Nahl Suresi - Ayet 51
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1950|16|51|وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
Latin Literal
51. Ve kâlallâhu lâ tettehızû ilâheynisneyn(ilâheynisneyni), innemâ huve ilâhun vâhıd(vâhıdun), fe iyyâye ferhebûn(ferhebûne).
Türkçe Çeviri
Ve dedi Allah: "Tutmayın* iki ilâh74; doğrusu ki O** tek bir ilâhtır; öyle ki ancak bana***, öyle ki rahbet1016 duyun bana."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | tettehizu | tutmayın | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 5 | ilaheyni | iki ilâh | إِلَٰهَيْنِ | اله |
| 6 | sneyni | iki | اثْنَيْنِ | ثني |
| 7 | innema | doğrusu ki | إِنَّمَا | - |
| 8 | huve | O | هُوَ | - |
| 9 | ilahun | bir ilâhtır | إِلَٰهٌ | اله |
| 10 | vahidun | tek | وَاحِدٌ | وحد |
| 11 | feiyyaye | öyle ki ancak bana | فَإِيَّايَ | - |
| 12 | ferhebuni | öyle ki rahbet duyun bana | فَارْهَبُونِ | رهب |
Notlar
Not 1
*Edinmeyin.**Tek ilâh olan. ***Tek ilâh olan Allah'a.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Kavram 1016:
Kısa Açıklama: 1016 Saygıdan ürperme, derin saygıdan dolayı çekinme, azametinden dolayı korkma, titreme.
Rahbet
Kısa Açıklama: 1016 Saygıdan ürperme, derin saygıdan dolayı çekinme, azametinden dolayı korkma, titreme.