi bilendir nereye koyar kendi risâletini223; isabet edecektir suç işlemiş kimselere bir aşağılama/alçalma Allah’ın indinde/katında; ve şiddetli bir azap; ayartır* olduklarıyla.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | ca'ethum | geldi onlara | جَاءَتْهُمْ | جيا |
| 3 | ayetun | bir ayet | ايَةٌ | ايي |
| 4 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 5 | len | asla | لَنْ | - |
| 6 | nu'mine | iman etmeyiz | نُؤْمِنَ | امن |
| 7 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 8 | nu'ta | verilir | نُؤْتَىٰ | اتي |
| 9 | misle | misli | مِثْلَ | مثل |
| 10 | ma | مَا | - | |
| 11 | utiye | verilenin | أُوتِيَ | اتي |
| 12 | rusulu | resûllere | رُسُلُ | رسل |
| 13 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 14 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 15 | ea'lemu | daha iyi bilendir | أَعْلَمُ | علم |
| 16 | haysu | nereye | حَيْثُ | حيث |
| 17 | yec'alu | koyar | يَجْعَلُ | جعل |
| 18 | risaletehu | risaletini O’nun | رِسَالَتَهُ | رسل |
| 19 | seyusibu | isabet edecektir | سَيُصِيبُ | صوب |
| 20 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 21 | ecramu | suç işlediler | أَجْرَمُوا | جرم |
| 22 | sagarun | bir aşağılık/alçaltıcı | صَغَارٌ | صغر |
| 23 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 24 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 25 | ve azabun | ve bir azap | وَعَذَابٌ | عذب |
| 26 | şedidun | şiddetli | شَدِيدٌ | شدد |
| 27 | bima | بِمَا | - | |
| 28 | kanu | olduklarıyla | كَانُوا | كون |
| 29 | yemkurune | ayartırlar | يَمْكُرُونَ | مكر |
*Haram yiyerek, haksızlık yaparak yükselirler ancak toplumu ayarttıkları/kandırdıkları/aldattıkları için toplum onların bu suçlarını göremez.
Ayet 160
Kim geldi bir ihsanla/güzellikle; on* (kattır) misali870 onun; ve kim geldi bir kötülükle öyle ki cezalandırılmaz onun misli/benzeri dışında**; ve onlar zulmedilmezler257.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | men | kim | مَنْ | - |
| 2 | ca'e | gelirse | جَاءَ | جيا |
| 3 | bil-haseneti | bir iyilikle | بِالْحَسَنَةِ | حسن |
| 4 | ve lehu | ve onadır | ||
| 5 | aşru | on (katı) | عَشْرُ | عشر |
| 6 | emsaliha | o(getirdiği)nin | أَمْثَالِهَا | مثل |
| 7 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 8 | ca'e | gelirse | جَاءَ | جيا |
| 9 | bis-seyyieti | bir kötülükle | بِالسَّيِّئَةِ | سوا |
| 10 | fela | فَلَا | - | |
| 11 | yucza | cezalandırılmaz | يُجْزَىٰ | جزي |
| 12 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 13 | misleha | onun dengi | مِثْلَهَا | مثل |
| 14 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 15 | la | لَا | - | |
| 16 | yuzlemune | haksızlığa uğratılmazlar | يُظْلَمُونَ | ظلم |
*Rabbimiz bir güzelliği/iyiliği 10 güzellik/iyilik yapacaktır. **Kötülüğe karşı bir artış veya azalış söz konusu değildir. Misli neyse odur.
Ayet 169
Öyle ki halife65 oldu onların sonrasında bir halife65 (ki) varis oldular kitaba*; tutarlar/edinirler arzını/sunduğunu bu alçağın**; ve derler: "Mağfiret319 edilecek bizlere"; ve eğer gelse onlara arzın/sunulanın kendi (kadar) misli870; tutarlar/edinirler onu; asla tutmazlar/edinmezler üzerlerine kitabın* mîsâkını281 ki "demeyin Allah’a karşı hak/gerçek dışında" (dır); ve (oysa) ders çalıştılar (onlar) onun* içindekine; ve ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı21 olurlar; öyle ki akletmez misiniz?
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehalefe | öyle ki halife oldu | فَخَلَفَ | خلف |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | bea'dihim | onların sonrasında | بَعْدِهِمْ | بعد |
| 4 | halfun | bir halife | خَلْفٌ | خلف |
| 5 | verisu | varis oldular | وَرِثُوا | ورث |
| 6 | l-kitabe | kitaba | الْكِتَابَ | كتب |
| 7 | ye'huzune | edinirler | يَأْخُذُونَ | اخذ |
| 8 | arade | arzını/sunduğunu | عَرَضَ | عرض |
| 9 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 10 | l-edna | alçağın | الْأَدْنَىٰ | دنو |
| 11 | ve yekulune | ve derler | وَيَقُولُونَ | قول |
| 12 | seyugferu | mağfiret edilecek | سَيُغْفَرُ | غفر |
| 13 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 14 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 15 | ye'tihim | gelse onlara | يَأْتِهِمْ | اتي |
| 16 | aradun | arzı/sunulan | عَرَضٌ | عرض |
| 17 | misluhu | misli onun | مِثْلُهُ | مثل |
| 18 | ye'huzuhu | tutarlar/edinirler onu | يَأْخُذُوهُ | اخذ |
| 19 | elem | asla | أَلَمْ | - |
| 20 | yu'haz | tutmazlar/edinmezler | يُؤْخَذْ | اخذ |
| 21 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 22 | misaku | misakını | مِيثَاقُ | وثق |
| 23 | l-kitabi | kitabın | الْكِتَابِ | كتب |
| 24 | en | ki | أَنْ | - |
| 25 | la | لَا | - | |
| 26 | yekulu | demeyin | يَقُولُوا | قول |
| 27 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 28 | llahi | Allah’a | اللَّهِ | - |
| 29 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 30 | l-hakka | hak/gerçek | الْحَقَّ | حقق |
| 31 | vederasu | ve ders çalıştılar | وَدَرَسُوا | درس |
| 32 | ma | مَا | - | |
| 33 | fihi | onun içindekine | فِيهِ | - |
| 34 | ve ddaru | ve diyarı | وَالدَّارُ | دور |
| 35 | l-ahiratu | Âhiret | الْاخِرَةُ | اخر |
| 36 | hayrun | hayırlıdır | خَيْرٌ | خير |
| 37 | lillezine | kimselere (ki) | لِلَّذِينَ | - |
| 38 | yettekune | takvalı olurlar | يَتَّقُونَ | وقي |
| 39 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 40 | tea'kilune | akletmezler misiniz? | تَعْقِلُونَ | عقل |
*Tevrât'a.**Daha alçak/aşağı bir evrende olan Dünya gezegeninin.
Ayet 31
Ve okunduğu zaman üzerlerine ayetlerimiz389 dediler: "Muhakkak işittik; şayet istersek mutlak derdik bunun* mislini870; ki bu* ancak evvelkilerin satırlarıdır."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve | وَإِذَا | - |
| 2 | tutla | okunduğu zaman | تُتْلَىٰ | تلو |
| 3 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 4 | ayatuna | ayetlerimiz | ايَاتُنَا | ايي |
| 5 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 6 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 7 | semia'na | işittik | سَمِعْنَا | سمع |
| 8 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 9 | neşa'u | istersek | نَشَاءُ | شيا |
| 10 | lekulna | mutlak derdik | لَقُلْنَا | قول |
| 11 | misle | mislini | مِثْلَ | مثل |
| 12 | haza | bunun | هَٰذَا | - |
| 13 | in | değildir | إِنْ | - |
| 14 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 15 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 16 | esatiru | satırlarıdır | أَسَاطِيرُ | سطر |
| 17 | l-evveline | evvelkilerin | الْأَوَّلِينَ | اول |
*Kur'an.
Ayet 27
Ve kimselere (ki) kazandılar kötülükler; cezadır63 bir kötülüğe misliyle870 onun*; ve bürür onları bir zillet452; yoktur onlara Allah'tan hiçbir koruma; sanki kaplanmıştır yüzlerini geceden kararmış kıtalar** (-la); işte bunlar ateş834 ashâbıdır194; onlar orada ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | kesebu | kazandılar | كَسَبُوا | كسب |
| 3 | s-seyyiati | kötülükler | السَّيِّئَاتِ | سوا |
| 4 | ceza'u | cezadır | جَزَاءُ | جزي |
| 5 | seyyietin | bir kötülüğe | سَيِّئَةٍ | سوا |
| 6 | bimisliha | misliyle onun | بِمِثْلِهَا | مثل |
| 7 | ve terhekuhum | ve bürür onları | وَتَرْهَقُهُمْ | رهق |
| 8 | zilletun | bir zillet | ذِلَّةٌ | ذلل |
| 9 | ma | yoktur | مَا | - |
| 10 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 11 | mine | -tan | مِنَ | - |
| 12 | llahi | Allah- | اللَّهِ | - |
| 13 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 14 | aasimin | bir koruma | عَاصِمٍ | عصم |
| 15 | keennema | sanki | كَأَنَّمَا | - |
| 16 | ugşiyet | kaplandı | أُغْشِيَتْ | غشو |
| 17 | vucuhuhum | yüzleri | وُجُوهُهُمْ | وجه |
| 18 | kitaan | kıtalar (-la) | قِطَعًا | قطع |
| 19 | mine | مِنَ | - | |
| 20 | l-leyli | geceden | اللَّيْلِ | ليل |
| 21 | muzlimen | kararmış | مُظْلِمًا | ظلم |
| 22 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 23 | eshabu | ashabı | أَصْحَابُ | صحب |
| 24 | n-nari | ateş | النَّارِ | نور |
| 25 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 26 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 27 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*Kötülüğün.**Parçalar, kesik alanlar. Önceki ayette gecen katranla bürümenin mozaik yapıda olduğunu anlarız.
Ayet 38
Ya da derler: "İftira attı* onu**"; de ki: "Gelin bir sûreyle183 onun*** misli870; ve çağırın kimseyi (ki) itaat**** ettiniz Allah’ın astından; eğer olduysanız sâdıklar182."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | ya da | أَمْ | - |
| 2 | yekulune | derler | يَقُولُونَ | قول |
| 3 | fterahu | iftira attı onu | افْتَرَاهُ | فري |
| 4 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 5 | fe'tu | gelin | فَأْتُوا | اتي |
| 6 | bisuratin | bir sureyle | بِسُورَةٍ | سور |
| 7 | mislihi | misli olun | مِثْلِهِ | مثل |
| 8 | ved'u | ve çağırın | وَادْعُوا | دعو |
| 9 | meni | kimseyi | مَنِ | - |
| 10 | stetaa'tum | itaat ettiniz | اسْتَطَعْتُمْ | طوع |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 13 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 14 | in | eğer | إِنْ | - |
| 15 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 16 | sadikine | sadıklar | صَادِقِينَ | صدق |
*Yalan uydurdu, yalan üretti, fabrikasyon yaptı.**Kur'an'ı.***Kur'an'ın.****Kendisine tabi olduğunuzu da çağırın.
Ayet 102
Öyle ki bakarlar mı onlardan önce geçmiş kimselerin misli870 günleri dışında?"; de ki: "Öyle ki bakın; doğrusu ben (de) sizlerle beraber bakanlardanım."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehel | öyle ki | فَهَلْ | - |
| 2 | yentezirune | bakarlar mı | يَنْتَظِرُونَ | نظر |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | misle | misli | مِثْلَ | مثل |
| 5 | eyyami | günlere | أَيَّامِ | يوم |
| 6 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 7 | halev | geçtiler | خَلَوْا | خلو |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | kablihim | onlardan önce | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 10 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 11 | fenteziru | öyle ki bakın | فَانْتَظِرُوا | نظر |
| 12 | inni | doğrusu ben (de) | إِنِّي | - |
| 13 | meakum | sizlerle beraber | مَعَكُمْ | - |
| 14 | mine | مِنَ | - | |
| 15 | l-muntezirine | bakanlardanım | الْمُنْتَظِرِينَ | نظر |
Ayet 24
Misali870 iki fırkanın* gibidir kör ve sağır; ve gören ve işiten; aynı seviyede mi ikisinin misali870? Öyle ki zikretmez78 misiniz?
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | meselu | misali | مَثَلُ | مثل |
| 2 | l-ferikayni | iki fırkanın | الْفَرِيقَيْنِ | فرق |
| 3 | kalea'ma | gibidir kör | كَالْأَعْمَىٰ | عمي |
| 4 | vel'esammi | ve sağır | وَالْأَصَمِّ | صمم |
| 5 | velbesiri | ve gören | وَالْبَصِيرِ | بصر |
| 6 | ve ssemii | ve işiten | وَالسَّمِيعِ | سمع |
| 7 | hel | هَلْ | - | |
| 8 | yesteviyani | aynı seviyede mi | يَسْتَوِيَانِ | سوي |
| 9 | meselen | misalleri | مَثَلًا | مثل |
| 10 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 11 | tezekkerune | zikretmez misiniz | تَذَكَّرُونَ | ذكر |
*Grubun. Yüce Allah'a iftira atmış müşriklerle Yüce Allah'a şirksiz iman etmiş mümin kimselerin.
Ayet 27
Öyle ki (Nûh’un) kavminden/toplumundan kâfirlik25 etmiş kimselerin melesi364 dedi: "Görür değiliz seni bir beşer* dışında; mislimiz870 bizim; ve görür değiliz seni tabi oldu sana ancak kimseler (ki) onlar rezillerimizdir; sığ görüşlüdür; ve görür değiliz sizleri bizlere karşı bir faziletli/fazlalıklı; evet! Zannediyoruz sizleri (ki) yalancılarsınız.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekale | öyle ki dedi | فَقَالَ | قول |
| 2 | l-meleu | melesi | الْمَلَأُ | ملا |
| 3 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 4 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kavmihi | kavminden onun (Nûh’un) | قَوْمِهِ | قوم |
| 7 | ma | değiliz | مَا | - |
| 8 | nerake | görür seni | نَرَاكَ | راي |
| 9 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 10 | beşeran | bir beşer | بَشَرًا | بشر |
| 11 | mislena | mislimiz bizim | مِثْلَنَا | مثل |
| 12 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 13 | nerake | görür seni | نَرَاكَ | راي |
| 14 | ttebeake | tabi oldu sana | اتَّبَعَكَ | تبع |
| 15 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 16 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 17 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 18 | eraziluna | rezillerimiz | أَرَاذِلُنَا | رذل |
| 19 | badiye | sığ (görüşlü) | بَادِيَ | بدو |
| 20 | r-ra'yi | (sığ) görüşlü | الرَّأْيِ | راي |
| 21 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 22 | nera | görür | نَرَىٰ | راي |
| 23 | lekum | sizleri | لَكُمْ | - |
| 24 | aleyna | bize karşı | عَلَيْنَا | - |
| 25 | min | bir | مِنْ | - |
| 26 | fedlin | faziletten | فَضْلٍ | فضل |
| 27 | bel | evet | بَلْ | - |
| 28 | nezunnukum | zannediyoruz sizleri | نَظُنُّكُمْ | ظنن |
| 29 | kazibine | yalancılarsınız | كَاذِبِينَ | كذب |
*İnsan.
Ayet 89
Ve ey kavmim/toplumum! Sakın cürüm işletmesin yarmam* ki isabet eder sizlere Nûh’un kavmine/toplumuna isabet edenin misli870; ya da Hûd’un kavmine/toplumuna ya da Sâlih’in kavmine/toplumuna; ve değildir Lût'un kavmi sizlere bir uzak.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ya kavmi | ve ey kavmim/toplumum | وَيَا قَوْمِ | قوم |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | yecrimennekum | sakın cürüm işletmesin | يَجْرِمَنَّكُمْ | جرم |
| 4 | şikaki | yarmam | شِقَاقِي | شقق |
| 5 | en | ki | أَنْ | - |
| 6 | yusibekum | isabet eder sizlere | يُصِيبَكُمْ | صوب |
| 7 | mislu | misli | مِثْلُ | مثل |
| 8 | ma | مَا | - | |
| 9 | esabe | isabet edenin | أَصَابَ | صوب |
| 10 | kavme | kavmine | قَوْمَ | قوم |
| 11 | nuhin | Nûh’un | نُوحٍ | - |
| 12 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 13 | kavme | kavmine | قَوْمَ | قوم |
| 14 | hudin | Hûd’un | هُودٍ | هود |
| 15 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 16 | kavme | kavminin | قَوْمَ | قوم |
| 17 | salihin | Sâlih’in | صَالِحٍ | صلح |
| 18 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 19 | kavmu | kavmi | قَوْمُ | قوم |
| 20 | lutin | Lût | لُوطٍ | - |
| 21 | minkum | sizden | مِنْكُمْ | - |
| 22 | bibeiydin | bir uzak | بِبَعِيدٍ | بعد |
*Yarmam, bölmem, ayrılığa sebep olmam.
Ayet 6
Ve acele ettirirler sana kötülüğü iyilikten önce; ve muhakkak gelip geçti onlardan önce misallari870*; ve doğrusu (senin) Rabbin4 mutlak sahibidir bir mağfiret319 insanlara; onların zulümlerine257 karşı; ve doğrusu (senin) Rabbin4 mutlak şiddetlidir akıbetinde892.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yestea'ciluneke | ve acele ettirirler sana | وَيَسْتَعْجِلُونَكَ | عجل |
| 2 | bis-seyyieti | kötülüğü | بِالسَّيِّئَةِ | سوا |
| 3 | kable | önce | قَبْلَ | قبل |
| 4 | l-haseneti | iyilikten | الْحَسَنَةِ | حسن |
| 5 | ve kad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 6 | halet | gelip geçti | خَلَتْ | خلو |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | kablihimu | onlardan önce | قَبْلِهِمُ | قبل |
| 9 | l-mesulatu | misallari | الْمَثُلَاتُ | مثل |
| 10 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 11 | rabbeke | (senin) Rabbin | رَبَّكَ | ربب |
| 12 | lezu | mutlak sahibidir | لَذُو | - |
| 13 | megfiratin | bir mağfiret | مَغْفِرَةٍ | غفر |
| 14 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 15 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 16 | zulmihim | zulümlerine onların | ظُلْمِهِمْ | ظلم |
| 17 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 18 | rabbeke | (senin) Rabbinin | رَبَّكَ | ربب |
| 19 | leşedidu | mutlak şiddetlidir | لَشَدِيدُ | شدد |
| 20 | l-ikabi | akibeti | الْعِقَابِ | عقب |
*Azabın, helakın; kötü olanın.
Ayet 17
İndirdi* gökten179 bir su; öyle ki aktı dereler kendi ölçüsüyle; ve öyle ki taşıdı akıntı aşan/taşan bir köpük967; ve ateşte yaktıklarının/tutuşturduklarının üzerindedir** misali870 bir köpük967 (ki) aranırlar bakınırlar bir süse/donatıya ya da bir metaya54; işte böyledir; darbeder/vurur Allah hakkı/gerçeği ve batılı; öyle ki gelince köpüğe öylece gider/uzaklaşır bir cüruf (olarak) ve gelince menfaat sağlayana*** insanlara öyle ki kalır/durur yerde; işte böyle darbeder/vurur Allah emsali870****.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | enzele | indirdi | أَنْزَلَ | نزل |
| 2 | mine | مِنَ | - | |
| 3 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 4 | maen | bir su | مَاءً | موه |
| 5 | fe salet | öyle ki aktı | فَسَالَتْ | سيل |
| 6 | evdiyetun | dereler | أَوْدِيَةٌ | ودي |
| 7 | bikaderiha | kendi ölçüsüyle | بِقَدَرِهَا | قدر |
| 8 | fehtemele | ve öyle ki taşıdı | فَاحْتَمَلَ | حمل |
| 9 | s-seylu | akıntı | السَّيْلُ | سيل |
| 10 | zebeden | bir köpük | زَبَدًا | زبد |
| 11 | rabiyen | bir aşan/taşan | رَابِيًا | ربو |
| 12 | ve mimma | ve | وَمِمَّا | - |
| 13 | yukidune | yaktıklarından/tutuşturduklarından | يُوقِدُونَ | وقد |
| 14 | aleyhi | üzerinde onun | عَلَيْهِ | - |
| 15 | fi | فِي | - | |
| 16 | n-nari | ateşte | النَّارِ | نور |
| 17 | btiga'e | aranma/bakınma | ابْتِغَاءَ | بغي |
| 18 | hilyetin | bir süs/donatı | حِلْيَةٍ | حلي |
| 19 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 20 | metain | bir meta | مَتَاعٍ | متع |
| 21 | zebedun | bir köpük | زَبَدٌ | زبد |
| 22 | misluhu | misli onun | مِثْلُهُ | مثل |
| 23 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 24 | yedribu | darb eder/vurur | يَضْرِبُ | ضرب |
| 25 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 26 | l-hakka | hakkı/gerçeği | الْحَقَّ | حقق |
| 27 | velbatile | ve batılı | وَالْبَاطِلَ | بطل |
| 28 | feemma | öyle ki gelince | فَأَمَّا | - |
| 29 | z-zebedu | köpüğe | الزَّبَدُ | زبد |
| 30 | feyezhebu | öyle ki gider/uzaklaşır | فَيَذْهَبُ | ذهب |
| 31 | cufa'en | bir cürüm (olarak) | جُفَاءً | جفا |
| 32 | ve emma | ve gelince | وَأَمَّا | - |
| 33 | ma | مَا | - | |
| 34 | yenfeu | menfaat sağlayana | يَنْفَعُ | نفع |
| 35 | n-nase | insanlara | النَّاسَ | نوس |
| 36 | feyemkusu | öyle ki kalır/durur | فَيَمْكُثُ | مكث |
| 37 | fi | فِي | - | |
| 38 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 39 | kezalike | işte böyle | كَذَٰلِكَ | - |
| 40 | yedribu | darb eder/vurur | يَضْرِبُ | ضرب |
| 41 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 42 | l-emsale | emsaller | الْأَمْثَالَ | مثل |
*Allah.**Isınan metal cevherinin.***Saflaşmış metal.****Misaller, örnekler.
Ayet 18
Kimseleredir güzellik (ki) cevap verirler Rablerine4 ve kimseler (ki) asla cevap vermezler O’na*; şayet ki onlara (olsa) yerdeki topluca ve onun** misli870 yanında onun***; mutlak fidye verirdi onu****; işte bunlara; onlaradır bir kötü hesap; ve varış yerleri cehennemdir968; ve ne kötü yataktır.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lillezine | kimseleredir (ki) | لِلَّذِينَ | - |
| 2 | stecabu | cevap verirler | اسْتَجَابُوا | جوب |
| 3 | lirabbihimu | Rablerine | لِرَبِّهِمُ | ربب |
| 4 | l-husna | güzellik | الْحُسْنَىٰ | حسن |
| 5 | vellezine | ve kimseler (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 6 | lem | asla | لَمْ | - |
| 7 | yestecibu | cevap vermezler | يَسْتَجِيبُوا | جوب |
| 8 | lehu | O’na | لَهُ | - |
| 9 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 10 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 11 | lehum | onlara (olsa) | لَهُمْ | - |
| 12 | ma | مَا | - | |
| 13 | fi | فِي | - | |
| 14 | l-erdi | yerdeki | الْأَرْضِ | ارض |
| 15 | cemian | topluca | جَمِيعًا | جمع |
| 16 | ve mislehu | ve misli onun | وَمِثْلَهُ | مثل |
| 17 | meahu | onun yanında | مَعَهُ | - |
| 18 | laftedev | mutlak fidye verirdi | لَافْتَدَوْا | فدي |
| 19 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 20 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 21 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 22 | su'u | kötü | سُوءُ | سوا |
| 23 | l-hisabi | hesap | الْحِسَابِ | حسب |
| 24 | ve me'vahum | ve varış yerleri | وَمَأْوَاهُمْ | اوي |
| 25 | cehennemu | cehennemdir | جَهَنَّمُ | - |
| 26 | ve bi'se | ve ne kötü | وَبِئْسَ | باس |
| 27 | l-mihadu | yataktır | الْمِهَادُ | مهد |
*Allah'a.**Yerin.***O kimsenin.****Yeri ve onun gibi mislini.
Ayet 35
Misalidir870 cennetin970 ki vaat edilendir muttakilere17; akar altından onun* nehirler; meyvesi onun* bir daimdir**; ve onun* gölgesi (de); işte şu; akıbetidir892 kimselerin (ki) takvalı21 oldular; ve akıbeti892 kâfirlerin25 ateştir834.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | meselu | misalid,r | مَثَلُ | مثل |
| 2 | l-cenneti | cennetin | الْجَنَّةِ | جنن |
| 3 | lleti | ki | الَّتِي | - |
| 4 | vuide | vaat edilendir | وُعِدَ | وعد |
| 5 | l-muttekune | muttakilere | الْمُتَّقُونَ | وقي |
| 6 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | tehtiha | altından onun | تَحْتِهَا | تحت |
| 9 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 10 | ukuluha | meyvesi onun | أُكُلُهَا | اكل |
| 11 | daimun | bir daimidir | دَائِمٌ | دوم |
| 12 | ve zilluha | ve onun gölgesi (de) | وَظِلُّهَا | ظلل |
| 13 | tilke | işte şu | تِلْكَ | - |
| 14 | ukba | akıbeti | عُقْبَى | عقب |
| 15 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 16 | ttekav | takvalı oldular | اتَّقَوْا | وقي |
| 17 | ve ukba | ve akıbeti | وَعُقْبَى | عقب |
| 18 | l-kafirine | kâfirlerin | الْكَافِرِينَ | كفر |
| 19 | n-naru | ateştir | النَّارُ | نور |
*Cennetin.**Kesintisiz, sürekli kalan, yıkılmayan.
Ayet 10
Dedi resûlleri418 onların: "Allah hakkında mıdır (sizlere) bir kuşku (ki) yarandır* gökleri162 ve yeri; davet eder/çağırır sizleri mağfiret319 etmeye üzerinize günahlarınızdan; ve öteler sizleri belirlenmiş bir ecele doğru?"; dediler: "Sizler değilsiniz bizim mislimiz870 dışında bir beşer432 (ki) arzularsınız ki çevrilerim kulluk eder46 olduğumuzdan babalarımızın/atalarımızın; öyle ki gelin bize apaçık bir sultânla660."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 2 | rusuluhum | resûlleri onların | رُسُلُهُمْ | رسل |
| 3 | efi | hakkında (edilir) mi? | أَفِي | - |
| 4 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 5 | şekkun | bir kuşku | شَكٌّ | شكك |
| 6 | fatiri | yaran | فَاطِرِ | فطر |
| 7 | s-semavati | gökleri | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 8 | vel'erdi | ve yeri | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 9 | yed'ukum | davet eder sizleri | يَدْعُوكُمْ | دعو |
| 10 | liyegfira | mağfiret etmeye | لِيَغْفِرَ | غفر |
| 11 | lekum | üzerinize | لَكُمْ | - |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | zunubikum | günahlarınızdan | ذُنُوبِكُمْ | ذنب |
| 14 | ve yu'ehhirakum | ve öteler sizlere | وَيُؤَخِّرَكُمْ | اخر |
| 15 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 16 | ecelin | bir ecele | أَجَلٍ | اجل |
| 17 | musemmen | bir belirlenmiş | مُسَمًّى | سمو |
| 18 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 19 | in | değilsiniz | إِنْ | - |
| 20 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 21 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 22 | beşerun | bir beşer | بَشَرٌ | بشر |
| 23 | misluna | bizim mislimiz | مِثْلُنَا | مثل |
| 24 | turidune | arzularsınız | تُرِيدُونَ | رود |
| 25 | en | ki | أَنْ | - |
| 26 | tesudduna | çevrilerim | تَصُدُّونَا | صدد |
| 27 | amma | عَمَّا | - | |
| 28 | kane | olduğumuzdan | كَانَ | كون |
| 29 | yea'budu | kulluk eder | يَعْبُدُ | عبد |
| 30 | aba'una | babalarımızın/atalarımızın | ابَاؤُنَا | ابو |
| 31 | fe'tuna | öyle ki gelin bize | فَأْتُونَا | اتي |
| 32 | bisultanin | bir sultanla | بِسُلْطَانٍ | سلط |
| 33 | mubinin | apaçık | مُبِينٍ | بين |
*Yüce Allah'ın yaratması yarma, bölme üzerine kuruludur. Tekillikteki enerji şerefli Mikâil meleği tarafından Rabbinin emriyle ve izniyle evrenleri oluşturacak şekilde yarılmıştır, bölünmüştür.
Ayet 11
Dedi onlara resûlleri418: "Değiliz bizler bir beşer432 dışında sizin misaliniz870; velakin/fakat Allah minnet982 eder kullarından dilediği kimseye karşı; ve olmuş değildir bizlere983 ki geliriz sizlere bir sultânla660 (ki) Allah'ın izniyle (olması) dışındadır; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül79 etsinler müminler27."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | rusuluhum | resûlleri | رُسُلُهُمْ | رسل |
| 4 | in | değiliz | إِنْ | - |
| 5 | nehnu | bizler | نَحْنُ | - |
| 6 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 7 | beşerun | bir beşer | بَشَرٌ | بشر |
| 8 | mislukum | sizin misliniz | مِثْلُكُمْ | مثل |
| 9 | velakinne | velakin/fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 10 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 11 | yemunnu | minnet eder | يَمُنُّ | منن |
| 12 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 13 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 14 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | ibadihi | kullarından | عِبَادِهِ | عبد |
| 17 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 18 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 19 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 20 | en | ki | أَنْ | - |
| 21 | ne'tiyekum | geliriz sizlere | نَأْتِيَكُمْ | اتي |
| 22 | bisultanin | bir sultânla | بِسُلْطَانٍ | سلط |
| 23 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 24 | biizni | izni | بِإِذْنِ | اذن |
| 25 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 26 | ve ala | ve karşı | وَعَلَى | - |
| 27 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 28 | felyetevekkeli | öyle ki tevekkül etsinler | فَلْيَتَوَكَّلِ | وكل |
| 29 | l-mu'minune | müminler | الْمُؤْمِنُونَ | امن |
Ayet 18
Misalidir870 kimselerin (ki) kâfirlik25 ettiler Rablerine4; yaptıkları onların* bir kül gibidir (ki) savurdu onu** rüzgâr fırtınalı bir günde; muktedir964 olamazlar kazandıklarından*** bir şeye karşı; işte bu (ki) o uzak bir dalalettir128.
*Kâfirlerin.**Külü.***Kazandıkları sıfırla çarpılır.
Ayet 24
Hiç görmez misin (ki) nasıl darp etti/ortaya koydu Allah bir misali870; güzel bir kelime* güzel bir ağaç986 gibidir; kökü onun** sabittir***; ve onun**** dalları göktedir180.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | hiç | أَلَمْ | - |
| 2 | tera | görmez misin | تَرَ | راي |
| 3 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 4 | derabe | darp etti/ortaya koydu | ضَرَبَ | ضرب |
| 5 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 6 | meselen | bir misali | مَثَلًا | مثل |
| 7 | kelimeten | bir kelime | كَلِمَةً | كلم |
| 8 | tayyibeten | bir güzel | طَيِّبَةً | طيب |
| 9 | keşeceratin | bir ağaç gibidir | كَشَجَرَةٍ | شجر |
| 10 | tayyibetin | güzel | طَيِّبَةٍ | طيب |
| 11 | esluha | kökü onun | أَصْلُهَا | اصل |
| 12 | sabitun | bir sabit | ثَابِتٌ | ثبت |
| 13 | ve fer'uha | ve dalları onun | وَفَرْعُهَا | فرع |
| 14 | fi | فِي | - | |
| 15 | s-semai | göktedir | السَّمَاءِ | سمو |
*Kelam, söz, söylem.**Ağacın.***Kimse oynatamaz.****Ağacın.
Ayet 26
Ve misaldir870 (ki) kötü* bir kelime** kökü yerin üstünden sökülmüş*** bir ağaç gibidir; olmaz ona**** hiç bir karar*****.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve meselu | ve misaldir (ki) | وَمَثَلُ | مثل |
| 2 | kelimetin | bir kelime | كَلِمَةٍ | كلم |
| 3 | habisetin | bir kötü | خَبِيثَةٍ | خبث |
| 4 | keşeceratin | bir ağaç gibidir | كَشَجَرَةٍ | شجر |
| 5 | habisetin | kötü | خَبِيثَةٍ | خبث |
| 6 | ctusset | kökten sökülmüş | اجْتُثَّتْ | جثث |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | fevki | üstünden | فَوْقِ | فوق |
| 9 | l-erdi | yerin | الْأَرْضِ | ارض |
| 10 | ma | olmaz | مَا | - |
| 11 | leha | ona | لَهَا | - |
| 12 | min | hiç | مِنْ | - |
| 13 | kararin | bir karar | قَرَارٍ | قرر |
*Habis, kötülüğe neden olan.**Kelam, söz, söylem.***Kökü yerle bağlantısını kaybetmiş.****Ağaca.*****Kararlı bir yer, zaman. Ne olacağı belli olmaz. Bir sel alıp götürür, bir rüzgar fırlatır bir yerlere.
Ayet 45
Ve mesken edindiniz* kendi nefislerine201 zulmetmiş257 kimselerin meskenlerinde; ve beyan226 oldu sizlere* (ki) nasıl faaliyet ettik onlara**; ve darp ettik/ortaya koyduk sizlere* misaller870.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve sekentum | ve mesken edindiniz | وَسَكَنْتُمْ | سكن |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | mesakini | meskenlerinde | مَسَاكِنِ | سكن |
| 4 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 5 | zelemu | zulmetmiş | ظَلَمُوا | ظلم |
| 6 | enfusehum | kendi nefislerine | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 7 | ve tebeyyene | ve beyan oldu | وَتَبَيَّنَ | بين |
| 8 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 9 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 10 | fealna | faaliyet ettik | فَعَلْنَا | فعل |
| 11 | bihim | onlara | بِهِمْ | - |
| 12 | ve derabna | ve darp ettik/ortaya koyduk | وَضَرَبْنَا | ضرب |
| 13 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 14 | l-emsale | emsal | الْأَمْثَالَ | مثل |
*Resûller.**Kendi nefislerine zulmetmiş kimselere.
Ayet 60
Ahirete iman47 etmeyen kimseleredir kötü misal870; ve Allah’adır yücelmiş misal870; ve O* Azîz’dir37; Hakîm’dir9.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lillezine | kimse içindir | لِلَّذِينَ | - |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | yu'minune | iman etmezler | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 4 | bil-ahirati | ahirete | بِالْاخِرَةِ | اخر |
| 5 | meselu | misal | مَثَلُ | مثل |
| 6 | s-sev'i | kötü | السَّوْءِ | سوا |
| 7 | velillahi | ve Allah’adır | وَلِلَّهِ | - |
| 8 | l-meselu | misal | الْمَثَلُ | مثل |
| 9 | l-ea'la | yücelmiş | الْأَعْلَىٰ | علو |
| 10 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 11 | l-azizu | Azîz’dir | الْعَزِيزُ | عزز |
| 12 | l-hakimu | Hakîm’dir | الْحَكِيمُ | حكم |
*Allah.
Ayet 75
Darp eder* Allah bir misali870; mülk edilmiş** bir kulu (ki) muktedir olamaz bir şeye karşı; ve kimseyi (ki) rızıklandırdık onu bizden güzel bir rızık (-la); öyle ki o*** infak6 eder ondan**** bir sırlı***** ve açıkça; aynı seviyede midirler? Hamd3 Allah'adır; evet! Ekserisi***** onların****** bilmezler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | derabe | darp eder | ضَرَبَ | ضرب |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | meselen | bir misali | مَثَلًا | مثل |
| 4 | abden | bir kulu | عَبْدًا | عبد |
| 5 | memluken | bir mülk edilmiş | مَمْلُوكًا | ملك |
| 6 | la | لَا | - | |
| 7 | yekdiru | muktedir olamaz | يَقْدِرُ | قدر |
| 8 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 9 | şey'in | bir şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 10 | ve men | ve kimseyi (ki) | وَمَنْ | - |
| 11 | razeknahu | rızıklandırdık onu | رَزَقْنَاهُ | رزق |
| 12 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 13 | rizkan | bir rızık (-la) | رِزْقًا | رزق |
| 14 | hasenen | bir güzel | حَسَنًا | حسن |
| 15 | fehuve | öyle ki o | فَهُوَ | - |
| 16 | yunfiku | infak eder | يُنْفِقُ | نفق |
| 17 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 18 | sirran | bir sır (-la) | سِرًّا | سرر |
| 19 | ve cehran | ve açıkça | وَجَهْرًا | جهر |
| 20 | hel | هَلْ | - | |
| 21 | yestevune | aynı seviyedemidirler | يَسْتَوُونَ | سوي |
| 22 | l-hamdu | Hamd | الْحَمْدُ | حمد |
| 23 | lillahi | Allah'adır | لِلَّهِ | - |
| 24 | bel | evet | بَلْ | - |
| 25 | ekseruhum | ekserisi onların | أَكْثَرُهُمْ | كثر |
| 26 | la | لَا | - | |
| 27 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
*Vurur, ortaya koyar. **Başkasının mülkiyetine, kontrolüne girmiş.***Rabbimizin katından rızıklandırdığı kimse.****Rızıktan.****Gizli.*****Çoğunluğu.******İnsanların.
Ayet 76
Ve darp etti* Allah bir misalini870 iki adamın; birisi ikisinden sessizdir*; muktedir olamaz bir şey üzerine; ve o bir yorgunluktur mevlâsının*** üzerine; nereye yönlendirse onu gelemez bir hayırla; aynı seviyede midir o ve kimse (ki) emreder adaleti680; ve o dosdoğru/dimdik bir yol üzerindedir?"
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve derabe | ve darp etti/vurdu | وَضَرَبَ | ضرب |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | meselen | bir misali | مَثَلًا | مثل |
| 4 | raculeyni | iki adamın | رَجُلَيْنِ | رجل |
| 5 | ehaduhuma | birisi ikisinden | أَحَدُهُمَا | احد |
| 6 | ebkemu | sessizdir | أَبْكَمُ | بكم |
| 7 | la | لَا | - | |
| 8 | yekdiru | kadir olmaz | يَقْدِرُ | قدر |
| 9 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 10 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 11 | vehuve | ve o | وَهُوَ | - |
| 12 | kellun | bir yüktür | كَلٌّ | كلل |
| 13 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 14 | mevlahu | yakın kotuyucusuna onun | مَوْلَاهُ | ولي |
| 15 | eynema | her nereye | أَيْنَمَا | - |
| 16 | yuveccihhu | yönlendirir/gönderir onu | يُوَجِّهْهُ | وجه |
| 17 | la | لَا | - | |
| 18 | ye'ti | gelmez | يَأْتِ | اتي |
| 19 | bihayrin | bir hayırla | بِخَيْرٍ | خير |
| 20 | hel | midir | هَلْ | - |
| 21 | yestevi | aynı seviyede | يَسْتَوِي | سوي |
| 22 | huve | o | هُوَ | - |
| 23 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 24 | ye'muru | emreder | يَأْمُرُ | امر |
| 25 | bil-adli | adaleti | بِالْعَدْلِ | عدل |
| 26 | ve huve | ve o | وَهُوَ | - |
| 27 | ala | üzerinedir | عَلَىٰ | - |
| 28 | siratin | bir yol | صِرَاطٍ | صرط |
| 29 | mustekimin | dosdoğru | مُسْتَقِيمٍ | قوم |
*Vurdu, ortaya koydu.**Dilsizdir.***Sahibine, sorumluluğunu üstlenen kimseye.
Ayet 126
Ve eğer neticelendirdilerse* sizleri öyle ki neticelendirin* onları misliyle870 sizleri neticelendirdiklerine* (karşı) kendisiyle; ve şayet sabrederseniz51 mutlak ki o bir hayırdır sabredenlere51.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 2 | aakabtum | neticelendirdilerse sizlere | عَاقَبْتُمْ | عقب |
| 3 | feaakibu | öyle ki neticelendirin | فَعَاقِبُوا | عقب |
| 4 | bimisli | misliyle | بِمِثْلِ | مثل |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | ukibtum | sizleri neticelendirdiklerine | عُوقِبْتُمْ | عقب |
| 7 | bihi | kendisiyle | بِهِ | - |
| 8 | velein | ve şayet | وَلَئِنْ | - |
| 9 | sabertum | sabdederseniz | صَبَرْتُمْ | صبر |
| 10 | lehuve | mutlak ki o | لَهُوَ | - |
| 11 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 12 | lissabirine | sabredenlere | لِلصَّابِرِينَ | صبر |
*Akıbetine kadar devam edip neticelendirmek. Sonuna kadar ilerlemek.
Ayet 48
Bak nasıl darp ettiler* sana** misallar870; öyle ki dalalete128 düştüler; öyle ki itaat*** edemezler bir yola.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | unzur | bak | انْظُرْ | نظر |
| 2 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 3 | derabu | darp ettiler | ضَرَبُوا | ضرب |
| 4 | leke | sana | لَكَ | - |
| 5 | l-emsale | emsal | الْأَمْثَالَ | مثل |
| 6 | fedellu | öyle ki dalalete düştüler | فَضَلُّوا | ضلل |
| 7 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 8 | yestetiune | itaat edemezler | يَسْتَطِيعُونَ | طوع |
| 9 | sebilen | bir yola | سَبِيلًا | سبل |
*Vurdular, ortaya koydular.**Seni neye benzettiler.***Bir yola tabi olmazlar, takip edemezler.
Ayet 88
De ki: “Mutlak ki eğer toplansa insan ve cin210 getirme üzerine mislini870 bu Kur'ân'ın; getiremezler214 mislini870 onun*; ve şayet olduysa (bile) bir kısmı onların bir kısmına bir yardımcı/arka çıkan/destekçi.”
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | leini | mutlak ki eğer | لَئِنِ | - |
| 3 | ctemeati | toplansa/bir araya gelse | اجْتَمَعَتِ | جمع |
| 4 | l-insu | insan | الْإِنْسُ | انس |
| 5 | velcinnu | ve cin | وَالْجِنُّ | جنن |
| 6 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 7 | en | ki | أَنْ | - |
| 8 | ye'tu | getirirler | يَأْتُوا | اتي |
| 9 | bimisli | mislini/benzerini | بِمِثْلِ | مثل |
| 10 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 11 | l-kurani | Kur'an'ın | الْقُرْانِ | قرا |
| 12 | la | لَا | - | |
| 13 | ye'tune | getiremezler | يَأْتُونَ | اتي |
| 14 | bimislihi | mislini/benzerini onun | بِمِثْلِهِ | مثل |
| 15 | velev | ve eğer | وَلَوْ | - |
| 16 | kane | olsa da | كَانَ | كون |
| 17 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 18 | libea'din | bir kısmı için | لِبَعْضٍ | بعض |
| 19 | zehiran | bir yardımcı/arka çıkan/destekçi | ظَهِيرًا | ظهر |
*Kur’ân’ın.
Ayet 89
Ve ant olsun çevirdik* insanlara bu Kur'ân'da850 her bir misalden870; öyle ki geri çevirdi** çoğunluğu insanların ancak bir kâfir25 (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | sarrafna | çevirdik | صَرَّفْنَا | صرف |
| 3 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 6 | l-kurani | Kur'an'da | الْقُرْانِ | قرا |
| 7 | min | her | مِنْ | - |
| 8 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 9 | meselin | bir misalden | مَثَلٍ | مثل |
| 10 | feeba | öyle ki geri çevirdi | فَأَبَىٰ | ابي |
| 11 | ekseru | çoğunluğu | أَكْثَرُ | كثر |
| 12 | n-nasi | insanların | النَّاسِ | نوس |
| 13 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 14 | kufuran | bir kâfir (olarak) | كُفُورًا | كفر |
*Döndürdük.**Gurur, irade, bilinçli direnç göstermek.
Ayet 99
Ve hiç görmezler mi ki Allah yaratandır gökleri ve yeri; bir Kadîr'dir177 ki yaratmaya mislini870 onların*; ve yaptı onlara* bir ecel**; yoktur şüphe onda***; öyle ki geri çevirir**** zalimler257 ancak bir kâfir25 (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | evelem | ve | أَوَلَمْ | - |
| 2 | yerav | hiç görmezler mi | يَرَوْا | راي |
| 3 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 4 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 5 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 6 | haleka | yaratandır | خَلَقَ | خلق |
| 7 | s-semavati | gökleri | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 8 | vel'erde | ve yeri | وَالْأَرْضَ | ارض |
| 9 | kadirun | bir Kadîr’dir | قَادِرٌ | قدر |
| 10 | ala | عَلَىٰ | - | |
| 11 | en | ki | أَنْ | - |
| 12 | yehluka | yaratmaya | يَخْلُقَ | خلق |
| 13 | mislehum | misli onların | مِثْلَهُمْ | مثل |
| 14 | ve ceale | ve yaptı | وَجَعَلَ | جعل |
| 15 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 16 | ecelen | bir ecel | أَجَلًا | اجل |
| 17 | la | yoktur | لَا | - |
| 18 | raybe | şüphe | رَيْبَ | ريب |
| 19 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 20 | feeba | öyle ki geri çevirir | فَأَبَى | ابي |
| 21 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
| 22 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 23 | kufuran | bir kâfir | كُفُورًا | كفر |
*Başka gökler ve yerler. Paralel evrenler. Hatta farklı paralel evren grupları.**Gökler ve yerin bir eceli vardır. Evrenimiz ve paralel evrenler bir süre sonra sonlanacaktır. Sonludur. ***Ecel mutlaka gelir.****Aktif, kararlı, hatta onur/ego içeren bir reddetme.
Ayet 32
Ve darp et* onlara iki adamın bir misalini870; yaptık ikisinin birine üzümlerden iki cennet379; ve sardık ikisini** hurmayla; ve yaptık ikisi** arasına ekin.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vedrib | ve darb et | وَاضْرِبْ | ضرب |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | meselen | bir misali | مَثَلًا | مثل |
| 4 | raculeyni | iki adamın | رَجُلَيْنِ | رجل |
| 5 | cealna | yaptık | جَعَلْنَا | جعل |
| 6 | liehadihima | birine ikisinden | لِأَحَدِهِمَا | احد |
| 7 | cenneteyni | iki cennet | جَنَّتَيْنِ | جنن |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | ea'nabin | üzümden | أَعْنَابٍ | عنب |
| 10 | ve hafefnahuma | ve çevirdik ikisini | وَحَفَفْنَاهُمَا | حفف |
| 11 | binehlin | hurmayla | بِنَخْلٍ | نخل |
| 12 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 13 | beynehuma | ikisi arasına | بَيْنَهُمَا | بين |
| 14 | zer'an | ekin | زَرْعًا | زرع |
*Vur, ortaya koy.**İki cennetin.
Ayet 45
Ve darp* et onlara dünya hayatının misalini870; bir su179 gibidir1059 (ki) indirdik onu gökten180; karıştı onunla** yerin bitkisi; öyle ki sabahladı*** bir heşîm1058 (olarak) (ki) savurdu onu**** rüzgârlar; ve oldu Allah her bir şey üzerine bir Muktedir964.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vedrib | ve darp et | وَاضْرِبْ | ضرب |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | mesele | misalini | مَثَلَ | مثل |
| 4 | l-hayati | hayatının | الْحَيَاةِ | حيي |
| 5 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 6 | kemain | bir su gibidir | كَمَاءٍ | موه |
| 7 | enzelnahu | indirdik onu | أَنْزَلْنَاهُ | نزل |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 10 | fehteleta | karıştı | فَاخْتَلَطَ | خلط |
| 11 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 12 | nebatu | bitkisi | نَبَاتُ | نبت |
| 13 | l-erdi | yerin | الْأَرْضِ | ارض |
| 14 | feesbeha | öyle ki sabahladı | فَأَصْبَحَ | صبح |
| 15 | heşimen | bir çöp kırıntısı | هَشِيمًا | هشم |
| 16 | tezruhu | savurur onu | تَذْرُوهُ | ذرو |
| 17 | r-riyahu | rüzgarlar | الرِّيَاحُ | روح |
| 18 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 19 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 20 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 21 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 22 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 23 | muktediran | bir muktedir | مُقْتَدِرًا | قدر |
*Vur, ortaya koy.**Suyla.***Su.****Suyu.
Ayet 54
Ve ant olsun sarf1061 ettik bu Kur'ân'da850 insanlara her bir misalden870; ve oldu insan çoğu şeye bir cedelleşen1060.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | sarrafna | sarf ettik | صَرَّفْنَا | صرف |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 5 | l-kurani | Kur'ân'da | الْقُرْانِ | قرا |
| 6 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 9 | meselin | misalden | مَثَلٍ | مثل |
| 10 | vekane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 11 | l-insanu | insan | الْإِنْسَانُ | انس |
| 12 | eksera | çoğu | أَكْثَرَ | كثر |
| 13 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 14 | cedelen | bir cedelleşen | جَدَلًا | جدل |
Ayet 109
De ki: "Şayet olduysa (bile) bahr236 bir mürekkep kelimelerine416 Rabbimin4; mutlak tükenir bahr236 öncesi ki tükenir kelimeleri416 Rabbimin4; ve şayet geldiysek (de) misliyle870 onun* bir medet1037 olarak."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 3 | kane | olduysa | كَانَ | كون |
| 4 | l-behru | bahr | الْبَحْرُ | بحر |
| 5 | midaden | bir mürekkep | مِدَادًا | مدد |
| 6 | likelimati | kelimelerine | لِكَلِمَاتِ | كلم |
| 7 | rabbi | Rabbimin | رَبِّي | ربب |
| 8 | lenefide | mutlak tükenir | لَنَفِدَ | نفد |
| 9 | l-behru | bahr | الْبَحْرُ | بحر |
| 10 | kable | öncesi | قَبْلَ | قبل |
| 11 | en | ki | أَنْ | - |
| 12 | tenfede | tükenir | تَنْفَدَ | نفد |
| 13 | kelimatu | kelimeleri | كَلِمَاتُ | كلم |
| 14 | rabbi | Rabbimin | رَبِّي | ربب |
| 15 | velev | ve şayet | وَلَوْ | - |
| 16 | ci'na | geldiysek | جِئْنَا | جيا |
| 17 | bimislihi | misliyle onun | بِمِثْلِهِ | مثل |
| 18 | mededen | bir medet olarak | مَدَدًا | مدد |
*Bahrın.
Ayet 110
De ki*: "Ancak ki ben* bir beşerim432 misli870 sizlerin; vahy603 ediliyor bana ki ancak ilâhınız74 bir tek ilâhtır74; öyle ki kim oldu rica eder karşılaşmayı Rabbine4; öyle ki yapsın sâlih777 bir amel1072 ve şirk71 koşmasın kulluğuyla46** Rabbine4 birini.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 3 | ena | ben | أَنَا | - |
| 4 | beşerun | bir beşerim | بَشَرٌ | بشر |
| 5 | mislukum | misli sizlerin | مِثْلُكُمْ | مثل |
| 6 | yuha | vahy ediliyor | يُوحَىٰ | وحي |
| 7 | ileyye | bana | إِلَيَّ | - |
| 8 | ennema | ki ancak | أَنَّمَا | - |
| 9 | ilahukum | ilâhınız | إِلَٰهُكُمْ | اله |
| 10 | ilahun | ilâhtır | إِلَٰهٌ | اله |
| 11 | vahidun | bir tek | وَاحِدٌ | وحد |
| 12 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 13 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 14 | yercu | rica eder | يَرْجُو | رجو |
| 15 | lika'e | karşılaşmayı | لِقَاءَ | لقي |
| 16 | rabbihi | Rabbine | رَبِّهِ | ربب |
| 17 | felyea'mel | öyle ki yapsın | فَلْيَعْمَلْ | عمل |
| 18 | amelen | bir amel | عَمَلًا | عمل |
| 19 | salihen | sâlih | صَالِحًا | صلح |
| 20 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 21 | yuşrik | şirk koşmasın | يُشْرِكْ | شرك |
| 22 | biibadeti | kulluğuyla | بِعِبَادَةِ | عبد |
| 23 | rabbihi | Rabbine | رَبِّهِ | ربب |
| 24 | ehaden | birini | أَحَدًا | احد |
*Nebi ve resûl Muhammed.**Kulluk ederken şirk koşmasın, ortak koşmasın. İnsanların çoğu Yüce Allah'a ancak şirk koşarak iman ederler. Kulluklarına şirk karıştırırlar.
Ayet 58
"Öyle ki mutlak geliriz* sana** onun*** misli870 bir sihirle283; öyle ki yap aramıza ve arana bir vaat**** (ki) ihtilaf etmez***** ona biz ve ne de sen seviyeli/düzgün bir mekan (olarak)."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felene'tiyenneke | öyle ki mutlak geliriz sana | فَلَنَأْتِيَنَّكَ | اتي |
| 2 | bisihrin | bir sihirle | بِسِحْرٍ | سحر |
| 3 | mislihi | misli onun | مِثْلِهِ | مثل |
| 4 | fec'al | öyle ki yap | فَاجْعَلْ | جعل |
| 5 | beynena | aramızla | بَيْنَنَا | بين |
| 6 | ve beyneke | ve arana | وَبَيْنَكَ | بين |
| 7 | mev'iden | bir vaat yeri | مَوْعِدًا | وعد |
| 8 | la | لَا | - | |
| 9 | nuhlifuhu | ihtilaf etmez ona | نُخْلِفُهُ | خلف |
| 10 | nehnu | biz | نَحْنُ | - |
| 11 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 12 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 13 | mekanen | bir mekan | مَكَانًا | كون |
| 14 | suven | seviyeli/düzgün | سُوًى | سوي |
*Firavun ve ahalisi.**Mûsâ.***Ayetin.****Zaman ve yer vaadi.*****Anlaşmazlık etmez.
Ayet 63
Dediler*: "Doğrusu bunlar** mutlak iki sihirbazdır283; arzularlar** ki çıkarsınlar** sizleri yerinizden sihirleriyle283 ve gidersinler** tarîkatınızı532 bir misal870****(olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | in | doğrusu | إِنْ | - |
| 3 | hazani | bu ikisi | هَٰذَانِ | - |
| 4 | lesahirani | mutlak iki sihirbazdır | لَسَاحِرَانِ | سحر |
| 5 | yuridani | arzular ikisi | يُرِيدَانِ | رود |
| 6 | en | ki | أَنْ | - |
| 7 | yuhricakum | çıkarsın ikisi sizleri | يُخْرِجَاكُمْ | خرج |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | erdikum | yerinizden sizlerin | أَرْضِكُمْ | ارض |
| 10 | bisihrihima | ikisinin sihriyle | بِسِحْرِهِمَا | سحر |
| 11 | ve yezheba | ve gidersin ikisi | وَيَذْهَبَا | ذهب |
| 12 | bitarikatikumu | tarîkatınızı | بِطَرِيقَتِكُمُ | طرق |
| 13 | l-musla | bir misal (olarak) | الْمُثْلَىٰ | مثل |
*Firavun ve ahalisi.**Mûsâ ve Hârûn. İkisi.***Sihir yapan kimse.****Örnek olsun.
Ayet 104
Biz daha iyi bileniz ne derler dediği zaman onların daha* emsali870 bir tarîkat532 "ki kaldınız ancak bir gün."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | nehnu | biz | نَحْنُ | - |
| 2 | ea'lemu | daha iyi bileniz | أَعْلَمُ | علم |
| 3 | bima | بِمَا | - | |
| 4 | yekulune | ne derler | يَقُولُونَ | قول |
| 5 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 6 | yekulu | dediği | يَقُولُ | قول |
| 7 | emseluhum | daha emsali onların | أَمْثَلُهُمْ | مثل |
| 8 | tarikaten | bir tarîkat | طَرِيقَةً | طرق |
| 9 | in | ki | إِنْ | - |
| 10 | lebistum | kaldınız | لَبِثْتُمْ | لبث |
| 11 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 12 | yevmen | bir gün | يَوْمًا | يوم |
*Metot açısından doğruya en benzer tahmin edenler.
Ayet 3
Bir oyalanmasıdır kalplerinin1121; ve sırlaştırdılar fısıldaşmayı zulmetmiş257 kimseler; "Bu* mu? Ancak ki bir beşerdir432 misli870 sizlerin; öyle ki getirirsiniz** sihri283 ve sizler bakarsınız***."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lahiyeten | bir oyalanmasıdır | لَاهِيَةً | لهو |
| 2 | kulubuhum | kalplerinin | قُلُوبُهُمْ | قلب |
| 3 | ve eserru | ve sırlaştırdılar | وَأَسَرُّوا | سرر |
| 4 | n-necva | fısıldaşmayı | النَّجْوَى | نجو |
| 5 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 6 | zelemu | zulmettiler | ظَلَمُوا | ظلم |
| 7 | hel | mu | هَلْ | - |
| 8 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 9 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 10 | beşerun | bir beşerdir | بَشَرٌ | بشر |
| 11 | mislukum | misli sizlerin | مِثْلُكُمْ | مثل |
| 12 | efete'tune | öyle ki getirirsiniz | أَفَتَأْتُونَ | اتي |
| 13 | s-sihra | sihri | السِّحْرَ | سحر |
| 14 | veentum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 15 | tubsirune | bakarsınız | تُبْصِرُونَ | بصر |
*Nebi ve resûl Muhammed.**Kendinizi sihre kaptırırsınız.***Göre göre, baka baka.
Ayet 84
Öyle ki cevap verdik ona*; öyle ki keşfettik neyse onunla** (olan) zarardan; ve verdik ona* ehlini568 onun*** ve mislini870 onların**** onlarla***** beraber; bir rahmettir271 indimizden/katımızdan; ve zikirdir78 kulluk46 edenlere.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | festecebna | öyle ki cevap verdik | فَاسْتَجَبْنَا | جوب |
| 2 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 3 | fe keşefna | öyle ki keşfettik | فَكَشَفْنَا | كشف |
| 4 | ma | neyse | مَا | - |
| 5 | bihi | onunla (olan) | بِهِ | - |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | durrin | bir zarardan | ضُرٍّ | ضرر |
| 8 | ve ateynahu | ve verdik ona | وَاتَيْنَاهُ | اتي |
| 9 | ehlehu | ehlini | أَهْلَهُ | اهل |
| 10 | ve mislehum | ve mislini onların | وَمِثْلَهُمْ | مثل |
| 11 | meahum | onlarla beraber | مَعَهُمْ | - |
| 12 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | indina | indimizden/katımızdan | عِنْدِنَا | عند |
| 15 | ve zikra | ve zikir | وَذِكْرَىٰ | ذكر |
| 16 | lil'aabidine | kulluk edenlere | لِلْعَابِدِينَ | عبد |
*Eyyûb'e.**Eyyûb'le.***Eyyûb'ün.****Ehlin/ahalinin.*****Ahaliyle. Eyyûb'ün ahalisinin benzerleri mevcuda katılmıştır.
Ayet 73
Ey insanlar! Darp* edildi bir misal870; öyle ki işitin onu**; doğrusu kimseler (ki) çağırırsınız*** Allah’ın astından asla yaratamazlar bir karasinek1165; ve şayet toplandıysalar (bile) ona****; ve eğer kapsa onlardan karasinek1165 bir şey; kurtaramazlar onu***** ondan******; zaaflaştı******* talep eden ve talep edilen.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | n-nasu | insanlar | النَّاسُ | نوس |
| 3 | duribe | darp edildi | ضُرِبَ | ضرب |
| 4 | meselun | bir misal | مَثَلٌ | مثل |
| 5 | festemiu | öyle ki işitin | فَاسْتَمِعُوا | سمع |
| 6 | lehu | onu | لَهُ | - |
| 7 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 8 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 9 | ted'une | çağırırsınız | تَدْعُونَ | دعو |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 12 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 13 | len | asla | لَنْ | - |
| 14 | yehluku | yaratamazlar | يَخْلُقُوا | خلق |
| 15 | zubaben | bir karasinek | ذُبَابًا | ذبب |
| 16 | velevi | velev/şayet | وَلَوِ | - |
| 17 | ctemeu | toplandıysalar (bile) | اجْتَمَعُوا | جمع |
| 18 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 19 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 20 | yeslubhumu | kapsa onlardan | يَسْلُبْهُمُ | سلب |
| 21 | z-zubabu | karasinek | الذُّبَابُ | ذبب |
| 22 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 23 | la | لَا | - | |
| 24 | yestenkizuhu | kurtaramazlar onu | يَسْتَنْقِذُوهُ | نقذ |
| 25 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 26 | deufe | zaaflaştı | ضَعُفَ | ضعف |
| 27 | t-talibu | talep eden | الطَّالِبُ | طلب |
| 28 | velmetlubu | ve talep edilen | وَالْمَطْلُوبُ | طلب |
*Vuruldu, ortaya konuldu.**Misali.***Duaya dahil edersiniz.****Sineği yaratmaya.*****Sineğin kaptığını.******Sinekten.*******Zaafiyetli oldu, fiil geçmiş zaman.
Ayet 47
Öyle ki dediler*: "İman47 eder miyiz iki beşere432 mislimiz870 bizim ve ikisinin kavmi/toplumu bizlere1176 kulluk46 edenlerdir?"
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekalu | öyle ki dediler | فَقَالُوا | قول |
| 2 | enu'minu | iman eder miyiz | أَنُؤْمِنُ | امن |
| 3 | libeşerayni | iki beşere | لِبَشَرَيْنِ | بشر |
| 4 | mislina | mislimiz bizim | مِثْلِنَا | مثل |
| 5 | vekavmuhuma | ve kavmi/toplumu ikisinin | وَقَوْمُهُمَا | قوم |
| 6 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 7 | aabidune | kulluk edenlerdir | عَابِدُونَ | عبد |
*Firavun ve melesi.
Ayet 81
Evet! Dediler evvelkilerin dediğinin mislini870.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bel | evet | بَلْ | - |
| 2 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 3 | misle | mislini | مِثْلَ | مثل |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | kale | dediğinin | قَالَ | قول |
| 6 | l-evvelune | evvelkilerin | الْأَوَّلُونَ | اول |
Ayet 34
Ve ant olsun indirdik üzerinize beyanatlı620 ayetler389; ve bir misal870 kimselerden (ki) gelip geçti sizlerden önce; ve bir vaazlıdır653 muttakilere17.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | enzelna | indirdik | أَنْزَلْنَا | نزل |
| 3 | ileykum | üzerinize | إِلَيْكُمْ | - |
| 4 | ayatin | ayetler | ايَاتٍ | ايي |
| 5 | mubeyyinatin | beyanatlı | مُبَيِّنَاتٍ | بين |
| 6 | ve meselen | ve bir misal | وَمَثَلًا | مثل |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | ellezine | kimselerden | الَّذِينَ | - |
| 9 | halev | gelip geçen | خَلَوْا | خلو |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | kablikum | sizlerden önce | قَبْلِكُمْ | قبل |
| 12 | ve mev'izeten | ve bir vaazlıdır | وَمَوْعِظَةً | وعظ |
| 13 | lilmuttekine | muttakilere | لِلْمُتَّقِينَ | وقي |
Ayet 35
Allah nurudur* göklerin162 ve yerin; O’nun** nurunun misali870 bir kandil1201 gibidir; ondadır*** bir lamba****; lamba**** bir camdadır; cam (ki) sanki o inci bir kevkeb159; yakılır***** bir mübarek bir zeytin ağacından; değil bir doğulu ve ne de bir batılı; neredeyse yağı onun****** ışıldar ve şayet asla temas etmese (bile) ona******* bir ateş; bir nur üzerine bir nurdur; kılavuzlar Allah kendi nuruna dilediği kimseyi; ve darp eder******** Allah emsal********* insanlara; ve Allah her bir şeye bir Alîm’dir8.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 2 | nuru | nurudur | نُورُ | نور |
| 3 | s-semavati | göklerin | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 4 | vel'erdi | ve yerin | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 5 | meselu | misali | مَثَلُ | مثل |
| 6 | nurihi | nuru O’nun | نُورِهِ | نور |
| 7 | kemişkatin | bir kandildir | كَمِشْكَاةٍ | شكو |
| 8 | fiha | ondadır | فِيهَا | - |
| 9 | misbahun | bir lamba | مِصْبَاحٌ | صبح |
| 10 | l-misbahu | lamba | الْمِصْبَاحُ | صبح |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | zucacetin | bir camdadır | زُجَاجَةٍ | زجج |
| 13 | z-zucacetu | cam (ki) | الزُّجَاجَةُ | زجج |
| 14 | keenneha | sanki o | كَأَنَّهَا | - |
| 15 | kevkebun | bir kevkeb | كَوْكَبٌ | كوكب |
| 16 | durriyyun | bir inci | دُرِّيٌّ | درر |
| 17 | yukadu | yakılır | يُوقَدُ | وقد |
| 18 | min | مِنْ | - | |
| 19 | şeceratin | bir ağaçtan | شَجَرَةٍ | شجر |
| 20 | mubaraketin | mübarek | مُبَارَكَةٍ | برك |
| 21 | zeytunetin | bir zeytin | زَيْتُونَةٍ | زيت |
| 22 | la | değil | لَا | - |
| 23 | şerkiyyetin | bir doğulu | شَرْقِيَّةٍ | شرق |
| 24 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 25 | garbiyyetin | bir batılı | غَرْبِيَّةٍ | غرب |
| 26 | yekadu | neredeyse | يَكَادُ | كود |
| 27 | zeytuha | yağı onun | زَيْتُهَا | زيت |
| 28 | yudi'u | ışıldar | يُضِيءُ | ضوا |
| 29 | velev | ve şayet | وَلَوْ | - |
| 30 | lem | asla | لَمْ | - |
| 31 | temseshu | temas etmese ona | تَمْسَسْهُ | مسس |
| 32 | narun | ateş | نَارٌ | نور |
| 33 | nurun | bir nur | نُورٌ | نور |
| 34 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 35 | nurin | bir nur | نُورٍ | نور |
| 36 | yehdi | kılavuzlar | يَهْدِي | هدي |
| 37 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 38 | linurihi | kendi nuruna | لِنُورِهِ | نور |
| 39 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 40 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 41 | ve yedribu | ve darp eder | وَيَضْرِبُ | ضرب |
| 42 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 43 | l-emsale | emsal | الْأَمْثَالَ | مثل |
| 44 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 45 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 46 | bikulli | her bir | بِكُلِّ | كلل |
| 47 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 48 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
*Aydınlığıdır.**Allah'ın.***Kandildedir.****Işığını kendisi üreten.*****Lamba.******Ağacın.*******Yağa.********Vurur, ortaya koyar.*********Misaller.
Ayet 9
Bak nasıl darp* ettiler sana emsâl870; öyle ki dalalete128 düştüler; öyle ki itaat** edemezler bir yola.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | unzur | bak | انْظُرْ | نظر |
| 2 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 3 | derabu | darp ettiler | ضَرَبُوا | ضرب |
| 4 | leke | sana | لَكَ | - |
| 5 | l-emsale | emsal | الْأَمْثَالَ | مثل |
| 6 | fedellu | öyle ki dalalete düştü | فَضَلُّوا | ضلل |
| 7 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 8 | yestetiune | itaat edemezler | يَسْتَطِيعُونَ | طوع |
| 9 | sebilen | bir yola | سَبِيلًا | سبل |
*Vurdular, ortaya koydular.**Güç yetiremezler.
Ayet 33
Ve gelemezler sana bir misalle870 dışında (ki) geldik sana* hakla/gerçekle; ve daha güzeldir bir tefsîr1311 (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | ye'tuneke | gelemezler sana | يَأْتُونَكَ | اتي |
| 3 | bimeselin | bir misalle | بِمَثَلٍ | مثل |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | ci'nake | geldik sana | جِئْنَاكَ | جيا |
| 6 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 7 | ve ehsene | ve daha güzeldir | وَأَحْسَنَ | حسن |
| 8 | tefsiran | tefsir (olarak) | تَفْسِيرًا | فسر |
*Nebi ve resûl Muhammed.
Ayet 39
Ve her birine (ki) darp* ettik ona** emsal870; ve her birine (ki) tetbîr1224 ettik bir tetbîr1224.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kullen | ve her birine (ki) | وَكُلًّا | كلل |
| 2 | derabna | darp ettik | ضَرَبْنَا | ضرب |
| 3 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 4 | l-emsale | emsal | الْأَمْثَالَ | مثل |
| 5 | ve kullen | ve her birine (ki) | وَكُلًّا | كلل |
| 6 | tebberna | tetbîr ettik | تَبَّرْنَا | تبر |
| 7 | tetbiran | bir tetbîre | تَتْبِيرًا | تبر |
*Vurduk; ortaya koyduk.**Kavme/topluma.
Ayet 154
"Değilsin sen* bir beşer432 dışında mislimiz870; öyle ki gel bir ayetle287 eğer olduysan sâdıklardan182."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değilsin | مَا | - |
| 2 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 3 | illa | dışıda | إِلَّا | - |
| 4 | beşerun | bir beşer | بَشَرٌ | بشر |
| 5 | misluna | mislimiz | مِثْلُنَا | مثل |
| 6 | fe'ti | öyle ki gel | فَأْتِ | اتي |
| 7 | biayetin | bir ayetle | بِايَةٍ | ايي |
| 8 | in | eğer | إِنْ | - |
| 9 | kunte | olduysan | كُنْتَ | كون |
| 10 | mine | - | مِنَ | - |
| 11 | s-sadikine | sadıklardan | الصَّادِقِينَ | صدق |
*Sâlih.
Ayet 186
"Ve değilsin sen* bir beşer432 dışında mislimiz870; ve doğrusu zannederiz** seni* (ki) mutlak yalancılardansın."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değilsin | وَمَا | - |
| 2 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | beşerun | bir beşer | بَشَرٌ | بشر |
| 5 | misluna | mislimiz | مِثْلُنَا | مثل |
| 6 | ve in | ve doğrusu | وَإِنْ | - |
| 7 | nezunnuke | zannederiz seni (ki) | نَظُنُّكَ | ظنن |
| 8 | lemine | mutlak | لَمِنَ | - |
| 9 | l-kazibine | yalancılardansın | الْكَاذِبِينَ | كذب |
*Şua'yb.**Eyke ashâbı.
Ayet 48
Öyle ki ne zaman ki geldi onlara* hak/gerçek indimizden/katımızdan dediler**: "Değil miydi verilmeli (ona) misli870 verildiğinin Mûsâ’ya?"; ve hiç kâfirlik25 etmezler mi verilmişe*** Mûsâ'ya önceden? Dediler**: "İki sihirdir**** (ki) destekleşirler"; ve dediler**: "Doğrusu biz her birine kâfirleriz25."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki ne zaman ki | فَلَمَّا | - |
| 2 | ca'ehumu | geldi onlara | جَاءَهُمُ | جيا |
| 3 | l-hakku | hak/gerçek | الْحَقُّ | حقق |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | indina | indimizden/katımızdan | عِنْدِنَا | عند |
| 6 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 7 | levla | değil miydi? | لَوْلَا | - |
| 8 | utiye | verilmeli (ona) | أُوتِيَ | اتي |
| 9 | misle | misli | مِثْلَ | مثل |
| 10 | ma | مَا | - | |
| 11 | utiye | verildiğinin | أُوتِيَ | اتي |
| 12 | musa | Mûsâ’ya | مُوسَىٰ | - |
| 13 | evelem | ve hiç | أَوَلَمْ | - |
| 14 | yekfuru | kâfirlik etmezler mi | يَكْفُرُوا | كفر |
| 15 | bima | بِمَا | - | |
| 16 | utiye | verilmişe | أُوتِيَ | اتي |
| 17 | musa | Mûsâ'ya | مُوسَىٰ | - |
| 18 | min | مِنْ | - | |
| 19 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 20 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 21 | sihrani | iki sihir | سِحْرَانِ | سحر |
| 22 | tezahera | destekleşirler | تَظَاهَرَا | ظهر |
| 23 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 24 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 25 | bikullin | her birine | بِكُلٍّ | كلل |
| 26 | kafirune | kâfirleriz | كَافِرُونَ | كفر |
*Kendilerine daha önceden bir resûl gönderilmemiş olan kavim/toplum kendilerine gelen resûlü ve onun getirdiğini beğenmemektedir. Demek ki kavimlerin bir özelliğidir bu; kendilerine gelen resûlleri inkar etmeyi tercih ederler.
**Kendilerine daha önceden bir resûl gönderilmemiş olan kavim/toplum.
***Tevrât'a.
****Tevrât ve İncîl.
Ayet 79
Öyle ki çıktı* kavminin/toplumunun üzerine** kendi ziynetinde856***; dedi kimseler (ki) arzularlar dünya hayatını: "Keşke bizlere (de olsa) misli870 verilmişin Kârûn'a1294; doğrusu o**** mutlak sahibidir azîm***** bir şans."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feharace | öyle ki çıktı | فَخَرَجَ | خرج |
| 2 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 3 | kavmihi | kavminin/toplumunun | قَوْمِهِ | قوم |
| 4 | fi | içinde | فِي | - |
| 5 | zinetihi | kendi ziynetinde | زِينَتِهِ | زين |
| 6 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 7 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 8 | yuridune | arzularlar | يُرِيدُونَ | رود |
| 9 | l-hayate | hayatını | الْحَيَاةَ | حيي |
| 10 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 11 | ya leyte | Keşke! | يَا لَيْتَ | - |
| 12 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 13 | misle | misli | مِثْلَ | مثل |
| 14 | ma | مَا | - | |
| 15 | utiye | verilmişin | أُوتِيَ | اتي |
| 16 | karunu | Kârûn'a | قَارُونُ | - |
| 17 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 18 | lezu | mutlak sahibidir | لَذُو | - |
| 19 | hazzin | bir şans | حَظٍّ | حظظ |
| 20 | azimin | büyük | عَظِيمٍ | عظم |
*Kârûn.
**Karşısına.
***İçinde.
****Kârûn.
*****Azametli, büyük.
Ayet 41
Misali870 kimselerin (ki) edindiler Allah’ın astından evliya212; misali870 gibidir örümcek (ki) edindi* bir ev**; ve doğrusu en gevşeği evlerin mutlak evidir örümceğin1300; şayet olsaydılar bilirler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | meselu | misali | مَثَلُ | مثل |
| 2 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 3 | ttehazu | edindiler | اتَّخَذُوا | اخذ |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 6 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 7 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 8 | kemeseli | misali gibidir | كَمَثَلِ | مثل |
| 9 | l-ankebuti | örümcek | الْعَنْكَبُوتِ | عنكب |
| 10 | ttehazet | edindi | اتَّخَذَتْ | اخذ |
| 11 | beyten | bir ev | بَيْتًا | بيت |
| 12 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 13 | evhene | en gevşeği | أَوْهَنَ | وهن |
| 14 | l-buyuti | evlerin | الْبُيُوتِ | بيت |
| 15 | lebeytu | mutlak evidir | لَبَيْتُ | بيت |
| 16 | l-ankebuti | örümceğin | الْعَنْكَبُوتِ | عنكب |
| 17 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 18 | kanu | olsaydılar | كَانُوا | كون |
| 19 | yea'lemune | bilirler | يَعْلَمُونَ | علم |
*Fiil dişil olarak gelmiştir. Ev edinen dişi örümcektir.
**Sadece dişi örümcekler ev edinir. Erkek örümcekler ev yapmaz. Büyük bir mucizedir.
Ayet 43
Ve işte şu emsaldir870 (ki) darp ederiz* onu** insanlara; ve değildir akleder562 onu** âlimler1301*** dışında.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve tilke | ve işte şu (ki) | وَتِلْكَ | - |
| 2 | l-emsalu | emsaldir | الْأَمْثَالُ | مثل |
| 3 | nedribuha | darp ederiz onu | نَضْرِبُهَا | ضرب |
| 4 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 5 | vema | ve değildir | وَمَا | - |
| 6 | yea'kiluha | aklederler onu | يَعْقِلُهَا | عقل |
| 7 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 8 | l-aalimune | alimler | الْعَالِمُونَ | علم |
*Vururuz, ortaya koyarız.
**Misali; örneği.
***Dişi örümcek örneğini ancak bilim insanları ortaya çıkarmıştır.
Ayet 28
Darp* etti sizlere bir misali870 kendi nefislerinizden201; sizlere midir malik olduğundan sağ ellerinizin77 hiç bir ortak rızıklandırdığımızda; öyle ki sizler onda (olursunuz) aynı seviye/eşit? Korku duyarsınız onlara korkunuz gibi kendi nefislerinize870; işte böyledir; tefsîl651 ederiz ayetleri454 aklerder562 bir kavme/topluma.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | derabe | darp etti | ضَرَبَ | ضرب |
| 2 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 3 | meselen | bir misali | مَثَلًا | مثل |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | enfusikum | kendi nefislerinizden | أَنْفُسِكُمْ | نفس |
| 6 | hel | هَلْ | - | |
| 7 | lekum | sizlere midir | لَكُمْ | - |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | meleket | malik olduğundan | مَلَكَتْ | ملك |
| 11 | eymanukum | sağ ellerinizin | أَيْمَانُكُمْ | يمن |
| 12 | min | hiç bir | مِنْ | - |
| 13 | şuraka'e | ortak | شُرَكَاءَ | شرك |
| 14 | fi | فِي | - | |
| 15 | ma | مَا | - | |
| 16 | razeknakum | rızıklandırdığımızda | رَزَقْنَاكُمْ | رزق |
| 17 | feentum | öyle ki sizler | فَأَنْتُمْ | - |
| 18 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 19 | seva'un | aynı seviye/eşit | سَوَاءٌ | سوي |
| 20 | tehafunehum | korku duyarsınız onlara | تَخَافُونَهُمْ | خوف |
| 21 | kehifetikum | korkunuz gibi | كَخِيفَتِكُمْ | خوف |
| 22 | enfusekum | kendi nefislerinize | أَنْفُسَكُمْ | نفس |
| 23 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 24 | nufessilu | tefsil ederiz | نُفَصِّلُ | فصل |
| 25 | l-ayati | ayetleri | الْايَاتِ | ايي |
| 26 | likavmin | bir kavme/topluma | لِقَوْمٍ | قوم |
| 27 | yea'kilune | aklerderler | يَعْقِلُونَ | عقل |
*Vurdu, ortaya koydu.
Ayet 58
Ve ant olsun darp ettik* insanlara bu Kur'ân'da850 her bir misalden870; ve mutlak ki eğer gelseydin onlara bir ayetle237; mutlak der kâfirlik etmiş kimseler ki "Sizler** ancak batıllılarsınız199".
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | derabna | darp ettik | ضَرَبْنَا | ضرب |
| 3 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 4 | fi | فِى | - | |
| 5 | haza | bu | هَـٰذَا | - |
| 6 | l-kurani | Kur'an'da | ٱلْقُرْءَانِ | قرا |
| 7 | min | مِن | - | |
| 8 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 9 | meselin | misalden | مَثَلٍۢ ۚ | مثل |
| 10 | velein | ve mutlak ki eğer | وَلَئِن | - |
| 11 | ci'tehum | gelsen onlara | جِئْتَهُم | جيا |
| 12 | biayetin | bir ayetle | بِـَٔايَةٍۢ | ايي |
| 13 | leyekulenne | mutlak derler | لَّيَقُولَنَّ | قول |
| 14 | ellezine | kimseler | ٱلَّذِينَ | - |
| 15 | keferu | kâfirlik etmiş | كَفَرُوٓا۟ | كفر |
| 16 | in | ki | إِنْ | - |
| 17 | entum | siz | أَنتُمْ | - |
| 18 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 19 | mubtilune | batılılarsınız | مُبْطِلُونَ | بطل |
*Vurduk, ortaya koyduk.
**Sizler olarak çoğul gelmesi Kur'ân'a musaddık olan kimselerin de aynı muameleye maruz kalacaklarını işaret eder.
Ayet 14
Eğer çağırsanız onları* işitemezler çağrınızı velev/şayet (ki) işittiler** değildir cevap vermişler*** sizlere; ve kıyamet günü148 kâfirlik25 ederler şirk71 koşmanıza; ve haber veremez sana (bu şekilde) misali870 bir haberdar****.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | eğer | إِن | - |
| 2 | ted'uhum | çağırsanız onları | تَدْعُوهُمْ | دعو |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yesmeu | işitemezler | يَسْمَعُوا۟ | سمع |
| 5 | duaa'ekum | çağrınızı | دُعَآءَكُمْ | دعو |
| 6 | velev | velev/şayet (ki) | وَلَوْ | - |
| 7 | semiu | işittiler | سَمِعُوا۟ | سمع |
| 8 | ma | değildir | مَا | - |
| 9 | stecabu | cevap verebilmişler | ٱسْتَجَابُوا۟ | جوب |
| 10 | lekum | sizlere | لَكُمْ ۖ | - |
| 11 | ve yevme | ve günü | وَيَوْمَ | يوم |
| 12 | l-kiyameti | kıyamet | ٱلْقِيَـٰمَةِ | قوم |
| 13 | yekfurune | kâfirlik ederler | يَكْفُرُونَ | كفر |
| 14 | bişirkikum | şirk koşmanıza | بِشِرْكِكُمْ ۚ | شرك |
| 15 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 16 | yunebbiuke | haber veremez | يُنَبِّئُكَ | نبا |
| 17 | mislu | misali | مِثْلُ | مثل |
| 18 | habirin | bir haberdar | خَبِيرٍۢ | خبر |
*Sözde ilâhlar.
**İşitme izni verilse bile.
***Cevap verme izinleri olmaz.
****Yüce Allah Habîr sıfatıyla başka haberdarların en haberdarıdır.
Ayet 13
Ve darp et* onlara bir misali870 kentin ashâbının194 geldiği zaman ona** mürsel368.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vedrib | ve darp et | وَاضْرِبْ | ضرب |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | meselen | bir misali | مَثَلًا | مثل |
| 4 | eshabe | ashabının | أَصْحَابَ | صحب |
| 5 | l-karyeti | kentin | الْقَرْيَةِ | قري |
| 6 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 7 | ca'eha | geldiği ona | جَاءَهَا | جيا |
| 8 | l-murselune | mürsel | الْمُرْسَلُونَ | رسل |
*Vur; ortaya koy.
**Kente.
Ayet 15
Dediler*: "Değilsiniz sizler** bir beşer432 (bizim) mislimiz870 dışında; ve indirmiş değildir Rahmân1*** hiçbir şey***; değilsiniz sizler yalan söylerler***** dışında."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | ma | değilsiniz | مَا | - |
| 3 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | beşerun | bir beşer | بَشَرٌ | بشر |
| 6 | misluna | mislimiz | مِثْلُنَا | مثل |
| 7 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 8 | enzele | indirmiş | أَنْزَلَ | نزل |
| 9 | r-rahmanu | Rahman | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 10 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 11 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 12 | in | değilsiniz | إِنْ | - |
| 13 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 14 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 15 | tekzibune | yalanlayanlar | تَكْذِبُونَ | كذب |
*Kent ashâbı.
**Resûller.
***Bu kimseler Rahmân'ı bilmektedir. Demek ki kutsal kitaplardan bir şekilde bir şeyler öğrenmişler demektir.
****Herhangi bir işaret; ayet, gösterge; resûllüğünüz hakkında bir şey.
*****Resûllerin kanıtlarını beğenmeyenler onları yalancılıkla, sahtekarlıkla suçlarlar.
Ayet 42
Ve yarattık onlara mislinden870 bindiklerinin*.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve halekna | ve yarattık | وَخَلَقْنَا | خلق |
| 2 | lehum | onlara | لَهُم | - |
| 3 | min | مِّن | - | |
| 4 | mislihi | mislinden onun | مِّثْلِهِۦ | مثل |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | yerkebune | bindiklerinin | يَرْكَبُونَ | ركب |
*Önceki ayette bildirilen geminin benzerleri.
Ayet 78
Ve darp etti* bize bir misal870 ve unuttu1355 kendi yaratılışını (ki) dedi**: "Kim hayat verir kemiklere ve o bir bozuşmuştur***?"
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve derabe | ve darp etti | وَضَرَبَ | ضرب |
| 2 | lena | bize | لَنَا | - |
| 3 | meselen | bir misal | مَثَلًۭا | مثل |
| 4 | ve nesiye | ve unuttu | وَنَسِىَ | نسي |
| 5 | halkahu | kendi yaratılışını | خَلْقَهُۥ ۖ | خلق |
| 6 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 7 | men | kim? | مَن | - |
| 8 | yuhyi | hayat verir | يُحْىِ | حيي |
| 9 | l-izame | kemiklere | ٱلْعِظَـٰمَ | عظم |
| 10 | vehiye | ve o | وَهِىَ | - |
| 11 | ramimun | bir bozuşmuştur | رَمِيمٌۭ | رمم |
*Vurdu; ortaya koydu insan.
**İnsan.
***Bozulmuş; "Decay"
Ayet 81
Ve olmaz mı ki yaratan gökleri162 ve yeri bir muktedirlikle* (olmaz mı) üzerine ki yaratır mislini870 onların? Evet! O** Hallâk’tır1010; Alîm’dir8.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eveleyse | ve olmaz mı | أَوَلَيْسَ | ليس |
| 2 | llezi | ki | ٱلَّذِى | - |
| 3 | haleka | yaratan | خَلَقَ | خلق |
| 4 | s-semavati | gökleri | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | سمو |
| 5 | vel'erde | ve yeri | وَٱلْأَرْضَ | ارض |
| 6 | bikadirin | bir muktedirlikle | بِقَـٰدِرٍ | قدر |
| 7 | ala | üzerine | عَلَىٰٓ | - |
| 8 | en | ki | أَن | - |
| 9 | yehluka | yaratır | يَخْلُقَ | خلق |
| 10 | mislehum | mislini onların | مِثْلَهُم ۚ | مثل |
| 11 | bela | evet | بَلَىٰ | - |
| 12 | ve huve | O | وَهُوَ | - |
| 13 | l-hallaku | Hallâk’tır | ٱلْخَلَّـٰقُ | خلق |
| 14 | l-alimu | Alîm’dir | ٱلْعَلِيمُ | علم |
*Bir kâdirlikle.
**Allah.
Ayet 61
Misline870 bunun*; öyle ki mutlak amel1072 etsinler amel1072 edenler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | limisli | misline | لِمِثْلِ | مثل |
| 2 | haza | bunun | هَـٰذَا | - |
| 3 | felyea'meli | öyle ki mutlak amel etsinler | فَلْيَعْمَلِ | عمل |
| 4 | l-aamilune | amel edenler | ٱلْعَـٰمِلُونَ | عمل |
*Bir önceki ayette işaret edilen azîm fevzin benzeri bir fevz almak için.
Ayet 13
Öyle ki eğer yüz çevirirlerse; öyle ki de ki: "Uyardım sizleri bir yıldırıma260 (karşı) (ki) Âd ve Semûd'un misli870 yıldırımıdır260."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 2 | ea'radu | yüz çevirirlerse | أَعْرَضُوا | عرض |
| 3 | fekul | öyle ki de ki | فَقُلْ | قول |
| 4 | enzertukum | uyardım sizleri | أَنْذَرْتُكُمْ | نذر |
| 5 | saikaten | bir yıldırıma (karşı) | صَاعِقَةً | صعق |
| 6 | misle | misli | مِثْلَ | مثل |
| 7 | saikati | yıldırımın | صَاعِقَةِ | صعق |
| 8 | aadin | Âd | عَادٍ | عود |
| 9 | ve semude | ve Semûd'un | وَثَمُودَ | - |
Ayet 57
Ve ne zaman ki darp edilir* Meryem oğlu bir misal870 (olarak); (o) zaman senin** kavmin/toplumun ondan*** yan dönerler/uzaklaşırlar.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velemma | ve ne zaman ki | وَلَمَّا | - |
| 2 | duribe | darp edilir | ضُرِبَ | ضرب |
| 3 | bnu | oğlu | ابْنُ | بني |
| 4 | meryeme | Meryem | مَرْيَمَ | - |
| 5 | meselen | bir misal (olarak) | مَثَلًا | مثل |
| 6 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 7 | kavmuke | senin kavmin/toplumun | قَوْمُكَ | قوم |
| 8 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 9 | yesiddune | yan dönerler/uzaklaşırlar | يَصِدُّونَ | صدد |
*Ortaya vurulur.**Resûl Muhammed.***Misalden.
Ayet 59
Değildir o* bir kul907** dışında; nimet verdik üzerine onun***; ve yaptık onu**** bir misal870 İsrâîloğullarına197.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | değildir | إِنْ | - |
| 2 | huve | o | هُوَ | - |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | abdun | bir kul | عَبْدٌ | عبد |
| 5 | en'amna | nimet verdik | أَنْعَمْنَا | نعم |
| 6 | aleyhi | üzerine onun | عَلَيْهِ | - |
| 7 | ve cealnahu | ve yaptık onu | وَجَعَلْنَاهُ | جعل |
| 8 | meselen | bir misal | مَثَلًا | مثل |
| 9 | libeni | oğullarına | لِبَنِي | بني |
| 10 | israile | İsrail | إِسْرَائِيلَ | - |
*Îsâ.**Sadece Yüce Allah'a kul.***Îsâ'nın.****Îsâ'yı.
Ayet 11
Ve eğer geçip gittiyse bir şey eşlerinizden kâfir25 erkeklere doğru; öyle ki akabinde/ardında oldunuz (böyle bir durumun aynısına karşı); öyle ki verin mislini870 infak743 ettiklerinin kimselere* (ki) gitti/terk etti eşleri** onları*; ve takvalı21 olun Allah'a; ki sizler O’na*** müminlersiniz27.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 2 | fetekum | geçip gittiyse | فَاتَكُمْ | فوت |
| 3 | şey'un | bir şey | شَيْءٌ | شيا |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | ezvacikum | eşlerinizden | أَزْوَاجِكُمْ | زوج |
| 6 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 7 | l-kuffari | kafirlere | الْكُفَّارِ | كفر |
| 8 | feaakabtum | öyle ki akabinde/ardında oldunuz | فَعَاقَبْتُمْ | عقب |
| 9 | fe atu | öyle ki verin | فَاتُوا | اتي |
| 10 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 11 | zehebet | gitti/terk etti | ذَهَبَتْ | ذهب |
| 12 | ezvacuhum | eşleri onları | أَزْوَاجُهُمْ | زوج |
| 13 | misle | mislini/benzerini | مِثْلَ | مثل |
| 14 | ma | مَا | - | |
| 15 | enfeku | infak ettiklerinin | أَنْفَقُوا | نفق |
| 16 | vetteku | ve takvalı olun | وَاتَّقُوا | وقي |
| 17 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 18 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 19 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 20 | bihi | O’na | بِهِ | - |
| 21 | mu'minune | müminlersiniz | مُؤْمِنُونَ | امن |
*Kâfir erkeklere, kâfir erkekleri.**Kadınlar.***Allah'a.
Ayet 12
Allah (ki) yaratandır yedi gökleri161 ve yerden mislini870 onların*; iner emir** onların arasında; bilmeniz içindir*** ki Allah her bir şey üzerine bir Kadîr'dir177; ve ki Allah muhakkak sardı/kuşattı her bir şeyi bir ilim1143**** (-le).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 2 | llezi | الَّذِي | - | |
| 3 | haleka | yaratandır | خَلَقَ | خلق |
| 4 | seb'a | yedi | سَبْعَ | سبع |
| 5 | semavatin | gökleri | سَمَاوَاتٍ | سمو |
| 6 | ve mine | وَمِنَ | - | |
| 7 | l-erdi | ve yerden | الْأَرْضِ | ارض |
| 8 | mislehunne | mislini onların | مِثْلَهُنَّ | مثل |
| 9 | yetenezzelu | iner | يَتَنَزَّلُ | نزل |
| 10 | l-emru | emri | الْأَمْرُ | امر |
| 11 | beynehunne | onların arasında | بَيْنَهُنَّ | بين |
| 12 | litea'lemu | bilmeniz için | لِتَعْلَمُوا | علم |
| 13 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 14 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 15 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 16 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 17 | şey'in | şey | شَيْءٍ | شيا |
| 18 | kadirun | bir kadirdir | قَدِيرٌ | قدر |
| 19 | ve enne | ve ki | وَأَنَّ | - |
| 20 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 21 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 22 | ehata | sardı/kuşattı (Allah) | أَحَاطَ | حوط |
| 23 | bikulli | herbir | بِكُلِّ | كلل |
| 24 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 25 | ilmen | bir ilim (-le) | عِلْمًا | علم |
*Çoğul dişil gelmiştir. Yedi göklerin çoğulu ve yerin çoğulu. Hem gökleri, hem yeri hem de her ikisini işaret edebilir. Anlarız ki çoklu gökler (atmosferlere sahip yerler/gezegenler) içeren başka Güneş sistemleri işaret edilmiştir. Galaksimizde 400 milyar yıldızın etrafında dönen çok sayıda yer/gezegen gökleriyle (atmosferleriyle) birlikte dönmektedir. **Bu gezegenlerin atmosferleri de aktiftir. Emir/işler Yüce Allah'ın dilediği şekilde ilerler. Tıpkı sizin Dünya gezegeninizdeki gibi. Atmosfer ve yer arasında emir/işler sürekli akar.***Eğer ki ilimle ve bilimle bunları görürseniz Yüce Allah'ın nasıl bir ölçü koyduğunu anlarsınız. ****Yüce Allah bizlere ilmi işaret etmektedir. Yüce Allah'ın kendisine ilmi artırdığı kimseler bu yedi gökler ve yerden benzerlerindeki ölçüye tanık olur.
Ayet 8
Asla yaratılmayandır onun* misli870 beldelerde832.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elleti | ki | الَّتِي | - |
| 2 | lem | asla | لَمْ | - |
| 3 | yuhlek | yaratılmaz | يُخْلَقْ | خلق |
| 4 | misluha | misli onun | مِثْلُهَا | مثل |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | l-biladi | beldelerde | الْبِلَادِ | بلد |
*İrem'in.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram Adı:
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram No: 870
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 86
Türkçe Meal: Ve eğer olduysanız şüphe içinde kulumuz * üzerine indirdiğimizden 172 ; öyleyse gelin bir sûreyle 183 mislinden 870 onun ** ; ve çağırın şahitlerinizi/tanıklarınızı Allah’ın astından; eğer olduysanız sâdıklar 182 .
Arapça: 30|2|23|وان كنتم في ريب مما نزلنا علي عبدنا فاتوا بسوره من مثله وادعوا شهداكم من دون الله ان كنتم صدقين
Türkçe Meal: Nesh 288 ettiğimizi/sildiğimizi bir ayetten 287 ; ya da unuttururuz onu * ; getiririz hayırlısını ondan ** ya da mislini 870 onun *** ; bilmez misin ki Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir 177 .
Arapça: 113|2|106|ما ننسخ من ايه او ننسها نات بخير منها او مثلها الم تعلم ان الله علي كل شي قدير
Türkçe Meal: Ve dedi Yahudiler 295 : “Nasârâlılar 296 bir şey üzerinde değildir”; ve dedi Nasârâlılar 296 : “Yahudiler 295 bir şey üzerinde değildir”; ve onlar okurlar (da) kitabı * ; işte böyledir; bilmeyen kimseler (de) onların söyleminin mislini 870 dedi; öyle ki Allah hükmeder aralarında kıyamet 148 günü 242 ; kendisinde ihtilafa 1307 ** düşerler olduklarında.
Arapça: 120|2|113|وقالت اليهود ليست النصري علي شي وقالت النصري ليست اليهود علي شي وهم يتلون الكتب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون
Türkçe Meal: Ve dedi bilmeyen kimseler: “Eğer konuşmazsa bizlerle Allah; ya da getirmezse bizlere bir ayet 287 ”; işte böyledir; onlardan önceki kimseler (de) onların söylemlerinin mislini 870 dedi; benzeşti kalpleri onların; mutlak ki beyan 226 ettik ayetleri 237 bir kavim için (ki) kesinleşirler 299 onlar.
Arapça: 125|2|118|وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله او تاتينا ايه كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشبهت قلوبهم قد بينا الايت لقوم يوقنون
Türkçe Meal: Öyle ki eğer iman 47 ettilerse iman 47 ettiğinizin misli 870 (gibi) ona * ; öyle ki muhakkak kılavuzlandılar 192 ; ve eğer sırt çevirdilerse; öyle ki doğrusu ancak onlar bölünme/parçalanma içindedir; öyle ki kâfi/yeterli gelecektir Allah sana onlara karşı; ve O (Allah) Semî’dir 41 ; Alîm’dir 8 .
Arapça: 144|2|137|فان امنوا بمثل ما امنتم به فقد اهتدوا وان تولوا فانما هم في شقاق فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم
Türkçe Meal: Haram ay 34 haram ayladır 34 ; ve hürmetler kısaslıdır/karşılıklıdır 335 ; öyle ki, kim sınırı aştı sizlere; öyle ki sınırı aşın ona; sınırı aştığı misliyle 870 sizlere; ve takvalı 21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah beraberdir takva 21 sahipleriyle.
Arapça: 201|2|194|الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمت قصاص فمن اعتدي عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدي عليكم واتقوا الله واعلموا ان الله مع المتقين
Türkçe Meal: Ya da düşündünüz ki girersiniz cennete 970 ; ve (düşündünüz ki) asla gelir değildir sizlere kimselerin misali 870 (ki) geçtiler sizlerden önce; (oysa) dokunmuştu onlara sıkıntı/ıstırap/biçarelik ve darlık; ve sarsılmışlardı; ta ki der ki resûl 418 ve onunla * birlikte iman 47 etmiş kimseler: "Ne zamandır Allah'ın yardımı”; değil mi (ki) doğrusu Allah'ın yardımı yakındır?
Arapça: 221|2|214|ام حسبتم ان تدخلوا الجنه ولما ياتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم الباسا والضرا وزلزلوا حتي يقول الرسول والذين امنوا معه متي نصر الله الا ان نصر الله قريب
Türkçe Meal: Ve anneler emzirirler evlatlarını iki tam yıl * ; kimse** içindir; istedi ki tamamlar emzirmeyi; ve evlat sahibi (baba) olanadır rızıkları (annelerin) ve giyecekleri (annelerin) marufla 291 ; külfete sokulmaz bir nefis 201 kapasitesi dışında; zarara sokulmaz bir anne evladıyla; ve ne de evlat sahibi (baba) olan evladıyla; ve varislerin/mirasçıların üzerinedir misli 870 bunun; öyle ki eğer istedilerse (anne-baba) kesmek/ayırmak (sütten) o ikisinden (anne-baba) (olan) bir rızadan ve bir danışmadan (sonra); öyle ki olmaz bir günah o ikisi (anne-baba) üzerine; ve eğer isterseniz ki emzirtmek (süt anneye) evlatlarınızı; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; selamladığınız zaman verdiğiniz (-le) (karşılığıyla), marufla 291 ; ve takvalı 21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah yaptığınızı görendir.
Arapça: 240|2|233|والولدت يرضعن اولدهن حولين كاملين لمن اراد ان يتم الرضاعه وعلي المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس الا وسعها لا تضار ولده بولدها ولا مولود له بولده وعلي الوارث مثل ذلك فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وان اردتم ان تسترضعوا اولدكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما اتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا ان الله بما تعملون بصير
Türkçe Meal: Kimseler (ki) yerler riba 383 ; kalkmazlar (onlar) ancak kalkan kimse gibi; çarptı onu şeytan temasından; işte bu onların "Doğrusu (ki) satış neyse riba 383 (da) mislidir 870 " demelerindendir; ve helal kıldı Allah satışı; ve haram etti ribayı 383 ; öyle ki kim getirdi kendine bir vaaz 653 Rabbinden; öyle ki engelledi (o); öyle ki önceden geçeni ona; ve emri/işi onun Allah'adır; ve kim geri döndü; öyle ki işte bunlar ateş ashâbıdır 194 ; onlar orada * ölümsüzlerdir 185 .
Arapça: 282|2|275|الذين ياكلون الربوا لا يقومون الا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطن من المس ذلك بانهم قالوا انما البيع مثل الربوا واحل الله البيع وحرم الربوا فمن جاه موعظه من ربه فانتهي فله ما سلف وامره الي الله ومن عاد فاوليك اصحب النار هم فيها خلدون
Türkçe Meal: Muhakkak ki oldu sizlere bir ayet 287 karşılaşan iki grupta; bir grup katleder Allah yolunda 331 ; ve diğer (grup) kâfirdir 25 ; göz bakışı (-yla) görürler (kâfirler) onları (Allah yolunda olanları) kendilerinin iki misli 870 ; ve Allah destekler/arka çıkar kendi yardımıyla dilediği kimseye; doğrusu bundadır mutlak bir ibret; görüş sahipleri için.
Arapça: 306|3|13|قد كان لكم ايه في فيتين التقتا فيه تقتل في سبيل الله واخري كافره يرونهم مثليهم راي العين والله يويد بنصره من يشا ان في ذلك لعبره لاولي الابصر
Türkçe Meal: "Ve iman 47 etmeyin kimse dışında (ki) tabi oldu sizin dininize 122 "; de ki: "Doğrusu kılavuz 192 Allah'ın kılavuzlamasıdır 192 "; ki verilir birine misli 870 sizlere verilenin * ya da hac 376 ederler sizlere Rabbinizin 4 indinde/katında; de ki: "Doğrusu fazl 202 Allah'ın elindedir; verir onu dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir 297 ; Alîm’dir 8 ."
Arapça: 366|3|73|ولا تومنوا الا لمن تبع دينكم قل ان الهدي هدي الله ان يوتي احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم قل ان الفضل بيد الله يوتيه من يشا والله وسع عليم
Türkçe Meal: Eğer dokunsa sizlere bir yara; öyle ki muhakkak dokundu (o) kavme/topluma (da) onun misli 870 bir yara; ve işte şu; günlerdir (ki) döndürürüz * onu ** periyodik olarak insanlar arasında; ve bilindik kılması içindir Allah'ın iman 47 etmiş kimseleri; ve edinmesi (içindir) sizlerden şahitler/tanıklar *** ; ve Allah sevmez zalimleri 257 .
Arapça: 433|3|140|ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الايام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين امنوا ويتخذ منكم شهدا والله لا يحب الظلمين
Türkçe Meal: Ya da ne zaman isabet etti sizlere bir musibet 311 (ki) muhakkak isabet ettirdiniz onlara iki mislini 870 onun * ; dediniz: "Neredendir bu ** ?"; de ki o ** nefisleriniz 201 indindendir/yanındandır; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir 177 .
Arapça: 458|3|165|اولما اصبتكم مصيبه قد اصبتم مثليها قلتم اني هذا قل هو من عند انفسكم ان الله علي كل شي قدير
Türkçe Meal: Vasiyet * eder 481 Allah sizlere evlatlarınızda; erkeğedir misli 870 iki kadın payı ** ; öyle ki eğer oldularsa kadınlar iki üzerinde öyle ki onlaradır (kadınlaradır) üçte ikisi (2/3) terk ettiğinin (ölenin); ve eğer olduysa (kadın) tek öyle ki onadır yarısı (1/2); ve ana babasınadır onun (ölenin) ikisinden (ana-baba) her bir tekine altıda biri (1/6) terk ettiğinden (ölenin) eğer olduysa ona (ölene) bir evlat *** ; öyle ki eğer asla olmazsa ona (ölene) bir evlat **** ve varis oldu ana babası onun (ölenin) öyle ki anasınadır (ölenin) üçte bir (1/3); öyle ki eğer olduysa ona kardeşler öyle ki anasınadır altıda bir (1/6); sonrasındadır bir vasiyetten ***** (ki) vasiyet eder (kimse) onunla ya da (sonrasındadır) borç ***** ; babalarınızı ve oğullarınızı (ki) bilmezsiniz hangisi daha yakındır sizlere faydada/yararda; bir farzdır 497 Allah’tan; doğrusu Allah oldu bir Alîm 8 ; bir Hakîm 9 .
Arapça: 504|4|11|يوصيكم الله في اولدكم للذكر مثل حظ الانثيين فان كن نسا فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وان كانت وحده فلها النصف ولابويه لكل وحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث فان كان له اخوه فلامه السدس من بعد وصيه يوصي بها او دين اباوكم وابناوكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا فريضه من الله ان الله كان عليما حكيما
Türkçe Meal: Ve muhakkak indirdi üzerinize kitapta * ki işittiğiniz zaman Allah'ın ayetlerini (ki) kâfirlik 25 ederler ona (ayete) ve maskaralık ** ederler ona (ayete); öyle ki kalmayın/oturmayın onlarla beraber ta ki dalarlar bir başka hadîse 89 ; doğrusu sizler (olursunuz) o zaman onların misli 870 ; doğrusu Allah münâfıkları 26 ve kâfirleri 25 topluca cehennemde bir toplayandır/bir araya getirendir .
Arapça: 633|4|140|وقد نزل عليكم في الكتب ان اذا سمعتم ايت الله يكفر بها ويستهزا بها فلا تقعدوا معهم حتي يخوضوا في حديث غيره انكم اذا مثلهم ان الله جامع المنفقين والكفرين في جهنم جميعا
Türkçe Meal: Fetva sorarlar sana; de ki: "Allah fetva verir sizlere kelâle 482 hakkında; eğer bir kişi (erkek) helak * olduysa; yoksa ona (helak olan erkeğe) bir evlat ** ; ve onaysa (helak olan erkeğe) bir kız kardeş; öyle ki onadır (kız kardeşedir) yarısı (1/2) terk ettiğinin (helak olan erkeğin); ve o (helak olan erkek) miras bırakır ona (kız kardeşe) eğer asla olmazsa ona (kız kardeşe) bir evlat *** ; öyle ki eğer olduysa ikiler (kız kardeş) öyle ki o ikisinedir üçte ikisi (2/3) bıraktığından (helak olan erkeğin); ve eğer oldularsa kardeşler; erkekler ve kadınlar; öyle ki erkeğin payı iki kadın **** mislidir 870 ; beyan eder Allah sizlere dalalete 128 düşersiniz diye; ve Allah her bir şeye bir Alîm’dir 8 .
Arapça: 669|4|176|يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلله ان امروا هلك ليس له ولد وله اخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها ان لم يكن لها ولد فان كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وان كانوا اخوه رجالا ونسا فللذكر مثل حظ الانثيين يبين الله لكم ان تضلوا والله بكل شي عليم
Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik 25 ettiler; şayet ki onlara (olsa) yerdekini topluca ve misli 870 onun * onunla ** beraber; mutlak fidye verirler onu kıyamet günü 148 azaptan (kurtulmaya); kabul edilmiş değildir onlardan; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.
Arapça: 705|5|36|ان الذين كفروا لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيمه ما تقبل منهم ولهم عذاب اليم
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Katletmeyin 35 avı; ve sizler ihramlı 534 (olarak); ve kim katletti 35 onu (avı) sizlerden kasıtlı/kasten; öyle ki bir cezadır misli 870 katlettiğinin 35 çiftlik hayvanlarından (ki) hükmeder ona sizlerden iki adalet 680 sahibi; Kabe'ye 557 ulaşan bir hediye (olarak); ya da bir kefaret (olarak) yedirmedir miskine 113 ; ya da buna adil/eşit/denk bir oruçtur; tatması içindir vebalini (o kimsenin) emrini/işini; affetti Allah geçeni; ve kim taştı/sınırı aştı; intikam alır Allah ondan; ve Allah Azîz’dir 37 ; Zuntikâmdır 390 .
Arapça: 764|5|95|يايها الذين امنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزا مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ الكعبه او كفره طعام مسكين او عدل ذلك صياما ليذوق وبال امره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام
Türkçe Meal: Ve kim daha zalimdir 257 kimseden (ki) iftira 402 attı Allah'a karşı bir yalan 402 ya da dedi: "Vahyolundu üzerime; ve (oysa) asla vahyedilmez onun üzerine bir şey" ve kimse (ki) dedi: "İndireceğim Allah'ın indirdiğinin misli 870 "; ve şayet görsen o zaman zalimleri 257 ölümün taşmaları/kabarmaları/baskınları içinde; ve melekler 522 (ki) yayanlardır/genişletenlerdir ellerini; (derler) "Çıkarın kendi nefislerinizi 201 ; bugün cezalandırılırsınız 63 alçaltan/aşağılayan bir azap (-la); Allah'a hak/gerçek olmayanı diyenler olduğunuza karşı; ve O’nun ayetlerine 454 büyüklenirler 663 olmanızdan.
Arapça: 882|6|93|ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او قال اوحي الي ولم يوح اليه شي ومن قال سانزل مثل ما انزل الله ولو تري اذ الظلمون في غمرت الموت والمليكه باسطوا ايديهم اخرجوا انفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون علي الله غير الحق وكنتم عن ايته تستكبرون
Türkçe Meal: Ve geldiği zaman onlara bir ayet 353 dediler: "Asla iman 47 etmeyiz; ta ki verilir misli 870 Allah'ın resûllerine 418 verilenin"; Allah daha iyi bilendir nereye koyar kendi risâletini 223 ; isabet edecektir suç işlemiş kimselere bir aşağılama/alçalma Allah’ın indinde/katında; ve şiddetli bir azap; ayartır * olduklarıyla.
Arapça: 913|6|124|واذا جاتهم ايه قالوا لن نومن حتي نوتي مثل ما اوتي رسل الله الله اعلم حيث يجعل رسالته سيصيب الذين اجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون
Türkçe Meal: Kim geldi bir ihsanla/güzellikle; on * (kattır) misali 870 onun; ve kim geldi bir kötülükle öyle ki cezalandırılmaz onun misli/benzeri dışında ** ; ve onlar zulmedilmezler 257 .
Arapça: 949|6|160|من جا بالحسنه فله عشر امثالها ومن جا بالسييه فلا يجزي الا مثلها وهم لا يظلمون
Türkçe Meal: Öyle ki halife 65 oldu onların sonrasında bir halife 65 (ki) varis oldular kitaba * ; tutarlar/edinirler arzını/sunduğunu bu alçağın ** ; ve derler: "Mağfiret 319 edilecek bizlere"; ve eğer gelse onlara arzın/sunulanın kendi (kadar) misli 870 ; tutarlar/edinirler onu; asla tutmazlar/edinmezler üzerlerine kitabın * mîsâkını 281 ki "demeyin Allah’a karşı hak/gerçek dışında" (dır); ve (oysa) ders çalıştılar (onlar) onun * içindekine; ve ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı 21 olurlar; öyle ki akletmez misiniz?
Arapça: 1123|7|169|فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتب ياخذون عرض هذا الادني ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه الم يوخذ عليهم ميثق الكتب ان لا يقولوا علي الله الا الحق ودرسوا ما فيه والدار الاخره خير للذين يتقون افلا تعقلون
Türkçe Meal: Ve okunduğu zaman üzerlerine ayetlerimiz 389 dediler: "Muhakkak işittik; şayet istersek mutlak derdik bunun * mislini 870 ; ki bu * ancak evvelkilerin satırlarıdır."
Arapça: 1191|8|31|واذا تتلي عليهم ايتنا قالوا قد سمعنا لو نشا لقلنا مثل هذا ان هذا الا اسطير الاولين
Türkçe Meal: Ve kimselere (ki) kazandılar kötülükler; cezadır 63 bir kötülüğe misliyle 870 onun * ; ve bürür onları bir zillet 452 ; yoktur onlara Allah'tan hiçbir koruma; sanki kaplanmıştır yüzlerini geceden kararmış kıtalar ** (-la); işte bunlar ateş 834 ashâbıdır 194 ; onlar orada ölümsüzlerdir 185 .
Arapça: 1389|10|27|والذين كسبوا السيات جزا سييه بمثلها وترهقهم ذله ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلما اوليك اصحب النار هم فيها خلدون
Türkçe Meal: Ya da derler: "İftira attı * onu ** "; de ki: "Gelin bir sûreyle 183 onun *** misli 870 ; ve çağırın kimseyi (ki) itaat **** ettiniz Allah’ın astından; eğer olduysanız sâdıklar 182 ."
Arapça: 1400|10|38|ام يقولون افتريه قل فاتوا بسوره مثله وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقين
Türkçe Meal: Öyle ki bakarlar mı onlardan önce geçmiş kimselerin misli 870 günleri dışında?"; de ki: "Öyle ki bakın; doğrusu ben (de) sizlerle beraber bakanlardanım."
Arapça: 1464|10|102|فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا اني معكم من المنتظرين
Türkçe Meal: Misali 870 iki fırkanın * gibidir kör ve sağır; ve gören ve işiten; aynı seviyede mi ikisinin misali 870 ? Öyle ki zikretmez 78 misiniz?
Arapça: 1495|11|24|مثل الفريقين كالاعمي والاصم والبصير والسميع هل يستويان مثلا افلا تذكرون
Türkçe Meal: Öyle ki (Nûh’un) kavminden/toplumundan kâfirlik 25 etmiş kimselerin melesi 364 dedi: "Görür değiliz seni bir beşer * dışında; mislimiz 870 bizim; ve görür değiliz seni tabi oldu sana ancak kimseler (ki) onlar rezillerimizdir; sığ görüşlüdür; ve görür değiliz sizleri bizlere karşı bir faziletli/fazlalıklı; evet! Zannediyoruz sizleri (ki) yalancılarsınız.
Arapça: 1498|11|27|فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نريك الا بشرا مثلنا وما نريك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي وما نري لكم علينا من فضل بل نظنكم كذبين
Türkçe Meal: Ve ey kavmim/toplumum! Sakın cürüm işletmesin yarmam * ki isabet eder sizlere Nûh’un kavmine/toplumuna isabet edenin misli 870 ; ya da Hûd’un kavmine/toplumuna ya da Sâlih’in kavmine/toplumuna; ve değildir Lût'un kavmi sizlere bir uzak.
Arapça: 1560|11|89|ويقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صلح وما قوم لوط منكم ببعيد
Türkçe Meal: Ve acele ettirirler sana kötülüğü iyilikten önce; ve muhakkak gelip geçti onlardan önce misallari 870 * ; ve doğrusu (senin) Rabbin 4 mutlak sahibidir bir mağfiret 319 insanlara; onların zulümlerine 257 karşı; ve doğrusu (senin) Rabbin 4 mutlak şiddetlidir akıbetinde 892 .
Arapça: 1711|13|6|ويستعجلونك بالسييه قبل الحسنه وقد خلت من قبلهم المثلت وان ربك لذو مغفره للناس علي ظلمهم وان ربك لشديد العقاب
Türkçe Meal: İndirdi * gökten 179 bir su; öyle ki aktı dereler kendi ölçüsüyle; ve öyle ki taşıdı akıntı aşan/taşan bir köpük 967 ; ve ateşte yaktıklarının/tutuşturduklarının üzerindedir ** misali 870 bir köpük 967 (ki) aranırlar bakınırlar bir süse/donatıya ya da bir metaya 54 ; işte böyledir; darbeder/vurur Allah hakkı/gerçeği ve batılı; öyle ki gelince köpüğe öylece gider/uzaklaşır bir cüruf (olarak) ve gelince menfaat sağlayana *** insanlara öyle ki kalır/durur yerde; işte böyle darbeder/vurur Allah emsali 870 **** .
Arapça: 1722|13|17|انزل من السما ما فسالت اوديه بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغا حليه او متع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والبطل فاما الزبد فيذهب جفا واما ما ينفع الناس فيمكث في الارض كذلك يضرب الله الامثال
Türkçe Meal: Kimseleredir güzellik (ki) cevap verirler Rablerine 4 ve kimseler (ki) asla cevap vermezler O’na *; şayet ki onlara (olsa) yerdeki topluca ve onun ** misli 870 yanında onun *** ; mutlak fidye verirdi onu **** ; işte bunlara; onlaradır bir kötü hesap; ve varış yerleri cehennemdir 968 ; ve ne kötü yataktır.
Arapça: 1723|13|18|للذين استجابوا لربهم الحسني والذين لم يستجيبوا له لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به اوليك لهم سو الحساب وماويهم جهنم وبيس المهاد
Türkçe Meal: Misalidir 870 cennetin 970 ki vaat edilendir muttakilere 17 ; akar altından onun * nehirler; meyvesi onun * bir daimdir ** ; ve onun * gölgesi (de); işte şu; akıbetidir 892 kimselerin (ki) takvalı 21 oldular; ve akıbeti 892 kâfirlerin 25 ateştir 834 .
Arapça: 1740|13|35|مثل الجنه التي وعد المتقون تجري من تحتها الانهر اكلها دايم وظلها تلك عقبي الذين اتقوا وعقبي الكفرين النار
Türkçe Meal: Dedi resûlleri 418 onların: "Allah hakkında mıdır (sizlere) bir kuşku (ki) yarandır * gökleri 162 ve yeri; davet eder/çağırır sizleri mağfiret 319 etmeye üzerinize günahlarınızdan; ve öteler sizleri belirlenmiş bir ecele doğru?"; dediler: "Sizler değilsiniz bizim mislimiz 870 dışında bir beşer 432 (ki) arzularsınız ki çevrilerim kulluk eder 46 olduğumuzdan babalarımızın/atalarımızın; öyle ki gelin bize apaçık bir sultânla 660 ."
Arapça: 1758|14|10|قالت رسلهم افي الله شك فاطر السموت والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الي اجل مسمي قالوا ان انتم الا بشر مثلنا تريدون ان تصدونا عما كان يعبد اباونا فاتونا بسلطن مبين
Türkçe Meal: Dedi onlara resûlleri 418 : "Değiliz bizler bir beşer 432 dışında sizin misaliniz 870 ; velakin/fakat Allah minnet 982 eder kullarından dilediği kimseye karşı; ve olmuş değildir bizlere 983 ki geliriz sizlere bir sultânla 660 (ki) Allah'ın izniyle (olması) dışındadır; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül 79 etsinler müminler 27 ."
Arapça: 1759|14|11|قالت لهم رسلهم ان نحن الا بشر مثلكم ولكن الله يمن علي من يشا من عباده وما كان لنا ان ناتيكم بسلطن الا باذن الله وعلي الله فليتوكل المومنون
Türkçe Meal: Misalidir 870 kimselerin (ki) kâfirlik 25 ettiler Rablerine 4 ; yaptıkları onların * bir kül gibidir (ki) savurdu onu ** rüzgâr fırtınalı bir günde; muktedir 964 olamazlar kazandıklarından *** bir şeye karşı; işte bu (ki) o uzak bir dalalettir 128 .
Arapça: 1766|14|18|مثل الذين كفروا بربهم اعملهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا علي شي ذلك هو الضلل البعيد
Türkçe Meal: Hiç görmez misin (ki) nasıl darp etti/ortaya koydu Allah bir misali 870 ; güzel bir kelime * güzel bir ağaç 986 gibidir; kökü onun ** sabittir *** ; ve onun **** dalları göktedir 180 .
Arapça: 1772|14|24|الم تر كيف ضرب الله مثلا كلمه طيبه كشجره طيبه اصلها ثابت وفرعها في السما
Türkçe Meal: Ve misaldir 870 (ki) kötü * bir kelime ** kökü yerin üstünden sökülmüş *** bir ağaç gibidir; olmaz ona **** hiç bir karar ***** .
Arapça: 1774|14|26|ومثل كلمه خبيثه كشجره خبيثه اجتثت من فوق الارض ما لها من قرار
Türkçe Meal: Ve mesken edindiniz * kendi nefislerine 201 zulmetmiş 257 kimselerin meskenlerinde; ve beyan 226 oldu sizlere * (ki) nasıl faaliyet ettik onlara ** ; ve darp ettik/ortaya koyduk sizlere * misaller 870 .
Arapça: 1793|14|45|وسكنتم في مسكن الذين ظلموا انفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الامثال
Türkçe Meal: Ahirete iman 47 etmeyen kimseleredir kötü misal 870 ; ve Allah’adır yücelmiş misal 870 ; ve O * Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .
Arapça: 1959|16|60|للذين لا يومنون بالاخره مثل السو ولله المثل الاعلي وهو العزيز الحكيم
Türkçe Meal: Darp eder * Allah bir misali 870 ; mülk edilmiş ** bir kulu (ki) muktedir olamaz bir şeye karşı; ve kimseyi (ki) rızıklandırdık onu bizden güzel bir rızık (-la); öyle ki o *** infak 6 eder ondan **** bir sırlı ***** ve açıkça; aynı seviyede midirler? Hamd 3 Allah'adır; evet! Ekserisi ***** onların ****** bilmezler.
Arapça: 1974|16|75|ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر علي شي ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون الحمد لله بل اكثرهم لا يعلمون
Türkçe Meal: Ve darp etti * Allah bir misalini 870 iki adamın; birisi ikisinden sessizdir * ; muktedir olamaz bir şey üzerine; ve o bir yorgunluktur mevlâsının *** üzerine; nereye yönlendirse onu gelemez bir hayırla; aynı seviyede midir o ve kimse (ki) emreder adaleti 680 ; ve o dosdoğru/dimdik bir yol üzerindedir?"
Arapça: 1975|16|76|وضرب الله مثلا رجلين احدهما ابكم لا يقدر علي شي وهو كل علي موليه اينما يوجهه لا يات بخير هل يستوي هو ومن يامر بالعدل وهو علي صرط مستقيم
Türkçe Meal: Ve eğer neticelendirdilerse * sizleri öyle ki neticelendirin * onları misliyle 870 sizleri neticelendirdiklerine * (karşı) kendisiyle; ve mutlak ki eğer sabrederseniz 51 mutlak ki o bir hayırdır sabredenlere 51 .
Arapça: 2025|16|126|وان عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولين صبرتم لهو خير للصبرين
Türkçe Meal: Bak nasıl darp ettiler * sana ** misallar 870 ; öyle ki dalalete 128 düştüler; öyle ki itaat *** edemezler bir yola.
Arapça: 2075|17|48|انظر كيف ضربوا لك الامثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
Türkçe Meal: De ki: “Mutlak ki eğer toplansa insan ve cin 210 getirme üzerine mislini 870 bu Kur'ân'ın; getiremezler 214 mislini 870 onun * ; ve şayet olduysa (bile) bir kısmı onların bir kısmına bir yardımcı/arka çıkan/destekçi.”
Arapça: 2115|17|88|قل لين اجتمعت الانس والجن علي ان ياتوا بمثل هذا القران لا ياتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا
Türkçe Meal: Ve ant olsun çevirdik * insanlara bu Kur'ân'da 850 her bir misalden 870 ; öyle ki geri çevirdi ** çoğunluğu insanların ancak bir kâfir 25 (olarak).
Arapça: 2116|17|89|ولقد صرفنا للناس في هذا القران من كل مثل فابي اكثر الناس الا كفورا
Türkçe Meal: Ve hiç görmezler mi ki Allah yaratandır gökleri ve yeri; bir Kadîr'dir 177 ki yaratmaya mislini 870 onların * ; ve yaptı onlara * bir ecel ** ; yoktur şüphe onda *** ; öyle ki geri çevirir **** zalimler 257 ancak bir kâfir 25 (olarak).
Arapça: 2126|17|99|اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض قادر علي ان يخلق مثلهم وجعل لهم اجلا لا ريب فيه فابي الظلمون الا كفورا
Türkçe Meal: Ve darp et * onlara iki adamın bir misalini 870 ; yaptık ikisinin birine üzümlerden iki cennet 379 ; ve sardık ikisini ** hurmayla; ve yaptık ikisi ** arasına ekin.
Arapça: 2170|18|32|واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لاحدهما جنتين من اعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا
Türkçe Meal: Ve darp * et onlara dünya hayatının misalini 870 ; bir su 179 gibidir 1059 (ki) indirdik onu gökten 180 ; karıştı onunla ** yerin bitkisi; öyle ki sabahladı *** bir heşîm 1058 (olarak) (ki) savurdu onu **** rüzgârlar; ve oldu Allah her bir şey üzerine bir Muktedir 964 .
Arapça: 2183|18|45|واضرب لهم مثل الحيوه الدنيا كما انزلنه من السما فاختلط به نبات الارض فاصبح هشيما تذروه الريح وكان الله علي كل شي مقتدرا
Türkçe Meal: Ve ant olsun sarf 1061 ettik bu Kur'ân'da 850 insanlara her bir misalden 870 ; ve oldu insan çoğu şeye bir cedelleşen 1060 .
Arapça: 2192|18|54|ولقد صرفنا في هذا القران للناس من كل مثل وكان الانسن اكثر شي جدلا
Türkçe Meal: De ki: "Şayet olduysa (bile) bahr 236 bir mürekkep kelimelerine 416 Rabbimin 4 ; mutlak tükenir bahr 236 öncesi ki tükenir kelimeleri 416 Rabbimin 4 ; ve şayet geldiysek (de) misliyle 870 onun * bir medet 1037 olarak."
Arapça: 2247|18|109|قل لو كان البحر مدادا لكلمت ربي لنفد البحر قبل ان تنفد كلمت ربي ولو جينا بمثله مددا
Türkçe Meal: De ki * : "Ancak ki ben * bir beşerim 432 misli 870 sizlerin; vahy 603 ediliyor bana ki ancak ilâhınız 74 bir tek ilâhtır 74 ; öyle ki kim oldu rica eder karşılaşmayı Rabbine 4 ; öyle ki yapsın sâlih 777 bir amel 1072 ve şirk 71 koşmasın kulluğuyla 46 ** Rabbine 4 birini.
Arapça: 2248|18|110|قل انما انا بشر مثلكم يوحي الي انما الهكم اله وحد فمن كان يرجوا لقا ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعباده ربه احدا
Türkçe Meal: "Öyle ki mutlak geliriz * sana ** onun *** misli 870 bir sihirle 283 ; öyle ki yap aramıza ve arana bir vaat **** (ki) ihtilaf etmez ***** ona biz ve ne de sen seviyeli/düzgün bir mekan (olarak)."
Arapça: 2404|20|58|فلناتينك بسحر مثله فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا انت مكانا سوي
Türkçe Meal: Dediler * : "Doğrusu bunlar ** mutlak iki sihirbazdır 283 ; arzularlar ** ki çıkarsınlar ** sizleri yerinizden sihirleriyle 283 ve gidersinler ** tarîkatınızı 532 bir misal 870 **** (olarak).
Arapça: 2409|20|63|قالوا ان هذن لسحرن يريدان ان يخرجاكم من ارضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلي
Türkçe Meal: Biz daha iyi bileniz ne derler dediği zaman onların daha * emsali 870 bir tarîkat 532 "ki kaldınız ancak bir gün."
Arapça: 2450|20|104|نحن اعلم بما يقولون اذ يقول امثلهم طريقه ان لبثتم الا يوما
Türkçe Meal: Bir oyalanmasıdır kalplerinin 1121 ; ve sırlaştırdılar fısıldaşmayı zulmetmiş 257 kimseler; "Bu * mu? Ancak ki bir beşerdir 432 misli 870 sizlerin; öyle ki getirirsiniz ** sihri 283 ve sizler bakarsınız *** ."
Arapça: 2484|21|3|لاهيه قلوبهم واسروا النجوي الذين ظلموا هل هذا الا بشر مثلكم افتاتون السحر وانتم تبصرون
Türkçe Meal: Öyle ki cevap verdik ona * ; öyle ki keşfettik neyse onunla ** (olan) zarardan; ve verdik ona * ehlini 568 onun *** ve mislini 870 onların **** onlarla ***** beraber; bir rahmettir 271 indimizden/katımızdan; ve zikirdir 78 kulluk 46 edenlere.
Arapça: 2565|21|84|فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر واتينه اهله ومثلهم معهم رحمه من عندنا وذكري للعبدين
Türkçe Meal: Ey insanlar! Darp * edildi bir misal 870 ; öyle ki işitin onu ** ; doğrusu kimseler (ki) çağırırsınız *** Allah’ın astından asla yaratamazlar bir karasinek 1165 ; ve şayet toplandıysalar (bile) ona **** ; ve eğer kapsa onlardan karasinek 1165 bir şey; kurtaramazlar onu ***** ondan ****** ; zaaflaştı ******* talep eden ve talep edilen.
Arapça: 2666|22|73|يايها الناس ضرب مثل فاستمعوا له ان الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وان يسلبهم الذباب شيا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب
Türkçe Meal: Öyle ki dediler * : "İman 47 eder miyiz iki beşere 432 mislimiz 870 bizim ve ikisinin kavmi/toplumu bizlere 1176 kulluk 46 edenlerdir?"
Arapça: 2718|23|47|فقالوا انومن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون
Türkçe Meal: Evet! Dediler evvelkilerin dediğinin mislini 870 .
Arapça: 2752|23|81|بل قالوا مثل ما قال الاولون
Türkçe Meal: Ve ant olsun indirdik üzerinize beyanatlı 620 ayetler 389 ; ve bir misal 870 kimselerden (ki) gelip geçti sizlerden önce; ve bir vaazlıdır 653 muttakilere 17 .
Arapça: 2823|24|34|ولقد انزلنا اليكم ايت مبينت ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظه للمتقين
Türkçe Meal: Allah nurudur * göklerin 162 ve yerin; O’nun ** nurunun misali 870 bir kandil 1201 gibidir; ondadır *** bir lamba **** ; lamba **** bir camdadır; cam (ki) sanki o inci bir kevkeb 159 ; yakılır ***** bir mübarek bir zeytin ağacından; değil bir doğulu ve ne de bir batılı; neredeyse yağı onun ****** ışıldar ve şayet asla temas etmese (bile) ona ******* bir ateş; bir nur üzerine bir nurdur; kılavuzlar Allah kendi nuruna dilediği kimseyi; ve darp eder ******** Allah emsal ********* insanlara; ve Allah her bir şeye bir Alîm’dir 8 .
Arapça: 2824|24|35|الله نور السموت والارض مثل نوره كمشكوه فيها مصباح المصباح في زجاجه الزجاجه كانها كوكب دري يوقد من شجره مبركه زيتونه لا شرقيه ولا غربيه يكاد زيتها يضي ولو لم تمسسه نار نور علي نور يهدي الله لنوره من يشا ويضرب الله الامثل للناس والله بكل شي عليم
Türkçe Meal: Bak nasıl darp * ettiler sana emsâl 870 ; öyle ki dalalete 128 düştüler; öyle ki itaat ** edemezler bir yola.
Arapça: 2862|25|9|انظر كيف ضربوا لك الامثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
Türkçe Meal: Ve gelemezler sana bir misalle 870 dışında (ki) geldik sana * hakla/gerçekle; ve daha güzeldir bir tefsîr 1311 (olarak).
Arapça: 2886|25|33|ولا ياتونك بمثل الا جينك بالحق واحسن تفسيرا
Türkçe Meal: Ve her birine (ki) darp * ettik ona ** emsal 870 ; ve her birine (ki) tetbîr 1224 ettik bir tetbîr 1224 .
Arapça: 2892|25|39|وكلا ضربنا له الامثل وكلا تبرنا تتبيرا
Türkçe Meal: "Değilsin sen * bir beşer 432 dışında mislimiz 870 ; öyle ki gel bir ayetle 287 eğer olduysan sâdıklardan 182 ."
Arapça: 3084|26|154|ما انت الا بشر مثلنا فات بايه ان كنت من الصدقين
Türkçe Meal: "Ve değilsin sen * bir beşer 432 dışında mislimiz 870 ; ve doğrusu zannederiz ** seni * (ki) mutlak yalancılardansın."
Arapça: 3116|26|186|وما انت الا بشر مثلنا وان نظنك لمن الكذبين
Türkçe Meal: Öyle ki ne zaman ki geldi onlara * hak/gerçek indimizden/katımızdan dediler ** : "Değil miydi verilmeli (ona) misli 870 verildiğinin Mûsâ’ya?"; ve hiç kâfirlik 25 etmezler mi verilmişe *** Mûsâ'ya önceden? Dediler ** : "İki sihirdir **** (ki) destekleşirler"; ve dediler ** : "Doğrusu biz her birine kâfirleriz 25 ."
Arapça: 3298|28|48|فلما جاهم الحق من عندنا قالوا لولا اوتي مثل ما اوتي موسي اولم يكفروا بما اوتي موسي من قبل قالوا سحران تظهرا وقالوا انا بكل كفرون
Türkçe Meal: Öyle ki çıktı * kavminin/toplumunun üzerine ** kendi ziynetinde 856 *** ; dedi kimseler (ki) arzularlar dünya hayatını: "Keşke bizlere (de olsa) misli 870 verilmişin Kârûn'a 1294 ; doğrusu o **** mutlak sahibidir azîm ***** bir şans."
Arapça: 3329|28|79|فخرج علي قومه في زينته قال الذين يريدون الحيوه الدنيا يليت لنا مثل ما اوتي قرون انه لذو حظ عظيم
Türkçe Meal: Misali 870 kimselerin (ki) edindiler Allah’ın astından evliya 212 ; misali 870 gibidir örümcek (ki) edindi * bir ev ** ; ve doğrusu en gevşeği evlerin mutlak evidir örümceğin 1300 ; şayet olsaydılar bilirler.
Arapça: 3379|29|41|مثل الذين اتخذوا من دون الله اوليا كمثل العنكبوت اتخذت بيتا وان اوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون
Türkçe Meal: Ve işte şu emsaldir 870 (ki) darp ederiz * onu ** insanlara; ve değildir akleder 562 onu ** âlimler 1301 *** dışında.
Arapça: 3381|29|43|وتلك الامثل نضربها للناس وما يعقلها الا العلمون
Türkçe Meal: Darp * etti sizlere bir misali 870 kendi nefislerinizden 201 ; sizlere midir sağ ellerinizin 77 malik olduğundan hiçbir şürekâ 1293 (ki) rızıklandırdığımızda sizleri, öyle ki sizler onda ** bir seviyelisiniz *** ? Korkarsınız onlara **** korkunuz gibi kendi nefislerinize 870 ***** ; işte böyledir; tefsîl 651 ederiz ayetleri 454 aklerder 562 bir kavme/topluma.
Arapça: 3435|30|28|ضرب لكم مثلا من انفسكم هل لكم من ما ملكت ايمنكم من شركا في ما رزقنكم فانتم فيه سوا تخافونهم كخيفتكم انفسكم كذلك نفصل الايت لقوم يعقلون
Türkçe Meal: Ve ant olsun darp ettik * insanlara bu Kur'ân'da 850 her bir misalden 870 ; ve mutlak ki eğer gelseydin onlara bir ayetle 237 ; mutlak der kâfirlik etmiş kimseler ki "Sizler ** ancak batıllılarsınız 199 ".
Arapça: 3465|30|58|ولقد ضربنا للناس في هذا القران من كل مثل ولين جيتهم بايه ليقولن الذين كفروا ان انتم الا مبطلون
Türkçe Meal: Eğer çağırsanız onları * işitemezler çağrınızı velev/şayet (ki) işittiler ** değildir cevap vermişler *** sizlere; ve kıyamet günü 148 kâfirlik 25 ederler şirk 71 koşmanıza; ve haber veremez sana (bu şekilde) misali 870 bir haberdar **** .
Arapça: 3672|35|14|ان تدعوهم لا يسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيمه يكفرون بشرككم ولا ينبيك مثل خبير
Türkçe Meal: Ve darp et * onlara bir misalini 870 (o) kentin ashâbının 194 (ki) geldiği zaman ona ** mürsel 368 .
Arapça: 3716|36|13|واضرب لهم مثلا اصحب القريه اذ جاها المرسلون
Türkçe Meal: Dediler * : "Değilsiniz sizler ** bir beşer 432 (bizim) mislimiz 870 dışında; ve indirmiş değildir Rahmân 1 *** hiçbir şey *** ; değilsiniz sizler yalan söylerler ***** dışında."
Arapça: 3718|36|15|قالوا ما انتم الا بشر مثلنا وما انزل الرحمن من شي ان انتم الا تكذبون
Türkçe Meal: Ve yarattık onlara mislinden 870 bindiklerinin * .
Arapça: 3745|36|42|وخلقنا لهم من مثله ما يركبون
Türkçe Meal: Ve darp etti * bize bir misal 870 ve unuttu 1355 kendi yaratılışını (ki) dedi ** : "Kim hayat verir kemiklere ve o bir bozuşmuştur *** ?"
Arapça: 3781|36|78|وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحي العظم وهي رميم
Türkçe Meal: Ve olmaz mı ki yaratan gökleri 162 ve yeri bir muktedirlikle * (olmaz mı) üzerine ki yaratır mislini 870 onların? Evet! O ** Hallâk’tır 1010 ; Alîm’dir 8 .
Arapça: 3784|36|81|اوليس الذي خلق السموت والارض بقدر علي ان يخلق مثلهم بلي وهو الخلق العليم
Türkçe Meal: Misline 870 bunun * ; öyle ki mutlak amel 1072 etsinler amel 1072 edenler.
Arapça: 3847|37|61|لمثل هذا فليعمل العملون
Türkçe Meal: Öyle ki eğer yüz çevirirlerse; öyle ki de ki: "Uyardım sizleri bir yıldırıma 260 (karşı) (ki) Âd ve Semûd'un misli 870 yıldırımıdır 260 ."
Arapça: 4229|41|13|فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقه مثل صعقه عاد وثمود
Türkçe Meal: Ve ne zaman ki darp edilir * Meryem oğlu bir misal 870 (olarak); (o) zaman senin ** kavmin/toplumun ondan *** yan dönerler/uzaklaşırlar.
Arapça: 4380|43|57|ولما ضرب ابن مريم مثلا اذا قومك منه يصدون
Türkçe Meal: Değildir o * bir kul 907 ** dışında; nimet verdik üzerine onun *** ; ve yaptık onu **** bir misal 870 İsrâîloğullarına 197 .
Arapça: 4382|43|59|ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني اسريل
Türkçe Meal: Ve eğer geçip gittiyse bir şey eşlerinizden kâfir 25 erkeklere doğru; öyle ki akabinde/ardında oldunuz (böyle bir durumun aynısına karşı); öyle ki verin mislini 870 infak 743 ettiklerinin kimselere * (ki) gitti/terk etti eşleri ** onları * ; ve takvalı 21 olun Allah'a; ki sizler O’na *** müminlersiniz 27 .
Arapça: 5159|60|11|وان فاتكم شي من ازوجكم الي الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازوجهم مثل ما انفقوا واتقوا الله الذي انتم به مومنون
Türkçe Meal: Allah (ki) yaratandır yedi gökleri 161 ve yerden mislini 870 onların * ; iner emir ** onların arasında; bilmeniz içindir *** ki Allah her bir şey üzerine bir Kadîr'dir 177 ; ve ki Allah muhakkak sardı/kuşattı her bir şeyi bir ilim 1143 **** (-le).
Arapça: 5227|65|12|الله الذي خلق سبع سموت ومن الارض مثلهن يتنزل الامر بينهن لتعلموا ان الله علي كل شي قدير وان الله قد احاط بكل شي علما
Türkçe Meal: Asla yaratılmayandır onun * misli 870 beldelerde 832 .
Arapça: 5999|89|8|التي لم يخلق مثلها في البلد