Nahl Suresi - Ayet 69
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1968|16|69|ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Latin Literal
69. Summe kulî min kullis semerâti feslukî subule rabbiki zululâ(zululen), yahrucu min butûnihâ şarâbun muhtelifun elvânuhu fîhi şifâun lin nâs(nâsi), inne fî zâlike le âyeten li kavmin yetefekkerûn(yetefekkerûne).
Türkçe Çeviri
Sonra ye her bir meyveden; ve koyul Rabbinin4 yollarına bir zelil* (olarak); çıkar batınlarından** onun*** bir içecek****; muhteliftir***** renkleri; ondadır****** bir şifa1020 insanlara; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet287 fikreder868 bir kavme/topluma.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | kuli | ye | كُلِي | اكل |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 5 | s-semerati | meyveden | الثَّمَرَاتِ | ثمر |
| 6 | fesluki | ve koyul | فَاسْلُكِي | سلك |
| 7 | subule | yollarına/pastikalarına | سُبُلَ | سبل |
| 8 | rabbiki | Rabbinin | رَبِّكِ | ربب |
| 9 | zululen | bir celil (olarak) | ذُلُلًا | ذلل |
| 10 | yehrucu | çıkar | يَخْرُجُ | خرج |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | butuniha | batınlarından onun | بُطُونِهَا | بطن |
| 13 | şerabun | bir içecek | شَرَابٌ | شرب |
| 14 | muhtelifun | muhtelif | مُخْتَلِفٌ | خلف |
| 15 | elvanuhu | renkleri | أَلْوَانُهُ | لون |
| 16 | fihi | ondadır | فِيهِ | - |
| 17 | şifa'un | bir şifa | شِفَاءٌ | شفي |
| 18 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 19 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 20 | fi | فِي | - | |
| 21 | zalike | işte bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 22 | layeten | mutlak bir ayet | لَايَةً | ايي |
| 23 | likavmin | bir kavme/topluma | لِقَوْمٍ | قوم |
| 24 | yetefekkerune | fikrederler | يَتَفَكَّرُونَ | فكر |
Notlar
Not 1
*Alçalmış, boyun eğmiş.**Karınlarından.***Dişil zamir. Dişi bal arısının.****Bal.*****Çeşit çeşit.*****Balda.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 287:
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Ayet
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Kavram 868:
Kısa Açıklama: 868 Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.
Fikretmek
Kısa Açıklama: 868 Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.
Kavram 1020:
Kısa Açıklama: 1020 Yüce Allah 16:69 ayetinde dişi bal arısının karnından çıkan balın insanlar için bir şifa olduğunu apaçık bildirmiştir. Ayrıca balın renklerinin muhtelif olduğun yani çeşit çeşit olduğunu bizlere bildirmiştir. Gerçekten de balların renkleri arıların yedikleri meyve nektarlarına göre değişir. Her balın farklı bir rengi vardır. Birbirine asla uymaz. Balda ayrıca şifa vardır. İnsanlara konsantre enerji verir. Ayrıca akciğer hastalıklarına şifa etkisi gösterir.Kraliçe bal arısına verilen yuva yapma emri; dişi işçi bal arısına Rabbin yollarını takip etme emri; dişi işçi bal arısına karınlarından bal üretme emri; farklı renklerde olan baldaki insanlar için faydalar.
Şifalı, çeşit çeşit renkli bal.
Kısa Açıklama: 1020 Yüce Allah 16:69 ayetinde dişi bal arısının karnından çıkan balın insanlar için bir şifa olduğunu apaçık bildirmiştir. Ayrıca balın renklerinin muhtelif olduğun yani çeşit çeşit olduğunu bizlere bildirmiştir. Gerçekten de balların renkleri arıların yedikleri meyve nektarlarına göre değişir. Her balın farklı bir rengi vardır. Birbirine asla uymaz. Balda ayrıca şifa vardır. İnsanlara konsantre enerji verir. Ayrıca akciğer hastalıklarına şifa etkisi gösterir.Kraliçe bal arısına verilen yuva yapma emri; dişi işçi bal arısına Rabbin yollarını takip etme emri; dişi işçi bal arısına karınlarından bal üretme emri; farklı renklerde olan baldaki insanlar için faydalar.